PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Moje máma všechny narozeniny slaví ve velkým.
Život ti oslavu nepřichystá.
Musíš si udělat vlastní.
I když jsme byli na mizině, našla způsob, jak udělat oslavu.
Na moje dvanáctiny vyprázdnila kino smradlavou bombičkou,
abychom mohli zpívat s Vaianou nahlas.
To je celá Georgia.
Všechno převáže krásnou mašlí
a dělá, že je všechno v pohodě.
Tvoje vlasy!
Máš je rovný.
Chtěla jsem změnu.
Nový, starší já.
- Miluju tvůj přirozenej účes. - Tak si ho učeš ty.
Je sedm ráno, nechci dort.
- Musíš to zpívat celý? - Jo.
To přišlo od Zionových rodičů.
Otevřela jsi to.
Poslali 500.
- Všechno nejlepší, Ginny. - Díky, Austine.
Díky.
- Dort! - Dort!
Vyčistit zuby.
Šestnáct.
Jsi dospělá. Malá žena.
Moje malá žena.
Louisa May Alcottová jásá v hrobě.
Ty vážně dospíváš.
Tak mě začneš brát jako dospělou? Svěřovat se mi s důležitýma věcma?
Třeba, jen tak z hlavy,
s faktem, že máš sestru a ve skutečnosti se jmenuješ Mary?
Veselý šestnáctiny, nádivo.
Nikdy jsem svý narozky neprožívala.
Samozřejmě.
Ginny, to je pro tebe!
Nechápu, že mi táta dal klavír.
Já to nezapomněla.
Máš radost? Počkej zítra, to teprve něco uvidíš.
Bože, co tím myslíš?
Že tě čeká překvapení.
Jupí!
Další tajemství.
MEGA NOVINA. NAŠI JSOU V SOBOTU PRYČ.
BUDE U NÁS PÁRTY.
Co se děje?
Co se usmíváš, jako by ses chystala ovládnout svět?
Jen tak.
Nechci, aby nám ti vaši bráchoši poblili dům nebo zabíjeli rybičky.
Brodie ti rybičku nezabil. On ji snědl.
- A to snad přežila? - No tak! Je to pro Ginny k narozkám.
- Udělej to pro Ginny. - Jo, udělej to pro Ginny.
Fajn.
Tak jo, za poslední tři hodiny jsi mi psala SMS, přes Instáč i Snapchat
a teď jsi požádala o 500 babek přes Venmo.
Jsem vtipná.
Jo, jsi fakt dáreček.
Trénuješ?
Jako bys kloktala.
- Řekni moje oblíbený slovo. - Hamburguesa.
- Panebože. A teď ty. - Dobře.
Jsi moc hezká.
Tobě to ale jde!
- Připravená? - Ani ne.
To ti věřím!
- Ne, fakt nej… - Otevřít!
Překvapení! Všechno nejlepší!
To jste fakt nemusely.
- Většinu dělala Max. - Vlastně jen Max.
Jsem strašně ráda, že ses sem nastěhovala. Co bych bez tebe dělala?
Bylo by to jako Drake a Josh bez Joshe.
A zbyl by ten míň slavnej Drake. Musíme jít na koncert.
Dobře.
Jo, my víme, Max. Jo, Ginny je nejlepší.
Jsi úžasná. Jsi nejlepší a já už toho mám po krk.
Fakt už po krk a…
musím na hodinu.
To bylo hnusný.
Pěkně svinský.
Možná má doma nějaký problémy nebo tak.
Nebo jen šíleně žárlí.
Je z ní Grinch, co ukradl druhák. Děs.
Ahoj holky, mám vám říct, abyste se dívaly zhruba někam tam.
Hej! Tys mi k narozkám dal jen dárkovej poukaz na Amazon.
Jo, a stojím si za tím.
DEBATA S KANDIDÁTY NA STAROSTU
Elektrické koloběžky jezdí na cyklostezkách. Co s tím uděláte?
Policisté vyhodnocují, jestli…
Kdybych byla zvolena já, budou ti koloběžkáři dostávat pokuty.
Konečně!
Mám dotaz.
- Mám dotaz. - Já taky.
Co uděláte, aby se ve městě lépe žilo seniorům?
