EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[fröhlicher Popsong spielt]
[Ginny] Meine Mom macht immer eine große Sache aus Geburtstagen.
[Georgia] Das Leben schmeißt keine Partys für dich.
Das musst du schon selbst machen.
[Ginny] Sogar, wenn wir total pleite waren, hat sie es krachen lassen.
An meinem 12. Geburtstag warf sie 'ne Stinkbombe,
sodass wir das Kino für uns allein hatten
und so laut wir wollten bei Vaiana mitsingen konnten.
Typisch Georgia.
Sie verziertdie Dinge mit einer großen Schleife
und tut dann so, als sei alles in bester Ordnung.
Deine Haare…
Du hast sie geglättet.
Ich wollte 'ne Veränderung.
Ein neues, älteres Ich.
-Aber ich liebe dein natürliches Haar. -Ooh. Dann trag du es.
[zündet Feuerzeug an]
[singt "Happy Birthday"]
Es ist sieben, zu früh für Kuchen.
-Musst du das ganze Lied singen? -Ja.
[atmet schwer aus]
Der hier kam von Zions Eltern.
Schon offen.
Sind 500 drin.
-Happy Birthday, Ginny! -Ooh, danke, Austin.
Ooh. [lacht leise]
Ooh.
-Kuchen! -Kuchen.
Geh Zähne putzen.
Sechzehn.
Schon erwachsen, eine little woman. Meine little woman?
Louisa May Alcott ist ganz entzückt.
Du wirst jetzt wirklich erwachsen.
Behandelst du mich auch wie 'ne Erwachsene?
Vertraust mir wichtige Dinge deines Lebens an?
Ich mein so was wie:
"Übrigens, ich hab noch 'ne Schwester, und mein richtiger Name ist Mary."
Glückwunsch zum 16., mein Zicklein.
[fröhlicher Popsong spielt]
[Türklingel läutet]
[Ginny] Ich mochte meinen Geburtstag nie besonders.
[Georgia] Ginny, für dich!
Irre, dass Dad mir 'n E-Piano geschenkt hat.
[beide lachen leise]
Ich kann's immer noch.
Wenn dir das gefällt, dann warte mal ab, was morgen passiert.
Oh Gott, was meinst du damit?
Ich meine eine geheime Überraschung für dich.
Oh, Wahnsinn.
Noch mehr Geheimnisse.
[Handy gongt]
[Georgia seufzt]
ELLEN UND CLINT SIND SAMSTAG IN MAINE. PARTY BEI MIR. WIRD IRRE.
Was? Was gibt's?
Wieso grinst du, als hättest du Pinky erklärt,
wie man die Weltherrschaft an sich reißt?
Nicht wichtig.
[Rapsong spielt]
Ich will aber nicht, dass die Clique bei uns einfällt,
unser Bad vollkotzt und meine Fische killt.
Brodie hat deinen Fisch nicht gekillt, er hat ihn gegessen. [würgt gespielt]
-Das würde er diesmal nicht überleben. -Es ist für Ginny, zu ihrem Geburtstag.
-Tu's einfach für Ginny. -Ja, tu's für Ginny.
Na gut.
[kreischt] Klasse.
-[lacht kurz] -Ok.
Also du hast mir in den letzten drei Stunden getextet, DMd,
gesnapchattet und mich um 500 $ gebeten.
Wirklich alles bedient.
-Ich bin witzig. [lacht] -[Sophie] Ja, zum Schreien.
-Hast du schon geübt? -Rrr…
-Das klingt wie Gurgeln. -[mit gerolltem R] Rrr…
[japst] Sag mein Lieblingswort.
[lacht kurz] Hamburguesa.
-[quietscht] Oh mein Gott. Ok, jetzt du. -Ok.
[japst] So gut.
So gut! Komm her.
[Ginny stöhnt]
-Bereit? -Nicht wirklich.
Ich hoffe, du bist!
-Nein, wirklich… -Augen auf.
-Überraschung! Happy Birthday! -Überraschung. Happy Birthday.
Ihr habt euch so viel Mühe gegeben.
-Oh, das war Max. -Das war Max, tatsächlich.
Ich bin so froh, dass du hergezogen bist.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
Das war wie Drake & Josh, aber ohne Josh, also nur Drake,
aber nicht "Drake"-Drake.
Drake. Wir sollten zum Konzert gehen!
[lacht gekünstelt] Ok.
Ja, ist schon klar, Max. Ginny ist die Beste.
Du bist super, du bist die Beste, und ich hab das satt.
Ich hab das so satt, und ich…
Ich muss in den Unterricht.
Das war gehässig.
Richtig bitchy.
Vielleicht hat sie irgendein Problem. Zu Hause vielleicht.
Oder sie ist nur irre eifersüchtig.
Sie ist zum Grinch geworden und stiehlt die Oberstufe.
Hey, Leute. Ich soll euch sagen, dass ihr genau in diese Richtung sehen sollt.
[Klavierversion von "Happy Birthday" spielt]
-Oh! -[alle lachen]
[Junge] Whoo!
[Jubel]
[japst] Wow.
[Jubel]
[alle lachen]
[lacht leise]
[Jubel]
Hey. Von dir gab's zum Geburtstag nur einen Amazon-Gutschein.
Ja, und dazu steh ich auch absolut.
STADTHALLE BÜRGERMEISTER-DEBATTE
[Mann] Ich hab eine Frage.
Die Leute rasen mit E-Scootern über den Fahrradweg.
Was wollen Sie dagegen machen?
Unsere Fahrradcops kontrollieren das…
Wenn ich zur Bürgermeisterin gewählt werde, dann kriegen die Raser Tickets.
[Jubel]
[Frau] Whoo!
Ja!
Was planen Sie, um Wellsbury seniorenfreundlicher zu machen?
Menschen mittleren Alters und Jüngere wollen erreichbare Einrichtungen.
