‎NETFLIX 原創影集
‎我媽慶祝生日一向鄭重其事
‎天下沒有不勞而獲的派對
‎想要就得自己辦
‎就算在我們身無分文時
‎她還是能想辦法弄出喜慶氣息
‎我12歲生日時，她丟了一顆臭彈
‎好讓我們能獨佔電影院
‎隨心所欲跟著《海洋奇緣》大聲唱
‎喬琪雅就是這樣
‎她會把一切都包裝得漂漂亮亮
‎假裝沒半點問題存在
‎妳的頭髮
‎變直了
‎我想改變
‎我長大的新面貌
‎可是我喜歡妳的自然捲
‎那妳自己留吧
‎現在早上7點，我不想吃蛋糕
‎妳一定要整首唱完嗎？
‎要
‎這是錫安的父母寄來的
‎妳打開了
‎他們寄了500元來
‎生日快樂，金妮
‎謝謝，奧斯汀
‎謝謝
‎-有蛋糕耶 ‎-有蛋糕耶
‎先去刷牙
‎16歲
‎是個大人、小女人
‎我的小女人
‎妳這始作俑者還真興奮喔
‎妳真的長大了
‎所以妳會開始把我當大人對待嗎？
‎透露妳人生中的重要部分給我
‎我隨便舉個例好了
‎像是妳有個妹妹，妳的真名叫做瑪麗
‎16歲生日快樂，混蛋
‎我從來就沒有多喜歡生日
‎金妮，是找妳的
‎真不敢相信爸會送我一台鋼琴
‎我還記得耶
‎妳等明天看到我計劃的再驚嘆吧
‎不妙，這是什麼意思？
‎就是說我明天計劃了祕密驚喜
‎太棒了
‎更多祕密耶
‎（梅可欣：重大消息 ‎艾倫和克林週六晚不在家）
‎（到我家狂歡爛醉囉）
‎怎麼了？
‎妳幹嘛一臉賊樣地竊笑？
‎沒什麼
‎我不想要兄弟小隊滲透我們家
‎在廁所嘔吐、殺死我的魚
‎布羅迪沒殺你的魚，他是吃了你的魚
‎妳以為牠活得下來嗎？
‎拜託，這是為了幫金妮慶祝生日
‎-就當作是為了金妮 ‎-對，當作是為了金妮
‎好啦
‎好
‎妳在過去三小時內 ‎傳了簡訊、私訊、照片訊息給我
‎還要求我匯500元給妳
‎我真好笑
‎是啊，妳是開心果
‎妳有練習嗎？
‎妳聽起來像是在漱口
‎說那個我喜歡的字
‎Hamburguesa.
‎-真好聽，換妳了 ‎-好
‎妳好漂亮
‎比得好棒
‎-準備好了沒？ ‎-還沒
‎最好是還沒
‎-我說真的，我… ‎-打開
‎-驚喜！生日快樂！ ‎-驚喜！生日快樂！
‎妳們真的沒必要大費周章
‎-大多是梅可欣弄的 ‎-其實全都是她弄的
‎我好高興有妳搬來這裡
‎真不知道少妳了我該怎麼辦
‎會像《麻吉向前衝》裡 ‎麻吉少了喬希，只剩德瑞克
‎但又不是唱歌的德瑞克
‎我們應該要一起去聽演唱會
‎好喔
‎我們懂啦，梅可欣，金妮最棒
‎妳超厲害，妳最棒，我不介意
‎我完全不介意，我…
‎我得去上課了
‎這番話還真酸
‎嘴巴很賤
‎她說不定是家裡有狀況之類的
‎也有可能只是眼紅到不行
‎她快要毀掉我的高二生涯了，受不了
‎三位，我是來叫妳們往那個方向看
‎你怎麼只送過我 ‎亞馬遜禮券當生日禮物？
‎我覺得我送得很好耶
‎（威斯巴瑞市長辯論）
‎有人在腳踏車道騎電動車
‎你們要怎麼處理？
‎單車警察已在管控，並評估…
‎我如果當選市長，就會開違規者罰單
‎大快人心！
‎我要發問
‎-我要發問 ‎-我也要