Jak oni, tak mileniálové chtějí vybavenost dostupnou pěšky
a chtějí efektivní městskou dopravu.
Oboje jsou hlavní body mého Plánu zdokonalení města Wellsbury.
Jak naložíte s 360 miliony v městském rozpočtu?
Rozhodně ve prospěch škol.
Jsem máma a děti jsou budoucnost.
Celý rozpočet?
Všechno půjde školám?
Mým posláním je budovat ještě lepší a krásnější Wellsbury.
A polovina mého rozpočtu půjde do školství.
Zbytek poputuje na podnikatelské projekty, jako je Green Gardens,
ze kterých získáme zpět další peníze pro město a zvelebování místní komunity.
Díky.
Tady ji máme! Tak nám ukaž tu záplavu narozeninových přání.
To je táta.
„Jsem rád, že se klavír líbí. Vše nejlepší, medvídku.“
- Tak mi říká. - Fakt roztomilý.
Mně táta říká smraďoch. Rád rozesmívá sám sebe.
Co bude v tu sobotu?
- Vyspím se se Sophií. - Panebože. Fakt?
- Jo, odšpuntuje mě. - Sotva jste spolu začaly chodit.
Sophie je čtvrťák. Už spala se dvěma lidma.
S holkou, co s ní dělala plavčici.
Jo, to ona dělala. Vůbec není dokonalá.
A chodila s Benem Brandeisem, tak s ním.
- Fajn, ale jsi připravená? - Ben Brandeis! A Pobřežní hlídka!
Jo, já jsem asi připravená na sex s Hunterem.
Chápu. Po tom dnešním vystoupení cítím úplně to samý.
Už je mi 16 a je to můj kluk. Je děsně sexy a záleží mu na mně.
Takže do toho chci jít.
Bože. Přijdeme o panenství ve stejnou noc?
Nejsme ve filmu?
Dobře, tohle je jak v Kazišucích. Jsme v Kazišucích.
Perfektní. Přijdeme o panenství spolu.
Ne ve stejný místnosti, to by bylo divný,
ale ve stejnou noc, jako správný nejlepší kámošky.
Budeme na to vzpomínat ještě jako starý a bezzubý.
Roztomiloučký.
Neodstrkujte mě! Vyspím se s Jordanem.
Nuda! Děláte to furt. Pro nás je to poprvé. To je extra.
Ne, není.
Prostě se to stane, nic zvláštního, probudíš se a nepoznáš změnu.
Já vím.
Panenství je zastaralej konstrukt sloužící k útlaku žen.
Co? Skvěle tě trefila.
Díky moc.
- Bože! Už aby byla sobota. - Souhlas.
Ale nejdřív musím přežít celej den s mámou.
Něco plánuje, takže…
Panebože. Podívejte, kdo přišel.
Nekoukejte na ni, ať si nemyslí, že ji tu chceme.
Panebože. To je tak trapný.
No fuj. Je tak děsně odporná.
Bože, jde sem.
Lidi, jde sem. Ona si přisedne.
Ne. Dej mi jeden!
Maxie, Maxie, má Maxie, kolena kena a keksy,
mám tu mou Maxie. Maxie.
Můj sobotní parťák na beirut.
- Naše jméno? - Kouzelný třpytky.
Cože? Kdože? Cože?
- Proč jsme takoví? - Nevím.
Ty jo!
Máš talent. Měl bys být v týmu.
Z takových věcí mi bývá zle.
Jo. Je normální být nervózní.
To říká i Ginny. Když jsem nervózní, bere mě na prázdniny.
Na prázdniny?
Do knih. Jezdíme na prázdniny do knížek.
No, to máš opravdu zábavnou sestru.
Je nejlepší.
Říkala, že Wellsbury je divný.
Nechci zpátky do školy.
Proč ne?
Všichni mě mají za divnýho.
Za divnýho, jo?
- Je tohle divný? - Jo.
A tohle?
Jo.
A co kdybych chodil takhle?
A takhle?
- Je to divný? - Jo.
Tak taky ukaž, jak jsi divnej. Předveď se!
No tak!
Do toho! Jo, to je ono. Fakt se uvolni.
Vidíš? Být divnej je sranda.