Sie wollen zudem gute Beförderungsmittel,
und beides wird ganz oben auf meinem Wellsbury-Sanierungsplan stehen.
[Applaus und vereinzelter Jubel]
Wie würden Sie die Gelder verteilen? Wellsburys 360-Millionen-Dollar-Budget?
Definitiv an die Schulen.
Ich bin eine Mom, und Kinder sind die Zukunft.
[Paul] Alles davon?
Alles davon nur für die Schulen?
Meine Mission ist der Bau eines schönerenund besseren Wellsbury,
und 50 % meines Budgets gehen tatsächlich in das Erziehungssystem,
aber der Rest wird in RichtungEntwicklungsfonds gelenkt,
wie Green Gardens.
Dadurch kommt erheblich mehr Geld zurück in unsere Stadt,
zum Nutzen unserer Gemeinschaft.
-[Applaus] -Danke.
-[Handy gongt] -Da ist sie endlich.
Ok. Zeig uns die Flut deiner Geburtstagsglückwünsche.
Ist von meinem Dad.
"Schön, dass dir das Piano gefällt. Happy Birthday, Gummibär."
-Er nennt mich Gummibär. -Das ist so süß.
Mein Dad nennt mich Stinki. [lacht leise]
-Clint findet sich echt witzig. -Was ist der Plan für Samstag?
-Ich werde Sex mit Sophie haben. -Oh mein Gott, wirklich?
-Jap. Sie wird mich entjungfern. -Ist doch erst euer zweites Date.
Sophie ist in der 12. Sie hatte schon Sex mit zwei Personen.
Mit 'nem Mädchen, das auch Rettungsschwimmerin war,
aber sie war noch unreif, deswegen brauchte sie dieses sexy Image,
und dann ging was mit Ben Brandeis für 'n Jahr, sie hatten Sex.
Ok, aber willst du es schon?
Ben Brandeis! Rettungsschwimmer!
Ja. Ich denke, ich will auch Sex mit Hunter haben.
-Hm. -Das ist ja wohl logisch.
Nach der Performance könnt ich's mir auch mit Hunter vorstellen.
Ich mein, ich bin 16 geworden, und er ist mein Freund.
Er ist sexy und immer für mich da,
also ja, ich will es.
Verlieren wir unsere Unschuld in derselben Nacht?
Sind wir im Film? [lacht auf]
Ok, das ist voll Der Sex Pakt. Ich fühl mich wie im Film Der Sex Pakt.
Perfekt. Wir lassen uns gleichzeitig entjungfern.
Natürlich nicht im selben Zimmer. Das wär zu creepy.
Aber in derselben Nacht. Das wird das Beste-Freundinnen-Ding.
Daran denken wir noch, wenn wir alt sind und nichts mehr kauen können.
-Das wär süß. -[Norah] Ooh.
FOMO. Ich will das auch. Ich hab dann Sex mit Jordan.
Blödsinn. Ihr habt doch längst Sex. Es geht ums erste Mal, das ist special.
Ist es nicht.
Es passiert einfach. Nichts ist special. Du wachst auf, und alles ist gleich.
Genau.
Die Entjungferung ist nur ein überholtes Konstrukt,
um Frauen unterwerfen zu können.
-[lacht unterdrückt] -[lacht leise]
-War doch 'ne gute Ginny-Parodie. -Danke, vielen Dank.
-Ich kann den Samstag kaum erwarten. -[Ginny] Ich auch nicht.
Aber erst muss ich den Tag mit meiner Mom überleben.
Sie hat was geplant, also…
Jippie.
[atmet ein]
Oh mein Gott. Seht ihr, wer da ist?
Keinen Blickkontakt, sonst glaubt sie, wir wollen, dass sie sich setzt.
Oh mein Gott, die ist total peinlich.
Ja, krass, die ist voll eklig. Oh Gott, sie kommt rüber, Leute.
-Oh nein, sie kommt. Oh, Hilfe. -Oh nein. Nein.
[Maxine lacht leise] Mm.
[Norah] Gib mir 'nen Chip.
Maxie, Maxie, Mo-Maxie, Banana-Fana-Fo-Faxie.
-Mir meine Maxie. -[Jordan] Maxie!
Meine Beirut-Partnerin am Samstag.
-Wie war unser Team-Name? -Glitter Magic.
-[Brodie] Mm. -[Maxine ächzt]
[ächzt weiter, lacht]
-[Maxine] Wieso machen wir das? -[beide lachen]
Hey! [lacht kurz]
Ein Naturtalent. Du musst ins Team, Kumpel.
Von so was krieg ich Bauchschmerzen.
Ja. Es ist ok, nervös zu sein.
Das sagt Ginny auch.
Wenn ich zu nervös werde, geht sie mit mir auf eine Reise.
Auf eine Reise?
Mit Büchern. Wir gehen durch Lesen auf eine Reise.
Ich hab den Eindruck, dass du eine tolle Schwester hast.
Ginny ist die Beste.
Sie hat gesagt, sie findet Wellsbury komisch.
Ich will nicht zurück in die Schule.
Wieso nicht?
Weil mich alle blöd finden.
Blöd?
-Ist das blöd? -Ja.
Hm? Ist das blöd?
Ja.
Was, wenn ich so gehe?
So.
-Ist das blöd? -Ja.
Dann lass uns blöd sein, Mann. Zeig mir, was du kannst.
Na komm.
Na los. Ja, genau. Schön locker, siehst du?
Blöd sein macht Spaß, Mann!
Ja…
Zach gefällt das nicht so.
Den will ich in Zachs Gesicht schießen.
Hey, Kumpel. Weißt du…
Ich kann auch so hin und wieder richtig wütend werden. [knurrt]
Aber dann denk ich daran, dass…
…das Verhalten der anderen nicht zu ändern ist.
Aber das eigene Verhalten kann jeder ändern.
