ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μαμά μου κάνει πάντα εντυπωσιακά γενέθλια.
Η ζωή δεν θα σου κάνει πάρτι.
Πρέπει να τα κάνεις μόνη σου.
Ακόμα κι όταν ήμασταν ταπί, έβρισκε τρόπο να το γιορτάζει.
Στα 12α γενέθλιά μου, έριξε αμπούλα μπόχας
για να μείνουμε μόνοι στο σινεμά
και να τραγουδάμε τη Μοάνα όσο δυνατά θέλαμε.
Αυτό κάνει η Τζόρτζια.
Βάζει ένα φανταχτερό περιτύλιγμα και κάνει ότι δεν τρέχει τίποτα.
Τα μαλλιά σου!
Είναι ίσια.
Ήθελα μια αλλαγή.
Με κάνει πιο ώριμη.
Μ' αρέσουν τα φυσικά σου.
Κάν' τα εσύ, τότε.
Είναι 7:00 π.μ. Δεν θέλω τούρτα.
Πρέπει να το πεις όλο;
Ναι.
Από τους γονείς του Ζάιον.
Το άνοιξες.
Έστειλαν 500.
-Χρόνια πολλά, Τζίνι! -Ευχαριστώ, Όστιν.
Ευχαριστώ!
-Τούρτα! -Τούρτα!
Πλύνε τα δόντια σου.
Δεκαέξι.
Ενήλικας. Νεαρή κυρία.
Η νεαρή μου κυρία.
Η Λουίζα Μέι Άλκοτ ανατρίχιασε.
Μεγαλώνεις στ' αλήθεια.
Θα μου φερθείς ως ενήλικη;
Θα μου λες πράγματα για τη ζωή σου, όπως, ας πούμε,
ότι έχεις αδερφή και ότι σε λένε Μαίρη.
Χρόνια πολλά, βλάκα.
Ποτέ δεν μ' άρεσαν τα γενέθλιά μου.
Φυσικά.
Τζίνι, είναι για σένα!
Απίστευτο ότι ο μπαμπάς μου πήρε πιάνο.
Το θυμάμαι ακόμα.
Που να δεις και τι έχω σχεδιάσει για αύριο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σου έχω μια μυστική έκπληξη.
Τι καλά.
Κι άλλα μυστικά.
ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ. Η ΕΛΕΝ ΚΙ Ο ΚΛΙΝΤ ΦΕΥΓΟΥΝ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
ΠΑΡΤΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί χαμογελάς λες και έχεις κάποιο σατανικό σχέδιο;
Τίποτα.
Δεν θέλω οι φίλοι σου να ξερνάνε στο μπάνιο, να σκοτώνουν ψάρια.
Ο Μπρόντι δεν σκότωσε το ψάρι σου. Το έφαγε.
-Λες να επέζησε το ταξίδι; -Είναι για τα γενέθλια της Τζίνι!
-Κάν' το για την Τζίνι. -Ναι, κάν' το για την Τζίνι.
Καλά.
Λοιπόν.
Τις τελευταίες τρεις ώρες, μου έστειλες μήνυμα, DM,
μήνυμα στο Snapchat και ζήτησες 500 δολάρια στο Venmo.
Είμαι αστεία.
Ναι, είσαι υπέροχη.
Έκανες εξάσκηση;
Σαν να κάνεις γαργάρα.
Πες τη λέξη που μ' αρέσει.
Hamburguesa.
-Θεέ μου. Εσύ τώρα. -Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πολύ καλό!
-Έτοιμη; -Όχι ιδιαίτερα.
Σίγουρα δεν είσαι!
-Όχι, αλήθεια… -Άνοιξε!
Έκπληξη! Χρόνια πολλά!
Δεν χρειαζόταν να κάνετε όλα αυτά.
-Κυρίως η Μαξ τα έκανε. -Μόνο η Μαξ, βασικά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Θα ήταν σαν το Ντρέικ και Τζος, αλλά μόνο Ντρέικ.
Όχι τον γνωστό Ντρέικ. Να πάμε σε συναυλία.
Εντάξει.
Καταλάβαμε, Μαξ. Η Τζίνι είναι η καλύτερη.
Είσαι καταπληκτική. Είσαι η καλύτερη και βαρέθηκα.
Βαρέθηκα. Και…
Έχω μάθημα.
Κακία.
Πολύ σκύλα.
Μπορεί να συμβαίνει κάτι στο σπίτι.
Ή απλώς ζηλεύει τρελά.
Έχει γίνει τόσο γκρινιάρα. Δεν μπορώ.
Παιδιά, πρέπει να σας πω να κοιτάξετε προς αυτήν την κατεύθυνση.
Εμένα μου πήρες μόνο μια δωροκάρτα Amazon.
Ναι, και καλά έκανα.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΔΗΜΑΡΧΩΝ
Τα σκούτερ μπαίνουν στον ποδηλατόδρομο.
Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Η αστυνομία παρακολουθεί…
Αν εκλεγώ δήμαρχος,
θα κόψω πρόστιμα στους παραβάτες.
Επιτέλους!
Έχω μια ερώτηση.
-Έχω μια ερώτηση. -Κι εγώ.