Jo.
Zach si to nemyslí.
Dal bych mu míčem do ksichtu!
Poslyš, kamaráde.
Víš,
taky se občas naštvu.
Takhle.
Pak si ale uvědomím jednu věc.
Nemůžu ovlivnit, jak se chovají druzí,
ale můžu ovlivnit, jak se chovám já.
Dává ti to smysl?
Nebylo by lepší se omluvit?
Jo. Možná.
Hodnej kluk.
Tenhle víkend si vážně užiju.
Bude to samej humr, humrový rolky,
polévka z mořských plodů a slávky.
Jsou měkkýši hlavní bod pobytu v Maine?
- Ano. - Jasný.
Ahoj.
- Jsi… - Ahoj, Joe. Promiň.
Ne, ty první.
Ne, já jen…
Už máte vybráno?
Skořicové latte.
Dobře.
- Co se týče té noci… - Té noci?
O nic nešlo. Prostě jen opilý nic.
Ale jsme v pohodě, ne?
Jo. V pohodě.
Dobře, bezva.
- Takže máte vybráno? - Nic si nedáme. Jsme v pohodě.
Bezva.
Dobře.
Takže moment.
Tuhle v noci jste se s Joem opili.
- Jo. - A to latte jsem fakt chtěla.
Zatraceně!
- Kruci. - Čau, mami. Georgio.
Zítřek bude super. Ginny nic neví.
Dělaly jsme: „Cože? Strávíš celej den s mámou? Ach jo.“
- Krásně to tajíte. - Byla k sežrání.
Ozdobily jsme bobulák balónky a Hunter pro ni stepoval.
Je to fakt král. Naprosto jasná pravá láska.
Dobře. Kafe už bylo dost.
Zamilovala jste se někdy? Jakože doopravdy?
Jo, zamilovala.
Já taky. Říkáš mu táta.
Jasně. Jak to poznáte?
Jestli je to láska jako z Vem si mě, a ne z nějaké kopie?
Mluvím? Vím, že hýbu rty, ale je i něco slyšet, nebo…
Myslíš sebe a Sophii?
Ne.
Jen mě to tak zajímá.
Poznáš to podle tohohle místa.
Když ti voní po domově,
tak jsi zamilovaná.
Jsem vdaná jen 18 let, ale jasně, ptej se Georgii.
Takže ta párty…
Holky mají přijít v paruce, ale kdyžtak jich mám plnou krabici.
Jak jinak.
Moc se těším. Bude to bezva. Ginny bude nadšená.
Bude karaoke, pedikúra, dort, film, přespávačka.
- Přespávačka? - Jo.
To byl můj nápad,
protože budeme s tátou pryč
a takhle nemusíš být sama doma.
A co Marcus?
Ten bude doma úplně sám, ale to on rád.
Jo.
Přespávačka!
- Super! - Ohromný!
Fakt ohromný!
- Strašně se těším. - Jo.
Ginny bude skákat radostí.
KANCELÁŘ STAROSTY
PROPLATIT HOTOVĚ DESET TISÍC
Ahoj, Marty. Georgia. Potřebuju laskavost.
Čmuchá tady soukromý očko.
Bývalka ho najala kvůli závěti.
Mám strach.
Potřebuju, abys udělal to samý, co v New Orleans.
No tak. Rozhodně se ti za to odměním,
jen co ty peníze dostanu.
Děkuju.
Díky moc, Marty.
Dobře.
Kdy jste s klukama naposledy jeli do Houstonu?
Vždyť snídani večeříte rádi.
- Nemám hlad. - Já taky ne.
Co sladký šestnáctiny ve škole? Nachystali ti zábavu?
Ani ne.
Fakt?
Ani Hunter ne?
Mami! Víš, že nesnáším to tvoje hlasitý žvýkání!
Austine!
Je nervózní z pondělka. Jde do školy poprvé od toho incidentu.
Incidentem myslíš to, jak krutě bodnul spolužáka?
Těšíš se na zítřek? Na velké překvapení?
Řekni mi proč, mami.
Proč se s tebou nedá mluvit o ničem vážným?
Děláš jakoby nic. Víš, co chci k narozeninám?