Verstehst du das?
Womöglich geht's dir besser, wenn du dich entschuldigst.
Ja, wär möglich.
Guter Plan.
Das wird ein sehr entspanntes Wochenende.
Wir werden viel Hummer essen, Hummerbrötchen
und Muschelsuppe und Muscheln.
Ich glaub, wegen der Schalentiere kommen die meisten nach Maine.
-Ja. -Ja.
[Joe] Hey.
-Wie geht's? -Hey, Joe. Oh, sorry.
Du zuerst. [lacht leise]
Nein, ich wollte nur…
Was darf es denn sein?
Ich kriege einen Zimt-Latte.
Ok.
-Übrigens, wegen dieser Nacht… -"Wegen dieser Nacht"?
Da war nichts. Das war ein betrunkenes Nichts.
Zwischen uns ist alles gut, ja?
Ja. Mit uns ist alles gut.
Ok. Gut.
Ähm… Also, wollt ihr etwas bestellen?
Fürs Erste noch nichts. Wir überlegen noch.
In Ordnung.
Ok.
-So viele interessante Dinge. -Mm-hm.
In besagter Nacht hast du also mit Joe getrunken,
und meine Bestellung eben war ein Zimt-Latte.
Tut mir leid.
Hey, Mom. Georgia, hi.
Ich bin so gespannt auf morgen. Ginny hat keine Ahnung.
Wir meinten alle: "Was?
Du verbringst den Tag mit deiner Mom? Wenn du meinst."
-Ihr habt's für euch behalten, klasse. -Sie war so überrascht.
Der Beerenbaum war mit Ballons geschmückt, und Hunter hat einen Stepptanz hingelegt.
Er ist der Hammer. Ich find deren Liebe so echt, wirklich.
Das war genug Kaffee für dich.
Warst du schon mal verliebt? So richtig verliebt.
Ja, das war ich.
Ich war's auch schon.
Du nennst ihn Dad.
Ja, und wie weiß ich es?
Dass es Bachelor-Liebe ist und nicht Bachelor-im-Paradies-Liebe.
Rede ich? Ich weiß, dass sich meine Lippen bewegen, aber kommt auch ein Ton raus?
Denkst du, es ist schon so mit Sophie?
Nein. Nein.
[atmet durch] Nur wie weiß ich's?
Es geht um diese Stelle hier.
Wenn es da für dich nach zu Hause duftet,
dann ist es Liebe.
Ich bin zwar erst 18 Jahre verheiratet, aber klar, frag Georgia.
[lacht] Also, die Party.
Die Perücken für Abby und Norah gehen klar, aber wenn nicht,
hab ich noch mehrere im Schrank.
-Mit Sicherheit. -[Maxine lacht leise]
Ich bin aufgeregt. Das wird absolut cool. Ginny wird glücklich sein.
Wir haben Karaoke, Pediküre, Kuchen, einen Film und die Übernachtung.
-Was, Übernachtung? -Ja.
Ich hab Georgia um die Übernachtung gebeten,
weil Dad und ich in Maine sind,
und dann musst du auch nicht ganz allein sein.
Mm. Was ist mit Marcus?
Der wird allein zu Haus sein. Aber er ist auch gern allein.
Ja.
Wir übernachten!
-Das wird witzig. -Total witzig.
-Total witzig. [lacht] -Ich freu mich unheimlich.
Ja.
[Georgia] Ginny wird begeistert sein.
BÜRGERMEISTERAMT ZEHNTAUSEND IN BAR
Hey, Marty, ich bin's. Kannst du mir einen Gefallen tun?
So 'n Detektiv ist hinter mir her. Der Ex-Frau geht's ums Testament.
Macht mir Sorgen.
Kannst du nicht wieder tun, was du in New Orleans getan hast?
Komm schon, bitte.
Ich mach's wieder gut, sobald mir das Geld zur Verfügung steht.
[seufzt erleichtert] Danke dir.
Vielen Dank, Marty.
Ja, ok.
Wann warst du mit den Jungs zum letzten Mal in Houston?
Ihr liebt doch Frühstück am Abend.
Ich hab keinen Hunger.
Ich auch nicht.
Wie war der Geburtstag in der Schule? Hat jemand was Schönes für dich gemacht?
[seufzt] Nicht wirklich.
Wirklich?
Auch nicht Hunter?
Mom! Ich kann's doch nicht leiden, wenn du so laut kaust!
Austin!
[Tür schlägt zu]
Er ist nervös wegen der Schule am kommenden Montag.
Ist seit dem Vorfall sein erster Tag.
Du nennst das Vorfall, wenn er auf einen Schüler brutal einsticht?
Schon gespannt auf morgen? Auf die Geburtstagsüberraschung?
Weißt du… Wieso, Mom?
Wieso kann man mit dir kein vernünftiges Gespräch führen?
Du tust, als wär nichts passiert. Was ich mir zum Geburtstag wünsche?
Dass du mich wie 'ne Erwachsene behandelst.
Weil Erwachsene Wutausbrüche haben und dann hysterisch den Tisch verlassen!
[Tür schlägt zu]
[Klopfen an der Tür]
[Paul] Hallo?
-Hi. -[Tür geht zu]
Das Dessert ist eingetroffen.
Oh mein Gott, bestens. Ich geh auch wählen.
Ganz sicher.
Wie lief Ginnys Geburtstagsdinner?
Seit wann bin ich nicht mehr cool?
Was? Nein, du bist supercool.
Ginny hat mir nicht mal gesagt, dass ihr Freund für sie getanzt hat.
-Ihr… -Das musste ich von Maxine erfahren.
-Oh. -Aber klar, sie liebt das Piano.
Das Piano?
-Mein Ex hat ihr… -Der Pinguin.
…ein Piano geschenkt.
Wow.
Dann muss er ja obercool sein.
