UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Paul Randolph quiere que crean que es un ciudadano de bien de Wellsbury,
pero Paul Randolph tiene relaciones con una compañera de trabajo.
Cynthia Fuller es un pilar de la comunidad.
Sabe qué necesita el pueblo.
Votar por Cynthia es votar por una alcaldesa que se preocupa.
Soy Cynthia Fuller y apruebo este mensaje.
Pues eso.
¡Qué horrible es mi foto!
Se acerca la cena de recogida de fondos, concentrémonos en eso.
¿Vamos a dejarle sacar eso? Es un ataque personal.
Es política. Votamos dentro de dos semanas.
No nos desviemos de nuestra postura.
- Si ellos caen bajo, pasamos. - ¡Nosotros más!
Los hundimos, los molemos.
No.
Seguimos hacia delante con seguridad
y buscamos la manera de cambiar las tornas.
Vale.
Alucino con Cynthia.
Mi madre se ha dejado la piel.
Nunca un trabajo le había importado tanto.
Estoy orgullosa y va esa Z y le monta esta M.
Zorra, mierda. Pues sí.
Espera. ¡Drama!
Ya no sé qué pensar, Marcus.
Creo que pasas de mí.
¿Acaso te gusto?
Sabes que sí.
No.
Te lo he dicho. No puedo con esto.
¿Con qué? ¿Con esta conversación?
¿O con estar conmigo sin compromiso?
- ¿Con qué no puedes? - Con nada.
Lo siento.
Mierda.
Es peligroso bajar la guardia.
Veo lo que les pasa a mis padres cuando están juntos.
Nunca sale bien.
Siempre termina mal.
Tío, estoy muy estresada.
Me pican sitios muy raros. No mola.
Y ser voluntaria en el consejo editorial,
además de los deberes y los ensayos,
me da ganas de arrancarme las uñas.
Te entiendo.
Entre el fútbol, 3TB y el repaso, estoy muy quemado.
Tenéis muchas cosas.
No, lo normal.
Lo que hay que hacer para la uni. Cosa inútil.
De poco servirá ser psicóloga si el mundo implosiona.
¿Para la uni?
Ser voluntario en Perú, ganar un concurso de emprendimiento…
Habla de mí. He hecho esas cosas.
¿Qué extracurriculares has hecho?
Ostras.
Flauta, francés, piano, hockey hierba, baloncesto, fútbol, claqué,
ballet, hiphop, jazz, cerámica,
karate y teatro.
Todos a vuestros sitios. Sentaos.
Tengo una noticia.
Vamos a presentarnos
al concurso de redacción Pulitzer júnior.
El tema es: "¿Cuál es vuestro sitio?".
Escogeré a uno de vosotros para la competición.
Es perfecto para la universidad. ¿Maxine?
¿Y si mi sitio es
a oscuras viendo The Office?
¿Escribo igual?
Sí.
Madre mía. Está aquí.
Estás nerviosa.
Respira hondo.
Nunca he hecho karate.
No pasa nada.
Vale.
Hablas coreano y tocas el piano.
Vas que chutas.
Vale. Tengo que ganar el concurso.
¿QUÉ TAL EL OTOÑO?
- ¿Qué quiere tu padre? - No sé. Mirar hojas secas.
Disfrutar la vida y oler rosas. No lo pilla. Ni mi madre.
No me apuntaron a karate.
Pasa ya del karate.
- No. - ¿Habéis visto a Norah?
Está desaparecida.
No tanto como Max, que es como si no existiera.
Max tiene muchas tareas y está histérica.
Pues eso mismo. Cuando tienes pareja, pasa eso.
Desapareces y pasas de tus amigos.
Si estás sola, salgo contigo, Abs.
- Chúpamela cuando quieras. - Que te den.
Abs, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien. Genial. Todo perfecto. Es que…
tengo un mal día.
Hay días que son diamantes y otros que son piedras.
Gracias, Confucio.
Os odio a todos.
Ginny es mi única amiga.
Vale. ¿Quieres hablar?
QUÉ FRÍO. SUERTE QUE VOY ABRIGADO.
Madre mía. Está aquí.
La preocupación por mi mala época ha sido breve.
