EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Mom fährt an Geburtstagen immer groß auf.
Das Leben schenkt dir keine Partys.
Du musst sie selbst schmeißen.
Sogar als wir total pleite waren, ließ sie sich was einfallen.
Als ich 12 wurde, zündete sie eine Stinkbombe,
damit wir das Kino für uns hatten
und bei Vaiana so laut singen konnten, wie wir wollten.
So ist Georgia.
Sie verteilt überall Glitzer und tut so, als sei alles bestens.
Deine Haare.
Sie sind glatt.
Ich wollte was ändern. Ein neues, älteres Ich.
-Aber ich liebe dein Naturhaar. -Dann trag es selbst.
So früh will ich keine Torte.
-Musst du das ganze Lied singen? -Ja.
Das ist von Zions Eltern.
-Du hast es geöffnet. -Es sind 500.
Alles Gute, Ginny.
Oh. Danke, Austin.
Danke.
-Torte! -Torte!
Putz dir die Zähne.
Sechzehn.
Erwachsen. Kleine Frau.
Meine kleine Frau.
Louisa May Alcott wäre entzückt.
-Du wirst wirklich erwachsen. -Wirst du mich auch so behandeln?
Mir wichtige Dinge anvertrauen,
wie, keine Ahnung,
dass du eine Schwester hast und eigentlich Mary heißt?
Alles Gute zum 16., Zicke.
Ich mochte meinen Geburtstag nie.
Aber sicher.
Ginny, es ist für dich.
Ich fass es nicht, ein Klavier von Dad.
Ich kann es noch.
Warte erst mal ab, was ich für morgen geplant habe.
Gott. Was heißt das?
-Dass es morgen eine Überraschung gibt. -Oh, super. Noch mehr Geheimnisse.
ELLEN UND CLINT SIND SAMSTAG IN MAINE.
PARTY BEI MIR.
Was ist los?
Was grinst du so, als wolltest du mit Pinky die Welt erobern?
Nichts.
Ich will nicht, dass eure Truppe im Bad kotzt und meinen Fisch killt.
Brodie hat den Fisch gegessen, nicht gekillt.
-Glaubst du, er hat überlebt? -Mann, Ginny hat Geburtstag.
-Tu es nur für Ginny. -Ja, tu es für Ginny.
Also gut.
Ok.
In den letzten drei Stunden hast du mir getextet,
gesnapchattet und von mir 500 $ über Venmo angefordert.
-Ich bin lustig. -Ja, du bist auf Zack.
Hast du geübt?
Klingt wie Gurgeln.
-Sag das Wort, das ich mag. -Hamburguesa.
-Oh Mann. Ok, jetzt du. -Ok.
Du bist sehr hübsch.
Sehr gut!
-Bereit? -Nicht wirklich.
Kann ich mir denken.
-Nein, echt… -Augen auf!
Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag!
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
-Es war vor allem Max. -Es war nur Max.
Ich bin so froh, dass du hergezogen bist. Was würde ich ohne dich tun?
Es wäre wie Drake & Josh ohne Josh.
Nur Drake. Nicht der Drake. Gehen wir auf ein Konzert!
Ok. Wir haben's kapiert, Max. Ja, Ginny ist die Beste.
Du bist toll. Du bist die Beste. Ich kann's echt nicht mehr hören.
Die Stunde fängt an.
Das war gehässig.
Ziemlich zickig.
Vielleicht hat sie Stress zu Hause oder so.
Oder sie ist krass eifersüchtig und wird bald gelb wie SpongeBob.
Mädels, ich soll euch sagen, dass ihr in diese Richtung schauen sollt.
Hey!
Du schenkst mir bestenfalls Amazon-Gutscheine.
Ja, und dazu stehe ich.
RATHAUS WELLSBURY BÜRGERMEISTER-WAHLKAMPFDEBATTE
Elektroroller fahren über Radwege. Was werden Sie dagegen tun?
Unsere Radpolizei überwacht…
Wenn ich Bürgermeisterin werde, bekommen die Übeltäter Strafzettel.
Endlich!
Wie wollen Sie Wellsbury seniorenfreundlicher machen?
Ältere wie auch Jüngere wollen barrierefreie Einrichtungen
und komfortable Beförderungsmittel.
