EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min mor gør altid et stort nummer ud af fødselsdage.
Livet giver dig ingen fester.
Du må holde dem selv.
Selv da vi var fuldstændig flade, kunne hun gøre det festligt.
Da jeg fyldte 12, smed hun en stinkbombe,
så vi kunne få biografen for os selv og synge med på Vaiana så højt, vi ville.
Sådan gør Georgia.
Hun sætter en glimmersløjfe på alt og lader, som om intet er galt.
Dit hår!
Det er glat.
Jeg ville have forandring. Et nyt, ældre jeg.
-Men jeg elsker dit naturlige hår. -Så kan du gå med det.
Klokken er 7. Jeg vil ikke have kage.
-Skal du synge hele sangen? -Ja.
Det her kom fra Zions forældre.
-Du åbnede det? -De sendte 500.
-Tillykke, Ginny. -Tak, Austin.
-Kage! -Kage!
Børst dine tænder.
Seksten.
Voksen. Et stort pigebarn. Mit store pigebarn.
Louisa May Alcott dirrer af glæde.
Du er virkelig blevet stor.
Vil du så behandle mig som en voksen? Betro mig vigtige ting.
Bare for eksempel, at du har en søster og i virkeligheden hedder Mary.
Tillykke med de 16, fjols.
Jeg bryder mig ikke om min fødselsdag.
Det er til dig, Ginny!
Jeg fatter ikke, at far gav mig et klaver.
Jeg kan huske den.
Så vent, til du ser, hvad jeg har planlagt i morgen.
-Hvad betyder det? -At jeg har en hemmelig overraskelse.
Skønt. Flere hemmeligheder.
KÆMPE NYHED. ELLEN OG CLINT ER I MAINE LØRDAG. FEST HOS MIG.
Hvad sker der?
Hvorfor smiler du, som om du vil erobre hele verden?
Ikke for noget.
De tumper skal ikke ind i vores hus, kaste op og dræbe mine fisk.
Brodie dræbte ikke dine fisk. Han spiste dem.
-Tror du, den overlevede? -Kom nu! Det er til Ginnys fødselsdag.
-Gør det for Ginny. -Ja, gør det for Ginny.
Fint.
Okay. I løbet af tre timer har du sms'et, chattet,
snapchattet og anmodet om 500 dollars.
Jeg er sjov.
Ja, hylemorsom.
Har du øvet dig?
Det lyder som gurglen.
-Sig det ord, jeg kan lide. -Hamburguesa.
Okay. Din tur.
Du er meget smuk.
Så godt!
-Klar? -Ikke rigtig.
Det er du sikkert ikke!
-Nej, virkelig… -Åbn!
Surprise! Tillykke med fødselsdagen!
Det havde I ikke behøvet.
-Det var mest Max. -Det var kun Max.
Det er så godt, du er her. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers havde gjort.
Som Drake og Josh uden Josh. Bare Drake.
Men ikke den Drake. Vi burde gå til koncert sammen.
Okay. Vi har fattet det. Ginny er den bedste.
Du er fantastisk. Den bedste, og det er fint med mig.
Helt fint med mig. Og jeg…
Jeg skal til time.
-Det var hadefuldt. -Kællingeagtigt.
Måske sker der bare noget derhjemme.
Eller også er hun jaloux. Hun er blevet Grinchen, der stjal skoleåret.
Hej, venner. Jeg skal bede jer om at kigge i den retning.
Du gav mig kun et gavekort til Amazon.
Ja, og det står jeg ved.
WELLSBURY BORGMESTERDEBAT
Der kører elektriske scootere på cykelstien. Hvad vil du gøre?
Vores cykelbetjente vurderer…
Hvis jeg bliver borgmester, får lovovertræderne bøder.
Endelig!
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan vil du gøre Wellsbury mere seniorvenlig?
Både ældre og unge ønsker gode forhold for fodgængere.