¡Papá!
¡Hola!
¡No me lo puedo creer!
¡Qué mayor estás!
¿Quién es tu amigo?
Este es Hunter, mi novio.
¿Novio?
Hola, señor Miller.
Llámame Zion. Encantado.
Zion, sí.
¿Te llevo a casa? He traído la moto.
La echaba de menos.
Sí, venga. Gracias.
Hasta mañana.
- Claro. - Vale, genial.
Conque tu novio, ¿eh?
Ya no eres una niña, ¿eh?
¡Qué buen motor!
Marcus, este es mi padre.
Encantado.
Soy Zion.
Por eso sabías montar.
Vale.
- ¡Zion! - ¡Eh, chaval!
Hola.
Ven aquí.
Oye. Gracias por la valla.
Hola, bombón.
Bonito vestido.
Informal y apropiado para el tiempo.
Son dados de hueso del Nepal.
¡Guay!
Las memorias de Ang Tharkay.
Uno de los sherpas más famosos del Everest.
Fascinante.
Hay palabras subrayadas.
¿Es un código?
No.
Papá, hago Literatura avanzada.
Tenemos que hacer una redacción
sobre nuestro lugar en el mundo y escribiré sobre Wellsbury.
¿Esto te gusta?
Y yo le clavé un lápiz a alguien.
Vale.
¿Hacemos un fuerte?
Mamá sale con alguien.
¿En serio?
¿Es buen tío?
Sí.
Es buen tío.
Sí. Un fuerte con mantas.
Ve a buscarlas.
¡Te ayudo!
Oye, ¿qué pasa entre Ginny y el chico de enfrente?
¿Quién, Marcus?
Lo he notado. Ahí pasa algo.
- ¿Qué? - No tienes ni idea.
Tiene su primer novio. Son adorables.
Sí, Hunter.
Lo conocí también.
Si pasara algo entre Ginny y Marcus, lo sabría.
Sé todo lo que pasa en esta casa.
Soy el ojo de Sauron. Lo veo todo.
¿Y Raquelle?
Lo hemos dejado.
- Qué pena. - Sí.
Cosas que pasan.
¡Fuerte de mantas!
Venga, vamos.
¿No puedes dormir?
Papá ha vuelto.
Ah, ¿sí?
No lo sabía.
No hagas ninguna idiotez, mamá.
- ¿Como qué? - "¿Como qué?".
Ve hacia la luz.
Te gusta.
- Ten cuidado. - Siempre lo tengo.
Con la campaña, todo el pueblo te mira.
Has visto el anuncio.
Además, está Paul.
Nos gusta Paul.
Nos gusta mucho Paul.
Nunca te he visto tan contenta.
El trabajo, el pueblo…
Es lo más normal que has sido.
¿Podemos aguantar un poco?
¿Qué significa eso?
Estás en la cama conmigo para no acostarte con papá.
No es verdad.
¿No puede ser mi padre y no tu ex solo por esta vez?
No te preocupes por tu padre y por mí, bombón.
Te lo prometo, ¿vale?
Parecen ustedes muy felices.
Sin él, no tendríamos un hogar estable.
Nos salvó.
Pues está todo en orden.
Ya me voy.
Espere, ¿ya está? ¿Hemos acabado?
Desde su detención, ha arreglado la situación de su hija.
Lo dejaré claro en el informe final.
¡Gracias! Qué alivio.
Te dije que te cuidaría, señora Greene.
- ¿Adónde vas? - Fuera.
Prefiero que te quedes conmigo.
Anthony, hace tres días que no salgo del hotel.
Estoy como loca.
Puedo llamar a servicios sociales.
Vale, bien.
Veíamos la última peli de El señor de los anillos
y en esta pasan muchas cosas, así que la veremos dos veces.
Vale, voy a poner…
"Mi vida cambió en esta utopía progresista,
donde hay creatividad y compasión.
Mi lugar es Wellsbury".
Bueno, está…
muy bien escrito.
¿Qué? ¿Qué le pasa?
¿Es verdad?
¿Sientes que este es tu lugar?
Ganar este concurso me podría ayudar a ir a la uni perfecta.
¿Hay una uni perfecta?