Πώς θα γίνει η πόλη πιο φιλική προς τους ηλικιωμένους;
Και οι Μπούμερς και οι Μιλένιαλς θέλουν προσβάσιμες υπηρεσίες.
Θέλουν άνετες μεταφορές,
και θα βρεθούν στην κορυφή του σχεδίου μου για τη βελτίωση της πόλης.
Πώς θα κατανείμετε τον προϋπολογισμό των 360 εκατομμυρίων;
Σίγουρα στα σχολεία.
Είμαι μαμά και τα παιδιά είναι το μέλλον.
Όλα;
Όλα για τα σχολεία;
Αποστολή μου είναι να φτιάξω ένα καλύτερο και πιο όμορφο Γουέλσμπερι.
Το 50% του προϋπολογισμού θα πάει στα σχολεία.
Τα υπόλοιπα σε επενδύσεις όπως το Γκριν Γκάρντενς,
που θα φέρουν κι άλλα λεφτά στην πόλη και στη συντήρηση της κοινότητας.
Ευχαριστώ.
Να τη! Δείξε μας τον καταιγισμό εορταστικών μηνυμάτων.
Ο μπαμπάς μου.
"Χάρηκα που σ' άρεσε το πιάνο. Χρόνια πολλά, αρκουδάκι".
-Με λέει "αρκουδάκι". -Τι χαριτωμένο.
Ο δικός μου "βρομερή". Όλο γελάει με τα αστεία του ο Κλιντ.
Τι θα κάνουμε το Σάββατο;
-Θα κάνω σεξ με τη Σόφι. -Θεέ μου. Αλήθεια;
-Ναι. Θα με ξεπαρθενέψει. -Μόλις αρχίσατε να βγαίνετε.
Είναι τελειόφοιτη. Έχει κάνει σεξ με δύο άτομα.
Με μια ναυαγοσώστρια που δούλευαν μαζί. Αυτή η εικόνα μού έλειπε.
Μετά, έβγαινε με τον Μπεν Μπράνταϊς.
Είσαι έτοιμη, όμως;
Μπεν Μπράνταϊς! Ναυαγοσώστρια Baywatch!
Ναι, είμαι έτοιμη να κάνω σεξ με τον Χάντερ.
Λογικό.
Μετά το σημερινό, κι εγώ θα έκανα σεξ με τον Χάντερ.
Είμαι 16 και είναι το αγόρι μου. Είναι πολύ σέξι και νοιάζεται για μένα.
Οπότε, ναι, θέλω.
Θεέ μου. Χάνουμε τις παρθενίες μας την ίδια νύχτα;
Είμαστε σε ταινία;
Είναι σαν το Blockers. Έτσι νιώθω τώρα.
Είναι τέλειο. Θα τις χάσουμε μαζί.
Όχι στο ίδιο δωμάτιο, γιατί θα ήταν παράξενο,
αλλά σε δένει το να το κάνεις το ίδιο βράδυ.
Θα το λέμε στα γεράματα όταν δεν θα 'χουμε δόντια.
Τι γλυκό.
Θέλω κι εγώ! Μπορώ να κάνω σεξ με τον Τζόρνταν.
Κάνετε σεξ συνέχεια. Εμείς πρώτη φορά. Είναι ξεχωριστό.
Όχι, δεν είναι.
Συμβαίνει και δεν είναι ξεχωριστό. Ξυπνάς και τίποτα δεν άλλαξε.
Το ξέρω.
Η παρθενιά είναι κατασκεύασμα που καταπιέζει τις γυναίκες.
Τι; Ήταν καλή μίμηση.
Ευχαριστώ πολύ.
-Θεέ μου! Ανυπομονώ για το Σάββατο. -Κι εγώ.
Πρώτα πρέπει να επιβιώσω τη μέρα με τη μαμά μου.
Κάτι σχεδιάζει, οπότε…
Θεέ μου. Κοίτα ποιος είναι.
Μην την κοιτάτε. Θα νομίζει ότι θέλουμε να κάτσει εδώ.
Θεέ μου. Τι ντροπή.
Αηδία. Είναι σιχαμένη.
Θεέ μου. Έρχεται.
Παιδιά, έρχεται.
Δώσε μου ένα πατατάκι.
Μάξι.
Παρτενέρ μου το Σάββατο.
-Πώς μας λέγανε; -Μαγικά Γκλίτερ.
Τι; Ποιος; Τι;
-Γιατί είμαστε έτσι; -Δεν ξέρω.
Έχεις ταλέντο. Γράψου στην ομάδα.
Με πονάει η κοιλιά μου με τέτοια.
Ναι. Το άγχος είναι φυσιολογικό.
Έτσι λέει η Τζίνι.
Όταν έχω άγχος, με πάει διακοπές.
Διακοπές;
Σε βιβλία. Πάμε διακοπές σε βιβλία.
Έχεις πολύ καλή αδερφή.
Είναι η καλύτερη.
Είπε ότι το Γουέλσμπερι είναι παράξενο.
Δεν θέλω να ξαναπάω σχολείο.
Γιατί όχι;
Όλοι με θεωρούν παράξενο.
Παράξενο;
-Είναι παράξενο αυτό; -Ναι.
Αυτό;
Ναι.
Κι αν περπατούσα έτσι;
Αυτό.