De vil også have nem transport,
og begge dele er vigtige elementer i min udviklingsplan for Wellsbury.
Hvordan vil du fordele Wellsburys budget på 360 millioner dollars?
Helt klart til skolerne.
Jeg er mor, og børn er fremtiden.
Det hele?
Det hele til skolerne?
Min mission er at skabe et bedre og smukkere Wellsbury.
Halvdelen af mit budget går til uddannelse.
Resten vil gå til virksomhedstiltag som Green Gardens,
der tilfører penge til byen, og beskyttelse af bymiljøet.
Tak.
Der er hun! Vis os syndfloden af fødselsdagshilsner.
Det er min far.
"Godt, du kan lide klaveret. Tillykke, vingummibjørn."
-Det kalder han mig. -Hvor sødt.
Min far kalder mig stinkdyr. Clint hygger sig.
Hvad er planen for lørdag?
-Jeg vil gå i seng med Sophie. -Er det rigtigt?
-Hun gafler min mødom. -I er lige begyndt at date.
Hun er på sidste år. Hun har knaldet to andre.
En pige, hun var livredder med, fordi hun ikke var perfekt nok i forvejen.
Så datede hun Ben Brandeis, og de havde sex.
Okay, men er du klar?
Ben Brandeis! Baywatch-livredder!
Ja, jeg er klar til sex med Hunter.
Det giver mening. Efter hans optræden er jeg klar til at dyrke sex med Hunter.
Jeg er 16, og han er min kæreste. Han er lækker, og han holder af mig.
Så det vil jeg gerne.
Du godeste. Mister vi vores mødom samtidig?
Er vi med i en film? Det er ligesom Blockers. Totalt meget.
Perfekt. Vi mister mødommen sammen.
Ikke i samme rum, for det ville være klamt,
men samme aften er sådan en bedste ven-ting.
Vi husker på det, når vi er gamle og tandløse.
Så sødt.
FOMO! Jeg vil med! Jeg kan dyrke sex med Jordan.
Kedeligt! I knalder konstant. Det er første gang for os.
Nej, det er ikke.
Det sker, og det er ikke specielt, og intet vil være forandret.
Ja.
Mødom er en forældet konstruktion, der skal holde kvinder nede.
-Hvad? Det var en god imitation. -Mange tak.
-Jeg er så klar til lørdag! -Også mig.
Men først skal jeg overleve i dag med min mor.
Hun planlægger noget.
Åh gud. Se, hvem det er.
Undgå øjenkontakt, ellers tror hun, hun må sidde hos os.
Hvor er det dog pinligt.
-Klamt. Hun er så ulækker. -Åh gud. Nu kommer hun.
Hun kommer herhen.
Nej. Giv mig en chip!
Me, my, mo-maxie. Maxie.
Beirut-makker på lørdag.
-Hvad hed holdet? -Glitter Magic.
Hvad? Hvem? Hvad?
-Hvorfor er vi sådan? -Det ved jeg ikke.
Du har talent. Du skal med på holdet.
Sådan noget giver mig mavepine.
Ja. Det er i orden at være nervøs.
Det siger Ginny også. Når jeg er nervøs, tager hun mig med på ferie.
Ferie?
I bøger. Vi tager på ferie i bøger.
Det er en sjov søster, du har.
Hun er den bedste. Hun siger, at Wellsbury er underlig.
Jeg vil ikke tilbage i skole.
Hvorfor ikke?
Alle synes, jeg er underlig.
Underlig?
-Er det underligt? -Ja.
Hvad hvis jeg går sådan her?
-Er det underligt? -Ja.
Så vær underlig med mig. Vis mig, hvad du kan!
Kom nu!
Sådan. Bare gå helt amok.
Det er sjovt at være underlig.
Ja.
Det synes Zach ikke.
Jeg vil tyre den i Zachs fjæs!
Hej, makker.
Ved du…
Jeg bliver også vred ind imellem.