Pues sí.
Sin ofender.
Has hecho muchos cursos en muchos sitios, pero no se hace así.
No me ofendo.
¿Cómo lo mejorarías?
Déjame pensar.
Paul Randolph no tiene hijos.
¿Cómo va a decidir sobre las familias y la educación?
¿Porque sale con una mujer con dos hijos
de dos padres distintos?
- ¡Madre! - Soy Cynthia Fuller y…
Vale, eso está fuera de lugar.
¿Cómo nos afecta?
Desde que lanzó su campaña,
la Sociedad Histórica y la iglesia se han borrado de la cena.
¡No puede ser!
No, lo digo por decir.
Vale.
¿Estás bien?
Zion está aquí.
Zion.
El pingüino.
Se queda en casa.
En el sofá.
Vale. ¿Tengo que preocuparme?
No.
Vale. Confío en ti.
Vale.
Quiero conocerlo.
¿Cómo?
Es el padre de Ginny. Es parte de tu vida.
Vamos en serio. Debo conocerlo. ¿Tienes algún problema?
No.
No hay problema.
Es genial.
Montaremos algo.
Bien.
Me va bien cenar hoy.
¿Cenar? ¿Hoy?
Sí. ¿Por qué no?
¿Por qué no? Vale.
Ah, Georgia,
cierra al salir.
- Ya. - Genial.
Tu amor calienta esta celda fría.
- "Solo las barras nos separan". - ¿Y cuando salga?
¿El…?
"¿El mundo lo entenderá?".
¿El mundo lo entenderá?
- Vale, mierda. - Sí.
Este motivo ejemplifica…
Demasiado serio.
Vale, me voy a clase.
Tú puedes.
Hola, extrañas.
¿Nos vemos en el Blue Farm luego?
No puedo.
No me sé el papel y voy retrasada en todo.
Vale. ¿Y tú, Norah?
Ah, es verdad. Norah no está.
¿En qué nos hemos convertido, MANG?
Dios, llévame pronto. No puedo. Por favor.
- Os quiero, en serio. - Os odio, es broma.
Qué buena pinta.
Sí. Zion cocina muy bien.
Paul también.
Hizo el desayuno.
Estaba riquísimo.
Zion, ¿eres fotógrafo?
Entre otras cosas.
No me defino por lo que hago un día en particular.
Está bien hacer una sola cosa.
Algunos lo prefieren si su trabajo es importante.
Paul, ¿cómo es ser el alcalde de esta utopía progresista?
Me encanta. Espero seguir haciéndolo tras las elecciones.
- ¿En qué estás trabajando? - Pues en mi libro.
- ¿Tu libro? - Si, voy a publicar.
¡Zion, es increíble!
Fue hace un tiempo. ¿Ginny no te lo dijo?
¿Qué? No preguntas por papá.
Es increíble. Enhorabuena.
¿De qué va?
Del pueblo raute de Nepal.
Los últimos nómadas, menos de un mes en cada sitio.
Son fascinantes. Viví con ellos cinco meses.
Ya. El lejano oeste de Nepal.
¿Has estado allí?
Sí, estuve en el Himalaya.
- ¿Qué ruta? - Annapurna.
Yo, Snowman.
¿Snowman? Flipa.
Son 25 días en el Himalaya, es…
- Genial. - Sí.
- ¿Quieres ver el fuerte? - ¿Qué pasa?
Claro que quiero ver el fuerte.
Vamos. ¡Vamos!
Es nuestra mejor obra.
Esto mola mucho, tío.
Se van al fuerte.
Vale.
¿No te quieres quedar?
No, hay mucha gente.
¿Todo bien? ¿Seguimos igual?
Sí.
Claro.
- Buenas noches. - Adiós.
Me gusta.
¿Adónde vais?
A averiguar cuál es su sitio.
Críptico y molesto.
Hola, guapa.
¿Cómo lo llevas?
¿Ya se ha ido?
Los dos te queremos mucho.
Genial. Todo muy terapéutico.
Las cosas no van a cambiar tanto.
Y una mierda.
Abigail.
¿ALGUIEN PUEDE QUEDAR HOY?
Es lo más difícil de la historia.