Beides sind zentrale Punkte meines Wellsbury-Optimierungsprogramms.
Wie wollen Sie Wellsburys Budget von 360 Millionen Dollar investieren?
Definitiv in die Schulen.
Ich bin Mutter, und Kinder sind die Zukunft.
Alles?
Alles für die Schulen?
Meine Mission ist ein besseres und schöneres Wellsbury.
50 % meines Budgets bekommt das Bildungswesen.
Der Rest wird in Unternehmensfonds wie Green Gardens fließen,
die Einnahmen für unsere Stadt generieren, und in die Pflege der Gemeinde.
Danke.
Da ist sie! Ok, zeig uns die Flut von Glückwünschen.
Von meinem Dad:
"Schön, dass dir das Klavier gefällt, Gummibärchen."
-So nennt er mich. -Das ist so süß.
Mein Dad nennt mich Stinky und findet das megalustig.
Wie ist der Plan für Samstag?
-Ich werde mit Sophie schlafen. -Oh mein Gott. Echt?
-Ja. Sie raubt meine Unschuld. -Es ist noch so frisch.
Sophie hatte schon mit zwei Personen Sex.
Mit einer Rettungsschwimmerin, die sie an Land gezogen hatte.
Und mit Ben Brandeis, der ihr Freund war.
-Aber bist du bereit? -Ben Brandeis! Heiße Rettungsschwimmerin!
Ich glaube, ich bin bereit für Sex mit Hunter.
Das leuchtet ein, nach dieser Vorstellung heute Morgen.
Ich bin 16, er ist mein Freund. Er ist so heiß, und ich bin ihm wichtig.
Also ja, ich will es.
Werden wir am selben Abend entjungfert?
Sind wir ein Film?
Ok, das ist voll Blockers. Ich fühle mich gerade so Blockers.
Das ist perfekt, wir tun es zusammen.
Nicht im selben Raum, das wäre schräg,
aber am selben Abend, das vertieft die Freundschaft.
Die hält noch, bis wir unsere fünften Zähne haben.
So süß.
FOMO. Ich will auch. Ich schlafe mit Jordan.
Öde! Ihr macht das ständig. Das erste Mal ist was Besonderes.
Nein, ist es nicht.
Es passiert einfach, man wacht auf, und nichts ist anders.
Ja, Jungfräulichkeit ist ein altes Konzept zur Unterdrückung der Frau.
-Du machst Ginny echt gut nach. -Vielen Dank.
-Gott, bin ich heiß auf Samstag! -Ich auch.
Aber erst muss ich den Tag mit meiner Mom überleben.
Sie plant was, also…
Oh mein Gott. Wen haben wir da?
Nicht hinsehen, sonst setzt sie sich noch zu uns.
Oh mein Gott. Das ist so peinlich.
Die ist so was von ekelhaft. Oh Gott, sie kommt.
Sie kommt her. Sie kommt zu uns.
Gib mir einen Chip!
Maxie, Mo-Maxie, Banana fana fo faxie,
meine Mo-Maxie, Maxie.
Beer-Pong-Partner am Samstag.
-Wie heißen wir? -Glitzermagie.
Was? Wer? Was?
-Warum sind wir so? -Weiß ich nicht.
Hey.
Du hast Talent. Komm in unser Team.
Bei so was kriege ich Bauchweh.
Ja. Es ist ok, nervös zu sein.
Das sagt Ginny auch. Wenn ich nervös bin, macht sie mit mir Urlaub.
Urlaub?
In Büchern. Wir machen Bücher-Urlaub.
Du hast eine einfallsreiche Schwester.
Sie ist die Beste.
Sie findet Wellsbury seltsam.
Ich will nicht in die Schule.
Warum nicht?
Alle finden mich seltsam.
Seltsam, ja?
-Ist das seltsam? -Ja.
Und das?
Ja.
Und wenn ich so laufen würde?
So.
-Ist das seltsam? -Ja.
Dann sei mit mir seltsam. Zeig, was du kannst!
Na los!
Komm schon. Na also. Dreh richtig auf.
Seltsam sein macht Spaß.
Ja.
Zach sieht das anders.
Den will ich Zach ins Gesicht schießen!
Hey, Kumpel.