Som…
Men så husker jeg, at…
…jeg ikke kan styre, hvad andre gør.
Men jeg kan styre, hvad jeg selv gør.
Giver det mening?
-Ville det hjælpe at sige undskyld? -Ja. Måske.
God dreng.
Den her weekend bliver så afslappende.
Der skal være hummer og hummerruller, muslingesuppe og blåmuslinger.
-Skaldyr er vist stort her i Maine. -Ja.
Hej.
-Er du… -Hej, Joe. Undskyld.
Dig først.
Nej, jeg ville bare…
Vil I bestille?
-Jeg tager en kanel-latte. -Okay.
-Den anden aften… -Den anden aften?
Det var ingenting. Bare fuldskab.
Alt er godt, ikke?
Jo. Godt.
Okay, godt.
-Vil du bestille? -Ellers tak. Vi har det godt.
Fedt.
Okay.
Så mange ting…
-Du drak dig fuld med Joe. -Ja.
Og jeg bad om en kanel-latte.
-Pokkers! -Hej, mor. Hej, Georgia.
Jeg glæder mig til i morgen. Ginny aner intet.
"Skal du være sammen med din mor? Og hvad så?"
-Godt arbejde. -Hun var så sød.
Vi pyntede op med balloner, og Hunter lavede en sød stepdans.
Han er så konge. Deres kærlighed er så ægte.
Slut med kaffe til dig.
Har du været forelsket? Sådan rigtigt.
Ja, det har jeg.
Det har jeg også. Du kalder ham far.
Hvordan ved man det?
Som i The Bachelor, ikke Paradise Hotel.
Taler jeg? Mine læber bevæger sig, men kommer lyden ud?
Er du på vej derhen med Sophie?
Nej…
Men hvordan ved man det?
Det handler om det her sted.
Når det sted dufter, som om du er hjemme.
Så er du forelsket.
Jeg har kun været gift i 18 år, men spørg Georgia.
Så festen…
Jeg bad Abby og Norah om at tage paryk på, men ellers har jeg en kasse fuld af dem.
Selvfølgelig.
Jeg glæder mig. Det bliver fedt. Ginny vil elske det.
Vi skal have karaoke, pedicure, kage, film, overnatning.
-Overnatning? -Ja.
Jeg bad Georgia om det, fordi din far og jeg er i Maine,
og så skal du ikke være alene hjemme.
Hvad med Marcus?
Han er alene hjemme, men han kan lide det.
Overnatning!
-Det er sjovt! -Så sjovt.
Så sjovt.
-Jeg glæder mig. -Ja.
Ginny vil virkelig elske det.
BORGMESTERKONTORET
Det er mig, Marty. Jeg har brug for en tjeneste.
Der er en privatdetektiv efter mig. Ekskonen hyrede ham om testamentet.
Jeg er bekymret.
Du skal gøre det samme, som du gjorde i New Orleans.
Kom nu, Marty. Du bliver rigeligt belønnet, når pengene kommer.
Tak.
Mange tak, Marty.
Okay.
Hvornår var du og drengene sidst i Houston?
-I elsker morgenmad til middag. -Jeg er ikke sulten.
Heller ikke mig.
Hvordan gik fødselsdagen i skolen? Skete der noget sjovt?
Ikke rigtig.
Nej?
Ikke engang Hunter?
Mor! Jeg hader, når du tygger så højt!
Austin!
Han er nervøs for på mandag. Han skal tilbage efter hændelsen.
Og med hændelsen mener du, da han dolkede en anden elev?
Glæder du dig til i morgen? Fødselsdagsoverraskelsen.
Hvorfor, mor? Hvorfor har vi aldrig en ægte samtale?
Du lader som ingenting.
Ved du, hvad jeg ønsker mig? At du behandler mig som en voksen.
For voksne har raserianfald og stormer fra bordet?
-Hallo? -Hej.