Abys mě brala jako dospělou.
Protože dospělí mají záchvaty vzteku a utíkají od stolu?
Ahoj!
Ahoj.
Dezert právě dorazil.
Božínku. Fajn, tak já volit půjdu.
Ježíši.
- Jak dopadla narozeninová večeře? - Odkdy nejsem cool?
Cože? Jsi děsně cool.
Neřekla mi o tom, jak pro ni její kluk tančil.
- Její… - Vím to jen díky Maxine.
Zato ten klavír miluje.
Klavír?
- Můj bývalej… - Tučňák.
…jí dal klavír.
Tak ten bude hodně cool.
Ginny se tu daří jak nikde.
Má tu kamarády. Ty nikdy neměla.
Má rozkošnýho přítele.
Je šťastná a já chci, aby byla šťastná.
Nic jinýho si fakt nepřeju.
Jsem hrozná matka, když žárlím, že mě opouští?
Zní to hrozně, když to řeknu nahlas.
Je to důkaz, že ti na ní záleží.
Ve tváři tvé…
A hele, ahoj.
Nazdar, sousedko.
Ty máš klavír?
- Já nevěděla, že na něj umíš. - Jen trochu.
Všechno nejlepší.
Nemusíš mi nic… dávat.
Fajn, no jo. Ne?
- To jsem maloval já. - Ty?
- Ty maluješ? - Asi o mně přece jen nevíš všecko.
Marcusi…
díky, je krásnej.
Mám přítele, takže…
Jo, já vím.
Jsme jen kámoši, ne?
Jo. Kámoši.
A Padma.
Ta mě nezajímá.
Tak to má teda dost blbý, protože tě očividně má fakt ráda.
- Taková věc je ti fuk? - Není mi to fuk obecně…
- Chováš se k ní bezohledně. - Promiň, že nejsem dokonalej Hunter.
- To nejsi. - Prosím tě, je to pitomec.
Místo osobnosti má culík.
- To není pravda. - Ale no tak.
Zná tě vůbec?
Jasně že jo. Je to můj kluk a začíná to mezi náma být vážný.
Vyspím se s ním.
Cože?
Jo. Zítra večer.
Všechno nejlepší.
Austine!
Pohni si. Potřebuju čurat.
Austine!
Těšíš se na dnešní narozeninový překvápko?
Já ti nevím, mami. Už jsem jedno super překvápko zažila.
Nahýho starostu v naší koupelně.
- Francouzský toast? - Paráda!
Pamatuješ, jak máma chodila s Omidem? Jak chytal hrozny do pusy?
A s Louisem? Tím kuchařem, co nám pekl sušenky?
Promiň.
- Toho jsem měl rád. - Já taky, zato Tuckera teda ne.
Tucker, fuj!
To stačí.
Prý to tu dneska bude velké.
Těšíš se?
Ani ne.
Jdu tam.
Co se děje?
Překvapení!
Už můžu jít dolů?
Už můžeš.
Všechno nejlepší!
Vítej na svém narozeninovém překvapení!
Tak jo, tady máme koutek krásy.
Tady máme koutek kostýmů na karaoke.
A tady si můžete vytvořit vlastní ohoz.
Mám tu trička bez potisku, ponožky, spodní prádlo, barvy, štrasovací strojek…
To je bájo, co?
Kdopak by to mohl být?
Proč jste mě nevarovaly?
To je Brenda a Beth z mého oblíbeného salónu
a udělají vám pedikúru. Cokoli jen chcete.
Super.
Co? Chci lebky.
Pojďte, dámy.
Štrasovací strojek je můj!
Narozeniny.
- Jak dlouho to ještě potrvá? - To je ten problém.
Tvá máma chce, abychom tu přespaly.
Cože? Ne! Chci jít k vám.
Naprostej souhlas.
Abby?
Abby.
No, já nevím. Tohle bylo vlastně moc hezký.
Tvoje máma se kvůli nám fakt snažila. Je to milý.
Snad jsi nevyměkla, Abigail?
Ne. Jasně že se chci jít ožrat.
- Chápeš? - Nenech se Georgiou zmást, jo?
Jen chce dělat, že je všechno normální,
jako by mi onehdy nemířila pistolí do ksichtu.