‎你們打算怎麼讓威斯巴瑞 ‎更適合長者居住？
‎大人小孩一樣都想要 ‎方便行走的公共設施
‎以及便利的交通方式
‎這兩者在我的威斯巴瑞改善計畫中 ‎都是優先考量
‎你們要怎麼分配 ‎威斯巴瑞的三億六千萬元預算？
‎絕對是給學校
‎我是一個媽媽，孩子是我們的未來
‎全部？
‎全部都給學校？
‎我的任務是將本市打造得盡善盡美
‎我會將一半預算用於教育體制
‎剩下的將挪為企業基金
‎用於綠色花園這一類 ‎讓更多資金回流鎮上的企業
‎以及用於維護社群
‎謝謝
‎她來了
‎給我們看看那些排山倒海的生日通知
‎是我爸啦
‎“很高興妳喜歡那台鋼琴 ‎生日快樂，小熊軟糖”
‎他都叫我小熊軟糖
‎好可愛
‎我爸都叫我臭臭
‎克林自己笑得很開心
‎禮拜六有什麼計畫？
‎我要跟蘇菲做愛
‎天啊，真的嗎？
‎她要拿走我的第一次了
‎妳們才剛交往而已
‎蘇菲是高四生，她和兩個人做過愛了
‎她睡過和她一起當救生員的女生
‎因為她還不夠完美，需要那種意象
‎後來她和班布蘭戴交往，也做了愛
‎但妳準備好了嗎？
‎班布蘭戴耶，《海灘救難隊》救生員
‎也是，我應該可以和杭特做愛了
‎有道理
‎看過今早那場表演 ‎我應該也可以和杭特做愛了
‎畢竟我16歲了
‎他是我的性感男友，又關心我
‎所以我很願意
‎我們要在同一晚破處？
‎這是在拍電影嗎？
‎這好《圍雞總動員》
‎我感到好像《圍雞總動員》
‎太完美了，我們一起破處
‎不是在同一個房間，因為那會很變態
‎但同一晚一起破 ‎正適合好閨蜜培養感情
‎等我們老到快死，嘴巴都無法咀嚼時 ‎還能一起回憶這件事
‎好可愛
‎我不想錯過，我也要加入 ‎我可以和裘丹做愛
‎無聊，你們做那麼多次了
‎這是我們人生第一次，非常特別
‎其實不然
‎過程平凡無奇
‎等妳醒來，也不會有任何改變
‎我知道
‎處女是陳舊觀念，用來打壓女性的
‎怎樣？她明明完美模仿了妳
‎非常感謝
‎-天啊，我好期待禮拜六 ‎-我也是
‎但我得先撐過和我媽一起過的白天
‎她有某種計畫，所以…
‎天啊，看看是誰來了
‎別四目相接
‎不然她會以為我們想要她一起坐
‎天啊，真是丟臉死了
‎噁心，她好噁心
‎天啊，她要過來了
‎噁心，她要過來了
‎梅、梅、梅可欣，香蕉送給大猩猩
‎我的梅可欣
‎我的禮拜六投杯球搭檔
‎-妳說我們的隊名叫什麼？ ‎-閃亮魔法
‎啥？誰？啊？
‎我們為什麼要這樣？
‎我不知道
‎你是天生好手，應該要加入足球隊
‎那種事情會讓我胃痛
‎緊張也沒關係
‎金妮也是這樣說
‎我緊張的時候，她都會帶我去度假
‎度假？
‎在書上，我們都在書上度假
‎你的姊姊真好玩
‎她最棒
‎她說威斯巴瑞很奇怪
‎我不想回學校
‎為什麼不想？
‎因為大家都覺得我很奇怪
‎奇怪啊？
‎-這樣奇怪嗎？ ‎-奇怪
‎這樣奇怪嗎？
‎奇怪
‎如果我這樣走路呢？
‎這樣
‎-這樣奇怪嗎？ ‎-奇怪
‎那跟我一起奇怪吧，露兩手來瞧瞧
‎加油
‎加油，就是這樣，要完全放開
‎你看，奇怪很好玩
