UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
APROBADO Y PAGADO POR CYNTHIA FULLER
[hombre] Paul Randolph le hace creer que es un miembro respetable de Wellsbury,
pero Paul Randolph tiene relaciones con una mujer de su oficina.
Cynthia Fuller es un pilar de la comunidad,
ella sabe lo que el pueblo necesita.
Un voto para Cynthia es un voto para un alcalde que se preocupa.
Soy Cynthia Fullery apruebo este mensaje.
Bueno, ahí lo tienes.
¡Esa es la peor foto de mí!
Tendremos la cena para recaudar fondos, así que concentrémonos en eso por ahora.
¿Y dejaremos que se salga con la suya? Eso fue un ataque personal.
Es… política. La votación será en dos semanas.
Es esencial que nos mantengamos con nuestro mensaje.
- Ellos bajan, nosotros vamos alto. - Si nos atacan, los atacamos.
Rastreamos información, iniciamos un fuego, los exponemos.
No lo haremos. Ponemos la cabeza en alto, nos concentramos
y buscamos la manera de cambiar esto.
Entendido.
[suspira frustrada]
Ay, no.
[Ginny] No puedo entender a Cynthia.
Mi mamá ha trabajado como nunca.
Y cómo se preocupa por este trabajo, nunca lo había visto en ella, jamás.
Estoy muy orgullosa y luego ¿esa mujer saca esas cosas?
¡Perra! ¡Mierda! Estoy contigo.
¡Guau! Espera.
- Drama. - [Padma] Ya no sé qué pensar, Marcus.
Solo siento que no te importo.
¿Te gusto al menos?
Sabes que así es.
No, no lo sé.
No puedo, es que yo… Yo no quiero esto.
¿Qué? ¿Esta conversación?
¿O estar conmigo sin ningún compromiso?
- ¿Qué es lo que no quieres? - ¡Todo eso!
Lo siento.
[abre puerta del auto]
[enciende auto]
Cielos.
[Ginny] Es peligroso bajar la guardia.
Veo lo que pasa con mis padres cuando están juntos
y nunca es bueno.
Siempre termina dolorosamente.
Amigo, estoy tan estresada.
Tengo urticaria en lugares muy molestos, no es divertido.
Y la idea de ser voluntaria con Edco,
además de la tarea y la escuela y los ensayos,
me dan ganas de cortarme en pedazos para hacer hamburguesa.
[Hunter ríe] Te entiendo.
Entre el fútbol, el grupo y ser tutor, estoy agotado.
Mierda, tienen tanto que hacer.
No en realidad, solo lo normal.
Sí, universidad te lo pide. Aunque un título
en Psicología será inútil cuando el planeta implosione en 30 años.
¿Qué hacen para la universidad?
Ser voluntaria en Perú y ganar una competencia
de propuestas de negocios de prueba.
Está hablando de mí, yo hice esas cosas.
¿Y qué otras actividades has hecho tú?
Cielos, eh…
Flauta, francés, piano, hockey sobre césped, baloncesto, fútbol,
claqué, ballet, hip-hop, jazz, cerámica.
Karate y teatro.
[Gitten] Atención, todos. Siéntense, por favor.
Tengo un anuncio.
Vamos a presentarnos
al Concurso nacional de ensayos del Pulitzer júnior.
El tema es: "¿Adónde sientes que perteneces más?".
Elegiré a uno para que vaya a la competencia regional.
Es perfecto para su solicitud a la universidad. ¿Sí, Maxine?
¿Y si el único lugar al que sientes que perteneces
es un cuarto oscuro viendo The Office?
- ¿Aún debes escribirlo? - Sí.
[gruñe]
Ay, Dios mío, ¿está aquí?
Sientes pánico.
- Respira hondo. - [exhala profundo]
Nunca he hecho karate.
Está bien.
Okey, eh…
Oye, hablas coreano fluido
y tocas el piano. Con eso.
De acuerdo, solo necesito ganar ese concurso.
¿DISFRUTAS TU PRIMER OTOÑO ALLÍ? EL FOLLAJE ES INCREÍBLE.
- ¿Qué quiere tu papá? - No lo sé. Que mire el follaje.
Carpe diem y huele una rosa. Él no lo entiende, tampoco mi mamá.
No fueron a la universidad ni me inscribieron en karate.
Ay, Dios mío, tienes que olvidarte del karate.
- Lo sé. - [Abby] ¿Han visto a Norah?
Siento que está realmente desaparecida.
Aunque no tanto como Max, que desapareció por completo.
Max tiene mucho trabajo, así que tiene un ataque de nervios.
¡Ajá! Ahí está, exacto.