Cože? Tvoje máma má zbraň?
Jo, já vím aspoň o dvou.
Dvě? V tomhle domě?
Že jo? Co blbne? Hraje si na Kill Bill?
Možná to není jen hra.
Jen se před váma předvádí.
Je jí fuk, co chci já. Takže mně je fuk, co chce ona. Mám plán.
Bezva, šla jsem totiž na brazilku.
- Fakt? - Jo.
Jsem tam dole úplně holá. Jako rypoš.
S mámou na ni chodíme před prázdninama
a bolí to jak mučení z temnot pekla.
Bolelo to jako prase.
Voskovala mě jakási Helga a ptala se, jestli má dělat i zadek.
Tak se ptám: „Nevím, je to potřeba?“
A Helga říká: „Ty to potřebuješ.“
A v tu chvíli mi bylo fakt mizerně. Ale teď jsem připravená na Sophii.
Tak to se připravte na operaci Chlastačka.
Díky holky.
Za včerejšek na radnici.
Čas na karaoke.
Mami?
- Musím uznat, že tohle je bezva. - Já věděla, že se budeš bavit.
Víš, co by ale bylo úplně super?
Přípitek šampaňským.
Tak moment, slavíš 16, nebo už 21?
No tak! Stejně žádná neřídíme.
- Prosím. - Prosím.
- Teď ani neberu žádný prášky. - Jo.
- Ne. - Narozeninovej přípitek?
Bylo by to fakt cool.
No tak. Teď chvilku nemámuj.
Máme přece oslavu.
Dobře, jednu skleničku.
Já ti je přinesu.
Díky.
- Pak zamkni. - Dobře.
Tak jo.
Pro tebe. A pro vás, holky.
Díky!
- Na Ginny. - Na Ginny.
Všechno nejlepší!
Nazdar! Ahoj!
Pardon, že rušíme, ale prý tu někdo slaví narozeniny.
Jsme na cestě z Drag Brunche v Jackově kabaretu v Bostonu.
Takže varování, vypil jsem hektolitry mimosy,
ale Avril Vagine se prostě musela stavit
a trochu to oslavenkyni… zkomplikovat.
Vy tu máte karaoke?
V tom případě se kliď, zrzko, a pusť mě k tomu.
Zpívej dál!
Krásný dům, Georgio.
- Díky moc. - Jo.
Co ty a Nick? Začíná to být vážné?
Jde to, jsem šťastný. A co ty?
Slyšel jsem, že jsi nedávno ovdověla.
To je mi líto.
To je dobrý.
Díky, Gabrieli.
Jsem Jesse.
Jesse.
Jasně.
Omluv mě.
Ano.
Dobrý den. Tady vedoucí studia Yoga Bo Boga.
Jo, díky, že jste se mi ozval.
Teď se to moc nehodí.
Šokovalo mě, že umřel. Čekal bych, že problémy se srdcem ty testy odhalí.
Testy?
Kenny měl čerstvě za sebou důkladnou prohlídku.
Je to součást naší VIP nabídky. Testy vlasových váčků, krevní testy, EKG.
Kenny na tom byl skvěle. Šílený, že se mu to i tak stalo.
Jo, jasně.
Mohl byste mi ty jeho výsledky poslat?
Dobře. Děkuju.
Ve Stopě je všechno. Vražda. Intriky. Tim Curry. Komunismus.
Věřte mi. Máte se na co těšit.
„Tolik jsem ji nenáviděla.
Plameny! Pálilo mě to jako plameny u spánků.“
Uvidíte.
Tak jo, dobrou noc, dámy!
Dobrou noc!
Něco se mi na mně nezdá!
- Lepší? - Vypadají…
Já fakt nevím, holky. Tohle bylo vážně milý.
Když mně bylo 16, máma mi prostě jen dala sto babek.
Jo, ale tvá bat micva byla naprosto šílená.
Ty jsi židovka?
Jo.
Já taky.
- Fakt? - Baruch atah adonai, holka.
Já ne, ale byla jsem na 17 bat micvách, tak mám pocit, že jsem.
Max! Co to jako je?
Co je? Přehnala jsem to?
Bože…
Ahoj, Sophie.