No te pongas dramática.
Abrázame.
No puedo con ella ahora.
¡Ha habido un terrible error!
No te queremos.
- Hola, Sophie. - Hola, Marcus.
- El salón es nuestro. - Zona común.
¡Marcus, vete!
No se va.
¿Va todo bien, Marcus?
Hay una chica.
Pienso mucho en ella.
¿Es broma?
No quiere nada conmigo.
Dile a Padma que la cagaste, que eres idiota y que lo sientes.
Sé sincero.
Sí, Padma.
Fui idiota con Sophie, Ginny dijo que fuera sincera y estamos bien.
¿Te lo dijo Ginny?
Cariño.
Bueno, ¿qué te parece?
No lo sé.
Sin más.
Ya. Ahora eres guay.
No. La gente guay no dice que es guay.
Me lo apunto.
Debe ser guay.
¿Qué más me cuentas?
- Mamá es una psicópata. - Eh.
¿Sabías que tiene una hermana?
¿Maddie?
¿Sabías que aún tiene padres?
Tengo abuelos desconocidos.
No es justo apartarme de mis abuelos.
Oye, te entiendo.
Pero conocí a tus abuelos y para Georgia están muertos.
Hizo lo que hizo para ser mejor madre.
Te quiere más que a nada
y yo también.
- Vale, pero está loca. - Venga.
¿Me vas a decir que no está loca?
No te lo voy a decir.
Sí, tu madre está chalada,
pero es de las locas que quieres a tu lado.
Si el hogar es el corazón, como viajero,
mi hogar es nómada.
Estática diaspórica que me mata con sus recuerdos.
Lo noto todo.
Odio que tenga razón.
Llevo mi hogar conmigo, nunca estoy solo.
Como inmigrante, siempre estoy en casa.
Espero que el mundo sienta lo que siento.
Su amor es único.
Mi corazón no es una casa, pero es mi hogar.
Es mi hogar.
Tú eres mi hogar.
¿Te gusta?
¿Por qué funciona?
¿Porque su vida es guay?
Porque habla desde el corazón.
Si otra persona puede contar tu verdad, no es tu verdad.
La redacción.
Me alegra que te guste Wellsbury y que tengas amigos,
pero estás creciendo y tienes que contar tu historia.
¿Qué pasa, mi niña?
¿Cuánto te vas a quedar?
¿Tengo fecha de caducidad?
Papá,
te necesito.
Equilibras a mamá.
Te quiero cerca.
No quiero que hagáis lo de siempre.
¿Qué dices?
No podéis resistiros y luego pasa algo y tú siempre te vas.
Quiero que te quedes más tiempo.
¿Qué pasa?
Soy Zion,
el padre de esa.
Mi niña y yo
vamos de acampada y asamos nubes.
Se ensucia los dedos.
"Papá, límpiamelos".
Y yo lo hago.
Mi niña y yo vamos de excursión al Gran Cañón.
Se cansa.
"Papá, llévame tú".
Y yo lo hago.
Mi niña y yo tenemos un juego, la alfombra voladora.
La levanto y damos vueltas.
"Sigue haciéndome la alfombra voladora". Y yo lo hago.
"Papá, ¡más alfombra voladora!".
Y yo lo hago. "Papá, ¡otra vez!".
Y yo lo hago y lo hago y lo hago.
Mi niña ya no es tan niña.
Quiere hacerlo todo sola.
"Papá, no sabes qué dices".
"Papá, no lo entiendes".
"Papá, tranquilo".
Mi niña se hace mayor.
¿Para qué me necesita?
"Papá, quiero que te quedes".
Y yo lo hago.
¿Y el que lo hizo todo en pentámetro yámbico?
¡Qué pasada!
¿Ha estado bien?
Hemos ido a ver un slam de poesía en Boston.
¡Ha sido una locura!
Papá subió al escenario y pensé que me iba a morir,
pero habrías flipado.
Habló de la paternidad.
Langston Hughes con chaqueta de cuero. Muy inspirador.
Ya veo.
Yo también me he inspirado.
Quizá pueda contarlo en verso.
A ver.
Maternidad.
Lavar la ropa.
Detergente sin perfume para pieles sensibles.