Eso es lo que pasa cuando tienes pareja
y desapareces completamente de tus amigos.
Ay, no. Si te sientes sola, yo saldré contigo.
- Llámame cuando quieras. - Púdrete, Press.
[Jordan suspira]
Abby, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien, bien, bien, bien. Mucho, mucho, mucho. Solo…
Estoy teniendo un mal día.
Algunos días son diamantes y otros días son solo piedras.
- Gracias por eso, Confucio. - Los odio a todos.
Ginny es la única que me queda en estos momentos.
Bien, sí. ¿Quieres hablar de eso?
[suena mensaje]
ESTÁ FRESCO. POR SUERTE TRAJE MI CHAQUETA.
Ay, por Dios, está aquí.
Ay, qué bien, tu preocupación por mi problema ha sido muy poca.
¡Papá!
¡Hola!
No puedo creer que estés aquí.
Vaya, pero mira, estás enorme.
¿Y quién es tu amigo?
Él es Hunter, mi novio.
Ah… ¿Novio? Ah.
Ah, hola, señor Miller.
Llámame Zion. Mucho gusto.
Zion. Sí.
¿Quieres ir a casa? Traje la moto.
Ay, extrañé la moto.
Sí, hagámoslo. Eh, gracias.
- Sí. - Entonces, te veré mañana.
- Claro, sí. Sí. - Bien, genial.
Entonces, ¿novio?
- Ya no eres una niña, ¿verdad? - Mmm.
[acelera motor]
Qué buen motor tienes.
Marcus, él es mi padre.
Mucho gusto.
Soy Zion.
Con él aprendiste a manejar.
Bien, eh…
[se abre puerta]
- [Austin] ¡Zion! - ¡Hola, pequeñito!
¡Ven! [gruñe]
[Zion ríe]
[Georgia] ¡Oye!
Gracias por la valla.
Hola, preciosa.
[Ginny] ¡Lindo vestido!
Muy casual. Con este clima queda perfecto.
[Zion] Estos son dados de huesos nepalíes.
Genial.
Sherpa: Las memorias de Ang Tharkay.
Uno de los más famosos dioses del monte Everest.
Una lectura fascinante.
Algunas palabras están subrayadas.
¿Es un código?
- Ya verás. - [Ginny ríe]
Entonces, papá, estoy en Literatura Avanzada
y haremos este concurso de ensayos
sobre adónde sentimos que pertenecemos. Y voy a escribir el mío de Wellsbury.
Entonces, te gusta aquí.
Y yo apuñalé a alguien en la mano.
Okey…
¿Podemos hacer un fuerte de mantas hoy?
Eh…
Mamá está saliendo con alguien.
¿En serio?
¿Es alguien decente?
Sí.
Lo es.
Sí, amigo, haremos un fuerte de mantas. Ve por ellas.
¡Yo te ayudo!
Ah…
Oye, ¿qué sucede con Ginny y el chico de enfrente?
¿Quién? ¿Marcus?
Capté una vibra, creo que algo está pasando ahí.
- ¿Qué? - No tienes ni idea.
Ya tiene su primer novio, y son adorables.
Sí, Hunter.
También lo conocí.
Si algo pasara con Ginny y Marcus, yo lo sabría.
Sé todo lo que pasa en esta casa.
Como el ojo de Sauron, lo veo todo.
¿Y cómo está Raquelle?
Terminamos, Georgia.
- Mmm, qué lástima. - Sí.
Así son las cosas.
¡Fuerte de mantas!
Bien, bueno, hagámoslo.
[Zion suspira]
- ¿No puedes dormir? - Mmm-mmm.
Entonces, papá volvió.
Ah, ¿en serio?
No lo había notado.
Solo no hagas nada estúpido, mamá.
- ¿De qué estás hablando? - "¿De qué estás hablando?".
- ¡Ah! - Shh.
- Basta. ¡Basta! - Ve hacia la luz. Shh.
Te gusta.
[Georgia suspira]
- Solo quiero que tengas cuidado. - Yo siempre tengo cuidado.
Además, con esta campaña, todo el pueblo está mirándote.
Mmm…
Ya viste el comercial.
Además, está Paul.
Nos agrada Paul.
Sí, nos agrada Paul.
Nos gusta mucho Paul.
Nunca te he visto tan feliz.
Este trabajo, esta ciudad…
Es lo más cerca a la normalidad que has tenido.
Deberíamos mantenerlo así.
¿Qué se supone que significa eso?
[exhala] Mamá, tú y yo sabemos que estás en la cama conmigo
para no ir con papá.
No sabemos eso.
[suena canción lenta]
¿Qué tal si esta vez es mi padre en lugar de tu ex?