Já tě vidím.
Tak jo, jdeme!
Panebože, je to tady. Přijdeme o panenství!
Jsi nervózní? Já trochu jsem. Ne, nejsem.
Trochu jo. Jsem ráda, že v tom jedeme spolu.
Jo.
Pojď.
Holky, jdeme!
Jsme úplný tajný agentky.
Tlusťoch přistál a Orel vzlétá.
Jdeme hrát beirut!
- No tak, dámy. - Jo, vyhrajeme!
Předveď se!
Děsí mě, že má doma zbraň.
Jo, to je hrůza.
- Nemá Ginny malýho bráchu? - Jo!
Jsem z nich taková nesvá.
- Myslíš, že moc vyšiluju? - Ne!
Jsou děsiví.
Taky je nemusím.
Ale… zkus to hodit za hlavu.
Napijeme se, jo?
Jdu na to.
To je boží!
- Ginny B! - Jedeme!
- Panebože! - Ginny!
Tenhle účes ti děsně sekne!
- Díky. - Takhle se mi líbíš víc.
Mít zadek, byla bys dokonalá. Divný, že ho nemáš.
Co prosím?
Kámo, prostě…
Kristepane.
- Co? - Sakra.
- To je otrava. - Hej!
- Kam mi zmizel parťák? - Jsem tady.
Jdeme na to!
Za Brodieho se moc omlouvám.
Vím, že je to můj kámoš, ale…
Upřímně, myslím, že ani neví, že jsem Tchajwanec.
Pro něj jsem zástupce celý Asie.
Jsem Thajsko, Japonsko…
Jo. Já jsem běloch i černoch. Záleží, koho se ptáš a jaká hudba hraje.
Jo, já pro Asiaty taky nejsem Tchajwanec.
To jsem bílej.
Nejlepší je, jak si to poskládají
a naráz jsou zhnusení a rozrušení a řeknou: „Co jsi zač?“
Co jsi zač?
Nemám vůbec ponětí.
Já vím, co jsi zač.
Jsi krásná.
- Co je? - Promiň.
Promiň, to bylo milý.
Ještě jednou. Tentokrát to zvládnu.
Jsi krásná.
Promiň. Nemůžu si pomoct.
Beru antikoncepci.
Dobře.
Proč jsi přestal?
Já… Máš moje naprostý svolení pokračovat.
Naprosto a nadšeně souhlasím.
Máš narozeniny.
Mělo by jít jen o tebe.
Co to je?
Jen znamínko.
Promiň, jsem hnusná a nedepilovaná.
Jsi moc krásná.
Uvolni se. Řekni, jestli se ti to líbí.
Zamkla jsi? Já nezamykala.
- Já… - Zkontroluju to.
Zapomněla jsem, že ty dveře zamknout nejdou, takže…
Hudba.
- Potřebujeme hudbu. - Jo.
Super písnička.
Že jo?
Je skvělá.
- Svíčky. - Co…
Koupila jsem svíčky. Navodí atmosféru.
Max.
Nemusíme to dělat.
Určitě?
Jo.
Dobře. Teda, víš, mentálně jsem naprosto připravená.
A tělesně taky. Byla jsem na brazilce.
Jsem tam dole jako rypoš, ale vyšiluju.
- Nedávám to. Moc mě to mrzí. - V pohodě. Klid.
Já nikam neodcházím.
Fakt?
Jo.
- Dobře. - Jo.
Tys udělala celej playlist k sexu?
Jo.
A pořádnej.
- Je v něm asi 86 songů. Nevím proč. - Jak dlouho jsi myslela, že…
Nevím!
Sakra, v tomhle jsi mistr.
Tvoje dítě má šestnáctiny jen jednou. Chceš si to pamatovat.
Já na ten věk nemám pěkný vzpomínky.
Takže Jesse…
Vypadáte šťastně.
Já vím. Je lepší než uklidňováky.
Jen…
Zas tak dobře ho neznáš, ne?
Buď opatrnej. Ověř si, že je s tebou ze správnýho důvodu.
- Myslíš, že jsem šereda? - Cože?
Vím, že je šíleně sexy. Říkáš, že na něj nemám?
Říkám, aby ses nezabouchl moc rychle.