Weißt du,
ich werde manchmal auch wütend, so richtig…
Aber dann fällt mir wieder ein,
dass ich andere nicht steuern kann.
Aber ich kann mein Verhalten steuern.
Ergibt das Sinn?
Könntest du dich entschuldigen?
Ja. Vielleicht.
Guter Mann.
Dieses Wochenende wird so entspannend.
Einfach nur Hummer und Hummerbrötchen
und Muschelsuppe und Muscheln.
Schalentiere gehören in Maine offenbar dazu.
-Ja. -Ja.
Hey.
-Habt ihr… -Hey, Joe. Oh, pardon.
Nein, du zuerst.
Nein, ich wollte nur…
Habt ihr gewählt?
-Für mich einen Zimt-Latte. -Ok.
-Wegen neulich Abend… -Neulich Abend?
Da war nichts. Alkohol, sonst nichts.
-Zwischen uns ist alles ok, ja? -Ja.
Alles gut.
Ok, gut.
Also, was darf's sein?
Oh, vorerst nichts.
Gut.
Ok.
Das war ja interessant.
Du hast dich mit Joe betrunken.
-Ja. -Und ich wollte einen Zimt-Latte.
-Oh, Mist! -Hey, Mommy. Georgia. Hi.
Morgen wird so geil. Ginny ahnt nichts. Wir alle so: "Was?
Du verbringst den Tag mit deiner Mom?"
-Super, sehr diskret. -Sie war so süß.
Beerenbaum war geschmückt, Hunter brachte eine Steppnummer.
Er ist so ein Schatz. Ihre Liebe ist so echt.
Kein Kaffee mehr für dich.
Waren Sie je verliebt? Ich meine richtig.
Ja, war ich.
Ich auch.
Du nennst ihn Dad.
Wie merkt man es?
Dass es Bachelor-Liebe ist, nicht Bachelor in Paradise.
Rede ich? Ich bewege meine Lippen, aber hört man auch was oder…
Ist es mit Sophie schon so weit?
Nein.
Aber wie weiß man es?
Das merkt man genau hier.
Wenn sich dieser Punkt heimisch anfühlt,
bist du verliebt.
Ich bin zwar 18 Jahre verheiratet, aber frag Georgia.
Also, die Party.
Falls Abby und Norah keine Perücken tragen,
habe ich welche im Schrank.
Natürlich.
Ich freue mich. Es wird cool. Ginny wird es lieben.
Es gibt Karaoke, Pediküre, Torte, einen Film, eine Pyjama-Party.
-Pyjama-Party? -Ja.
Ich habe Georgia darum gebeten,
weil Dad und ich nach Maine fahren und du allein im Haus wärst.
Was ist mit Marcus?
Er wird allein im Haus sein, aber er mag das.
Ja.
Pyjama-Party!
-Das wird lustig. -Und wie!
Und wie.
-Ich bin so aufgeregt. -Ja.
Ginny wird es lieben.
BÜRGERMEISTERAMT
AUSZUZAHLEN IN BAR ZEHNTAUSEND
Marty, ich bin's. Ich habe eine Bitte.
Die Exfrau hat wegen des Testaments einen Privatdetektiv engagiert.
Ich bin besorgt.
Tu für mich das Gleiche wie in New Orleans.
Bitte, Marty, ich werde dich gut bezahlen,
sobald dieses Geld da ist.
Danke.
Vielen Dank, Marty.
Ok.
Wann warst du zuletzt mit den Jungs in Houston?
-Ihr liebt doch Frühstück zum Abendbrot. -Kein Hunger.
Ich auch nicht.
Wie war der Geburtstag in der Schule? Gab's Aktionen?
Eigentlich nicht.
Wirklich?
Und Hunter?
Mom! Du weißt, ich hasse es, wenn du laut kaust!
Austin!
Er ist nervös, Montag ist sein erster Schultag seit der Sache.
Du meinst, seit er einen Schüler brutal verletzt hat?
Freust du dich auf morgen? Geburtstagsüberraschung.
Weißt du was? Warum, Mom?
Warum kannst du kein vernünftiges Gespräch führen?
Du stellst dich dumm. Weißt du, was ich mir wünsche?
Behandle mich wie eine Erwachsene.
Weil Erwachsene nach Wutanfällen den Tisch verlassen?