-Desserten er ankommet. -Jamen dog. Jeg skal nok stemme.
Fornemt.
Hvordan gik fødselsdagsmiddagen?
-Hvornår holdt jeg op med at være cool? -Du er da cool.
Hun fortalte ikke om hendes kærestes stepdans.
Jeg måtte høre det fra Maxine.
-Men hun elsker klaveret. -Klaveret?
-Min eks… -Pingvinen.
…gav hende et klaver.
Nu lyder han virkelig cool.
Ginny trives her.
Hun har venner. Hun har aldrig haft venner før.
Hun har en dejlig kæreste.
Hun er lykkelig, og det er jeg glad for. Jeg vil bare have, at hun er glad.
Er jeg frygtelig, når jeg er ked af, hun forlader mig?
-Det lyder så ulækkert at sige det højt. -Det viser bare, at du holder af hende.
Og jeg kan se mit ansigt
Goddag.
Davs, nabo.
Har du fået klaver?
-Jeg vidste ikke, du spillede klaver. -Bare lidt.
Tillykke.
Du behøvede ikke at give mig… noget.
Okay. Nej?
-Jeg har malet det. -Har du malet det?
-Maler du? -Du ved åbenbart ikke alt om mig.
Marcus.
Tak. Jeg er vild med det.
Jeg har en kæreste.
Det ved jeg.
-Vi er bare venner, ikke? -Ja. Venner.
Og Padma.
Hun er ligegyldig.
Det er synd for Padma, for hun kan tydeligvis lide dig.
-Betyder det intet? -Det betyder noget, når…
-Du behandler hende virkelig dårligt. -Jeg er ikke perfekt som Hunter.
Åbenbart ikke.
Han er så latterlig. Han har hestehale i stedet for personlighed.
-Han har da personlighed. -Kender han dig overhovedet?
Selvfølgelig. Han er min kæreste. Og det er blevet seriøst.
Vi skal have sex.
Hvad?
Ja. I morgen aften.
Tillykke med fødselsdagen.
Austin!
Skynd dig. Jeg skal tisse!
Austin!
Er du spændt på din store overraskelse i dag?
Det ved jeg snart ikke.
Jeg fik en sjov overraskelse, da jeg mødte en nøgen borgmester.
Arme riddere?
Fedt!
Kan du huske, dengang mor datede Omid, og han fangede druer i luften?
Kan du huske Louis, der altid bagte boller?
-Jeg kunne godt lide Louis. -Også mig, men ikke Tucker.
Tucker!
Så er det nok.
Jeg hører, din mor har planlagt en stor dag. Er du spændt?
Ikke rigtig.
Jeg åbner.
Hvad sker der?
Surprise!
Må jeg komme ned nu?
Vi er klar!
Tillykke med fødselsdagen!
Velkommen til din fødselsdagsoverraskelse!
Herovre har vi vores skønhedshjørne.
Herovre har vi vores karaoke-udklædningshjørne.
Og herovre kan man lave sit eget tøj.
Jeg har T-shirts, sokker, undertøj, stofmaling, pynteting, nittemaskine.
Er det ikke forrygende?
Hvem kan det mon være?
I vidste det, og I advarede mig ikke?
Mød Brenda og Beth. De arbejder på min yndlingssalon.
De giver jer pedicure. Lige som I ønsker det.
Fedt.
Jeg vil have kranier.
Kom, de damer.
Jeg skal prøve nittemaskinen!
-Hvor længe varer det her? -Det er problemet.
Din mor vil have overnatning med.
-Hvad? Jeg vil hjem til dig. -Helt sikkert.
Abby?
Abby!
Det ved jeg ikke. Det her er ret rart.
Din mor har knoklet for vores skyld. Det er sødt.
Er du blevet blød, Abigail?
Nej, jeg vil selvfølgelig gerne drikke mig ned.
-Ikke? -I skal ikke lade jer narre af Georgia.