Připravte se, holky. Mám tu tisíc druhů posypek
včetně penisů, který jsou celkem určitě na rozlučky.
Ty nevděčný malý mrchy!
Paul psal. Už veze marshmallows. Kde jsou?
Co je to?
„Musíme sehnat tvrdej, ať není jen pivo.“
Panebože. Maxine pořádá párty.
Božínku.
Takových emotikonů.
Holky, kroťte se.
Kapky nejsou dobrý znamení.
Kluk, hot dog,
šipka, co ukazuje na koblihu, velbloud, kapky.
Samý sexuální. Hezky, Ginny. Kdo by to byl řekl?
Zlobivá Ginny. Zamysli se nad sebou.
Marshmallows!
Poháry nebudou?
Dobrý den, ráda bych nahlásila rušení klidu.
Na mé ulici se koná hlučná párty.
Bradley Street číslo 45.
Drsný.
Australská vlajka, nechá…
Tam dole?
Panebože.
Tak co?
- Nedělali jsme to. - Ani my ne.
- My jo! - Hunter mě lízal.
- To je hezký. - To miluju.
Ahoj, Marcusi.
Všechno nejlepší.
Hej! Mám narozeniny!
No tak, lidi, jde se pít!
Jo! No, já se z Halloweenu poučila,
takže nepiju, ale ty máš mou plnou podporu.
Všechno nejlepší.
Všechno nejlepší, Ginny.
Jo!
- Na zdraví! - Ginny!
Na zdraví!
Hej, lidi…
Lidi…
Všechny vás miluju, víte?
Jste fakt úžasní. Pojďte sem.
Dobře.
Asi chce…
Jsem v pohodě.
Chci vám jen říct, že jsem vlastně nikdy dřív kámoše neměla.
A vy…
Max, Norah a Abby,
jste moje rodina.
A Huntere…
Huntere, jsi tak hodnej a chytrej a sexy
a s jazykem umíš fakt zázraky.
Tak jo.
To by stačilo.
Opatrně.
Je ti dobře?
Fajn.
- Poldové. - Zdrhejte!
- Bože! - Běžte! Zdrhejte!
- Je to váš dům. - To oni nevědí. Dělej!
Vím, jak to vypadá.
Odváží je v policejních autech na stanici.
Jo, už ji vidím.
Tak pojď.
Georgio, slyšela jsi, co jsem řekl?
Tvá dcera sedí v policejním autě.
Jdeme pro ni, nebo…
Ne.
Tak co máš v plánu?
V plánu?
Vím, že jsi naštvaná, ale nemůžeme se na ni vykašlat.
Mám dost.
Jdu si lehnout.
Musíte něco udělat.
Nemůžou mi ji prostě sebrat.
Je ti 17 a šéfovala jsi nelegálnímu podniku se sázením.
A vědí i o tom praní špinavých peněz.
Udělám cokoli.
Cokoli.
Musíš dokázat, že jí zajistíš bezpečné a stabilní prostředí.
Musíš bydlet u někoho dospělého, nejlépe rodiče.
Musíš získat práci a stálý příjem.
A to všechno legálně.
Prosím, já to zvládnu. Slibuju.
Možná strávíš pár měsíců v pasťáku. Mezitím Ginny umístí do pěstounské péče.
Prosím, pomozte mi.
Nemůžu přijít o dceru.
Stát se k tomu vrátí za pár měsíců.
Počkejte!
Jsem zasnoubená.
Budu se vdávat.
A on má nemovitost, hotel.
To jsi neřekla. To může věci urychlit.
Konečně.
Jak jsi na tom?
Takže máma pro mě nechtěla přijet?
Ne.
Teď mi dáš kázání?
Povíš mi, jak se mám chovat?
Ne, na to já nemám právo.
A upřímně, ani nevím, jestli bych tu teď měl být, ale…
jsi fajn holka.
Jsem opilá a v base.
Jsi fajn holka a skvělá sestra.
Co to povídáš?
Vidím to.
Jak k tobě vzhlíží. Jak se o něj staráš. Vidím to.
Tvou mámu miluju, ale vím, že to nemáš vždycky snadné.
Zažil jsem to. Chápu.