Hallo?
Hey.
Das Dessert ist da.
Oh mein Gott. Meine Stimme kriegst du.
Mann.
-Wie lief das Essen mit Ginny? -Bin ich nicht mehr cool?
Was? Doch, du bist sehr cool.
Sie sagte nichts vom Stepptanz ihres Freundes.
-Ihr… -Ich weiß es von Maxine.
Aber sie liebt das Klavier.
Das Klavier?
-Mein Ex… -Der Pinguin.
…hat es ihr gekauft.
Also, das klingt sehr cool.
Ginny lebt hier auf.
Sie hat Freunde. Sie hatte noch nie welche.
Sie hat einen liebenswerten Freund.
Sie ist glücklich. Und ich will, dass sie es ist.
Das ist alles, was ich für sie will.
Ich bin eifersüchtig, weil sie mir entgleitet.
Das hört sich furchtbar an.
Es zeigt, wie wichtig sie dir ist.
Und ich sehe mein Gesicht
Oh, hallo.
Hi, Nachbarin.
Du hast ein Klavier?
-Du kannst also Klavier spielen. -Ein bisschen.
Alles Gute.
Du hättest mir nichts schenken müssen. Ok.
Ja. Nein?
-Ich habe es gemalt. -Das hast du gemalt?
Du malst?
Du weißt nicht alles über mich.
Marcus…
Danke. Ich liebe es.
Ich habe einen Freund…
Ja, ich weiß.
Wir sind nur Freunde, ja?
Ja. Freunde.
Und Padma.
Padma ist mir egal.
Das ist blöd für Padma, weil sie dich offensichtlich sehr mag.
-Ist dir so was egal? -Es ist mir nicht egal.
-Aber du behandelst sie rücksichtslos. -Ich bin nicht perfekt wie Hunter.
-Sieht so aus. -Der Typ ist so unterwürfig.
Pferdeschwanz statt Charakter.
-Hunter hat Charakter. -Ach was. Kennt er dich überhaupt?
Natürlich, er ist mein Freund.
Und es wird immer ernster. Wir werden miteinander schlafen.
Was?
Ja. Morgen Abend.
Glückwunsch.
Austin!
Austin, beeil dich. Ich muss pinkeln!
Austin!
Freust du dich auf deine große Überraschung?
Ach, Mom. Ich weiß nicht,
ob irgendwas den nackten Bürgermeister im Bad toppen kann.
French Toast?
Super!
Erinnerst du dich an Moms Freund Omid, der Trauben mit dem Mund fing?
Oder an Koch Louis, der immer Kekse gebacken hat?
Tut mir leid.
-Ich mochte Louis. -Ich auch, aber ich mochte Tucker nicht.
Bäh, Tucker…
Es reicht.
Deine Mom hat für heute einiges geplant.
Freust du dich?
Nicht wirklich.
Ich mach auf.
Was ist los?
Überraschung!
-Kann ich runterkommen? -Wir sind so weit!
Alles Gute!
Das ist deine Geburtstagsüberraschung!
Ok. Hier drüben haben wir unsere Beauty-Ecke.
Hier drüben haben wir unsere Karaoke-Verkleidungsecke.
Und hier kannst du selbst Klamotten basteln.
Ich habe weiße T-Shirts, Socken, Unterwäsche, Stofffarbe, einen Applikator.
Ist das nicht mega?
Wer kann das wohl sein?
Ihr habt mich nicht gewarnt?
Das sind Brenda und Beth aus meinem Lieblingssalon.
Sie machen euch Pediküren und was ihr wollt.
Cool.
Was? Ich will Schädel.
Kommt, Ladys.
Ich benutze den Applikator!
Geburtstag, Geburtstag!
-Wie lange geht das noch? -Das ist das Problem.
Deine Mom will eine Pyjama-Party.
-Was? Nein! Ich will zu dir. -Auf jeden.
Abby?
Abby.
Oh, ich weiß nicht. Ich meine, es ist doch echt nett.
Deine Mom hat sich viel Mühe gegeben. Das ist echt lieb.
Verweichlichst du, Abigail?
Nein. Natürlich will ich mich besaufen.
-Klar? -Lasst euch nicht von Georgia täuschen.