-Είναι παράξενο; -Ναι.
Γίνε παράξενος μαζί μου. Δείξε μου τι έχεις!
Έλα!
Έλα. Ναι, πάμε. Όχι, χαλάρωσε.
Είδες; Έχει πλάκα να 'σαι παράξενος.
Ναι.
Ο Ζακ δεν συμφωνεί.
Θέλω να του τη ρίξω στα μούτρα!
Φίλε.
Ξέρεις,
κι εγώ θυμώνω μερικές φορές.
Έτσι…
Αλλά μετά θυμάμαι ότι…
δεν μπορώ να ελέγξω τους άλλους,
αλλά μπορώ να ελέγξω την αντίδρασή μου.
Βγάζει νόημα;
Θα ένιωθες καλύτερα αν ζητούσες συγγνώμη;
Ναι. Ίσως.
Μπράβο.
Το σαββατοκύριακο θα είναι χαλαρωτικό.
Μόνο αστακός, σάντουιτς αστακού,
ψαρόσουπα από αχιβάδες και μύδια.
Τα οστρακοειδή παίζουν σημαντικό ρόλο στο Μέιν.
-Ναι. -Ναι.
Γεια.
-Είσαι… -Τζο. Συγγνώμη.
Όχι, εσύ.
Όχι, απλώς…
Θα παραγγείλετε;
Ένα λάτε με κανέλα.
Εντάξει.
-Εκείνο το βράδυ… -Εκείνο το βράδυ;
Δεν ήταν τίποτα. Ένα μεθυσμένο τίποτα.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Είμαστε εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, θα παραγγείλετε;
Τίποτα για μας. Είμαστε εντάξει.
Τέλεια.
Εντάξει.
Πολλά πράγματα.
Τις προάλλες μέθυσες με τον Τζο.
-Ναι. -Επίσης, ήθελα αυτό τον λάτε.
Να πάρει!
Γεια σου, μαμά. Τζόρτζια.
Ανυπομονώ για αύριο. Η Τζίνι δεν έχει ιδέα.
Κάναμε τις άσχετες.
"Θα περάσεις τη μέρα με τη μαμά σου;"
-Μπράβο που δεν το 'πες. -Ήταν τόσο γλυκιά.
Βάλαμε μπαλόνια στη μουριά κι ο Χάντερ τής χόρεψε.
Είναι βασιλιάς. Η αγάπη τους είναι τόσο αληθινή.
Εντάξει. Τέρμα ο καφές.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ; Πραγματικά.
Ναι.
Κι εγώ.
Τον λες μπαμπά.
Πώς το ξέρεις;
Πότε είναι σαν το Bachelor, όχι το Bachelor in Paradise;
Μιλάω; Ξέρω ότι τα χείλη μου κινούνται, αλλά βγαίνει ήχος ή…
Νιώθεις έτσι για τη Σόφι;
Όχι.
Απλώς, πώς το ξέρεις;
Είναι αυτό το σημείο.
Όταν αυτό το σημείο μυρίζει σπίτι,
τότε είσαι ερωτευμένη.
Είμαι παντρεμένη 18 χρόνια, αλλά ρώτα την Τζόρτζια.
Το πάρτι…
Είπα στην Άμπι και τη Νόρα να φοράνε περούκες,
αλλά έχω να τους δανείσω.
Φυσικά.
Έχω ενθουσιαστεί.
Θα είναι τέλειο. Θα της αρέσει.
Θα έχουμε καραόκε, πεντικιούρ, τούρτα, ταινία, διανυκτέρευση.
-Διανυκτέρευση; -Ναι.
Εγώ το ζήτησα από την Τζόρτζια,
γιατί εμείς θα είμαστε στο Μέιν, κι έτσι δεν χρειάζεται να μείνεις μόνη.
Και ο Μάρκους;
Θα είναι μόνος στο σπίτι, αλλά του αρέσει.
Ναι.
Διανυκτέρευση!
-Έχει πλάκα. -Τι ωραία!
Τι ωραία!
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Ναι.
Η Τζίνι θα το λατρέψει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
ΜΕΤΡΗΤΑ ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
Μάρτι, εγώ είμαι. Άκου, θέλω μια χάρη.
Με ψάχνει ένας ντετέκτιβ.
Η πρώην σύζυγος τον προσέλαβε.
Ανησυχώ.
Θέλω να κάνεις ό,τι έκανες στη Νέα Ορλεάνη.
Έλα, ρε Μάρτι. Θα σ' το ξεπληρώσω μόλις πάρω τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Μάρτι.
Εντάξει.
Πότε πήγατε τελευταία στο Χιούστον;
Σας αρέσει το πρωινό για δείπνο.
Δεν πεινάω.
Ούτε εγώ.
Πώς ήταν τα γενέθλια στο σχολείο; Έκανε κανείς κάτι;
Όχι.
Αλήθεια;
Ούτε ο Χάντερ;
Μαμά! Ξέρεις ότι το μισώ όταν μασάς δυνατά.
Όστιν!
Έχει άγχος για τη Δευτέρα. Είναι η πρώτη μέρα μετά το συμβάν.
Όπου "συμβάν", εννοείς ότι μαχαίρωσε έναν συμμαθητή;
Ανυπομονείς για αύριο; Μεγάλη έκπληξη γενεθλίων.