No tienes nada de qué preocuparte con tu padre y conmigo, preciosa.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Debo decir que los recién casados se ven muy felices.
Sin él, Ginny y yo no tendríamos un hogar estable.
Él nos salvó.
- [Ginny ríe] - Bueno, todo está en orden.
Será mejor que me vaya.
Espere, ¿eso es todo? ¿Terminamos?
Desde tu arresto, realmente has cambiado las cosas para tu hija.
Lo dejaré claro en tu informe final de progreso.
Gracias, eso es un gran alivio.
[se abre y cierra puerta]
Le dije que cuidaría de usted, señora Green.
- ¿Adónde vas? - [Georgia] Afuera.
Bueno, preferiría que te quedaras conmigo.
Anthony, no he dejado este hotel en tres días.
Estoy enloqueciendo.
Podría llamar a la trabajadora de Servicios Sociales.
De acuerdo, bien.
Entonces, es la última película de El señor de los anillos
y muchas cosas pasan en esta, así que hay que verla dos veces.
Eso es, la veremos desde el inicio.
"Mi vida cambió cuando me mudé a esta utopía progresista,
donde la creatividad y la compasión prosperan.
Wellsbury es adonde más pertenezco".
Bueno, está…
definitivamente bien escrito.
- ¿Qué? ¿Qué tiene de malo? - ¿Es verdad?
¿Wellsbury es donde sientes que perteneces?
Papá, es un ensayo. Y ganar me ayudaría a entrar a la universidad adecuada.
¿Una universidad adecuada?
Pues, sí.
Digo, sin ofender, sé que tomaste muchos cursos
en un montón de lugares, pero no es como hacen las cosas aquí.
Yo no me ofendo.
- ¿Cómo lo mejorarías? - Déjame pensar.
[Cynthia] Paul Randolph no tiene hijos,
así que ¿cómo podemos confiar en sus decisiones
sobre la familia y la educación?
¿Solo porque sale con una mujer con dos hijos
de dos padres diferentes?
- ¿Qué? - Uh, golpe bajo.
- Soy Cynthia Fuller y yo… - De acuerdo.
Eso fue totalmente innecesario.
¿Cómo nos está afectando?
Desde el lanzamiento de su campaña de desprestigio,
la Sociedad Histórica y la Iglesia Unitaria
abandonaron la cena de recaudación de fondos.
- No puedes hablar en serio. - No, solo les conté una broma.
De acuerdo, ay…
Oye, ¿estás bien?
Zion apareció. El padre de Ginny.
Zion. El señor pingüino.
Y se está quedando en la casa.
Oh.
En el sofá.
Muy bien, ¿tengo algo de qué preocuparme?
No.
De acuerdo, confío en ti.
Muy bien.
Ansío que me lo presentes.
¿Cómo dices?
Bueno, él es el padre de Ginny, está en tu vida,
somos pareja y debería conocerlo, ¿hay problema con eso?
No.
No, ningún problema. Mmm-mmm.
Suena divertido.
Planearemos algo.
Bien.
Cenar esta noche estaría bien.
¿Cenar? ¿Esta noche?
Sí, ¿por qué no?
¿Por qué no? De acuerdo.
Ah, y Georgia, ¿puedes cerrar la puerta al salir?
Mmm-hmm. Claro.
Gracias.
Tu amor calienta esta fría celda.
Solo estos barrotes nos tienen separadas.
¿Qué pasará cuando salga de aquí?
El…
[Sophie] El mundo exterior entenderá.
[Maxine] El mundo exterior lo entenderá.
- Claro. Mierda. - Sí.
- El mundo exterior lo entenderá. - Este razonamiento ejemplifica…
Muy rígido.
[Sophie] Bueno, ya tengo que irme a clase.
Tú puedes.
Hola, extrañas.
¿Aún piensan ir al Blue Farm a la hora MANG esta noche?
No puedo, lo siento.
Sí, a mí me falta mucho y estoy atrasada en cada materia.
Oh, está bien. ¿Qué hay de ti, Norah?
Ah, sí, es cierto. Norah todavía no aparece.
¿En qué nos convertimos, MANG?
- ¿What's up, buttercup? - Feeling lazy, Daisy.
Ay, Dios, llévame. No puedo más, por favor, Dios.
- Te quiero, en serio. - Te odio, no es cierto.
[Paul exhala]
Todo se ve delicioso.
Se ve muy bien. Zion es un gran cocinero.
Y Paul también.
Paul hizo el desayuno y…
fue realmente genial.
[risita nerviosa]
- Entonces, Zion, ¿eres fotógrafo? - Entre otras cosas.