[beide lachen leise]
Ginny blüht hier auf.
Sie hat Freundinnen. Sie hatte vorher noch nie Freundinnen.
Sie hat sogar diesen süßen, unglaublich netten Freund.
Sie ist happy.
Und ich will, dass sie es bleibt.
Alles, was ich ihr wünsche, ist ein glückliches Leben.
Bin ich eine furchtbare Mutter,
weil ich nicht will, dass sie sich von mir entfernt?
Es ist grauenvoll, sich so was sagen zu hören.
-[seufzt] -Du machst dir eben Sorgen.
[Klaviermusik spielt]
♪ And I can see my face ♪
[Klopfen am Fenster]
[Hämmern am Fenster]
Oh, hallo.
[lacht leise] Hallo, Nachbarin.
Du hast ein E-Piano?
[spielt Jazzmusik]
-Ich wusste nicht, dass du spielen kannst. -Nur 'n bisschen.
-Mm. -Oh.
Zum Geburtstag.
Du brauchst mir nichts zu schenken.
[lachend] Ok, ja. Nein. [lacht]
[lacht leise]
[lacht]
["Gravity" von Ralph spielt]
-Hab ich gemalt. -Das ist von dir?
Du malst?
Scheinst doch nicht alles über mich zu wissen.
[schnaubt]
Marcus…
Danke. Es ist toll.
Ich hab… Ich hab einen Freund.
Ja, ich weiß.
Wir sind nur Freunde, richtig?
Ja. Freunde.
Und Padma?
Ich steh nicht auf Padma.
Uncool für Padma. Sie hat dich ganz offensichtlich ziemlich gern.
-Ist es dir egal, wenn dich eine mag? -Nein, ist es nicht.
Ich finde, wie du sie behandelst, ist wirklich schräg.
-Oh, sorry, bin kein perfekter Hunter. -Oh.
-Ganz sicher nicht. -Bitte, der Typ ist so uncool.
-Keine Persönlichkeit, aber 'n Zöpfchen. -Hey.
-Hunter hat eine Persönlichkeit. -Ach ja?
Hat er 'ne Ahnung, wer du bist?
Natürlich. Er ist mein Freund.
Und es wird richtig ernst.
Wir haben bald Sex.
Was?
Ja, morgen Abend.
Happy Birthday. [seufzt]
["Gravity" spielt weiter]
[seufzt]
[Klopfen an der Tür]
Austin.
[Wasser läuft]
Austin, jetzt beeil dich. Ich muss mal.
Austin!
Schon gespannt auf die große Überraschung zum 16.?
Tja, Mom, ich weiß nicht so genau.
Die hatte ich wohl schon,
als der Bürgermeister nackt aus dem Bad gekommen ist.
French Toast?
Wahnsinn!
[Paul atmet aus]
[Paul räuspert sich]
Weißt du noch, Moms Freund Omid?
Der warf immer Weintrauben in die Luft und fing sie mit dem Mund.
[lacht] Oder Louis, der Frittenkoch, der immer Kekse für uns gebacken hat.
-[lautlos] -[Austin] Ich mochte Louis.
Ich auch, aber Tucker konnt ich nicht leiden.
Uh, Tucker.
Das reicht jetzt.
Ich hörte, deine Mom hat für dich einen großen Tag geplant.
Aufgeregt?
Eigentlich nicht.
[Türklingel läutet]
Ich geh schon.
-Was läuft hier? -[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
-[alle] Überraschung! -[Maxine lacht]
Kann ich runterkommen?
[Georgia] Wir sind fertig.
[alle] Happy Birthday!
Willkommen zu deiner Geburtstagsüberraschung.
[alle lachen]
[Georgia] Ok, und hier, tada, haben wir eine Beauty-Ecke.
[Maxine lacht leise]
Und hier haben wir eine Karaoke-Umkleide-Ecke.
Und hier drüben ist die Kostümschneiderei.
Es gibt T-Shirts, Socken, Unterwäsche, Stofffarbe, Verzierungen und Modeschmuck.
-Ist das nicht der Wahnsinn? -[Türklingel läutet]
[japst] Wer könnte das bloß sein?
[Maxine lacht leise, quietscht]
Ihr wusstet davon und habt mich nicht gewarnt?
Mädels, das sind Brenda und Beth.
Sie arbeiten in meinem Lieblingssalon
und machen euch gern die Nägel, ganz wie ihr wünscht.
[lacht] Cool!
Was? Ich will Totenschädel.
Na los.
-[Maxine quietscht] -[Norah] Ich schnapp mir den Modeschmuck.
[Maxine skandierend] Birthday, Birthday, Birthday!
[Lacher]
-Wie lange muss ich das aushalten? -Das ist ein Problem.
Deine Mom will, dass wir über Nacht bleiben.
Was? Ich will lieber zu euch rüber.
-[Maxine] Definitiv. -[Norah] Ich auch.
Abby?
Abby.
Oh, keine Ahnung. Ich find das… Ich find das echt nice.
Deine Mom hat sich schwer ins Zeug gelegt für uns. Das ist echt süß.
Willst du einen Rückzieher machen?
Auf gar keinen Fall. Ich will auch rüber und mich betrinken.
-"Whoo-hoo!" und so. -Fallt bloß nicht auf Georgia rein.
Ok? Sie will euch vormachen, es wär alles ganz normal,
aber neulich Abend hat sie mit einer Knarre auf mich gezielt.
Was? Deine Mom hat 'ne Knarre?
Ja, sogar zwei, soweit ich weiß.
Zwei, hier im Haus?
Ja, genau. Für wen hält sie sich? Kill Bill?
Sie könnte Kill Bill sein.
Sie will euch beeindrucken, cool dastehen,
aber was ich will, ist ihr egal, also ist mir egal, was sie will.
-Ich hab 'nen Plan. -[japst]
Danke. Ich hatte 'n Bikini-Waxing wegen heut Nacht.