Ale Austin má velké štěstí, že tě má.
Ty mámu miluješ?
Jo.
Ale ještě to neslyšela,
tak kdyby sis to mohla nechat pro sebe, budu ti vděčný.
Tak pojď, hodím tě domů.
Paule.
Máma nikdy nebyla takhle šťastná.
Tak pojď.
Opatrně. Zvládneš to?
Tak takhle se mi odvděčíš?
Ahoj, mami.
Jsi opilá.
Jsem naprosto… střízlivá.
Hezky poslouchej, ty malej cvoku.
Zodpovídám i za tvý kámošky, když jsou u mě doma.
Nemůžete vyklouznout, lhát a zatajit, kam jdete.
Tak počkat, ty jsi prakticky královna lži.
Jsi lhář profesionál.
Napadlo tě někdy, že tě tím tajnůstkařením chráním?
Abys byla šťastná a v bezpečí?
Chceš vědět všechno? Myslíš, že potřebuješ vědět všechno?
Tak prosím. Nevlastní táta mě celý dětství zneužíval.
Skoro každou noc, zatímco máma spala v pokoji vedle.
Proto jsem ve 14 zdrhla.
Byla jsem bezdomovec.
Byla jsem v base a…
Spokojená?
To je to velký tajemství.
On tě zneužíval?
Překvapení.
Mami, já…
Mami, není mi dobře.
Na záchod, honem.
Já jsem vlastně nikdy dřív kámoše neměla.
A vy…
Jak se cítíš, šampionko?
Koblihy nasávají alkohol.
Hashtag věda.
Díky.
Pojď ke mně.
Promiň, že jsem utekla.
A je mi líto, že se ti stala ta věc, jak jsi říkala.
To zneužívání.
Proto jsi tak silná?
Protože mě zneužívali?
Ne, nejsem z Hry o trůny.
Byla bych mnohem silnější,
nemuset tolik energie utápět ve snaze se s tím vyrovnat.
Byla bych prezident.
A teď už to zvládáš?
Jak kdy.
Na to nejde nikdy úplně zapomenout, ale jo, teď jsem v pohodě.
Když na to myslím…
obrací se mi žaludek.
Některý vzpomínky jsou fajn a jiný nanic.
Koukni.
Tátu bych nepoznala.
Ani tebe.
Jste děti.
Dospíváš a já se podle toho musím chovat.
A já ti dokážu, jak moc dospělá jsem,
jakmile mi přestane v hlavě dunět písnička toho děsivýho tančícího děcka,
co mě jako malou budilo ze sna.
Z toho tvýho seriálu se sexy právničkama?
Dobře, zaplatím ti, co si řekneš, když toho necháš.
Na.
Hunter mě lízal.
Dobře.
A ty mi to říkáš.
Ty to nechceš?
Já myslela… Řekla jsi mi…
Ne, jen dej mamince trochu času.
Takže…
Hunter tě lízal.
Prima!
A pak jsem se opila a vyznala se z citů
a Abby to dala na Snapchat.
Dobře, řekni jí,
ať to kouká smazat, nebo zveřejním tohle.
Ďábelský, tak jo.
Připadáš si teď dospěle?
Jo.
Jo, je to divný.
Jsme na mizině.
- Cože? - Totálně na mizině.
Kennyho bývalka zpochybnila závěť. Nepřišel ani dolar.
Vítej v dospělosti.
Je na hovno.
Georgia nás vede k tomu, abychom byli silní.
Ve zranitelnosti vždycky vidí slabost.
Ale teď už to chápu.
Jen nás chránila.
Nás a sebe.
Mami, prosím, já tam nechci.
Tak hele!
Koukej si jít vydobýt svoje místo, jasný?
Řekni tomu hajzlíkovi, že s tebou si zahrávat nebude. Jo?
Bezva.
Zachu, promiň. Neměl jsem tě bodnout.
Zachu…
No fuj!
Nikomu nevěř.
Bodni jako první.
Ale já takhle žít nechci.
Věčně v útoku, věčně bojovat, věčně utíkat.
Mám svou mámu ráda.
Ale nechci být jako ona.
Chybí mi táta.
Kéž by tady byl.
Překlad titulků: Růžena Svobodová