Y odio definirme por lo que he estado haciendo en un solo día.
A veces, está bien usar solo un sombrero.
Algunas personas lo prefieren. Si tu trabajo es muy importante.
Entonces, Paul, ¿cómo es ser alcalde de esta…
utopía progresista?
[tose]
Me encanta. Solo…
espero poder seguir haciéndolo después de las elecciones.
- ¿Y qué estás fotografiando? - En realidad, trabajo en mi libro.
- ¿Tu libro? - Sí, tengo un contrato.
Zion, es increíble.
Sucedió hace tiempo, ¿Ginny no te lo dijo?
¿Qué? Nunca preguntas por papá.
Es increíble. Felicidades.
Sí.
¿Y de qué se trata?
Del pueblo raute de Nepal.
Son el único grupo nómada que queda y no pasan más de un mes en un lugar.
Una cultura fascinante. Viví con ellos cinco meses.
Conozco la zona. Está al oeste de Nepal, ¿no?
- ¿Has ido ahí? - Sí.
- Hice un viaje al Himalaya. - No puede ser. ¿Qué caminata hiciste?
- El Annapurna. - El hombre de nieve.
¿El hombre de nieve? Oye, impresionante.
Son 25 días en la columna del Himalaya, es…
- Genial. - [Zion] Sí.
- ¿Qué está pasando? - ¿Quieres ver el fuerte que hizo Zion?
Por supuesto que quiero ver el fuerte de mantas. ¡Andando, vamos!
Eh…
[Paul] Guau, genial.
- Te quedó fantástico, es grandioso. - Eh…
Fueron al fuerte de mantas.
Okey.
¿Seguro que no te quieres quedar?
No, tienes la casa llena.
Oye…
¿Estamos bien? ¿Todo sigue igual?
Sí.
Absolutamente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me agrada.
¿Adónde vas?
Al lugar al que más pertenece.
Eso es enigmático y molesto.
[golpean puerta]
Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?
Entonces, ¿se va a mudar?
- Ambos te queremos muchísimo. - Hmm, genial. Eso es muy terapéutico.
Las cosas no cambiarán demasiado.
Eso es pura basura.
Abigail.
[madre exhala]
¿ALGUIEN SE QUIERE REUNIR HOY?
[suena canción del musical Sing Sing!]
Esto es lo más difícil que alguien ha tenido que hacer.
Bueno, mientras no seas dramática al respecto.
- Abrázame. - [suena mensaje]
¿ALGUIEN SE QUIERE REUNIR HOY?
Ay, no puedo con ella ahora.
Ay, Dios, ha habido una terrible equivocación,
no te queremos aquí.
- Hola, Sophie. - Hola, Marcus.
- Tenemos la sala. - La sala es un área común.
Marcus, ¡vete!
No se va a ir.
¿Está todo bien, Marcus?
Es que hay una chica,
y… no dejo de pensar en ella.
¿Está bromeando?
No creo que ella quiera algo conmigo.
Solo dile a Padma que te equivocaste y que eres un imbécil y que lo sientes.
Solo sé honesto.
Sí. Padma.
Mira, fui una completa idiota con Sophie
y Ginny me dijo que fuera honesta, y estamos bien.
¿Ginny te dijo eso?
- Mmm-hmm. - Ay, amor.
- [ambas ríen] - Ay…
[suena música suave]
Entonces, ¿qué opinas?
Ah…
No lo sé.
Me da igual.
Ah, ya entiendo. Ahora eres popular.
[exhala] No, no soy.
Los que son populares no lo dicen.
Mmm…
Y además lista.
Debes ser popular.
[Zion] Ah…
Acércate.
Entonces…
¿Qué más ha pasado?
Mmm…
- Mamá es una psicópata. - ¡Oye!
¿Tú sabías que tiene una hermana?
- Ah, ¿conociste a Maddie? - ¿Sabías que sus padres siguen vivos?
Aparentemente, tengo abuelos de los que nunca supe.
No es justo dejar a un niño sin abuelos.
Mira…
Te entiendo, lo sé.
Pero conocí a tus abuelos.
Y para Georgia están muertos.
Hizo lo que hizo para ser la mejor madre que pudiera.
Tu madre te ama mucho, Ginny.
Igual que yo.
- De acuerdo, bien. Pero sí está loca. - Cálmate.
¿En serio me dirás que no está loca?
De acuerdo, esto es entre nosotros. Sí, tu madre está muy loca,
pero es la clase de loca que quieres que pelee de tu lado.
[gente chasquea dedos]
Si el hogar está donde el corazón,
entonces, como viajero, mi hogar es nómada.