‎是喔
‎柴克可不這麼想
‎我想用球踢柴克的臉
‎小弟
‎其實…
‎我有時候也會生氣
‎像是…
‎但我又會想起來
‎我無法控制別人的行為
‎但我能控制自己的行為
‎這樣說有道理嗎？
‎你如果道歉，會比較好受嗎？
‎大概會吧
‎你好乖
‎我這週末要好好放鬆
‎大吃龍蝦和龍蝦堡
‎蛤蜊巧達湯和淡菜
‎我知道去緬因州就是要吃甲殼類
‎對
‎嘿
‎-妳們要… ‎-喬，抱歉
‎你先說
‎沒有，我只是…
‎妳們要點餐了嗎？
‎我要肉桂拿鐵
‎好
‎那一晚的事…
‎那一晚？
‎沒什麼，只是喝醉的一點小事
‎我們沒事吧？
‎對，沒事
‎好，很好
‎那妳要點餐了嗎？
‎現在還不用點，不用了
‎很好
‎好
‎好多重點
‎那一晚
‎-妳和喬喝醉了 ‎-對
‎還有，我是真的想喝那杯肉桂拿鐵
‎糟糕
‎-靠 ‎-嘿，媽咪
‎喬琪雅，嗨
‎我好期待明天，金妮完全沒料到
‎我們都假裝驚訝
‎“妳明天要跟妳媽過？隨便啦”
‎妳真會保密
‎她好可愛
‎我們用氣球裝飾莓樹
‎杭特跳了段可愛的踢踏舞
‎他好棒
‎他們的愛好真，妳知道嗎？
‎好吧，妳不能再喝咖啡了
‎妳有過真愛嗎？
‎我有
‎我也有
‎妳都叫他爸
‎妳怎麼知道的？
‎哪時才是找到真愛？
‎而不是露水情緣？
‎我有在說話嗎？ ‎我知道我的嘴唇在動，但有聲音嗎？
‎妳想要跟蘇菲進一步了？
‎沒有啦
‎妳到底怎麼知道的？
‎重點是這個地方
‎當這個地方讓妳感到心安無比
‎那妳就是戀愛了
‎我的婚齡只有短短18年而已
‎儘管請教喬琪亞吧
‎話說那個派對…
‎我叫艾比和諾拉戴假髮 ‎但她們沒戴也沒差
‎因為我的衣櫃裡有一整箱假髮
‎這我相信
‎我好期待
‎一定會很酷，我覺得金妮一定會喜歡
‎會有卡拉OK、美甲、蛋糕、睡衣派對
‎-睡衣派對？ ‎-對
‎我請喬琪雅辦成睡衣派對
‎因為妳爸和我這週末會去緬因州
‎這樣妳就不用自己待在家了
‎那馬可仕怎麼辦？
‎他會自己待在家裡
‎但他本來就喜歡獨處
‎嗯
‎睡衣派對
‎-真好玩 ‎-超好玩
‎超好玩
‎-我好期待 ‎-嗯
‎金妮一定會很喜歡
‎（市長辦公室）
‎（現金一萬元）
‎馬帝，是我
‎我需要你幫個忙
‎有個私家偵探在四處打探
‎是前妻雇用他來查遺囑
‎我很擔心
‎我需要你再幫一次 ‎你在紐奧良幫我的忙
‎拜託，馬帝，我一定會好好報答你
‎等收到這筆錢，我馬上報答
‎謝謝你
‎非常感謝你，馬帝
‎好
‎你上次和兄弟 ‎騎去休士頓是什麼時候的事？
‎你們不是很愛在晚餐吃早餐嗎？
‎我不餓
‎我也不餓
‎妳在學校怎麼慶祝生日？
‎有人做好玩的事嗎？
‎沒有
‎真的假的？
‎連杭特都沒有？
‎媽，妳明明知道我討厭妳大聲吃東西
‎奧斯汀
‎他很緊張禮拜一要回學校
‎那會是他出事後第一天回去
‎妳說的出事 ‎是指他用力捅另一個學生嗎？
‎妳期待明天嗎？
‎生日大驚喜喔
‎為什麼，媽？
‎妳為什麼不能真心溝通一次？
‎只會假裝沒事
‎妳知道我生日想要什麼嗎？