¡Una cara en la ventana!
Traición.
Desilusión. Preocupación. Rabia.
Rabia infinita. Ira.
Preguntas.
Muchas preguntas.
¿Por qué un visitante se cuela por la ventana
de mi hija de 16 años por la noche?
¿Cuánto hace que pasa?
¿Se están acostando?
¿Usan protección?
¿No tiene ella novio?
¿Qué narices pasa?
¡Rabia!
¡Furia!
Maternidad.
No está mal.
No sé cómo decírtelo.
¿Qué narices hace Marcus colándose en tu cuarto?
¡Solo somos amigos! No es para tanto.
- No lo entiendes. - Ya.
No pasa nada. ¿Por qué exageras tanto?
¿Maxine lo sabe?
¿Hunter sabe que Marcus hace el Spider-Man?
Ah, sartén, te presento al cazo. Os vais a llevar genial.
¿Qué significa eso?
Pasa algo entre papá y tú. Lo he visto.
Austin también. Hasta Paul.
Marcus y yo somos amigos.
Me entiende y yo a él. Y ya está. A partir de ahora, mi ropa la lavo yo.
¿Eso es una amenaza?
¡Adelante!
- Lava la ropa. Venga. - Eres la peor madre del mundo.
Oye, no le hables así a tu madre.
- Merece tu respeto. - Sí, respétame, cabrona.
¡Te odio!
¡Yo te odio más!
No tengas hijos. No te lo recomiendo.
Lo has gestionado muy bien.
Vale, no ha sido un horror.
Bueno…
¿Qué?
¡No! En serio, ¿ahora?
¿Cuando soy una sombra de la persona que una vez fui?
Tenía razón.
Te odio más que a ella.
"Sé todo lo que pasa en esta casa.
Lo veo todo, lo sé todo.
Soy Sauron, el Gran Ojo. ¡Soy Dios!".
Espero que no se acuesten.
Es una mujer. No podemos evitarlo.
Habrá sexo y habrá errores. Hay que animarla.
No avergonzarla.
Perdón, cuéntame por qué a la hija que tuvimos de adolescentes
debo animarla a cometer errores.
- Suerte que toma la píldora. - Siempre lo haces.
Quieres controlarlos a todos.
No a todos.
Me da igual lo que haga Ryan Reynolds.
Lo echo de menos.
Me voy a dormir.
- Buenas noches. - Adiós.
- ¡Que tengas un buen día!
Ese es el lugar que más me define,
mi casa, con mi familia y mi guitarra.
Siguiente, Ginny Miller.
"De pequeña, pensaba…".
De pequeña, pensaba que la gente nacía mirando al suelo.
Siempre me han mirado así.
Casillas.
Marca una, marca otra.
La gente no lo sabe, no vive entre las capas como yo.
No cambia ni se crispa ni toma la decisión activa
de qué parte de ella encaja.
¿Qué aspecto de mí ofenderá menos, se mezclará más
y funcionará y me esconderá, como una centralita de rasgos
que deciden mi destino y siempre me hacen impostora?
Siempre perdida, pidiendo ayuda.
La gente me señala como al espantapájaros.
Como tornados que me llevan hacia donde sople el viento.
Dorothy no quiere jugar hoy.
Se prepara para los exámenes.
Veremos las notas.
La casilla está vacía, brilla y me desafía a escoger una.
Soy una experta en casillas.
Toda mi vida cabe en una, y lo he convertido en una ciencia.
Guardo toda mi identidad en una hora,
porque donde hay raíces hay fuerza y yo soy mantillo.
Mi sangre corre como agua y aceite, negándose a adherirse.
Los libros de mi padre leídos en rincones,
la cámara que guarda mis recuerdos en una tarjeta,
para cuando la memoria me falle,
el encendedor que prendió la chispa.
Todo en una casilla que se lleva puerta por puerta.
Pero no es el tipo de casilla que marca la gente.
Muchas rayas en la arena, muchos síes y noes.
Veo ambos mundos con claridad,
brinco, salto y bailo y caigo entre ellos, invisible.
Mi sitio es el espacio entre ellos.
Marque lo que corresponda.
¡Madre mía!