La estática de la diáspora me impacta con los recuerdos,
lo siento todo.
¡Odio cuando tiene razón!
Me llevo mi casa conmigo, nunca podría estar solo.
Como inmigrante, siempre estoy en casa, siempre estoy… en mi hogar.
♪ Espero el agua y siento lo que siento. ♪
♪ Su amor es uno en un millón. ♪
♪ Sé que mi corazón no es una casa, pero yo lo llamo hogar. ♪
♪ Lo llamo hogar. ♪
♪ Te llamo hogar. ♪
[gente chasquea dedos]
¿Te gustó?
¿Y por qué te gustó?
¿Porque tiene una vida hermosa?
Porque habló con el corazón.
Si alguien más puede decir tu verdad, no es tu verdad.
Ah…
El ensayo.
Me alegro que te guste Wellsbury y que tengas amigos,
pero ya estás creciendo, así que debes contar tu propia historia.
¿Qué pasa, mi amor?
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Oye, ¿tengo una fecha de caducidad en mi espalda o…?
Papá.
Te necesito.
Tú equilibras a mamá.
Te quiero cerca.
No quiero que tú y mamá caigan en los mismos patrones.
Ginny, ¿de qué estás hablando?
No pueden resistirse mutuamente y pasa algo y tú siempre tienes que irte.
Te quiero cerca más tiempo.
[gente chasquea dedos]
¿Qué tal?
Soy Zion.
El papá de ella.
Mi pequeña y yo
vamos a acampar y asamos malvaviscos.
Tiene dedos pegajosos.
"Papá, quiero que los limpies".
Así que lo hago.
Mi pequeña y yo vamos a caminar por el Gran Cañón.
Ella se cansa.
"Papá, quiero que me cargues".
Así que lo hago.
Mi niña y yo tenemos un juego llamado
"Paseo en alfombra mágica", y sube, da la vuelta y baja.
"Papá, haz la alfombra mágica de nuevo".
Así que lo hago. "Papá, haz la alfombra mágica de nuevo".
Así que lo hago, lo hago y lo hago.
Mi pequeña ya no es tan pequeña ahora.
Quiere hacerlo ella misma.
"Papá, no sabes de qué estás hablando".
"Papá, no me entiendes".
"Papá, sé bueno".
Mi pequeña está creciendo.
¿Para qué necesita a su padre?
"Papá,
quiero que te quedes cerca".
Así que lo hago.
[gente chasquea dedos]
[se abre puerta]
Y ese tipo que hizo toda su obra en pentámetro yámbico.
[Zion] Y fue increíble.
Oh-oh.
¿Y ustedes se divirtieron?
Papá me llevó a un recital de poesía en Boston,
todos los participantes eran maravillosos.
Luego, papá se sube al escenario y, al principio, pensé que iba detonar,
pero debiste escucharlo.
Hizo toda una pieza sobre la paternidad.
- Mmm… - Langston Hughes en chaqueta de cuero.
Fue realmente inspirador.
Así suena.
¿Sabes? Yo también tuve una noche similar.
Quizá haga un artículo de poesía sobre eso.
Veamos…
Maternidad:
Lavar la ropa.
Jabón sin olor para…
piel sensible.
¡De repente, una cara en la ventana!
¡Traición!
Desilusión, preocupación e ira.
¡Cólera al rojo vivo y furia!
Preguntas.
Tantas preguntas.
¿Por qué este extraño visitante entra
por la ventana de mi hija de 16 a mitad de la noche?
¿Cuánto tiempo ha sucedido esto?
¿Estarán teniendo sexo?
¿Estarán cuidándose?
¿Qué, ella no tiene novio? ¿Qué demonios está sucediendo?
¡Enojo!
¡Furia!
Maternidad.
Mmm…
No está nada mal.
¿Qué, y no expreso esto lo suficiente, demonios
está haciendo Marcus trepando por tu ventana?
Solo somos amigos. No es la gran cosa.
Mmm-hmm.
- Tú no lo entiendes. - Lo entiendes.
No pasa nada. ¿Por qué haces tanto escándalo por esto?
¿Y lo sabe Maxine?
¿Hunter está al tanto de Marcus y su rutina del Hombre Araña?
¡Ah!
¡Ay, mira quién lo dice! Creo que ustedes dos se llevarán bien.
¿Qué se supone que significa eso?
Obviamente, hay algo entre tú y papá, yo lo vi.
Austin lo vio. Y apuesto a que Paul lo vio.
Marcus y yo solo somos amigos.
Él me entiende y yo lo entiendo. ¡Es todo! ¡Y a partir de ahora yo lavaré mi ropa!
¿Se supone que es una amenaza?
¡Adelante!
¡Lava tu ropa, por favor!
¡Eres la peor madre del mundo!
- ¡Oye! - Oh…
No le hables a tu madre de esa forma, merece tu respeto.
¡Sí, respétame, pequeña mierda!
¡Te odio!
¡Yo te odio más!
No tengas hijos, no te lo recomiendo.
[portazo]
Creo que lo manejaste bien.
Está bien. Creo que lo manejaste no tan mal.
[Georgia exhala]
Entonces…
¿Qué?
¿Mmm?
¡No! ¿En serio? ¿Ahora?
¿Cuando soy el cascarón roto de la persona vibrante que fui?
Yo tenía razón.
Te odio más que a ella.
"Yo sé todo lo que pasa en esta casa.
Lo veo todo, lo sé todo, soy Sauron, soy el ojo maligno, soy Dios".
Espero que no tenga sexo con Marcus.
Se está convirtiendo en una mujer, no podemos detenerla.
Va a tener sexo, y cometerá errores.
Debemos animarla, no avergonzarla.
Ay, lo siento. Explícame por qué la hija que tuvimos de adolescentes
debe ser animada a cometer errores.
- Gracias a Dios que le di la píldora. - Siempre haces esto.
Necesitas controlar a todos.
Ay, no a todos.
No me importa lo que haga Ryan Reynolds.
[Zion ríe]
- Extraño esto. - Hmm.
Tengo que irme a la cama.
Ah…
- Buenas noches. Descansa. - Buenas noches.
- Adiós, mamá. - Que tengas buen día.
Y ese es el lugar que más me define.
Mi casa con mi familia y mi guitarra.
Eh, siguiente. Eh… Ginny Miller.
¡CONCURSO NACIONAL PULITZER JÚNIOR HOY!
Al crecer, pensé que…
Al crecer, pensé que las personas nacían con la cabeza ladeada,
porque así es como siempre me han mirado.
Cajas.
Marca una.
Marca otra.
Las personas no saben, no se pliegan entre las capas como yo.
No cambian o se mueven, ni toman activamente las decisiones de qué.
¿Qué parte de mí pertenece hoy?
¿Qué aspecto de mi personalidad ofenderá menos y se mezclará más
y trabajará y triunfará y enterrará el plomo como una centralita de rasgos
que decide mi destino y siempre soy una impostora?
Siempre perdida, siempre pido direcciones
y las personas me dicen el camino como un espantapájaros.
Como los tornados que me azotan de cualquier manera que el viento sople.
Bueno, Dorothy no quiere jugar el día de hoy.
Se está preparando para su examen.
Solo el primero.
La caja está vacía y me llama y me reta a elegir una.
Bueno, soy experta en cajas.
Toda mi vida cabe dentro de ellas, y yo lo convertí en una ciencia.
Puedo empacar toda mi identidad en una hora,
porque donde hay raíces, hay poder, pero estoy en la superficie.
Mi sangre corre como el agua y el aceite, negándose a quedarse.
Los libros de mi padre leídos en rincones secretos.
Esa cámara que bloquea todos mi recuerdos en un flash,
guardados para cuando mi memoria me falle.
Ese mechero que encendió el fuego.
Todo cabe en una caja lista para ser llevada de puerta en puerta.
Pero esa no es la clase de cajas que las personas suelen pedir.
Tantas líneas en la arena, tantas latas y latas.
Veo a ambos mundos tan claro.
Y salto y brinco y bailo y caigo en medio sin ser vista.
Pertenezco a los espacios intermedios.
Marqué todo lo que corresponda.
¡Ay, Dios mío!
¿Hola?
Y el ganador es…
Hunter Chen.
[suena timbre escolar]
Te robaron.
- Hola. - Hola.
- Sin resentimientos, ¿verdad? - Sí, estamos bien.
Bien.
¿No vienes?
Adelántate.
Antes de que digas algo.
El ensayo de Hunter fue bien planeado.
Tuvo un principio, mitad y final. Y encajaba en los parámetros
de los que ganan a nivel regional.
El mío tenía un principio, mitad y final.
El tuyo era muy bueno, no me malentiendas.
Pero era…
poco convencional.
[canta en inglés]
No voy a poder hacer esto.
Déjame ver.
Oh, es que…
[canta en inglés]
Así.
¿Qué?
¿Y si me paralizo en el escenario y hago solamente el ridículo?
Siento que estoy teniendo un ataque de ansiedad.
No. Mmm-mmm.
Vas a estar increíble.
¿Mmm?
[inaudible]
[suena "Spice"]
¿Segura que podemos estar aquí?