-Wie, wirklich? -Oh ja.
Bin komplett nackt unten. So wie ein Nacktmull.
Meine Mom und ich machen das vor den Ferien,
und ich find das schmerztechnisch voll die Hölle.
Das schmerzt wie 'ne Geburt.
Die Waxing-Frau war 'ne alte deutsche Lady namens Helga
und fragte, ob ich 'ne Rundumbehandlung will, und ich nur:
"Keine Ahnung, muss man das Arschloch waxen?"
Dann musste ich mich bücken, und sie meinte: "Du hast es nötig!",
und das war ein ziemlicher Tiefpunkt für mich.
Aber jetzt bin ich für Sophie schick.
Gut, dann gehen wir jetzt auf Kurs. Lasst uns abdrehen.
Danke, Mädels.
Für gestern in der Stadthalle.
Zeit für Karaoke!
[Ginny] Hey, Mom?
Ich muss zugeben, das ist ziemlich cool.
Ich wusste, es gefällt dir.
-Weißt du, was das Ganze toppen würde? -[Georgia] Hm?
Champagner zum Anstoßen.
Was? Ist das dein 16. Geburtstag oder der 21.?
Komm schon. Es fährt ja keiner Auto.
[alle betteln]
-Nein. -Ein Geburtstagstoast?
Das wäre wirklich cool.
Jetzt komm. Sei mal keine Mom.
Wir haben doch Spaß.
Ok, nur ein Glas. Ein Geburtstagstoast.
[Maxine] Ja! [lacht]
Ich kann das machen.
Danke.
-[Georgia] Und abschließen. -Ok.
[selbstbewusster Rocksong spielt]
[Maxine kichert]
[flüstert unverständlich]
Ok.
Eins für dich. Bitte sehr, Mädels.
-Danke. -Danke.
-Auf Ginny. Happy Birthday. -[alle] Auf Ginny!
[alle] Happy Birthday!
[singt "Love You Like a Love Song" von Selena Gomez]
[Nick] Was geht ab? Hi!
Sorry für die Unterbrechung, aber wie man hört, gibt's hier 'ne Geburtstagsfeier,
und wir kommen grade vom Drag-Brunch in Jacko's Cabaret in Boston.
Also, kleine Vorwarnung: Ich bin ein wandelnder Mimosa-Cocktail.
Aber Avril Vagine musste einfach vorbeischauen
und dafür sorgen,
dass es etwas komplizierter wird für das Geburtstagskind.
-[lacht] -[Nick] Machen wir Karaoke?
Dann sage ich: Geh zur Seite, kleine Waise Annie. Jetzt bin ich dran.
-[lacht] -[Nick] Oh, sing weiter.
[Abby singt "Love You Like a Love Song"]
[Jubel]
[singt "Sk8er Boi" von Avril Lavigne]
Sie haben ein sehr schönes Haus, Georgia.
Danke vielmals.
Sie und Nick, äh…
-Wird es jetzt ernst? -[lacht auf]
-Wird es. Ich bin happy. Und bei Ihnen? -Mm.
Ich hab gehört, dass Ihr Mann kürzlich verstorben ist. Mein herzlichstes Beileid.
Oh, keine Sorge.
Danke, Gabriel.
Ich heiße Jesse.
-Jesse. -Mm-hm.
-Ja. [lacht leise] -Richtig.
Entschuldigen Sie mich.
[Handy vibriert]
Ja, bitte?
[Mann] Hallo, Sir. Hier ist der Manager von Yoga Bo Boga.
Ah ja.
Vielen Dank für Ihren Rückruf, aber besser, wir reden ein anderes Mal.
Ich kann nicht fassen, dass er tot ist.
Die Tests hätten doch seine Herzprobleme anzeigen müssen.
Tests?
Kenny hatte kurz zuvor eine gründliche Untersuchung machen lassen.
Gehört zu unserem Premium-Paket.
Wir testen Haarfollikel, machen ein Blutbild und ein EKG.
Kennys Ergebnisse waren perfekt. Irre, wie schnell es trotzdem gehen kann.
Ja. Ja, stimmt. [atmet ein]
Hey, würden Sie mir diese Ergebnisse zusenden?
Alles klar, danke.
[Jubel]
[Maxine] Yeah.
[Norah] Oh. Ja!
In Clue kommt alles vor. Mord, Intrigen, Tim Curry, Kommunismus.
Vertraut mir, das wird ein Highlight für euch.
"Ich hasste sie! So sehr!
Flammen… Flammen waren vor meinem Gesicht!"
[lacht]
Ihr seht es ja. Alles klar.
Gute Nacht, Ladys.
[alle] Gute Nacht!
[alle lachen]
[dynamischer Popsong spielt]
[Abby] Mit mir stimmt irgendwas nicht.
Find ich irre.
Du siehst super aus. Nur kein Stress.
[Maxine] Hey, das ist doch cool, oder?
[Abby] So stimmt's.
Ich weiß nicht. Das war doch eigentlich voll süß von ihr.
Zu meinem 16. hat mir meine Mom einfach 100 $ gegeben.
Ok, ja, aber deine Bat Mitzwa war dafür echt grandios.
Du bist jüdisch?
Ja-ha.
Ich auch.
-Ehrlich jetzt? -Baruch atah adonai, Bitch.
Ich nicht, aber ich war auf etwa 17 Bar Mitzwas, also fühl ich mich so.
Maxine, was ist das denn?
-Wieso? Ist das too much? -[Abby] Oh Mann.
[Norah] Hi, Sophie!
-Ich seh dich. [lacht] -[lacht leise] Oh mein Gott.
Ich glaub's nicht, heute ist es so weit. Wir verlieren unsere Unschuld.
Bist du nervös? Ich bin nervös. Oder doch nicht?