Ok? Sie will nur so tun, als wäre alles normal,
als hätte sie neulich keine Waffe auf mich gerichtet.
Deine Mom hat eine Waffe?
Ich weiß von mindestens zwei.
Zwei in diesem Haus?
-Für wen hält die sich? Kill Bill? -Sie könnte Kill Bill sein.
Sie will vor euch cool wirken.
Was ich will, ist ihr egal, also ist sie mir auch egal.
Ich habe einen Plan.
Gut, denn ich war beim Intim-Waxing.
-Was, echt? -Oh ja.
Ich bin unten ganz kahl, wie ein Nacktmull.
Meine Mom und ich machen das vorm Urlaub, und es tut höllisch weh.
Es tat krass weh.
Die Frau war eine Deutsche und fragte, ob sie auch das Arschloch machen soll.
Ich fragte: "Brauche ich das?"
Sie schaute nach und meinte: "Ja."
Das war ein Tiefpunkt für mich. Aber jetzt bin ich bereit für Sophie.
Gut, macht euch bereit für den großen Bluff.
Danke, Mädels.
Für gestern im Rathaus.
Zeit für Karaoke!
Hey, Mom?
-Ich muss zugeben, es ist echt cool. -Ich wusste, es gefällt dir.
Weißt du, was das Sahnehäubchen wäre?
Ein Champagner-Toast.
Verzeihung, bist du 16 geworden oder 21?
Komm, wir fahren doch nicht mehr.
Oh, bitte.
Ich nehme auch keine Medikamente.
-Nein. -Ein Geburtstagstoast?
Das wäre echt cool.
Komm, sei jetzt nicht spießig.
Wir haben Spaß.
Ok, ein Geburtstagstoast.
Ich kann die nehmen.
Danke.
-Schließ ab. -Ok.
Ok.
Für dich. Bitte, Mädels.
Danke.
-Auf Ginny! -Auf Ginny!
-Alles Gute! -Alles Gute!
Was geht? Hi!
Wir stören nur ungern, aber hier soll eine Party sein.
Wir kommen vom Drag Brunch in Jacko's Cabaret in Boston.
Also, ich muss anmerken, ich bin ein wandelnder Cocktail,
aber Avril Vagine musste einfach vorbeischauen
und es ein bisschen "Complicated" machen für das Geburtstagskind.
Machen wir Karaoke?
Mach Platz, Little Orphan Annie, ich bin dran.
Sing weiter.
Ein schönes Haus hast du, Georgia.
-Vielen Dank. -Ja.
Du und Nick, wird es da ernst?
Es läuft. Ich bin glücklich. Und du?
Ich hab gehört, du bist seit Kurzem Witwe. Das tut mir sehr leid.
Oh, schon ok.
Danke, Gabriel.
Ich heiße Jesse.
Jesse.
Richtig.
Verzeihung.
Yo.
Hallo, hier der Geschäftsführer von Yoga Bo Boga.
Ja, danke für Ihren Rückruf.
Aber es passt gerade nicht.
Unfassbar, dass er tot ist,
obwohl die Tests keine Herzprobleme verrieten.
Tests?
Kenny hatte sich kürzlich gründlich checken lassen.
Das gehört zu unserem Premium-Paket. Wir testen Haarfollikel, Blut, EKG.
Kennys Werte waren top. Es ist Wahnsinn, dass so was passiert.
Ja, stimmt.
Könnten Sie mir die Werte mailen?
Ok. Danke.
Alle Mörder sind schon da hat alles: Mord, Tim Curry, Kommunismus.
Vertraut mir, das ist ein Leckerbissen.
"Ich habe sie so sehr gehasst!"
"Flammen! Flammen an meinem Gesicht!"
Ihr werdet sehen. Alles klar.
Nacht, Ladys.
Gute Nacht!
Mit mir stimmt was nicht.
-Besser? -Sie sehen…
Ich weiß nicht, das war doch echt lieb.
Als ich 16 wurde, gab meine Mom mir 100 Dollar.
Ja, aber deine Bar Mitzwa war der Wahnsinn.
Du bist Jüdin?
Ja.
Ich auch.
-Im Ernst? -Baruch atah adonai, Schlampe.
Ich fühle mich jüdisch, weil ich auf circa 17 Bar Mitzwas war.