- [suspira] - Solo estoy nervioso.
Tu madre me asusta un poco.
Cree que lo sabe todo, pero no tiene idea.
No sabe de mí ni de mi vida.
Está bien.
Pero Ginny…
¿No está tu padre aquí también?
Tal vez deberíamos ir abajo.
¿Qué significa "muy poco convencional"?
Debí ganar. Gitten solo está siendo racista.
Ah…
¿No crees que merecía ganar?
Bueno, tu pieza fue impactante.
A mí me encantó.
Créeme, te entiendo, pero la tarea era escribir un ensayo.
Y tú no lo hiciste.
Fue poco convencional.
¿Estás del lado de Gitten ahora? ¿Es en serio?
Solo digo que, si estás preocupada por él
y por lo que piensa de ti,
¿por qué siempre haces un drama en su clase?
Tengo que expresarme porque soy una persona, tengo una voz.
De acuerdo.
Eres artista, deberías entenderlo.
Sí, exacto.
Y no hice una canción.
Se trata de sobrevivir, agacho la cabeza
- y hago todo lo que me piden. - ¿Y estás orgulloso?
¿Por qué no puedo ser quien soy?
- Porque eres mitad taiwanés. - Exacto.
No soy tan blanco, así que Gitten no puede ser tan racista.
No de la misma forma en que yo no soy tan blanca.
Los asiáticos son estereotipados como talentosos, genio y prodigios,
pero las mujeres negras son estúpidas, flojas, enojonas.
Brodie no te saluda con el puño.
¿Sabes lo que significa ser taiwanés?
Tengo que servir en el ejército cuando cumpla 19 porque soy hombre.
O puedo renunciar a mi ciudadanía
porque por suerte también soy americano.
Pero, entonces, sería un evasor y solo sería otro cobarde estadounidense.
Cuando fui a Taiwán pensé:
"¡Guau!
Por fin, mi pueblo".
Pero solo me di cuenta de la realidad.
No, tampoco perteneces aquí".
No tienes idea de lo que es para mí.
¿Eso no encaja con el chico lindo que toca la guitarra?
Ah…
Trabajé como no tienes idea en mi ensayo y seguí las reglas.
¿Realmente crees que si hubiera seguido las reglas podría haber ganado?
¡Tú no lo entiendes! ¡Estás más cerca de ser blanco, yo jamás lo estaré!
Juntos completamos una persona blanca.
¡Tu comida favorita son las hamburguesas y yo sé más mandarín que tú!
Apenas eres asiático.
¡Lamento no ser lo suficientemente chino!
Pero tú tampoco te involucras tanto en tu cultura.
Y, según he visto, Brodie baila mejor que tú.
Y me gustó tu poema, pero tus letras podrían tener más sentido, hermana.
En serio, ¿cuán negra eres entonces?
¿Disculpa?
¿Qué?
Literalmente, ¿qué?
Porque, si vamos a empezar este jueguito, estoy dispuesto.
Olimpíadas de la opresión. Adelante.
Conociste a mi familia.
Mejor me voy.
[portazo]
[suena piano]
[Zion canta en inglés]
Papá, basta.
¿Qué te pasa, osito de goma?
Nada.
¿Mmm?
Hunter ganó el concurso y estoy atrasada en mi tarea,
y es imposible ponerme al día,
y mamá debió inscribirme a más cosas.
- Entonces, es culpa de tu madre. - Sí.
¿Qué es lo que tienes?
Tú eres negro.
- ¿Soy negro? - Y mamá es blanca, y yo soy…
Virginia Miller.
Bravo.
Oye, nunca sabré lo que es navegar por tu mundo.
Y tu madre tampoco.
Pero nunca serás realmente feliz hasta que aceptes el hecho de que eres tú.
- Por eso tu poema fue verdadero arte. - ¿Lo fue?
Mmm-hmm.
Vaya, veo mucho de mi trabajo aquí.
Excepto por ese de ahí.
Es muy bueno.
- [suena mensaje] - ¿Quién lo hizo?
BLUE FARM. AHORA. EMERGENCIA.
Hola, extraña. ¿Dónde has estado?
¿Y saben por qué estamos aquí?
Creo que sí.
Hola.
[ambas] Hola.
Mis padres se están divorciando.
- ¿Qué? - [Norah] Ay, Dios.
- No. - Lo siento mucho.
Sí, mi padre se mudó el día de ayer.
Carajo.
Lo siento, Abby.
Sé exactamente lo horrible que es eso.
¿Y estás bien?
No. No estoy para nada bien.
Ustedes me abandonaron. Por completo.
He tenido la peor semana de mi vida.
Y las necesitaba.