Hun lader bare som ingenting og ignorerer, at hun har rettet en pistol mod mig.
-Har din mor en pistol? -Mindst to. Som jeg kender til.
To her i huset?
Hvem tror hun, hun er? Kill Bill?
Hun er måske Kill Bill.
Hun spiller cool, men hun er ligeglad med, hvad jeg vil.
Så jeg er ligeglad med hende. Jeg har en plan.
-Skønt, for jeg har fået voksbehandling. -Har du det?
Jeg er helt skaldet dernede. Som en nøgenrotte.
Min mor og jeg gør det, før vi tager på ferie. Det gør ondt som ind i helvede.
Det var et helvede.
Voksdamen var en tysker ved navn Helga, som spurgte, om røvhullet også skulle med.
Jeg vidste ikke, om det trængte.
Jeg bøjede mig forover, og Helga sagde, jeg trængte. Det var et lavpunkt.
Men nu er jeg klar til Sophie.
Gør jer klar til Operation I Hegnet.
Tak, piger.
Og for i går på rådhuset.
-Tid til karaoke! -Mor?
-Jeg må indrømme, det er ret sejt. -Jeg vidste, du kunne lide det.
Ved du, hvad der ville gøre det helt perfekt?
En skål i champagne.
Undskyld mig. Fylder du 16 eller 21?
Kom nu! Vi skal jo ikke køre.
Må vi ikke nok?
Jeg er ikke engang på medicin.
-Nej. -En fødselsdagsskål?
Det ville være så fedt.
Kom nu. Ikke så mor-agtig. Vi har det sjovt.
Okay, én fødselsdagsskål.
Jeg kan tage dem.
Tak.
-Lås den bagefter. -Okay.
Okay.
Til dig. Værsgo, piger.
Tak!
-For Ginny! -For Ginny!
Tillykke med fødselsdagen!
Hej med jer! Hej!
Undskyld, vi afbryder, men vi hørte, der var fødselsdag.
Vi kommer lige fra Drag Brunch hos Jacko's Cabaret i Boston.
Så jeg må advare om, at jeg er en omvandrende mimosa,
men Avril Vagine måtte bare kigge forbi og gøre tingene lidt…
…"Complicated" for fødselsdagspigen.
Har vi gang i karaoke?
Træd til side, lille forældreløse Annie. Det er min tur.
Syng videre.
Du har et smukt hjem, Georgia.
Mange tak.
Dig og Nick? Er det alvorligt?
Det går godt. Jeg er glad. Hvad med dig?
Jeg hører, du mistede din mand. Det gør mig ondt.
Det skal nok gå. Tak, Gabriel.
Det er Jesse.
Jesse.
Ja.
Undskyld mig.
Hallo.
Goddag. Det er lederen af Yoga Bo Boga.
Tak, fordi du ringede tilbage. Det passer dårligt lige nu.
Jeg fatter ikke, han er død.
Prøverne burde have vist tegn på hjerteproblemer.
Prøverne?
Kenny havde fået foretaget en grundig evaluering.
Det er en del af vores ekstrapakke. Vi tester hårsække, blodprøver, EKG.
Kennys resultater var vilde. Det er skørt, at det kan ske.
Ja.
Vil du sende mig resultaterne?
Godt. Tak.
Clue har alt. Mord. Intriger. Tim Curry. Kommunisme.
Stol på mig. Det er en perle.
"Jeg hadede hende så meget!"
"Flammer! Flammer ved mit ansigt."
Vent og se. Godnat, de damer!
Godnat!
Jeg tror, der er noget galt med mig!
-Bedre? -De ser…
Jeg ved snart ikke. Det var virkelig sødt.
Da jeg fyldte 16, gav min mor mig bare 100 dollars.
Ja, men din bat mitzvah var fuldstændig sindssyg.
-Er du jøde? -Ja.
Også mig.