Ξέρεις κάτι; Γιατί, μαμά;
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις ειλικρινά;
Κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα. Ξέρεις τι δώρο θέλω;
Να μου φέρεσαι σαν ενήλικη.
Επειδή οι ενήλικες κάνουν σκηνή και φεύγουν τρέχοντας;
Είναι κανείς;
Γεια.
Ήρθε το επιδόρπιο.
Θεέ μου.
Καλά, θα ψηφίσω.
Χριστέ μου.
Πώς πήγε το δείπνο της Τζίνι;
Πότε έπαψα να είμαι κουλ;
Τι; Όχι, είσαι πολύ κουλ.
Δεν μου είπε ότι της χόρεψε το αγόρι της.
-Το… -Το έμαθα από τη Μαξίν.
Αλλά της αρέσει το πιάνο.
Το πιάνο;
-Ο πρώην μου… -Ο πιγκουίνος.
Της πήρε πιάνο.
Εκείνος ακούγεται πολύ κουλ.
Η Τζίνι τα πάει πολύ καλά εδώ.
Έχει φίλες. Ποτέ δεν είχε φίλες.
Έχει ένα αξιολάτρευτο αγόρι.
Είναι ευτυχισμένη και θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Αυτό θέλω μόνο, να είναι ευτυχισμένη.
Είμαι απαίσια μητέρα, αν ζηλεύω που με αφήνει;
Ακούγεται αηδιαστικό όταν το λέω δυνατά.
Δείχνει ότι νοιάζεσαι.
Και βλέπω το πρόσωπό μου
Γεια σου.
Γεια, γειτόνισσα.
Πήρες πιάνο;
-Δεν ήξερα ότι παίζεις πιάνο. -Λίγο.
Χρόνια πολλά.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις τίποτα.
Εντάξει. Ναι. Όχι;
-Το ζωγράφισα. -Εσύ το ζωγράφισες;
Ζωγραφίζεις;
Δεν ξέρεις τα πάντα για μένα.
Μάρκους…
ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Έχω αγόρι, οπότε…
Ναι, το ξέρω.
Είμαστε μόνο φίλοι, σωστά;
Ναι. Φίλοι.
Και η Πάντμα.
Δεν με νοιάζει η Πάντμα.
Κρίμα για την Πάντμα, επειδή προφανώς της αρέσεις.
-Δεν σε νοιάζει όταν αρέσεις στα κορίτσια; -Με νοιάζει.
Νομίζω ότι δεν της φέρεσαι σωστά.
Δεν είμαι ο τέλειος Χάντερ.
-Δεν είσαι. -Έλα τώρα, είναι τέρμα βλάκας.
Έχει αλογοουρά, αντί για προσωπικότητα.
-Έχει προσωπικότητα. -Έλα τώρα.
Σε ξέρει ο τύπος;
Φυσικά. Είναι το αγόρι μου
και το πάμε σοβαρά.
Θα κάνουμε σεξ.
Τι;
Ναι. Αύριο βράδυ.
Χρόνια πολλά.
Όστιν!
Όστιν, βιάσου. Πρέπει να κατουρήσω!
Όστιν!
Ενθουσιάστηκες για την έκπληξή σου;
Θεέ μου, μαμά. Δεν ξέρω.
Ήταν τόσο ωραία έκπληξη που βρήκα τον δήμαρχο γυμνό στο μπάνιο.
Αυγοφέτες;
Τέλεια!
Θυμάσαι που η μαμά έβγαινε με τον Όμιντ που έπιανε τα σταφύλια στον αέρα;
Θυμάσαι τον Λούις, που μας έκανε μπισκότα;
Συγγνώμη.
-Μου άρεσε ο Λούις. -Κι εμένα, αλλά δεν μου άρεσε ο Τάκερ.
Ο Τάκερ!
Αρκετά.
Η μαμά σου έχει σχεδιάσει μεγάλη μέρα. Είσαι ενθουσιασμένη;
Όχι ιδιαίτερα.
Πάω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Έκπληξη!
Να κατέβω τώρα;
Είμαστε έτοιμες!
Χρόνια πολλά!
Καλώς ήρθες στην έκπληξή σου!
Εντάξει. Εδώ έχουμε τη γωνία ομορφιάς.
Εδώ έχουμε τη γωνία μόδας για καραόκε.
Εδώ μπορείς να φτιάξεις μόνη σου ρούχα.
Έχω απλά μπλουζάκια, κάλτσες, εσώρουχα, βαφή υφασμάτων, μηχάνημα για στρασάκια.
Δεν είναι υπέροχο;
Ποιος να είναι;
Το ξέρατε και δεν μου το είπατε;
Η Μπρέντα και η Μπεθ. Είναι αισθητικοί και ήρθαν να σας κάνουν πεντικιούρ.
Ό,τι θέλετε.
Ωραία.
Τι; Θέλω νεκροκεφαλές.
Ελάτε, κυρίες μου.
Πάω να βάλω στρασάκια!
Γενέθλια.
-Πόσο θα διαρκέσει αυτό; -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Η μαμά σου θέλει να μείνουμε απόψε.
-Τι; Όχι! Θέλω να πάω στο σπίτι σου. -Σίγουρα.