Max! Was ist das?
Alte, was? Zu viel?
Oh Mann…
Hi, Sophie.
Ich sehe dich!
Ok, los.
Oh Gott, es geht los. Wir verlieren unsere Unschuld.
Bist du nervös? Ich bin etwas nervös. Nein.
Ich bin froh, dass wir das zusammen machen.
Ja.
Komm schon.
Leute! Kommt.
Wir sind wie Geheimagenten.
Der dicke Mann ist gelandet, und der Adler fliegt wieder.
Spielen wir Beer Pong!
-Kommt, Ladys. -Ok. Viel Glück!
Zeigt mal was.
Bälle auf dem Boden Statt in den Hoden!
In dem Haus war eine Waffe.
Das ist echt krank.
-Hat Ginny nicht einen kleinen Bruder? -Ja!
Ich fühle mich mit denen komisch.
-Mache ich zu viel Drama? -Nein.
Die machen einem Angst. Ich mag sie nicht.
Aber… schüttle es einfach ab.
Du trinkst was, ja?
Alles klar.
Ich liebe es!
-Ginny B! -Auf geht's!
-Oh mein Gott! -Ginny!
Du siehst geil aus mit der Frisur!
-Danke. -Mir gefällt es so besser.
Mit Arsch wärst du perfekt. Aber du hast keinen.
Wie bitte?
Alter, wirklich…
Scheiße, Mann.
-Was? -Oh Mann.
-Voll nervig. -Hey!
-Wo ist mein Partner hin? -Ich bin hier.
Los geht's.
Es tut mir so leid wegen Brodie. Ich weiß, er ist mein Kumpel, aber…
Ich glaube, er weiß nicht mal, dass ich Taiwaner bin.
Ich bin für ihn einfach Asien.
Ich bin Thailand, Japan…
Ja. Ich bin weiß, ich bin schwarz.
Je nachdem, wen du fragst.
Ja. Nein, ich bin kein Taiwaner für Asiaten. Nein.
Da bin ich weiß.
Ich liebe es, wenn sie überlegen
und richtig blöd und aufgeregt fragen: "Was bist du?"
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß, was du bist.
Du bist wunderbar.
-Was? -Tut mir leid.
Sorry, das war süß.
Noch mal, diesmal reagiere ich besser.
Du bist wunderbar.
Sorry, ich kann nicht anders.
Ich nehme die Pille.
Ok.
Warum hörst du auf?
Du hast meine Einwilligung zum Weitermachen.
Ich willige mit Freude ein.
Du hast Geburtstag.
Deine Wünsche zählen.
Was ist das?
Das ist nur ein Muttermal.
Tut mir leid, ich bin eklig und nicht gewachst.
Du bist so schön.
Entspann dich und sag, ob dir das gefällt.
Hast du meine Tür abgeschlossen? Ich nicht.
-Ich… -Ich sehe lieber nach.
Ach ja, die lässt sich nicht abschließen.
Musik.
-Wir brauchen Musik. -Oh ja.
Ich liebe diesen Song.
Ja. Er ist so gut.
Kerzen.
Ich habe Kerzen fürs Ambiente.
Hey.
Wir können einfach chillen.
Bist du sicher?
Ja.
Ok, ich meine, ich bin mental so was von bereit.
Körperlich auch, frisch gewachst, wie ein Nacktmull, aber ich drehe durch.
-Ich hab Schiss, tut mir leid. -Muss es nicht.
Ich gehe nirgendwohin.
Wirklich?
Ja.
Ok.
Hast du eine Sex-Playlist erstellt?
Ja.
Auf jeden Fall.
Sie hat 86 Songs. Warum auch immer.
-Wie lange willst du… -Weiß ich nicht!
Mann, du machst das phänomenal.
Dein Baby wird nur einmal 16. Daran will man sich erinnern.
Mir ging es in dem Alter mies.
Mit Jesse…
Ihr wirkt glücklich.
Ja, er ist besser als Clonazepam.
Es ist nur…
Du kennst ihn nicht allzu gut, oder? Sei vorsichtig.
Nicht dass er falsche Motive hat.
-Du hältst mich für hässlich? -Was?
Er ist heiß, aber ist er eine Nummer zu groß?