-Seriøst? -Baruch atah Adonai, kælling.
Og jeg har været til 17 bat mitzvahs, så jeg føler mig jødisk.
Max! Hvad er det?
Hvad? For meget?
Jeg ser dig!
Okay, afsted!
Hvor er det vildt! Vi mister snart vores mødom.
Er du nervøs? Jeg er lidt nervøs. Ikke nervøs.
Lidt. Jeg er så glad for, vi gør det sammen.
Ja.
Kom. Vi går nu!
Vi er så meget hemmelige agenter!
Den fede mand er landet, og ørnen flyver igen.
Lad os spille Beirut!
-Kom så, piger. -Kom bare an.
I kan godt!
Lange løg! Ligner et fjols med lange løg!
-Tænk, at jeg var i et hus med en pistol. -Det er langt ude.
-Har Ginny ikke en lillebror? -Jo.
Jeg har det underligt sammen med dem.
-Overdramatiserer jeg? -Nej.
De er skræmmende. Jeg kan ikke lide dem.
Men ryst det nu af dig.
Vi finder en drink.
Okay.
Jeg er vild med det!
-Ginny! -Kom så!
Fødselsdagspigen er for lækker med sit nye hår!
-Tak. -Det er bedre sådan.
Hvis du havde en røv, var du perfekt. Sært, du ikke har en.
Undskyld mig?
Mand, bare…
For fanden da.
-Hvad? -Kors i skuret.
Så irriterende.
-Hvor er min partner? -Jeg er lige her.
Lad os gøre det!
Jeg er ked af det med Brodie. Jeg ved, han er min ven, men…
Jeg tror ikke, han ved, jeg er taiwansk.
Jeg er bare Asien for ham.
Jeg er Thailand, Japan…
Jeg er hvid og sort. Alt efter hvem man spørger, og hvilken sang der spiller.
Jeg er ikke taiwansk for asiater. Nej.
Så er jeg hvid.
Jeg elsker, når de stykker det sammen og ophidset spørger: "Hvad er du?"
Hvad er du?
Jeg aner det ikke.
Jeg ved, hvad du er.
Du er smuk.
-Hvad? -Undskyld. Det var sødt.
Sig det igen. Så gør jeg det bedre.
Du er smuk.
Undskyld. Jeg kan ikke lade være.
Jeg tager p-piller.
Okay.
Hvorfor stoppede du?
Du har mit fulde samtykke til at fortsætte.
Du har mit fulde, entusiastiske samtykke.
Det er din fødselsdag.
Du skal være i centrum.
Hvad er det?
Det er bare et modermærke.
Undskyld, jeg er ulækker og ikke har vokset.
Du er så smuk.
Bare slap af. Fortæl mig, hvad du synes.
Låste du døren? Jeg låste ikke døren.
Jeg tjekker lige.
Jeg glemte, at min dør ikke kan låses.
Musik.
-Vi skal bruge musik. -Ja.
Jeg elsker den sang.
Den er så god.
-Stearinlys. -Hvad…
Jeg har købt stearinlys for at skabe stemning.
Vi kan bare slappe af.
Er du sikker?
Ja.
Oppe i mit hoved er jeg klar. Og fysisk. Jeg har lige fået en voksbehandling.
Jeg er en nøgenrotte dernede, men jeg flipper ud. Undskyld.
Lad være med det. Jeg går ingen steder.
Virkelig?
Ja.
Okay.
Har du lavet en sex-playliste?
Ja. Det har jeg så meget.
-Der er 86 sange. Jeg ved ikke hvorfor. -Hvor længe tror du…
Jeg ved det ikke!
Du er fænomenal til det her.
Min baby fylder kun 16 én gang. Det skal være mindeværdigt.
Jeg har ikke gode minder fra den alder.
Jesse…
I virker glade.
-Han er bedre end beroligende medicin. -Det er bare…
Du kender ham ikke så godt, vel?
Vær forsigtig.