Άμπι;
Άμπι!
Δεν ξέρω. Καλά περάσαμε.
Η μαμά σου προσπάθησε πολύ. Είναι γλυκό.
Μαλάκωσες ξαφνικά;
Όχι. Προφανώς, θέλω να πάω να γίνω λιώμα.
-Κατάλαβες; -Μη σας ξεγελάει η Τζόρτζια.
Εντάξει; Θέλει να κάνει ότι όλα είναι φυσιολογικά,
λες και δεν με σημάδεψε με όπλο τις προάλλες.
Τι; Η μαμά σου έχει όπλο;
Τουλάχιστον δύο, απ' όσο ξέρω.
Δύο σ' αυτό το σπίτι;
Τι νομίζει, ότι είναι στο Kill Bill;
Μπορεί και να 'ναι.
Θέλει να σας εντυπωσιάσει,
αλλά δεν τη νοιάζει τι θέλω. Ούτε εμένα με νοιάζει.
Έχω ένα σχέδιο.
Ευτυχώς. Έκανα το μπικίνι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είμαι φαλακρή εκεί κάτω. Σαν γυμνός τυφλοπόντικας.
Το κάνω με τη μαμά μου πριν τις διακοπές και πονάει κολασμένα.
Πόνεσε πάρα πολύ.
Η αισθητικός ήταν Γερμανίδα και ρώτησε αν ήθελα και τον κώλο.
Είπα "Δεν ξέρω. Πρέπει να το κάνω;"
Μ' έβαλε να σκύψω και είπε "Πρέπει".
Ήταν πολύ άσχημη στιγμή για μένα. Αλλά τώρα είμαι έτοιμη για τη Σόφι.
Ετοιμαστείτε να φερθούμε παράξενα.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Για χθες στο δημαρχείο.
Ώρα για καραόκε.
Μαμά;
Παραδέχομαι ότι είναι πολύ ωραίο.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Ξέρεις τι θα το έκανε ακόμα καλύτερο;
Μια πρόποση σαμπάνιας.
Συγγνώμη. Δεκαέξι γίνεσαι ή είκοσι ενός;
Έλα! Δεν θα οδηγήσουμε κιόλας.
Σας παρακαλώ;
Ούτε φάρμακα δεν παίρνω.
-Όχι. -Μια πρόποση γενεθλίων;
Θα ήταν τέλεια.
Έλα. Μη γίνεσαι μαμά τώρα.
Περνάμε καλά.
Καλά, μια πρόποση γενεθλίων.
Τα παίρνω εγώ.
Ευχαριστώ.
-Κλείδωσε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Για σένα. Ορίστε, κορίτσια.
Ευχαριστώ!
-Στην Τζίνι! -Στην Τζίνι!
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Τι γίνεται! Γεια!
Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά μάθαμε ότι έχετε γενέθλια.
Επιστρέφουμε απ' το Drag Brunch στο Καμπαρέ του Τζάκο.
Προειδοποιώ ότι είμαι τίγκα στις μιμόζες,
αλλά η Άβριλ Βατζίν ήθελε να περάσει
και να πει ένα τραγούδι για την εορτάζουσα.
Θα κάνουμε καραόκε;
Κάνε στην άκρη, μικρή ορφανή Άνι, είναι η σειρά μου.
Τραγούδα.
Όμορφο σπίτι έχεις εδώ, Τζόρτζια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Εσύ και ο Νικ; Σοβαρεύει το πράγμα;
Προχωράει. Είμαι ευτυχισμένος. Εσύ;
Άκουσα ότι χήρεψες πρόσφατα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, Γκάμπριελ.
Τζέσι με λένε.
Τζέσι.
Σωστά.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Γεια σας. Είμαι ο μάνατζερ του Γιόγκα Μπο Μπόγκα.
Ευχαριστώ που με πήρατε.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Οι εξετάσεις θα 'πρεπε να δείξουν ότι είχε πρόβλημα.
Εξετάσεις;
Ο Κένι είχε κάνει διεξοδικό τσεκ απ.
Είναι μέρος του καλύτερου πακέτου. Εξετάζουμε τρίχες, αίμα, καρδιογράφημα.
Τα αποτελέσματά του ήταν άριστα. Απίστευτο πώς συμβαίνουν αυτά.
Ναι, σωστά.
Μπορείτε να μου στείλετε τα αποτελέσματα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το Στα Ίχνη του Μυστηρίου τα έχει όλα. Φόνο. Ίντριγκα. Τον Τιμ Κάρι. Κομμουνισμό.
Πίστεψέ με. Θα ξετρελαθείτε.
"Τη μισούσα πάρα πολύ!"
"Φλόγες! Φλόγες δίπλα στο πρόσωπό μου".
Θα δείτε. Εντάξει.
Καληνύχτα, κυρίες μου.
Καληνύχτα!
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Καλύτερα; -Είναι…
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ γλυκό.
Όταν έγινα 16, η μαμά μου έδωσε 100 δολάρια.
Ναι, αλλά το μπαρ μίτσβα σου ήταν απίστευτο.
Είσαι Εβραία;
Ναι.
Κι εγώ.
-Σοβαρά; -Baruch atah adonai, κοπελιά.