‎我要妳開始把我幫大人對待
‎大人會突然發飆，然後憤而離桌嗎？
‎有人在嗎？
‎嘿
‎甜點來了
‎我的天啊
‎好啦，我會去投票
‎拜託
‎金妮的生日晚餐順利嗎？
‎我是從何時變得不酷了？
‎什麼？哪有，妳非常酷
‎她連男友為她跳踢踏舞都沒告訴我
‎-她… ‎-我還得聽梅可欣說才知道
‎但她可喜歡那架鋼琴了
‎鋼琴？
‎-我的前夫… ‎-那隻企鵝
‎送她一架鋼琴
‎他聽起來實在非常酷
‎金妮在這裡如魚得水
‎她交到了朋友
‎她以前從沒交過朋友
‎還有個可愛的小男友
‎她很開心
‎我也想要她開心
‎我最想要的就是她能開心
‎我如果因為她離開我而吃味 ‎這樣算是壞母親嗎？
‎這句話說出來還真噁心
‎這只表示妳很在意
‎我能看見我的臉
‎你好
‎鄰居好
‎妳收到鋼琴？
‎原來你會彈鋼琴
‎只會一點點
‎生日快樂
‎你沒必要這麼…客氣
‎好吧，不給嗎？
‎我親筆畫的
‎這是你親筆畫的？
‎你會畫畫？
‎看來妳也還沒把我給摸透
‎馬可仕
‎謝謝你，我很喜歡
‎我有男朋友，所以…
‎我知道
‎我們只是朋友吧？
‎對，朋友
‎還有帕瑪
‎我才不管帕瑪
‎帕瑪真可憐
‎因為看得出來她很喜歡你
‎你不在意有女生喜歡你？
‎我只在意女生喜歡我…
‎我覺得你那樣對她很不體貼
‎很抱歉我不是完美杭特
‎-看來不是 ‎-拜託，他根本就是蠢貨
‎他只有馬尾，沒有個性
‎-杭特明明就有個性 ‎-拜託
‎他真的瞭解妳嗎？
‎當然瞭解，他是我的男友
‎而且我們就要玩真的了
‎我們要做愛了
‎什麼？
‎對，明天晚上
‎生日快樂
‎奧斯汀
‎奧斯汀，快一點，我要尿尿
‎奧斯汀
‎期待妳的16歲大驚喜嗎？
‎天啊，媽，很難說耶
‎市長全裸出現在我家浴室 ‎已經先給了我第一個大驚喜
‎要法式吐司嗎？
‎帥呆了
‎記得媽以前交往過的歐米
‎他都會丟葡萄到空中
‎然後用嘴巴接嗎？
‎記得廚師路易斯 ‎常常做餅乾給我們吃嗎？
‎對不起
‎-我喜歡路易斯 ‎-我也是
‎-我不喜歡塔克 ‎-噁心，塔克
‎說夠了
‎我聽說妳媽對今天有重大計畫
‎妳期待嗎？
‎不期待
‎我去開
‎這是怎麼回事？
‎驚喜！
‎我可以下去了嗎？
‎我們準備好了
‎生日快樂
‎歡迎來到妳的生日驚喜
‎好了，這邊是我們的美容區
‎這邊是我們的卡拉OK扮裝區
‎然後這邊可以讓妳自己做衣服
‎我有素T、襪子、內衣褲
‎裝飾顏料、裝飾品、水鑽機
‎很夢幻吧？
‎不知道會是誰呢？
‎妳們知道這回事卻沒警告我？
‎這兩位是布蘭妲和貝絲 ‎她們在我最愛的沙龍上班
‎她們是來幫妳們做美甲的
‎想做什麼都行
‎好耶
‎怎樣？我想貼骷髏頭
‎過來吧，小姐們
‎我要去用水鑽機
‎生日…
‎這要到什麼時候才結束？
‎這就是問題所在了
‎妳媽要把這個辦成睡衣派對
‎什麼？不行，我想去妳家
‎那當然
‎艾比？
‎艾比
‎我倒不太確定
‎畢竟這樣確實挺不錯的
‎妳媽為我們非常用心，她很貼心
‎妳是心軟了嗎，艾比？
‎哪有，我當然是想去大醉一場