Ganz wenig. [atmet aus]
-Gut, dass wir es zusammen machen. -Ja. Komm.
[lacht leise]
-[fröhlicher Popsong spielt] -[Ginny] Leute, kommt jetzt.
Das ist wie in diesen Filmen mit den Geheimagenten.
"Der dicke Mann ist gelandet, und der Adler fliegt wieder", weißt du?
Spielen wir Beirut?
-[lacht] -[fröhliches Stimmengewirr]
[Maxine lacht] Na, kommt schon, Ladys.
-[Maxine] Macht schon! -[Abby] Na los!
-[Menge] Oh… -Whoo!
[Hunter lacht]
-[lacht] -[Maxine] Balls on the floor!
[beide] Looking like a fool with your balls on the floor!
Unglaublich, dass ich in 'nem Haus mit 'ner Waffe war.
Ja, ist voll daneben.
-Hat Ginny nicht 'nen kleinen Bruder? -Ja.
Ich möchte einfach keine Waffen um mich haben.
-Denkst du, ich übertreibe? -Nein. Die sind doch schrecklich.
Ich steh gar nicht drauf.
Aber stress dich nicht.
Komm, wir trinken was, ja?
[Rapsong spielt]
[Hunter] Ok.
-[Brodie] Whoo! -[Jubel]
[lacht beeindruckt]
[Lacher]
-Ginny B! -Jetzt los!
Ginny!
[lauter Jubel]
Ha!
-Das war cool! Wirklich… -[beide lachen]
-[Brodie] Ginny! -Oh mein Gott!
Geburtstagskind. Deine Haare sind richtig geil.
-Danke dir. -[Brodie] So gefallen sie mir viel besser.
Wenn du noch 'nen Arsch hättest, wär's perfekt. Komisch, dass du keinen hast.
Wie meinst du das?
Kumpel. Lass es…
…doch einfach, Mann.
-Was denn? -[Abby] Vergiss es.
Voll nervig. Hey!
-Meine Partnerin verschwindet? -Ich bin doch hier.
[Lacher]
Eben das mit Brodie tut mir leid.
Schon klar, er ist mein Freund, aber…
Ehrlich gesagt, dass ich Taiwanese bin, schnallt er nicht.
-[lacht leise] -Für den bin ich einfach alles in Asien.
-Ich bin Thailand, Japan… -[atmet aus]
Ja. Nein, bin ich weiß, bin ich Schwarz?
Hängt davon ab, wen man fragt und welcher Song läuft.
Ja, also, für asiatische Leute bin ich kein Taiwanese, nein.
Da bin ich ein Weißer.
Noch schöner, wenn sie's nicht blicken, sauer und eklig werden und sagen…
-Ja. -"Was bist du eigentlich?"
-Was bist du? -[lacht leise]
Ich hab nicht die geringste Ahnung.
Ich weiß, was du bist.
Hm?
-Du bist wunderschön. -[lacht unterdrückt]
[lacht]
-Was? -'tschuldige. Sorry.
Das war wirklich nett. Ich lach nicht mehr. Sag's noch mal, bitte.
Du bist wunderschön.
[lacht]
Tut mir leid. Ich kann's nicht abstellen.
["Falling" von Forever spielt]
Ich nehm die Pille.
-Ok. -Ok.
Wie… Wieso hörst du auf? Ich…
Ich… Du hast mein volles Einverständnis, weiterzumachen,
meine volle begeisterte Zusage. [atmet ein]
Du hast Geburtstag.
Ich erfüll dir jeden Wunsch.
[beide lachen leise]
Was ist das?
Das ist nur ein Muttermal.
Sorry, dass ich nicht beim Waxing war.
Du bist sehr schön.
Entspann dich einfach und sag mir, ob dir das gefällt.
[atmet aus]
[beide lachen leise]
Hast du die Tür abgeschlossen? Ich hab sie nicht abgeschlossen.
-Ich hab… Mm. -Ich check das lieber mal.
Völlig vergessen, meine Tür hat gar kein Schloss, also…
[Sophie lacht kurz]
-[lacht leise] -Hu!
[lacht leise]
-[Sophie lacht leise] -Musik.
-Wir brauchen Musik. -Ja.
[Sophie räuspert sich]
["Holy" von King Princess spielt]
-Oh, ich mag den Song. -Nicht wahr? Der ist echt gut.
[Sophie räuspert sich]
[Sophie] Was?
Oh. [lacht] Ok.
-Kerzen. -Was?
Ich hab Kerzen, für die Stimmung.
Hey.
Wir können auch nur chillen.
Ganz sicher?
Ja.
Ok. Ich mein, mental bin ich…
Da bin ich so was von bereit,
und körperlich hab ich mir sogar 'n Bikini-Waxing geleistet.
Ich bin da unten wie ein Nacktmull. Aber ich flippe aus.
-Ich flippe aus. Tut mir echt so leid. -Ok. Beruhig dich.
Ich… Ich lauf dir nicht weg.
Wirklich?
Ja. [lacht leise]
-Ok. [lacht] -Ja.
[Sophie lacht leise]
Ja.
Ist das deine Sex-Playlist?
Ja. [lacht leise]
-[lacht] -Definitiv. Ist sie.
-Sind etwa 86 Songs. -Oh Mann.
-Vielleicht 'n bisschen viel. -Wie lange willst du denn?
[Maxine] Ich hab keine Ahnung.
Du legst dich ja schwer ins Zeug.
Aber mein Baby wird auch nur einmal 16. Das soll unvergesslich werden.
Ich erinner mich nicht gern an das Alter.
Hm.
-Also Jesse, er… -Hm?
…scheint dich glücklich zu machen.
Der wirkt besser als jede Superdroge.
Ja, es ist nur…
Du kennst ihn noch nicht besonders gut, ja?
Bitte sei vorsichtig.
Pass auf, ob er es ernst meint.
-Du findest mich hässlich. -Was?