Εγώ έχω πάει σε τόσα μπαρ μίτσβα που νιώθω ότι είμαι.
Μαξ! Τι είναι αυτό;
Τι; Υπερβολικό;
Θεέ…
Γεια σου, Σόφι!
Σε βλέπω!
Εντάξει, πάμε!
Θεέ μου. Πάμε. Θα χάσουμε την παρθενιά μας!
Θεέ μου. Έχεις άγχος; Νιώθω λίγο αγχωμένη. Όχι.
Λίγο. Χαίρομαι που το κάνουμε μαζί.
Ναι.
Έλα.
Παιδιά! Ελάτε.
Είμαστε σαν μυστικοί πράκτορες.
Λες και ο χοντρός άντρας προσγειώθηκε και ο αετός ξαναπετάει.
Ας παίξουμε μπιροπόνγκ!
-Ελάτε, κυρίες μου. -Έλα, παίξε!
Ρίξε!
Δεν το πιστεύω ότι είχαν όπλο.
Ναι, είναι περίεργο.
-Η Τζίνι δεν έχει μικρό αδερφό; -Ναι!
Δεν ξέρω, νιώθω πολύ περίεργα μαζί τους.
-Με βρίσκεις υπερβολική; -Όχι!
Είναι τρομακτικοί.
Δεν μ' αρέσουν.
Αλλά ξέχνα το.
Σου φέρνω ένα ποτό.
Εντάξει.
Το λατρεύω!
-Τζίνι! -Πάμε!
-Θεέ μου! -Τζίνι!
Η εορτάζουσα με το σέξι μαλλί.
-Ευχαριστώ! -Το προτιμώ έτσι.
Αν είχες κώλο, θα ήσουν τέλεια. Παράξενο που δεν έχεις.
Ορίστε;
Φίλε…
Χριστέ μου.
-Τι; -Γαμώτο.
Πολύ ενοχλητικό.
-Πού πήγε η παρτενέρ μου; -Εδώ είμαι.
Ας το κάνουμε!
Λυπάμαι πολύ για τον Μπρόντι.
Ξέρω ότι είναι φίλος μου, αλλά…
Δεν νομίζω ότι ξέρει ότι είμαι Ταϊβανέζος.
Είμαι ολόκληρη η Ασία γι' αυτόν.
Είμαι η Ταϊλάνδη, η Ιαπωνία…
Ναι. Εγώ είμαι λευκή, είμαι μαύρη.
Ανάλογα ποιον ρωτάς και τι τραγούδι παίζει.
Δεν είμαι Ταϊβανέζος για τους Ασιάτες.
Είμαι λευκός.
Μ' αρέσει όταν το καταλαβαίνουν
και γίνονται αηδιαστικοί και ρωτάνε "Τι είσαι;"
Τι είσαι;
Ιδέα δεν έχω.
Ξέρω τι είσαι.
Είσαι όμορφη.
-Τι; -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ήταν γλυκό.
Ξανακάν' το. Θα τα πάω καλύτερα.
Είσαι όμορφη.
Συγγνώμη. Είναι αυθόρμητο.
Παίρνω αντισυλληπτικό.
Εντάξει.
Γιατί σταμάτησες;
Έχεις την πλήρη συγκατάθεσή μου να προχωρήσεις.
Ενθουσιώδη συγκατάθεση.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Είναι η μέρα σου.
Τι είναι αυτό;
Ένα σημάδι εκ γενετής.
Συγγνώμη που είμαι αηδιαστική και τριχωτή.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ηρέμησε. Πες μου αν σ' αρέσει.
Κλείδωσες την πόρτα; Δεν κλείδωσα.
Θα ελέγξω αν είναι κλειδωμένη.
Ξέχασα ότι η πόρτα μου δεν κλειδώνει.
Μουσική.
-Χρειαζόμαστε μουσική. -Ναι.
Υπέροχο τραγούδι.
Σωστά;
Πολύ καλό.
-Κεριά. -Τι…
Αγόρασα κεριά για ατμόσφαιρα.
Μπορούμε να κάτσουμε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Στο μυαλό μου, είμαι τόσο έτοιμη.
Και σωματικά. Μόλις έκανα αποτρίχωση.
Είμαι γυμνός αρουραίος εκεί κάτω, αλλά φρικάρω.
-Έχω φρικάρει. Λυπάμαι πολύ. -Εντάξει. Μη λυπάσαι.
Δεν πάω πουθενά.
Αλήθεια;
Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Έκανες μουσική λίστα για σεξ;
Ναι.
Σίγουρα.
Έχει 86 τραγούδια.
-Δεν ξέρω γιατί. -Πόση ώρα…
Δεν ξέρω!
Είσαι καταπληκτική σ' αυτό.
Μια φορά γίνεται 16 το μωρό σου. Θέλεις να το θυμάσαι.
Εγώ δεν έχω τις καλύτερες αναμνήσεις.
Λοιπόν, ο Τζέσι…
Φαίνεστε χαρούμενοι.
Είναι καλύτερος κι από ηρεμιστικό.
Απλώς…
Δεν τον ξέρεις και τόσο καλά.
Πρόσεχε.
Φρόντισε να έχει τα σωστά κίνητρα.