Han skal gøre det af de rette årsager.
-Synes du, jeg er grim? -Hvad?
Han er sygt lækker, men siger du, han er en overscoring?
Jeg siger bare, gå langsomt frem.
Vågn op, piger. Jeg har tusind slags drys, inklusiv penisser,
som nok er til polterabender.
De utaknemlige lorteunger!
Paul skrev. Han er på vej med skumfiduser. Hvor er de?
Hvad er det?
"Det skal slå hårdt, så ikke bare øl."
For fanden da. Maxine holder fest.
Du milde.
Så mange emojier. Vær nu diskrete, piger.
Dem med vand er aldrig gode.
Drenge-emoji, hotdog, pil ind i donut, kamel, vand.
Det er dem med sex. Sådan, Ginny. Hvem havde troet det?
Slemme Ginny. Brug fornuften.
Skumfiduserne er i huset!
Så vi laver ikke isdesserter?
Jeg vil gerne anmelde en støjovertrædelse. Der er en larmende fest i min gade.
Bradley Street 45.
Ondt.
Det australske flag?
Down under?
Gode gud.
Og?
-Vi gjorde det ikke. -Heller ikke os.
-Vi gjorde! -Hunter slikkede mig.
-Hvor er det sødt. -Det er så godt.
Hej, Marcus.
Tillykke.
Hallo! Det er min fødselsdag! Så skal der drikkes!
Jeg fik en lærestreg til halloween, så jeg drikker ikke, men du har min fulde støtte.
Tillykke, Ginny!
Skål!
Folkens…
Jeg elsker jer.
I er fuldstændig fantastiske. Kom her.
Okay.
Hun vil have et…
Jeg klarer det!
Jeg vil bare sige, at før det her, har jeg aldrig rigtig haft venner.
Men I…
…Max og Norah og Abby…
…er min familie.
Og Hunter.
Du er så sød og klog og sexet,
og du har syge evner med tungen.
Okay.
Så er det nok.
Forsigtig.
Er du okay?
-Politiet. -Løb!
Løb!
-Det er dit hus. -Det ved de ikke.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
De tager dem med til stationen.
Der er Ginny. Kom så.
Georgia, hørte du, hvad jeg sagde?
Din datter er på vej ind i en politibil. Skal vi hente hende, eller…
Nej.
Hvad er planen?
Plan?
Jeg ved, du er vred, men vi kan ikke bare svigte hende.
Jeg er helt udmattet. Jeg går i seng.
Du må gøre noget.
De kan da ikke bare tage hende.
Du er 17 år og har drevet en ulovlig gambling-ring.
De har både det og hvidvaskning.
Jeg vil gøre alt.
Hvad som helst.
Du skal bevise, at du kan give hende et sikkert og stabilt miljø.
Bo hos en voksen, helst en forælder. Du skal have et job og fast indkomst.
På lovlig vis.
Det kan jeg godt. Det lover jeg.
Du risikerer at sidde inde et par måneder. Imens bliver Ginny anbragt i pleje.
Hjælp mig.
Jeg vil ikke miste min datter.
Myndighederne evaluerer det om et par måneder.
Vent!
Jeg er forlovet.
Jeg skal giftes. Han har fast ejendom. Et hotel.
Det har du ikke nævnt. Det kan gøre det nemmere.
Endelig.
Hvordan har du det?
Så min mor ville ikke hente mig?
Det ville hun ikke.
Skal du holde en moralprædiken? Om hvordan jeg bør opføre mig?
Nej, det tilkommer ikke mig.
Og jeg er ikke engang sikker på, jeg burde være her, men…
…du er en god pige.
Jeg er fuld og i fængsel.
Du er en god pige, og du er en fremragende søster.
Hvad mener du?
Jeg kan se det.
Hvordan han ser op til dig. Hvordan du tager dig af ham.
Jeg elsker din mor, men jeg ved, det ikke altid er nemt for dig.
Jeg forstår det.
Men Austin er så heldig at have dig.
Elsker du min mor?
Ja, det gør jeg.
Men jeg har ikke sagt det til hende, så det må du gerne holde for dig selv.
Lad os få dig hjem.
Paul…
Jeg har aldrig set min mor så glad.
Kom.
Forsigtig. Klarer du det?
Er det min tak?
Hej, mor.
Du er fuld.
Jeg er fuldstændig appelsinfri.
Hør her, din lille galning.
Jeg har ansvaret for dine venner, når de er her.
I kan ikke snige jer ud uden at sige, hvor I er.
Okay, du er løgnens stormester.
Du lyver professionelt.
Har du overvejet, om mine hemmeligheder kunne være for at beskytte dig?
Så du er lykkelig og sikker?
Vil du vide alt, sveske? Tror du, du skal vide alt?
Jeg blev misbrugt af min stedfar hele min barndom.
Han mishandlede mig de fleste nætter, mens min mor sov.
Derfor stak jeg af, da jeg var 14. Jeg har været hjemløs.
Jeg har været i fængsel.
Tilfreds? Det er den store hemmelighed.
Du blev misbrugt?
Surprise!
Mor, jeg…
Jeg har det ikke så godt.
Toilettet, nu.
…før det her, har jeg aldrig rigtig haft venner.
Men I…
Hvordan går det?
Donuts suger alkohol.
Hashtag videnskab.
Tak.
Kom her.
Undskyld, jeg sneg mig ud.
Og jeg er ked af de ting, du sagde.
Misbruget.
Er det derfor, du er så stærk?
Fordi jeg blev misbrugt? Nej, jeg er ikke med i Game of Thrones.
Jeg ville være meget stærkere, hvis jeg ikke skulle bruge så meget energi på det.
Så ville jeg være præsident.
Er du okay nu?
Det skifter.
Det går aldrig væk.
Men jeg er okay nu.
Når jeg tænker på det,
vender det sig inden i mig.
Men nogle minder er gode, og nogle suger røv.
Her.
Se lige far!
Og dig.
I er babyer.
Du bliver ældre, og det må jeg vænne mig til.
Og jeg skal nok bevise, hvor moden jeg er,
når mit hoved ikke længere dunker løs med den der sang om den uhyggelige baby,
der gav mig mareridt som lille.
Fra den serie med de sexede advokater?
Jeg vil betale rundhåndet for at stoppe det.
Her.
Hunter slikkede mig.
Okay.
Vi gør det her.
Vil du ikke? Jeg troede, du sagde…
Nej, nej. Mor skal bare lige sunde sig.
Så…
…Hunter slikkede dig.
Sjovt!
Så blev jeg fuld og erklærede min kærlighed, og Abby lagde det på Snapchat.
Okay.
Bed hende om at tage den ned,
ellers kommer den her op.
Hvor djævelsk.
Føler du dig voksen nu?
Ja.
Det gør jeg. Det er underligt.
Vi er helt fallit.
-Hvad? -Helt fallit.
Kennys ekskone bestred testamentet. Vi har ingen af pengene.
Velkommen til voksenlivet. Det stinker.
Georgia presser os til at være stærke.
Hun ser sårbarhed som en svaghed.
Men nu forstår jeg det. Hun beskyttede os bare.
Og beskyttede sig selv.
Mor, jeg vil ikke.
Du går derind, og så står du fast, okay?
Fortæl den lort, han ikke kan tryne dig.
Okay?
Undskyld, Zach. Jeg skulle ikke have stukket dig.
Zach…
Klamt!
Stol ikke på nogen.
Slå først.
Men jeg vil ikke leve sådan.
Altid klar til kamp. Altid på flugt.
Jeg elsker min mor.
Men jeg vil ikke være hende.
Jeg savner min far.
Gid, han var her.
Tekster af: Jesper Samson