‎-知道嗎？ ‎-別被喬琪雅騙了
‎她只是想裝出一切正常的樣子
‎假裝她從來沒有拿槍指著我的頭
‎什麼？妳媽有槍？
‎對，我知道至少有兩把
‎這棟房子裡有兩把？
‎很扯吧？ ‎她以為自己是《追殺比爾》嗎？
‎她有可能真的是《追殺比爾》
‎她努力裝出酷樣，表現給妳們看
‎但她才不管我要什麼
‎所以我也不管她要什麼
‎-我有計畫了 ‎-謝天謝地
‎因為我已經為今晚除毛了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我下面光禿禿的，簡直就是小嬰兒
‎我媽和我去度假前也會除毛
‎痛得像是要下18層地獄
‎真的是痛死了
‎那個除毛師是個叫海爾嘉的女德國人
‎她問我要不要做全套，連屁眼也除
‎我就問她：“我需要做屁眼除毛嗎？”
‎海爾嘉就叫我彎腰 ‎然後說：“妳很需要”
‎那一刻是我的人生低點
‎但我現在準備好能迎接蘇菲了
‎準備進行喝個爛醉大作戰
‎謝謝妳們
‎這是昨天在市鎮廳的謝禮
‎該唱卡拉OK囉
‎媽？
‎我不得不承認，這的確頗酷的
‎我就知道妳會喜歡
‎妳知道怎樣能更上一層樓嗎？
‎用香檳舉杯
‎不好意思，這是妳16歲生日 ‎還是21歲生日？
‎別這樣，我們又沒有要開車
‎拜託啦
‎我現在完全沒用藥
‎-不行 ‎-敬生日一杯？
‎一定會很酷
‎拜託，別現在才裝正經
‎我們正在興頭上
‎好吧，就敬生日一杯
‎我幫忙拿杯子
‎謝謝
‎-要鎖起來喔 ‎-好
‎好了
‎給妳，這是妳們的
‎謝謝
‎-敬金妮 ‎-敬金妮
‎生日快樂！
‎大家好！
‎抱歉打擾了
‎但聽說這裡有人過生日
‎我們剛從波士頓參加變裝早午餐回來
‎所以我警告妳們，我可是爛醉如泥
‎但本人艾薇兒一定要來一趟
‎為壽星獻唱一首《超複雜》
‎現在是在唱卡拉OK嗎？
‎讓開吧，紅髮小妹，換我
‎繼續唱
‎妳家真美，喬琪雅
‎-多謝稱讚 ‎-不會
‎你和尼克要認真了嗎？
‎正在發展中，我很幸福，妳呢？
‎我聽說妳剛喪夫，請節哀順變
‎沒關係
‎謝謝，加百列
‎我是傑西
‎傑西
‎對喔
‎不好意思
‎喂？
‎您好，我是瑜伽博博加的經理
‎是，很感謝你回我電話
‎不過我現在不適合講電話
‎我還是不敢相信他過世了
‎檢查竟然沒顯現出心臟問題的跡象
‎檢查？
‎肯尼之前才做完深入檢查
‎那是我們的高級套餐
‎我們會檢查頭髮毛囊、驗血、心電圖
‎肯尼的結果好得驚人
‎結果竟然發生這種事情
‎對啊
‎你可以把檢查結果寄給我嗎？
‎好，謝謝
‎《妙探尋兇》要什麼有什麼 ‎殺人、陰謀、提姆柯瑞、共產主義
‎相信我，妳們會大開眼界
‎“我好痛恨她”
‎“就像火焰在我的臉側灼燒”
‎看了就知道，好了
‎晚安，小姐們
‎晚安
‎老實說，我覺得這場派對很窩心
‎拜託，我16歲生日時 ‎我媽只給了我100元
‎但妳的猶太成年禮辦得超屌
‎妳是猶太人？
‎對
‎我也是
‎真的假的？
‎Baruch atah adonai
‎我不是，但我差不多 ‎參加過17次猶太成年禮