-Με θεωρείς άσχημο; -Τι;
Είναι πολύ σέξι, αλλά είναι πάνω απ' τα κυβικά μου;
Απλώς μη βιαστείς να ερωτευτείς.
Ξυπνήστε, κορίτσια, έχω χιλιάδες είδη τρούφας, και πέη,
που μάλλον είναι για μπατσελορέτ πάρτι.
Τα αχάριστα σκατόπαιδα!
Ο Πολ λέει ότι έρχεται με τα μάρσμελοου.
Πού είναι;
Τι είναι αυτό;
"Να πάρουμε τα σκληρά και όχι μόνο μπίρα".
Θεέ μου. Η Μαξίν κάνει πάρτι.
Θεέ μου.
Τόσα πολλά εμότζι.
Λίγη διακριτικότητα.
Το νερό δεν είναι καλό σημάδι.
Αγόρι εμότζι, χοτ ντογκ,
βέλος που δείχνει ντόνατ, καμήλα, νερό.
Αυτά είναι για σεξ. Μπράβο, Τζίνι. Ποιος το φανταζόταν;
Κακή Τζίνι. Σκέψου τις επιλογές σου.
Έφτασαν τα μάρσμελοου.
Δεν θα κάνουμε παγωτά;
Θέλω να αναφέρω παράβαση κοινής ησυχίας.
Γίνεται ένα δυνατό πάρτι στον δρόμο μου.
Στην οδό Μπράντλεϊ 45.
Ανελέητη.
Αυστραλιανή σημαία, δεν…
Εκεί κάτω;
Θεέ μου.
Λοιπόν;
-Δεν το κάναμε. -Ούτε κι εμείς.
-Εμείς το κάναμε. -Ο Χάντερ με έγλειψε.
-Πολύ γλυκό. -Τέλειο.
Γεια σου, Μάρκους.
Χρόνια πολλά.
Είναι τα γενέθλιά μου!
Ας πιούμε όλοι!
Έμαθα το μάθημά μου το Χαλοουίν,
άρα δεν θα πιω, αλλά σε υποστηρίζω σε όλα.
Χρόνια πολλά, Τζίνι!
Ναι!
-Εις υγείαν! -Τζίνι!
Εις υγείαν!
Παιδιά…
Παιδιά.
Σας αγαπώ, εντάξει;
Είστε καταπληκτικοί. Ελάτε εδώ.
Εντάξει.
Θέλει ένα…
Μια χαρά είμαι.
Θέλω να πω ότι, πριν από αυτό, δεν είχα ποτέ φίλους.
Κι εσείς,
Μαξ, Νόρα και Άμπι,
είστε οικογένειά μου.
Και, Χάντερ,
είσαι τόσο καλός και έξυπνος και σέξι,
και κάνεις τρελά κόλπα με τη γλώσσα σου.
Εντάξει.
Αρκετά.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
-Μπάτσοι. -Τρέξτε!
-Θεέ μου! -Τρέξτε τώρα! Τρέξτε!
-Είναι το σπίτι σου. -Δεν το ξέρουν. Έλα.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Πηγαίνουν τα παιδιά με περιπολικά στο τμήμα.
Βλέπω την Τζίνι.
Έλα. Πάμε.
Τζόρτζια, άκουσες τι σου έλεγα;
Έβαλαν την κόρη σου σε περιπολικό.
Θα πάμε να την πάρουμε ή…
Όχι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σχέδιο;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Είμαι πτώμα.
Πάω για ύπνο.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν μπορούν να την πάρουν.
Είσαι 17 και οργάνωσες ένα δίκτυο παράνομου τζόγου.
Σ' έπιασαν και για ξέπλυμα χρήματος.
Θα κάνω τα πάντα.
Οτιδήποτε.
Πρέπει να αποδείξεις ότι μπορείς να της παρέχεις ένα ασφαλές περιβάλλον.
Να ζεις με έναν ενήλικα, καλύτερα γονιό.
Χρειάζεσαι δουλειά και σταθερό εισόδημα.
Όλα να είναι νόμιμα.
Μπορώ να τα κάνω. Το υπόσχομαι.
Στην χειρότερη, μπαίνεις λίγους μήνες μέσα.
Στο μεταξύ, η Τζίνι θα είναι σε ανάδοχη οικογένεια.
Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ να χάσω την κόρη μου.
Η πολιτεία θα το επανεξετάσει σε λίγους μήνες.
Περίμενε!
Είμαι αρραβωνιασμένη.
Παντρεύομαι.
Έχει ιδιοκτησία, ένα ξενοδοχείο.
Δεν το ανέφερες. Μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα.
Επιτέλους.
Πώς νιώθεις, μικρή;
Η μαμά μου δεν ήθελε να με πάρει;
Δεν ήθελε.
Θα μου κάνεις κήρυγμα τώρα;
Θα μου πεις πώς να φέρομαι;
Όχι, δεν μου πέφτει λόγος.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω αν έπρεπε να έρθω, αλλά…
είσαι καλό παιδί.
Είμαι μεθυσμένη και στη φυλακή.
Είσαι καλό παιδί και είσαι σπουδαία αδερφή.
Τι εννοείς;
Το βλέπω.
Πώς σε θαυμάζει. Πώς τον φροντίζεις. Το βλέπω.