¿No?
Y el ganador es…
Hunter Chen.
Menudo robo.
- Hola. - Hola.
- Sin rencores, ¿vale? - Sí, todo bien.
Guay.
¿Vienes?
Ve tú.
No digas nada.
La de Hunter tiene buen ritmo, además de principio, nudo y desenlace,
y encaja en los parámetros que se necesitan para ganar.
La mía también tiene todo eso.
Ginny, la tuya es buena, no lo dudo,
pero es muy poco convencional.
No le pillo el truco.
A ver.
Ah, es…
Sí.
¿Qué?
¿Y si me quedo en blanco y quedo como una idiota?
Me va a dar una crisis de ansiedad.
No.
Lo harás genial.
¿Podemos estar aquí?
Estoy nervioso.
Tu madre me da miedo.
Cree que lo sabe todo, pero no.
No sabe nada de mí, de mi vida.
Vale.
Pero ¿tu padre no está aquí?
Deberíamos ir abajo.
¿Qué significa "poco convencional"?
Debería haber ganado. Gitten es un racista.
¿No crees que me lo merecía?
Ha sido impactante.
Me ha encantado.
Que sí, pero nos pidieron una redacción
y no la has hecho.
Ha sido poco convencional.
¿Estás del lado de Gitten? ¿De verdad?
Solo digo que si te preocupa tanto él
y lo que piensa de ti,
¿por qué la lías en su clase?
Doy mi opinión porque soy una persona. Tengo una voz.
Vale.
- Eres artista. Deberías entenderlo. - Sí, exactamente.
No hice una canción.
Es supervivencia. No destaco.
Hago lo que me piden.
¿Y estás orgulloso?
¿No puedo ser quien soy?
- Eres medio taiwanés. - Exactamente.
Soy medio blanco, Gitten no puede ser racista.
No de la misma manera que yo soy medio blanca.
Los asiáticos tienen fama de ser genios y prodigios.
Las mujeres negras son idiotas, vagas y gritonas.
- Brodie no la choca contigo. - ¿Sabes qué es ser taiwanés?
Tengo que hacer la mili a los 19 por ser chico
o renunciar a mi nacionalidad porque soy estadounidense,
pero entonces soy un cobarde y me cago encima.
Fui a Taiwán y pensé:
"Vaya. Por fin, mi gente".
Pero entonces me llevé el chasco:
"No, este tampoco es tu sitio".
No sabes qué es ser como yo.
Lo siento. ¿No te lo esperabas del guitarrista guay?
Me esforcé mucho en la redacción y seguí las reglas.
¿Si yo las hubiera seguido,
podría haber ganado?
¡No lo entiendes! ¡Eres más blanco que yo!
Juntos somos un blanco.
Te flipan las hamburguesas. Sé más mandarín que tú.
¡Apenas eres asiático!
Siento no ser lo bastante chino para ti,
pero tú tampoco comes pollo frito.
Y hasta Brodie hace twerk mejor que tú.
Tu poema estaba bien,
pero deberías mejorar el ritmo, hermana.
¿Acaso no eres negra?
¿Perdona?
¿Qué?
De verdad. ¿Qué?
Si quieres jugar a eso, vamos a jugar.
Las Olimpiadas de la opresión. Vamos.
Conoces a mi familia.
Me voy.
Veo mi cara en tu reflejo.
Es una metáfora de más de lo que puedo contar.
Mi alma se llena,
contigo conecto, calor…
Papá, para.
¿Qué pasa, gominola?
Nada.
Ha ganado Hunter, voy muy retrasada
y no me puedo poner al día.
Mamá no me apuntó a casi nada.
- ¿Es culpa de tu madre? - Sí.
¿Qué es lo que pasa?
Eres negro.
- ¿Soy negro? - Mamá es blanca y…
Virginia Miller.
Vale.
No sé qué es vivir en tu mundo
y tu madre tampoco,
pero no serás feliz hasta que aceptes que tú eres tú.
- Por eso tu poema era arte. - ¿Sí?
Veo muchas obras mías.
Salvo esa.
¡Es genial!
¿De quién es?
ABBY: CAFÉ BLUE FARM. YA. SOCORRO.