Er ist irre heiß, und du sagst, ich spiele nicht in seiner Liga.
[lacht]
Ich meine nur: Bloß nichts überstürzen.
[Georgia] Achtung, Mädels, ich hab 1000 verschiedene Streusel, inklusive Penisse,
die garantiert für Junggesellenabschiede gedacht sind.
[Mann auf Laptop] …besprungen hatte. Deswegen haben Sie auch ihn umgebracht.
Was sind das für kleine, undankbare Scheißer?
Paul hat gesimst, er bringt die Marshmallows… Wo sind sie?
[Frau auf Laptop] Abgrundtief, dass ich das Gefühl hatte, Flammen…
Flammen… Dass Flammen an den Seiten meines Gesichts…
Oh-oh.
Was ist das?
"Wir brauchen unbedingt auch harte Drinks, nicht nur Bier."
Oh mein Gott, Maxine schmeißt 'ne Party.
Du meine Güte.
So viele Emojis.
Girls, ihr müsst diskreter werden.
Oh.
Wasser bedeutet nichts Gutes.
Junge-Emoji, Hotdog, ein Pfeil durch einen Donut,
Kamel, Wasser?
Die stehen alle für Sex-Sachen. Oh, Ginny. Wer hätte das gedacht?
-Böse Ginny. Du musst vernünftiger werden. -[seufzt]
Hier kommen die Marshmallows!
Eisbecher fehlen.
Hallo, ich möchte bitte eine Ruhestörung anzeigen.
Hier ist eine ungeheuer laute Party in meiner Straße.
Und zwar 45 Bradley Street.
[schnalzt mit der Zunge] Heftig.
Australische Flagge? Ich…
"Down Under"?
Oh mein Gott.
Wie war's?
-Wir haben's nicht getan. -Haben wir auch nicht.
-Wir schon! -Hunter hat mich mit der Zunge befriedigt.
[Maxine] Das ist lieb.
-[Ginny] Mm, da steh ich drauf. -[Maxine lacht]
Oh. Hey, Marcus.
Happy Birthday.
Hey, ich hab Geburtstag!
-Los, Leute, trinken wir drauf. -[Maxine] Whoo!
-Ja! -Na ja, Halloween war mir eine Lehre.
Deswegen trink ich lieber nichts, aber ich unterstütze, was du tust.
Happy Birthday, Ginny.
-Happy Birthday, Ginny! -[lacht]
Ja.
[Norah] Whoo!
[Norah] Cheers!
[Jubel]
[instrumentale Techno-Musik spielt]
[Rapsong spielt]
Hey, hört mal, Leute.
Hört mal.
Ich lieb euch, Leute. Ok?
Ihr… Ihr seid so fantastisch.
Kommt her.
[Lacher]
-[Maxine] Oh, sie will… -[Press] Oh!
Ich bin ok. Bin ok.
Ich wollte nur sagen, dass ich vorher noch nie wirklich Freunde hatte wie euch.
Und Mädels…
-Max und Norah… -[lacht leise]
…und Abby…
…ihr seid meine Familie.
Und Hunter?
Hunter, du bist so nett und schlau und sexy,
und du machst verrückte Sachen mit deiner Zunge.
-[Maxine] Whoo! -Oh, ok.
[Lacher]
-Das reicht fürs Erste. -[Brodie] Ja, der Hammer.
-Alles klar? -[Hunter] Alles gut?
-Cops! -[Jordan] Weg! Weg hier!
[kreischt] Schnell raus!
Schnell raus, raus!
Also das ist nicht so, wie es aussieht.
Die bringen die Kids im Streifenwagen zur Wache.
Ok, ich seh Ginny.
Komm, gehen wir.
Georgia? Hast du zugehört, was ich gesagt hab?
Deine Tochter wurde in einen Polizeiwagen gesteckt.
Wollen wir sie nicht holen oder…
Nein.
Ok. Was ist dein Plan?
"Plan"? [lacht leise]
Georgia, ich weiß, du bist wütend. Aber wir können sie nicht im Stich lassen.
Ich bin kaputt. Ich muss ins Bett.
[seufzt]
[schreit gedämpft]
[seufzt]
Sie müssen was machen.
Die… Die können sie mir nicht einfach wegnehmen.
Sie sind erst 17 und haben sich beim illegalen Glücksspiel erwischen lassen.
Die haben Sie in der Hand, auch wegen Geldwäsche.
Ich tu wirklich alles.
Alles.
Sie müssen beweisen,
dass Sie Ihrem Kind eine sichere und stabile Umgebung bieten können.
Leben Sie unter dem Dach eines Erwachsenen, am besten bei Ihren Eltern.
Dann brauchen Sie einen Job, ein festes Einkommen.
Auf legale Weise.
Ich krieg das hin, ich verspreche es.
Schlimmstenfalls kriegen Sie ein paar Monate Jugendstrafe.
Währenddessen kommt Ginny dann zu Pflegeeltern.
Bitte helfen Sie mir.
Ich will meine Tochter nicht verlieren.
In ein paar Monaten wird der Staat das erneut prüfen lassen.
Warten Sie.
Ich bin verlobt.
Ich werde bald heiraten.
Er hat Immobilien, er führt 'n Hotel.
Davon haben Sie nichts gesagt. Das müsste die Dinge beschleunigen.
[Tür geht zu]
Na endlich.
Hi. Wie geht's dir?
Dann wollte mich meine Mom nicht abholen kommen?
-Sehr gut erkannt. -[lacht leise]
Wollen Sie mich nicht belehren?
Mir sagen, wie ich mich benehmen soll?
Nein. Das steht mir nicht zu.
Und um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht mal sicher,
ob ich jetzt hier sein sollte, aber…
…du bist in Ordnung.
[schnaubt]
-Ich bin betrunken und im Knast. -[lacht leise]
Du bist eine gute Tochter und eine tolle große Schwester.