‎所以好像已經成為一員了
‎梅可欣，那是什麼？
‎怎樣？太超過了嗎？
‎拜託…
‎嗨，蘇菲
‎我看到妳囉
‎快換啦
‎天啊，就是現在，我們就要破處了
‎妳緊張嗎？我有點緊張，其實沒有
‎有一點，我好慶幸我們要一起這麼做
‎嗯
‎走吧
‎兩位，該走了
‎我們這樣好像祕密探員
‎胖子已投下，老鷹再次起飛
‎來玩投杯球吧
‎-加油，姊妹 ‎-好，來吧，試試手氣
‎準一點
‎真不敢相信她家裡有槍
‎對啊，這也太有病了
‎-金妮不是有個弟弟嗎？ ‎-對啊
‎我在她們身邊不太自在
‎-你覺得是我太誇張了嗎？ ‎-哪會
‎她們很嚇人
‎我不喜歡她們
‎不過就算了吧
‎我幫妳拿杯喝的
‎好了
‎我喜歡
‎-金妮 ‎-開始
‎-天啊 ‎-金妮！
‎壽星的新髮型還真辣
‎-謝謝 ‎-我比較喜歡這個髮型
‎如果妳再有翹臀就完美了
‎妳沒屁股還真有點奇怪
‎你說什麼？
‎拜託一下
‎你沒搞錯吧？
‎-怎樣？ ‎-哇靠
‎真煩人
‎我的搭檔去哪了？
‎就在這裡
‎來玩吧
‎很抱歉布羅迪說出那種話
‎我知道他是我的朋友，但…
‎老實說
‎我覺得他根本不知道我是台灣人
‎我對他來說就是個亞洲人
‎我是泰國人、日本人…
‎對啊，我是白人，或是黑人
‎要看被問的人是誰 ‎還有播的是哪首歌
‎我對亞洲人來講不是台灣人
‎而是白人
‎我喜歡他們終於察覺不對勁
‎然後噁心又興奮地問 ‎“妳是什麼人？”的那一刻
‎你是什麼人？
‎我完全沒頭緒
‎我知道妳是什麼人
‎妳是大美人
‎-怎樣？ ‎-抱歉
‎抱歉，這句話很窩心
‎再說一次，我這次會進步
‎妳是大美人
‎對不起，我就是忍不住
‎我有吃避孕藥
‎好
‎你為什麼停了？
‎我完全同意你繼續進行
‎除了完全同意，還熱烈期待
‎今晚是妳的生日
‎重點應該放在妳身上
‎這是什麼？
‎只是個胎記
‎抱歉，我很噁心，又沒除毛
‎妳好美
‎放輕鬆，舒不舒服再告訴我
‎妳有鎖門嗎？
‎我沒鎖門
‎-我… ‎-我去看看有沒有上鎖
‎我忘了我的門不能鎖，所以…
‎音樂
‎-我們需要音樂 ‎-對喔
‎我愛這首歌
‎就是說啊
‎很好聽
‎-蠟燭 ‎-什…
‎我買了蠟燭製造氣氛
‎我們也可以蓋棉被純聊天
‎妳確定嗎？
‎確定
‎我已經徹底做好心理準備
‎身體也是，還做了除毛
‎下面就跟小寶寶一樣
‎但我慌透了
‎-整個六神無主，真的很抱歉 ‎-沒關係，不用道歉
‎我哪裡都不會去
‎真的嗎？
‎真的
‎好
‎妳是列了性愛歌單嗎？
‎對，被妳說中了
‎上面放了86首歌
‎-我不知道為什麼 ‎-妳以為會持續多久？
‎我不知道
‎靠，妳還真是不留餘力
‎當然，寶貝女兒的16歲只有一次
‎自然會想要好好紀念
‎我在那年紀的回憶可不太好
‎說到傑西…
‎你們看起來很幸福
‎我知道，他比嗑藥還棒
‎只是…
‎你對他還不是很瞭解吧？
‎小心點
‎一定要確保他不是居心不良
‎妳覺得我很醜？
‎-什麼？ ‎-我知道他帥得過火
‎但妳是說我配不上他嗎？
‎我只是要你別陷得太快
‎注意了，妹妹
‎我這裡有一千種巧克力米
‎包含雞雞形狀的
‎我很確定這種是單身派對用的
‎那些不知感恩的小王八蛋
‎保羅傳訊說他要帶棉花糖來了
‎人呢？
‎就像火焰在灼燒
‎怎麼了？
‎“一定要弄到比較烈的 ‎不能只有啤酒”
‎可惡，梅可欣在開派對
‎我的天啊
‎好多表情符號
‎妹妹，謹慎一點
‎噴水的絕對不妙
‎男生、熱狗
‎箭頭指向甜甜圈
‎駱駝、水
‎這些都跟性有關
‎金妮厲害喔，還真深藏不露
‎壞金妮，要三思而後行啊
‎棉花糖來囉
‎不做聖代了嗎？
‎喂，我想報案
‎我這條街上有個派對很吵
‎布萊利街45號
‎好狠
‎鯉魚旗？我不…
‎嘴巴開開？
‎我的天啊
‎所以呢？
‎-我們沒做 ‎-我們也沒有
‎我們做了
‎杭特幫我舔下面
‎-好貼心喔 ‎-我很喜歡
‎嘿，馬可仕
‎生日快樂
‎今天是我生日
‎大家來喝酒
‎好，不過我在萬聖節已學到教訓
‎所以我不喝，但精神上完全支持妳
‎生日快樂，金妮
‎-乾杯 ‎-金妮
‎乾杯
‎大家聽著
‎我愛你們，知道嗎？
‎你們都好棒
‎過來這邊
‎好了
‎好
‎她想要…
‎我沒事
‎我只是想要說
‎在搬來這裡以前 ‎我從沒真正交過朋友
‎但妳們…
‎梅可欣、諾拉和艾比
‎妳們是我的家人
‎杭特…
‎杭特，你好溫柔、聰明又性感
‎舌技還一級棒
‎好了
‎說到這裡就夠了
‎小心
‎妳還好吧？
‎好
‎-有警察 ‎-快逃
‎-天啊 ‎-快逃啊
‎-這裡是妳家耶 ‎-他們又不知道，快點
‎我知道這裡觀感是怎麼樣
‎他們要押孩子們上警車去警察局
‎好，我看到金妮了
‎走吧，我們走
‎喬琪雅，妳有聽到我剛才說的嗎？
‎妳女兒要被帶上警車了
‎我們要去救她嗎？還是…
‎不要
‎好，那妳有什麼計畫？
‎計畫？
‎喬琪雅，我知道妳很氣
‎但我們不能丟下她不管
‎我累慘了
‎要去睡了
‎你一定要想想辦法
‎不能讓他們把她帶走
‎妳才17歲，被抓到經營地下賭場
‎除此之外，他們還要告妳洗錢罪
‎我什麼都願意做
‎什麼都願意
‎妳得證明妳能提供 ‎安全穩定的環境給她
‎家中要有成人
‎為人父母的更好
‎妳需要工作跟穩定收入
‎全部都要合法取得
‎我保證這些我都做得到
‎最糟結果是妳去少年感化院關幾個月
‎金妮會被暫時送到寄養單位
‎請你幫幫我
‎我不能失去女兒
‎州政府會在幾個月後再次評估
‎等一下
‎我訂婚了
‎快要結婚了
‎他有財產，是一間旅館
‎妳之前沒提過
‎這有可能讓流程加速進行
‎終於啊
‎妳好嗎？小丫頭
‎怎樣？我媽不想來保我嗎？
‎她不想來
‎你要說教了嗎？
‎教我該怎樣才對？
‎沒有，輪不到我來教
‎不瞞妳說
‎我自己可能都不該來這裡，但…
‎妳是個好孩子
‎我喝醉了，還被關到拘留室
‎妳是個好孩子，還是個好姊姊
‎這話是什麼意思？
‎我看到了
‎他崇拜妳的樣子、妳照顧他的樣子
‎我都看到了
‎我愛妳媽，但我知道 ‎這對妳來說不一定好過
‎我也是過來人，我懂
‎但奧斯汀有妳這姊姊，真的很幸運
‎你愛我媽？
‎對，我愛她
‎但我還沒告訴她
‎所以妳如果能保密，我會非常感激
‎走吧，我帶妳回家
‎保羅
‎我從沒看我媽這麼快樂過
‎走吧
‎走慢一點，妳行嗎？
‎妳就是這樣感謝我的？
‎嗨，媽
‎妳喝醉了
‎我跟法官一樣清醒
‎妳給我聽好了，小瘋子
‎妳朋友在我家時，我就要為她們負責
‎妳們不能偷溜出去 ‎騙我又不跟我說要去哪裡
‎拜託一下
‎妳自己才是說謊大王，好嗎？
‎妳是說謊專家
‎妳有沒有考慮過一種可能
‎我保密是為了保護妳？
‎讓妳能快樂又安全？
‎妳想知道一切，小可愛？
‎妳覺得妳需要知道一切？
‎那我告訴妳，親愛的
‎我整個童年都被繼父侵犯
‎他幾乎每晚都猥褻我 ‎我媽還睡在隔壁房間
‎所以我才會在14歲離家出走
‎一直無家可歸
‎我坐過牢，我…
‎滿意了嗎？
‎這就是我的大祕密
‎妳被侵犯過？
‎驚喜吧！
‎媽，我…
‎媽，我不太舒服
‎馬上去馬桶旁
‎在搬來這裡以前 ‎我從沒真正交過朋友
‎但妳們…
‎還會不舒服嗎，寶貝？
‎甜甜圈能醒酒
‎＃科學驗證
‎謝謝
‎靠過來
‎很抱歉我偷溜出去
‎我也為妳所說的事情很遺憾
‎侵犯的事
‎所以妳才會這麼堅強嗎？
‎因為我小時候被侵犯過？
‎不是，我不是《權力遊戲》的角色
‎要是不用花那麼多精力面對那些狗屁
‎我一定會比現在更厲害
‎我會成為他媽的總統
‎妳現在沒事了嗎？
‎要看日子
‎這種創傷永遠不會消失
‎但我現在可以算沒事了
‎每次一想到
‎我就會五內翻騰
‎不過有的回憶好，有的回憶爛透
‎妳看
‎看看爸的樣子
‎還有妳
‎你們還是小孩子
‎妳一天一天長大 ‎我得開始有大人的樣子
‎我會證明我有多成熟
‎只要先等我的腦中別再繼續轟炸
‎那首讓我小時候做惡夢的 ‎恐怖跳舞嬰兒歌曲
‎妳喜歡的那齣騷律師影集播到的
‎只要妳停止，要我付多少錢都願意
‎吃吧
‎杭特幫我舔了下面
‎好喔
‎好，我們就來談這種事
‎妳不想談嗎？
‎我想說…畢竟妳告訴過我…
‎沒有
‎給媽咪一點時間就好
‎所以說…
‎杭特幫妳舔了下面
‎好玩！
‎然後我喝醉了，表白我至死不渝的愛
‎然後艾比把影片貼到網路上
‎好
‎妳叫她把影片撤掉
‎不然我就貼出這個
‎太邪惡了吧，好耶
‎現在覺得自己像大人了嗎？
‎嗯
‎像了，真怪
‎我們破產了
‎-什麼？ ‎-徹底破產
‎肯尼的前妻對遺囑提出異議
‎我們一毛錢都沒拿到
‎歡迎轉大人
‎當大人爛透了
‎喬琪雅總想迫使我們更堅強
‎總把脆弱視為弱點
‎但現在我懂了
‎她只是在保護我們
‎保護她自己
‎媽，求求妳，我不想要
‎別這樣
‎你要回去裡面，堅定自己的立場
‎讓那個小廢物知道，你不是好欺負的
‎知道嗎？
‎好了
‎柴克，對不起，我不該捅你的
‎柴克…
‎好噁喔
‎不相信任何人
‎先發制人
‎但我不想過那種生活
‎隨時蓄勢出擊
‎不是戰鬥便是逃跑
‎我愛我媽
‎但我不想跟她一樣
‎我想念我爸
‎真希望他在這裡
‎字幕翻譯：韓仁耀