Hola. ¿Dónde has estado?
¿Sabéis qué hacemos aquí?
Yo creo que sí.
- Hola. - Hola.
Hola.
Mis padres se divorcian.
- ¿Qué? - Ostras.
- No. - Lo siento mucho.
Sí. Mi padre se mudó ayer.
Mierda.
Lo siento, Abby.
Sé de primera mano que es una mierda.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Me habéis abandonado por completo.
He tenido la peor semana de mi vida
y os necesitaba.
Os necesitaba
y estabais ocupadas.
Sois malas amigas.
¿Esto de MANG?
MANG ha muerto.
Oye, lo siento,
pero yo también he tenido follones familiares.
No solo existes tú.
Sí, y yo ya no soy virgen.
Vete a la mierda, Ginny.
A veces eres una cabrona, Abby.
No pienso hacerlo.
Lo siento mucho.
Norah, ¿no es tu madre?
Bev, dinos qué te dijo tu hija.
La ayudante o la novia del alcalde,
no lo tengo claro, tiene armas en su casa.
Norah estaba aterrada.
¿Me avisó Georgia a mí, su madre, de que tenía armas? No.
¡Es peligroso!
Le supliqué que no lo hiciera.
No debería habérselo contado.
Debería haberlo sabido.
Por eso os he evitado.
Entiendo que te enfades, ¿vale?
Lo siento mucho.
¿Me doy una bofetada?
Un momento, perdón.
¿Ya no eres virgen?
¿Qué?
¡Sí!
¿Qué tienes?
ACÓNITO
ES UNA PLANTA VENENOSA
CAUSA FALLO CARDÍACO EN HUMANOS
Amber Lynn.
Sí.
Tengo algo.
No te lo vas a creer.
¿Quieres hielo?
¿Hielo? Sí, por favor.
¡Cariño, echan La búsqueda!
¡Declaración!
¡Hola! He acabado la lista de temas.
Ya.
Tenemos que hablar.
Vale.
No deberías venir.
¿Por qué?
Un arma en una casa con niños. ¿En qué pensabas?
- Soy pro control de armas. - Vivo sola.
Sí, pero afecta a mi imagen.
Trabajas conmigo. Formas parte de la campaña.
- ¿Solo eso? - No.
Significas mucho más y eso es peor.
No es personal y lo siento, pero, si vienes a la cena,
no van a donar y no puedo permitírmelo.
Como jefe, te pido que te quedes en casa.
¿Y como novio?
Como novio, te pido que no me ocultes cosas.
Ya no estamos en el sur.
No tiene gracia.
Lo siento. Tienes razón.
No es mi sitio. ¡Qué tontería! No soy una madre de Wellsbury.
Oye, no dejes que te hagan eso.
Saltaste en moto sobre un cocodrilo.
Puedes hacerlo todo.
Abby me ha pegado.
Pero de verdad.
¿Ginny?
¿Puedo pasar?
Estoy dormida.
Tenemos que hablar.
Venga. Hablemos.
Por favor.
Acaba con mamá. Yo te espero.
- ¿Ginny? - Joder.
¿Cuánto llevas ahí?
¿Qué haces?
¿Qué haces aquí, Marcus?
- Es… - Mamá tenía razón.
Esto…
no puede ser.
No es sano.
Esta amistad con tanta tensión sexual y secretos
es una mierda.
Ginny.
¡No! De verdad.
¿O no? ¿Qué me quieres decir?
Te quiero.
No, qué va.
¿Qué estabas haciendo?
No me creo que me molaras tanto.
Mirando por la ventana como un pringado.
No me vas a joder como a Padma, ¿vale?
¿Sabes cuál es el problema, Marcus?
El problema es que no eres capaz de ir en serio.
¡Eres penoso!
Ahora vete.
¿Eres cortito?
¡He dicho que te vayas!
¿Qué es lo que no entiendes?
¡Y no vuelvas!
El dolor
puede ser abrumador.
De pequeña, me sentía invalidada, perdida, sin voz.
Yo no importo.
Nunca he importado.
Claro que me hago daño.
Cuando no tienes voz, tienes que gritar de algún modo.
Subtítulos: Paula Mariani