Verlieb dich einfach nicht zu schnell.
Aufgepasst, ich habe Streusel in tausend Formen,
auch Penisse, sicher für Junggesellenabschiede gedacht.
Diese undankbaren Ratten!
Paul kommt gleich mit Marshmallows. Wo sind sie?
Was ist das?
"Wir brauchen hartes Zeug, nicht nur Bier."
-Oh Gott, Maxine macht eine Party. -Du meine Güte.
So viele Emojis.
Mädels, seid diskreter.
-Wasser ist nie ein gutes Zeichen. -Junge-Emoji, Hotdog,
Pfeil deutet auf Donut, Kamel, Wasser.
Das sind alles Sex-Emojis. Gut, Ginny. Stilles Wasser.
Böse Ginny. Sei nicht leichtsinnig.
Die Marshmallows!
Machen wir keine Eisbecher?
Hallo, ich möchte Lärmbelästigung melden.
Da ist eine laute Party in meiner Straße.
45 Bradley Street.
Fies.
Australische Flagge, ich…
-Unterhalb des Äquators? -Oh mein Gott.
Also?
-Wir haben's nicht getan. -Wir auch nicht.
-Wir schon! -Hunter hat mich geleckt.
-Das ist echt süß. -Ich liebe es.
Hey, Marcus.
Alles Gute.
Hey! Ich habe Geburtstag!
Lasst uns alle trinken!
Ich habe meine Lektion an Halloween gelernt.
Ich trinke nicht, aber ich unterstütze euch.
Alles Gute, Ginny.
Alles Gute, Ginny!
Ja!
-Prost! -Ginny!
Prost!
Hey, Leute…
Leute…
Ich liebe euch, ok?
Ihr seid der Hammer. Kommt her.
Ok.
Oh, sie will…
Alles in Ordnung.
Ich wollte nur sagen, dass ich vorher nie echte Freunde hatte.
Und ihr,
Max und Norah und Abby,
ihr seid meine Familie.
Und Hunter…
Hunter, du bist so lieb, klug und sexy.
Und du hast eine Zauberzunge.
Ok.
Genug davon.
Vorsicht.
Alles ok?
Ok.
-Bullen. -Lauft!
-Oh Gott! -Abhauen!
-Es ist dein Haus. -Das wissen die nicht.
Ich weiß, wie das aussieht.
Die Polizei nimmt die Kids mit aufs Revier.
Ich sehe Ginny.
Komm. Gehen wir.
Georgia, hast du gehört, was ich gesagt hab?
Die Polizei nimmt deine Tochter mit.
Holen wir sie oder…
Nö.
Wie ist der Plan?
Plan?
Ich weiß, du bist sauer, aber wir müssen sie da rausholen.
Ich bin platt.
Ich gehe ins Bett.
Sie müssen etwas tun.
Sie können sie nicht einfach mitnehmen.
Du bist 17 und hast illegales Glücksspiel betrieben.
Und sie kriegen dich wegen Geldwäsche.
Ich tue alles.
Alles.
Du musst beweisen, dass du ihr ein stabiles Umfeld bieten kannst.
Wohne bei einer erwachsenen Person, am besten Eltern.
Du brauchst ein festes Einkommen.
Legales Einkommen.
-Ich tue alles, versprochen. -Ein paar Monate Jugendknast sind möglich.
Für diese Zeit würde Ginny in die Pflege kommen.
Helfen Sie mir bitte.
Ich darf sie nicht verlieren.
Der Fall wird in ein paar Monaten untersucht.
Halt!
Ich bin verlobt.
Ich werde heiraten.
Er besitzt ein Grundstück, ein Hotel.
Du hattest nichts gesagt. Das kann vieles beschleunigen.
Endlich.
Wie geht's dir?
Wie, Mom wollte mich nicht abholen?
Nein.
Kommt jetzt eine Predigt?
Wie ich mich benehmen soll?
Nein, das ist nicht meine Pflicht.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich hier sein sollte, aber…
Du bist ein gutes Kind.
Ich wurde betrunken eingebuchtet.
Du bist ein gutes Kind und eine tolle Schwester.
Was meinen Sie?
Ich sehe es.
Wie er zu dir aufschaut. Wie du dich um ihn kümmerst.