Las necesitaba
y estaban muy ocupadas.
Son muy malas amigas.
¿Y esto, MANG?
MANG está muerto.
Así que…
Oye, lo siento,
pero yo también he tenido que lidiar con cosas familiares.
No siempre tiene que ver contigo.
Sí, yo tuve sexo.
¡Muérete, Ginny!
Puedes ser una verdadera perra, Abby.
[grito ahogado]
Yo no voy a hacer eso.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
- [mujer habla en TV] - Norah, ¿esa no es tu madre?
Beth, dinos lo que dijo tu hija.
¿La asistente del alcalde o su novia? Uno nunca sabe.
[Cynthia ríe]
Tiene armas en su casa.
Norah está aterrada.
¿Georgia me alertó a mí, la madre de Norah,
de que había armas en su casa? No.
Es muy inseguro.
Le supliqué que no hiciera esa entrevista.
No debí decirle lo de las armas de tu madre.
Debí saber que iba a enloquecer.
Por eso las he estado evitando, chicas.
No las culpo por estar enojadas conmigo. ¿De acuerdo? Lo siento mucho.
Me abofetearé si tú quieres.
Ah, perdona, espera.
Eh…
¿Tuviste sexo?
¿Qué?
¡Sí!
A ver qué tienes para mí.
ACÓNITO VENENOSO
ES UNA PLANTA VENENOSA
CAUSA FALLA CARDÍACA EN HUMANOS
Amber Lynn.
Sí.
Encontré algo.
Nunca lo adivinarías.
¿Quieres hielo?
¿Hielo? Sí, por favor.
Ay, amor, La leyenda del tesoro perdido está ahora.
Declaración.
[tose]
[continúa tosiendo]
[se cierra puerta]
Hola. Acabo de terminar con los temas.
Sí, eh…
Tenemos que hablar.
Muy bien.
- No creo que debas venir. - ¿Por qué?
Un arma, Georgia. En una casa con niños. ¿En qué estabas pensando?
- Sabes que soy pro control de armas. - Soy una mujer que vive sola.
Cierto, pero también me reflejas ahora.
Trabajas en mi oficina y eres parte de mi campaña.
- ¿Eso es todo lo que soy? - No.
Eres mucho más que eso, lo que empeora todo.
No es personal. Y lo siento, pero, si te presentas en esa recaudación,
la gente no va a donar nada y no puedo permitirme eso.
Así que, como tu jefe, te digo que te quedes en casa.
¿Y qué tal como mi novio?
Como tu novio, te pido que dejes de ocultarme cosas.
[pasos alejándose]
[suspira frustrada]
[se cierra puerta]
Creo que ya no estamos en el sur.
No es gracioso.
Lo siento mucho. Tienes razón.
¡No pertenezco aquí!
¡No sé a quién engañaba, no soy una madre de Wellsbury!
Oye, no dejes que te hagan eso.
Te he visto saltar a un lagarto con una moto.
Puedes hacer lo que sea.
[suena música rock]
Entonces, Abby me abofeteó en la cara esta noche,
pero, como si eso no bastara…
[golpean puerta]
[Zion] Ginny.
¿Puedo entrar?
Estoy dormida.
Ginny, tenemos que hablar.
Por favor, habla conmigo.
Ay, por favor.
Ve a terminar de arar a mamá, puedo esperar.
[Zion suspira]
Ja…
- ¿Ginny? - ¡Dios mío!
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí, Marcus?
- Yo, eh… - No, mi madre tenía razón.
Esto…
Esto no es real.
No es saludable.
Esta amistad de mierda entre nosotros con toda esa tensión sexual
- y secretos. Sí, apesta. - Ginny…
¡No! Hablo en serio.
¡Demuéstrame que no! ¿Qué quieres decir?
Creo que te amo.
Claro que no.
Dime qué estabas haciendo.
No puedo creer que me gustaras tanto.
Siempre acechando fuera de mi ventana como un perdedor.
No voy a dejar que me fastidies como hiciste con Padma, ¿de acuerdo?
¿Sabes cuál es tu problema, Marcus?
Tu problema es que eres incapaz de hacer algo real.
¡Eres un chiste!
Ahora, largo.
¿Eres retrasado?
¡Dije que te largaras! ¿Qué parte de eso no estás entendiendo?
¡Y no vuelvas!
[Ginny] El dolor
puede ser demasiado poderoso.
Al crecer, me sentí poco valiosa, sin voz, perdida.
[suena música rock]
Yo no importo.
Jamás importé.
Por supuesto que me hago daño.
Cuando no tienes una voz, tienes que gritar de alguna manera.
[frenazo]
[choque]