Wie kommen Sie darauf?
Das weiß ich.
Wie er zu dir aufschaut und wie du dich um ihn kümmerst, das ist toll.
Ich liebe deine Mom, aber ich weiß, dass das alles nicht leicht für dich ist.
Ich versteh das. Ich kenne das.
Aber Austin…
Er ist so glücklich, dass du für ihn da bist.
Hm.
Sie lieben meine Mom?
[atmet aus]
Ja, tue ich.
Aber ich habe ihr das noch nicht gesagt,
also wäre ich dir dankbar, wenn du's für dich behalten könntest.
[atmet ein]
Komm, ich fahr dich nach Hause.
Hey, Paul?
So glücklich hab ich meine Mom noch nie gesehen.
Komm, gehen wir.
Schön langsam.
Das schaffst du.
Das ist der Dank, den ich kriege?
Hi, Mom.
Du bist betrunken.
Ich bin so nüchtern
wie ein Richter.
Hör jetzt gut zu, du kleine Durchgeknallte.
Ich bin für deine Freundinnen verantwortlich, wenn sie bei uns sind.
Du kannst dich nicht rausschleichen und mir verschweigen, wohin ihr geht.
Ok. Du bist wie ei…
Wie eine große, böse Frau Holle der Lügen.
Ok? Du sitzt auf einer Lügenwolke.
Bist du eigentlich niemals auf die Idee gekommen,
dass meine Geheimnisse dich beschützen sollten?
Damit du glücklich und sicher bist?
Du willst also alles wissen? Du denkst, es wär wichtig, alles zu wissen?
Ich sag's dir.
Mein Stiefvater hat mich als Kind missbraucht.
Fast jede Nacht, wenn meine Mom eingeschlafen war.
Deswegen bin ich mit 14 weggelaufen. Ich war obdachlos.
Ich war im Knast und trotzdem…
[schnieft] …befreit.
Das ist wohl das Geheimnis.
Du wurdest missbraucht?
Überraschung.
Mom, ich…
Mir ist irgendwie schlecht.
Zur Toilette, jetzt gleich.
…vorher noch nie wirklich Freunde hatte…
[Ginny stöhnt]
-[Tür geht auf] -…wie euch. Und Mädels…
Wie geht's dir Verrückten?
[stöhnt]
Donuts saugen Alkohol auf.
Hashtag Wissenschaft.
Danke.
Ooh, komm her.
Tut mir leid, das Rausschleichen.
[Georgia] Mm.
Und tut mir leid, was mit dir passiert ist.
Der Missbrauch.
Bist du deswegen so stark?
Weil ich missbraucht wurde?
Nein, ich bin keine Game-of-Thrones-Figur.
Ich wär noch viel stärker gewesen,
wenn mich der Mist nicht so viel Energie gekostet hätte. [seufzt]
Dann wär ich jetzt Präsidentin.
Geht's dir denn jetzt gut?
Kommt auf den Tag an.
Das lässt dich nie wirklich los.
Aber ja, es geht mir jetzt gut.
Wenn ich dran denke,
verkrampft sich alles in mir.
Aber hey, mal sind Erinnerungen gut, mal zum Kotzen.
Hier.
Oh, sieh nur, Dad.
Und du.
-Ihr seid noch Babys. -[lacht leise]
Du wirst erwachsen. Ich sollte mich dran gewöhnen.
[seufzt] Und ich werd dir beweisen, wie reif ich schon bin,
sobald mein Kopf aufhört, das Lied dieses gruseligen tanzenden Babys zu hämmern.
-Davon hatte ich Albträume als Kind. -Mm.
Von der Serie mit den Anwälten, die du gern geguckt hast.
-Uuga-chacka, uuga-chacka… -Ok.
Ich zahl dir 'ne Million, wenn du damit aufhörst.
Hier.
[Georgia] Mm.
[Folksong spielt]
Ich hatte mit Hunter Oralsex.
Ok.
Ok, reden wir drüber.
Oh, das willst du nicht? Ich dachte nur… Du meintest doch, wir…
Nein, nein. Deine Mommy braucht nur einen Moment.
Also…
Ihr beiden hattet Oralsex.
Fun!
Dann hab ich mich betrunken und meine ewige Liebe beteuert,
und Abby postet das auf Snapchat.
Ok. Du sagst ihr: "Lösch es oder ich poste das hier."
[singt "Love You Like a Love Song"]
Oh, das ist teuflisch, ja.
[Georgia lacht leise]
Fühlst du dich jetzt erwachsen?
Ja.
Das tu ich. Verrücktes Gefühl.
Wir sind pleite.
-Was? -Völlig scheißpleite.
Kennys Ex-Frau streitet ums Erbe. Hm, wir sehen nichts von dem Geld.
Die Welt der Erwachsenen.
Gar kein Stress.
[Tür geht zu]
[Ginny] Georgia spornt uns immer an, stark zu sein.
Für sie ist Verletzlichkeit definitiv eine Schwäche.
Aber jetzt versteh ich das.
Sie hat uns nur beschützt,
hat sich selbst geschützt.
Mom, bitte, ich will da nicht wieder hin.
Hey.
Du marschierst da gleich rein und wirst dich durchsetzen, verstanden?
Lass dich von dem kleinen Mistkerl nicht rumschubsen.
Ja?
Also dann.
Zach, tut mir leid, ich wollte dich nicht stechen.
Zach, tut mir leid, ich wollte…
Zach?
[stöhnt angewidert] Widerlich.
[Ginny] "Traue niemandem."
"Sei immer einen Schritt voraus."
Aber so will ich nicht leben.
Immer offensiv, immer kampfbereit, immer gehetzt.
Ich liebe meine Mom.
Aber ich will nicht sie sein.
Ich vermisse meinen Dad.
Ich wünschte, er wäre hier.