Ich liebe deine Mom, aber ich weiß, das ist nicht immer leicht für dich.
Ich kenne das selbst.
Aber Austin hat das Glück, dich zu haben.
Sie lieben meine Mom?
Ja.
Aber ich muss es ihr noch sagen. Ich wäre dir dankbar,
wenn du nichts verraten würdest.
Komm, ab nach Hause.
Hey, Paul…
Ich habe Mom nie so glücklich erlebt.
Na komm.
Vorsichtig. Schaffst du's?
Das ist also mein Dank?
Hi, Mom.
Du bist voll.
Ich bin nüchtern.
Stocknüchtern.
Hör zu, du Wahnsinnige.
Ich bin für all deine Gäste verantwortlich.
Du kannst dich nicht rausschleichen und lügen.
Ok, du bist die Weltmeisterin im Lügen, ok?
Du bist eine Profi-Lügnerin.
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass ich dich damit beschützen will?
Damit du glücklich und sicher bist?
Du willst alles wissen? Glaubst du, du musst alles wissen?
Also gut: Ich wurde von meinem Stiefvater missbraucht.
Er tat es ständig, und meine Mom schlief nebenan.
Deshalb bin ich mit 14 weggelaufen. Ich war obdachlos.
Ich war im Knast. Ich…
Zufrieden?
Das war das Geheimnis.
Du wurdest missbraucht?
Überraschung.
Mom, ich…
Mom, mir geht's nicht gut.
Ins Bad, sofort.
…dass ich vorher nie echte Freunde hatte.
Und ihr…
Wie geht's, Kleines?
Donuts saugen Alkohol auf.
Hashtag Wissenschaft.
Danke.
Komm her.
Das Wegschleichen tut mir leid.
Und es tut mir leid wegen dem, was du erzählt hast.
Der Missbrauch.
Bist du deshalb so stark?
Weil ich missbraucht wurde?
Ich bin keine Figur aus Game of Thrones.
Ich wäre viel stärker,
wenn mir diese Sache nicht so viel Energie geraubt hätte.
Ich wäre heute Präsidentin.
Kommst du denn klar?
Kommt auf den Tag an.
Es geht nie ganz weg.
Aber ich komme klar.
Daran zu denken,
verknotet mir die Eingeweide.
Manche Erinnerungen sind gut, andere nicht.
Hier.
Wie Dad aussieht.
Und du.
Wie Babys.
Du wirst erwachsen, so muss ich dich behandeln.
Und ich beweise dir, wie reif ich bin,
sobald mir das Lied dieses gruseligen tanzenden Babys aus dem Kopf geht,
das mir Angst machte.
Aus der Serie, die du damals mochtest?
Ok, ich gebe dir jeden Betrag, damit du damit aufhörst.
Hier.
Hunter hat mich geleckt.
Ok.
Ok, reden wir offen.
Ach, willst du das nicht? Ich dachte, weil du meintest…
Nein, gib Mommy nur eine Sekunde.
Also…
Er hat dich geleckt.
Geil!
Dann gestand ich betrunken meine Liebe,
und Abby postete es auf Snapchat.
Ok, sag ihr, sie soll es löschen,
oder ich poste das.
Oh, teuflisch, ja.
Fühlst du dich erwachsen?
Ja.
Und es ist seltsam.
Wir sind pleite.
-Was? -Total abgebrannt.
Kennys Exfrau hat das Testament angefochten.
Willkommen in der Erwachsenenwelt. Sie nervt.
Georgia will immer, dass wir stark sind.
Sie sieht Verletzlichkeit als Schwäche an.
Jetzt verstehe ich es.
Sie beschützt uns nur.
Und sich selbst.
Mom, bitte, ich will nicht.
Hey!
Du gehst da rein und behauptest dich, ok?
Lass dich von ihm nicht schikanieren.
Ok?
Ok.
Zach, es tut mir leid, dass ich zugestochen habe.
Zach, es tut mir leid, dass ich…
Zach…
Widerlich!
Traue niemandem.
Stich zuerst zu.
Aber so will ich nicht leben,
im Angriffsmodus, immer kämpfen, immer rennen.
Ich liebe Mom.
Aber ich will anders sein.
Dad fehlt mir.
Wäre er nur hier.