Αγαπώ τη μαμά σου, αλλά ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο.
Τα έχω περάσει. Καταλαβαίνω.
Ο Όστιν είναι πολύ τυχερός που σ' έχει.
Αγαπάς τη μαμά μου;
Ναι…
αλλά δεν της το έχω πει.
Αν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό, θα το εκτιμούσα.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Πολ…
Δεν έχω ξαναδεί τη μαμά μου τόσο ευτυχισμένη.
Έλα.
Πρόσεχε. Θα τα καταφέρεις;
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Γεια σου, μαμά.
Είσαι πιωμένη.
Είμαι νηφάλια, σαν δικαστής.
Άκου εδώ, παλαβή.
Είμαι υπεύθυνη για τις φίλες σου όσο είναι εδώ.
Δεν μπορείς να λες ψέματα και να φεύγεις.
Εντάξει.
Είσαι η αυτοκράτειρα των ψεμάτων, εντάξει;
Είσαι επαγγελματίας ψεύτρα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι τα μυστικά μου είναι για να σε προστατεύσω;
Για την ευτυχία και την ασφάλειά σου;
Θες να μάθεις τα πάντα, γλύκα; Πρέπει να ξέρεις τα πάντα;
Άκου, αγάπη μου.
Με κακοποιούσε ο πατριός μου.
Με βίαζε σχεδόν κάθε βράδυ, με τη μαμά στο διπλανό δωμάτιο.
Γι' αυτό το έσκασα όταν ήμουν 14. Ήμουν άστεγη.
Έχω μπει φυλακή. Έχω…
Ικανοποιήθηκες;
Να το μεγάλο μυστικό.
Σε κακοποίησαν;
Έκπληξη!
Μαμά…
Μαμά, δεν αισθάνομαι καλά.
Τουαλέτα, αμέσως.
Πριν από αυτό, δεν είχα ποτέ φίλους.
Αλλά εσείς…
Πώς νιώθεις, μικρή;
Τα ντόνατ μαζεύουν το αλκοόλ.
Χάσταγκ επιστήμη.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη που το 'σκασα.
Και λυπάμαι γι' αυτό που είπες.
Την κακοποίηση.
Γι' αυτό είσαι τόσο δυνατή;
Επειδή με κακοποίησαν ως παιδί;
Όχι, δεν παίζω στο Παιχνίδι του Στέμματος.
Θα ήμουν πιο δυνατή,
αν δεν σπαταλούσα τόση ενέργεια για να το ξεπεράσω.
Θα ήμουν πρόεδρος.
Είσαι καλά τώρα;
Αναλόγως τη μέρα.
Δεν σε αφήνει ποτέ,
αλλά, ναι, είμαι καλά.
Όταν το σκέφτομαι,
σφίγγονται τα σωθικά μου.
Υπάρχουν και καλές και κακές αναμνήσεις.
Δες.
Κοίτα τον μπαμπά.
Κι εσένα.
Παιδάκια είστε.
Μεγαλώνεις και πρέπει να σου φέρομαι έτσι.
Θα σου αποδείξω πόσο ώριμη είμαι,
μόλις σταματήσει το κεφάλι μου να παίζει το τραγούδι εκείνου του φριχτού μωρού
που το έβλεπα σε εφιάλτες μικρή.
Από τη σειρά με τους πρόστυχους δικηγόρους;
Εντάξει, θα σου δώσω όσα θες για να σταματήσεις.
Ορίστε.
Ο Χάντερ με έγλειψε.
Εντάξει.
Το συζητάμε.
Δεν θέλεις; Νόμιζα ότι… Μου είπες…
Όχι, δώσε μόνο μια στιγμή στη μαμά.
Λοιπόν…
ο Χάντερ σε έγλειψε.
Ωραία!
Μετά μέθυσα και δήλωσα ότι τους αγαπώ και η Άμπι το ανέβασε στο Snapchat.
Εντάξει, πες της να το κατεβάσει,
αλλιώς θα ανεβάσω αυτό.
Διαβολικό.
Νιώθεις σαν ενήλικας τώρα;
Ναι.
Ναι. Είναι περίεργο.
Είμαστε άφραγκοι.
-Τι; -Εντελώς άφραγκοι.
Η πρώην του Κένι αμφισβήτησε τη διαθήκη. Δεν έχουμε λεφτά.
Καλώς ήρθες στην ενηλικίωση.
Είναι χάλια.
Η Τζόρτζια πάντα μας πιέζει να είμαστε δυνατοί,
πάντα βλέπει την ευαισθησία ως αδυναμία.
Τώρα καταλαβαίνω.
Απλώς προστάτευε εμάς
και τον εαυτό της.
Μαμά, σε παρακαλώ, δεν θέλω.
Μπες μέσα και υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Πες στο παλιόπαιδο να μη σε πειράζει.
Ναι;
Εντάξει.
Ζακ, συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε μαχαιρώσω.
Zακ…
Αηδία!
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Χτύπα πρώτος.
Αλλά δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Πάντα στην επίθεση, να μάχομαι, να ξεφεύγω.
Αγαπώ τη μαμά μου,
μα δεν θέλω να της μοιάσω.
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Μακάρι να ήταν εδώ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου