‎NETFLIX 原创剧集
‎但凡是过生日 ‎我妈妈一定会隆重庆祝
‎生活不会给你办派对
‎你得自己办起来
‎即使是我们穷得叮当响的时候 ‎她也会想办法让这一天变得喜庆
‎我12岁生日时 ‎她在电影院里扔了颗臭味炸弹
‎这样我们就可以霸占整家电影院
‎跟着《海洋奇缘》高歌 ‎想唱多大声就多大声
‎乔治娅就是会干这种事
‎在所有事物上 ‎都系上闪闪发光的大蝴蝶结
‎假装一切都很正常
‎你的头发！
‎直了
‎我想改变形象
‎长大一岁 全新的我
‎但我喜欢你的自然卷发
‎那你换成那个发型吧
‎才早上七点呢 我不想吃蛋糕
‎你非要把整首歌唱出来吗？
‎是的
‎这是锡安父母送的
‎你已经开了
‎他们寄了500美元呢
‎-生日快乐 金妮！ ‎-谢谢你 奥斯丁！
‎谢谢！
‎-蛋糕耶！ ‎-蛋糕！
‎去刷牙吧
‎16岁了
‎成人了 是个小妇人了
‎我的小妇人
‎路易莎梅奥尔科特 ‎已经按捺不住激动之情了
‎你真的长大了
‎那你是否会开始把我当成人对待？
‎信任我 把你生命中的要素告诉我
‎我也不清楚 随口说吧
‎比如你有个妹妹和真名叫玛丽的事实
‎美好的16岁生日快乐 混蛋
‎我从来都不太喜欢我的生日
‎当然可以
‎金妮 是给你的！
‎真不敢相信 爸爸给我买了一架钢琴
‎我还记得
‎如果你觉得这已经很棒了 ‎那等着我明天计划的活动吧
‎天哪 什么意思？
‎意思是我给明天计划了一份秘密惊喜
‎真不错
‎更多的秘密
‎（麦可欣：超重大新闻 ‎周六晚 艾伦和克林特要去缅因州）
‎（来我家玩吧 古怪登场）
‎怎么了？
‎你这副笑容 ‎怎么像是准备告诉老鼠傻杰
‎计划是要统治世界？
‎没什么
‎我不想让兄弟团潜入我们家
‎在我们的厕所里呕吐 杀死我的鱼
‎布罗迪才没有杀死你的鱼呢 ‎他是吃了你的鱼
‎-你觉得它在那趟旅程中活下来了？ ‎-拜托！这是给金妮庆祝生日
‎-为了金妮 行行好吧 ‎-对啊 为了金妮 行行好吧
‎行吧
‎好了
‎在过去的三小时 ‎你给我发了短信、私信
‎在色拉布上给我发了照片 ‎刚刚还在Venmo上管我要500美元
‎我很搞笑
‎对啊 你很迷人
‎你有练习吗？
‎你听起来像是在漱口
‎说我喜欢的那个词
‎Hamburguesa
‎-天哪 好 现在轮到你了 ‎-好
‎你很漂亮
‎特别棒！
‎-准备好了吗？ ‎-还不太行
‎你肯定没有！
‎-不 真的 我… ‎-睁开眼睛！
‎-惊喜！生日快乐！ ‎-惊喜！生日快乐！
‎你们真的不必这么大费周章
‎-大部分是小麦做的 ‎-其实全是小麦做的
‎我真是太庆幸你搬来这里了 ‎要是没有你 我都不知道怎么办
‎会像《德雷克和乔希》一样 ‎但没有乔希 只有德雷克
‎但此德雷克非彼德雷克 歌手德雷克 ‎我们应该一起去看演唱会
‎好啊
‎我们明白 小麦 对 金妮是最棒的
‎你太赞了 你是最棒的 我受够了
‎我真的受够了 然后…
‎我得去上课了
‎那挺可恶的
‎挺刻薄的
‎也许是因为她家里出问题了之类的
‎或者她是嫉妒疯了
‎她在演《偷走高二的格林奇》 ‎我受不了
‎嘿 各位 我应该告诉你们 ‎往那个大致方向看
‎嘿！
‎我生日的时候 ‎你只送了张亚马逊礼品卡
‎对啊 我现在依然觉得挺不错的
‎（威斯布里市政厅市长候选人辩论）
‎人们在自行车道骑电动滑板车
‎你们会怎么处理？
‎我们有自行车警察在监督 评估是否…
‎如果我被选为市长 ‎我会给违反规定的人开罚单
‎终于出手了！
‎我有问题
‎-我有问题 ‎-我有一个问题
‎你们计划怎么把威斯布里 ‎变得对长者更加友善？
‎婴儿潮一代和千禧一代一样 ‎都想要适合行走的便利设施
‎大家都想要便捷的交通
‎两代人的利益 ‎都是我的“威斯布里改善计划”的重心
‎你们建议如何分配 ‎威斯布里3.6亿美金的预算呢？
‎当然会拨给学校
‎我是个母亲 孩子代表的是未来
‎全部？
‎每一分都拨给学校？
‎我的使命 ‎是建造一个更好、更美的威斯布里
‎我会将50%的预算拨给教育系统
‎剩余的会拨到企业基金里 ‎比如支持绿色花园
‎这样可以得到更多的钱 ‎回报给我们的城镇和社区保护中
‎谢谢
‎她来了！好
‎展示一下你收到的 ‎一连串的生日祝福吧
‎是我爸爸发来的
‎“听到你喜欢我送的钢琴 我很高兴 ‎生日快乐 软糖熊”
‎-他叫我软糖熊 ‎-太可爱了
‎我爸爸叫我臭臭 ‎克林特只会把自己逗乐
‎周六有什么计划？
‎-我要跟苏菲上床 ‎-天哪 真的吗？
‎-对 她要划破我的处女膜 ‎-你们才约会不久
‎苏菲是毕业班学生 ‎已经跟两个不同的人上过床了
‎去年暑假 她做救生员时 ‎因为自己不够完美
‎所以睡了另一个救生员女孩 ‎她需要完美的意象
‎她之后跟本布兰戴斯约会了一年 ‎也跟他发生了性关系
‎行 但你准备好了吗？
‎本布兰戴斯！ ‎《海滩救护队》的救生员！
‎对啊 我应该准备好跟亨特上床了
‎有道理
‎看了今早的表演后 ‎我想我也准备好跟亨特上床了
‎我已经16岁了 而且他是我的男朋友 ‎他魅力四射 而且很在乎我
‎所以对 我想这样
‎天哪 我们要在同一晚破处吗？
‎我们是一部电影吗？
‎这太像《护航父母》的情节了 ‎我感觉自己置身于《护航父母》里
‎太完美了 我们可以一起破处
‎但不是在同一间房间里 ‎因为那太诡异了
‎但在同一晚做这件事 ‎可以增进闺蜜的感情
‎我们的友谊会持续到老 ‎一直到快死了 咬不动食物为止
‎太可爱了
‎我好怕被抛弃！我想加入！ ‎我可以跟乔丹做爱
‎无聊！你们经常做爱 ‎这是我们的第一次 很特别
‎才不是呢
‎这是自然发生的事 没什么特别 ‎醒来之后一切都照旧
‎就是啊
‎处女之身是过时的概念 ‎旨在压迫女性
‎怎么了？她模仿金妮模仿得很到位
‎谢谢你捧场
‎-天哪！我为周六感到激动无比 ‎-我也是
‎但我白天得跟我妈妈过 ‎我得先活下来
‎她计划了活动 那…太赞了
‎天哪 看看谁来了
‎别对上眼 不然她会觉得 ‎我们想让她跟我们一起坐
‎天哪 那太尴尬了
‎恶心 她太令人反胃了
‎天哪 她要来了
‎各位 她要来了 在往这边走
‎不 给我一片薯片！
‎麦可西 麦可西 莫麦可西 ‎芭娜娜 法娜 佛法西
‎米、麦、莫麦可西 麦可西
‎周六的投杯球游戏队友
‎-我们的队名是什么来着？ ‎-闪亮魔法
‎什么？谁？什么？
‎-我们怎么这样？ ‎-我不知道
‎嘿！
‎你很有天赋 兄弟 你应该加入球队
‎那种事情会让我肚子疼
‎对啊 紧张很正常
‎金妮也是这么说的
‎我紧张的时候 她就会带我去度假
‎度假？
‎在书里 我们会在书里度假
‎你的姐姐真有趣
‎她是最棒的
‎她说威斯布里很奇怪
‎我不想回学校
‎为什么不想？
‎因为所有人都觉得我很奇怪
‎奇怪对吗？
‎-那奇怪吗？ ‎-怪
‎这奇怪吗？
‎怪
‎要是我这么走路呢？
‎这样
‎-这样奇怪吗？ ‎-怪
‎那跟我一起作怪吧 哥们 ‎给我看看你有什么本事！
‎来啊！
‎来吧 对 这样就对了 ‎尽情释放自己吧
‎看到了吗？作怪很好玩啊 哥们
‎对啊
‎但扎克不这么想
‎我想把球往扎克的脸上踢！
‎嘿 兄弟
‎听着
‎我有时候也会生气
‎像这样…
‎但然后我会想起…
‎我不能控制别人的行为
‎但可以控制自己的行为
‎听得懂吗？
‎你觉得要是向他道歉 ‎你会好受一些吗？
‎对 可能吧
‎好孩子
‎这个周末会很放松
‎会充满龙虾和龙虾卷
‎还有蛤蜊浓汤和贻贝
‎听起来去缅因州的时候 ‎吃贝类是重头戏
‎-对 ‎-是
‎嘿
‎-你们… ‎-嘿 乔 噢 抱歉
‎不 你说吧
‎没有 我就是…
‎你们准备好点餐了吗？
‎给我来一杯肉桂拿铁
‎好
‎-关于那天晚上… ‎-那天晚上？
‎没什么 大家喝醉了 但什么也没发生
‎但我们间没事吧？
‎对 我们间没问题
‎行 那好
‎那你们要点什么？
‎现在暂时什么都不用 我们挺好的
‎很好
‎行
‎信息量很大啊
‎那天晚上你和乔一起喝醉了
‎-对 ‎-还有我真的想喝那杯肉桂拿铁
‎该死！
‎-糟糕 ‎-嘿 妈妈 乔治娅 你好
‎我为明天感到特别激动 ‎金妮毫不知情
‎我们都说：“等等 什么？”
‎“你明天白天要跟妈妈一起过？ ‎随便吧”
‎-保密工作做得真好 ‎-她太可爱了
‎我们用气球装饰了浆果树 ‎亨特还跳了一支迷人的踢踏舞
‎他真是帅爆了 他们是真爱 你懂吗？
‎好了 你不能再喝咖啡了
‎你爱过吗？有过真爱吗？
‎有过
‎我也有过
‎对方是你的爸爸
‎行 你要怎么才能知道呢？
‎像是《钻石王老五》那种爱 ‎不是《单身天堂》那种爱
‎听得见我说话吗？我的嘴唇在动 ‎但有没有声音？还是…
‎你觉得苏菲会是你的真爱？
‎没有
‎你是怎么知道的？
‎重点是这里
‎当你感觉那里散发出的是家的味道
‎你就坠入了爱河
‎我结婚只有18年 ‎但是没关系 你问乔治娅吧
‎那么 那场派对…
‎我让艾比和诺拉戴上假发 ‎但不戴也没关系
‎因为我衣柜里有一盒假发
‎毫不出乎意料！
‎我很激动 一定会很好玩的 ‎金妮应该会很喜欢
‎我们会唱卡拉OK、做足部美甲 ‎有蛋糕、电影和过夜活动
‎-过夜活动？ ‎-对啊
‎我让乔治娅把这办成过夜活动
‎因为你爸爸和我这周末要去缅因州
‎这样你们就不用单独待在家里了
‎那马库斯呢？
‎他会单独待在家里 ‎但他喜欢一个人待着
‎对啊
‎过夜活动！
‎-很好玩！ ‎-好玩极了！
‎好玩极了！
‎-我好激动 ‎-对啊
‎金妮一定会喜欢的
‎（市长办公室）
‎（现金支票：一万美元）
‎嘿 马蒂 是我 ‎听着 我需要请你帮忙
‎有个私家侦探在到处打探
‎是前妻请来解决遗嘱问题的
‎我很担心
‎我需要你帮我 ‎就像在新奥尔良那会儿一样
‎拜托 马蒂 等我拿到钱了
‎我一定不会亏待你的
‎谢谢
‎太感谢你了 马蒂
‎行
‎你和兄弟们上一次骑摩托车到休斯顿 ‎是什么时候？
‎你们明明喜欢在晚餐时吃早餐的食物
‎我不饿
‎我也不饿
‎学校的隆重庆生活动怎么样？ ‎有人干了什么有趣的事吗？
‎没什么
‎真的吗？
‎连亨特也没有吗？
‎妈妈！你明知我讨厌 ‎你吃饭时吧唧嘴！
‎奥斯丁！
‎他周一要回学校了 很紧张
‎这是事故发生后 他第一天回学校
‎你说的事故 ‎是指他暴力地捅伤一名同学吗？
‎你为明天感到激动吗？生日大惊喜
‎你知道吗？为什么啊 妈妈？
‎你为什么不能来一场真实的对话？
‎你表现得像什么都没发生一样 ‎知道我想要什么生日礼物吗？
‎我想让你开始把我当成年人对待
‎因为成年人会乱发脾气 ‎怒气冲冲地离开餐桌？
‎有人吗？
‎嘿
‎甜品到了
‎我的天哪
‎行吧 我会去投票
‎天哪
‎金妮的生日晚餐怎么样？
‎-我从什么时候开始不再酷了？ ‎-什么？没有啊 你特别酷
‎她连男朋友为她跳踢踏舞都不告诉我
‎-她的… ‎-我得从麦可欣那儿得知
‎但她很喜欢那架钢琴
‎钢琴？
‎-我的前任… ‎-那只企鹅
‎…送了她一架钢琴
‎哇哦
‎那他听起来像是很酷的人
‎金妮在这里如鱼得水
‎她交了朋友 她以前从来没有过
‎交了个可爱的小男朋友
‎她很快乐 我想让她快乐
‎我想要的就是让她快乐
‎我因为她疏远我而感到嫉妒 ‎那我算是个糟糕的母亲吗？
‎大声说出来很恶心
‎这表示你很在乎她
‎我可以看到我的脸
‎哦 你好啊
‎嗨哟 邻居
‎你买了架钢琴？
‎-我不知道你原来会弹钢琴 ‎-只会一点点
‎生日快乐
‎你不需要送我任何…东西
‎好吧 行了 不给我吗？
‎-我画的 ‎-这是你画的？
‎你会画画？
‎到头来你对我毫不了解
‎马库斯…
‎谢谢你 我很喜欢
‎我有男朋友了 所以…
‎对 我知道
‎我们是单纯的朋友 对吗？
‎对 朋友
‎而且还有帕德玛
‎我不在乎帕德玛
‎帕德玛真惨 因为她显然很喜欢你
‎-要是有女生喜欢你 你不在意吗？ ‎-我在意喜欢我的女生…
‎我觉得你这么对她很自私
‎我不是完美的亨特 对不起
‎-我猜你也不是 ‎-拜托 那个男的太蠢了
‎他完全没有个性 只留着马尾装样子
‎-嘿！亨特有个性 ‎-拜托
‎拜托 他了解你吗？
‎他当然了解我 他是我的男朋友 ‎我们在很认真地谈恋爱
‎我们会上床
‎什么？
‎对啊 明天晚上
‎生日快乐
‎奥斯丁！
‎奥斯丁 快点儿 我要尿尿！
‎奥斯丁！
‎你为今天的美好16岁大惊喜 ‎感到激动吗？
‎天哪 妈妈 不好说
‎我一大早已经收到了好玩的惊喜 ‎看到市长裸着身体出现在我的厕所
‎要法式吐司吗？
‎太棒了！
‎记得妈妈约会过的欧米德吗？
‎他总是把葡萄抛到空中 ‎然后用嘴接住？
‎记得那个油炸食品厨师路易斯吗？ ‎他总是给我们做饼干
‎抱歉
‎-我喜欢路易斯 ‎-我也喜欢他 但我不喜欢塔克
‎啊呀！塔克！
‎够了
‎我听说你妈妈为这个大日子 ‎精心策划了一番
‎你激动吗？
‎没有
‎我去开门
‎怎么回事？
‎惊喜！
‎我现在能下来了吗？
‎我们准备好了！
‎生日快乐！
‎欢迎来到你的生日惊喜派对！
‎好了 这边是美容角
‎这边是我们的卡拉OK变装角
‎在这边 你们可以亲手做衣服
‎这儿有白T恤、袜子、内裤 ‎布彩颜料、装饰品和钉扣机
‎是不是很赞？
‎那会是谁呢？
‎你们知道这事却没有警告我？
‎姑娘们 这两位是布兰达和贝丝 ‎是我最爱的美容院的美甲师
‎她们是来给你们做美甲的 ‎你们想要什么款式都行
‎太棒了
‎怎么了？我想要骷髅
‎来吧 姑娘们
‎我要去用钉扣器！
‎生日
‎-这活动还要持续多久？ ‎-那就是问题
‎你妈妈想把这办成过夜派对
‎-什么？不行！我想去你家 ‎-当然啊
‎艾比？
‎艾比！
‎噢 我不知道 这还挺棒的啊
‎你妈妈为我们投入了很多心血
‎很贴心
‎丫头 你就这么懦弱吗？
‎不 我显然也想去喝得烂醉
‎-知道吗？ ‎-别被乔治娅耍了
‎知道吗？ ‎她只是想表现得一切都井然有序
‎假装她前几天晚上 ‎没有拿枪指着我的头
‎等等 什么？你妈妈有枪？
‎对 据我所知 至少有两把
‎这屋子里有两把枪？
‎对吧？我是说 她以为她是谁？ ‎《杀死比尔》？
‎她可能真是《杀死比尔》
‎她在你们面前努力炫耀 装得很酷
‎但她不在乎我想要什么 ‎我也不在乎她想要什么
‎我有计划
‎谢天谢地 ‎因为我为今晚做了比基尼脱毛
‎-等等 真的？ ‎-对啊
‎我下面光秃秃的 像一只裸鼹鼠
‎我妈妈和我会在去度假前脱毛
‎疼得像是堕入了黑暗的地狱深渊
‎疼得要死
‎给我脱毛的是一个德国女人 ‎叫赫尔佳
‎她问我是否想要全脱 连肛门也脱
‎我说：“不知道 ‎需要把肛门的毛也脱了吗？”
‎然后赫尔佳让我弯腰 说：“你需要”
‎各位 我当时感到特别低落
‎但我现在准备好迎接苏菲了
‎那准备好执行“古怪行动”吧
‎姑娘们 谢谢
‎这是昨天在市政厅的报酬
‎是时候唱卡拉OK 了
‎妈妈？
‎我必须承认 这很酷炫
‎我就知道你会喜欢
‎知道怎么样才能更加好玩吗？
‎开香槟祝酒
‎什么？你是过16岁生日 ‎还是21岁生日呢？
‎拜托！我们又不开车
‎行行好吧？
‎我甚至没有在吃药什么的
‎-不行 ‎-生日祝酒？
‎这样会酷毙了
‎拜托 现在不要摆妈妈的架子嘛
‎我们玩得正开心呢
‎好 只喝一杯生日酒
‎我来拿吧
‎谢谢
‎-锁好了 ‎-好
‎好了
‎给你 拿着吧 姑娘们
‎谢谢！
‎-敬金妮！ ‎-敬金妮！
‎-生日快乐！ ‎-生日快乐！
‎大家好吗？嗨！
‎抱歉打断你们了 ‎但我们听说这里有人庆祝生日
‎我们从波士顿的杰科卡巴莱歌舞餐厅 ‎吃完变装早午餐回来
‎给你们一番合理的警告 ‎我现在就是行走的含羞草
‎但艾薇儿小妮妮就是得顺道过来
‎让寿星女面对的情况“复杂”一点
‎我们要唱卡拉OK吗？
‎小孤儿安妮 让开吧 轮到我唱了
‎继续唱吧
‎乔治娅 你家真漂亮
‎-非常感谢 ‎-好
‎你和尼克在一起了？是认真的吗？
‎有进展 我很开心 那你呢？
‎听说你刚刚丧夫了 我感到非常遗憾
‎没关系
‎谢谢你 加百略
‎我叫杰西
‎是杰西
‎对哦
‎失陪了
‎哟
‎你好 先生 我是波波伽瑜伽的经理
‎听着 谢谢你给我回电话
‎但现在我不方便聊
‎我依然不相信他去世了
‎我以为体检会显示心脏问题的迹象
‎体检？
‎肯尼刚刚做过深入的健康评估
‎那是我们高级套餐的一部分
‎我们会测试 ‎头皮毛囊、血液检查和心电图
‎肯尼的体检结果好得不得了 ‎让人难以相信会发生这种事
‎是啊
‎听着 你能不能把体检结果 ‎发到我邮箱？
‎好的 谢谢
‎《妙探寻凶》包含了所有元素 ‎谋杀、阴谋、蒂姆克里、共产主义
‎信我吧 你们一定会喜欢的
‎“我恨她恨到骨子里！”
‎“火！我的脸颊火辣辣的”
‎你们会看到的 好了
‎晚安 女士们！
‎晚安！
‎我觉得我好像出毛病了！
‎-好一些没？ ‎-看起来…
‎我也不知道 各位 这其实挺贴心的
‎我满16岁的时候 ‎我妈妈只给了我100块
‎对 但你的犹太教成人礼真的很疯狂
‎你是犹太人？
‎对啊
‎我也是
‎-真的吗？ ‎-Baruch atah adonai 贱人
‎我不是 ‎但我参加过无数次犹太教成人礼
‎所以我感觉自己是犹太人了
‎小麦！那是什么鬼？
‎姐们 什么？太夸张了？
‎我的天…
‎嗨 苏菲！
‎我看到你了！
‎好了 走吧！
‎我的天哪 要开始了 我们要破处了！
‎天哪 你紧张吗？ ‎我有点儿紧张 不 才没有呢
‎有点儿吧 很开心我们要一起做这事
‎对啊
‎来吧
‎各位！来吧！
‎我们真是特工范儿十足啊
‎就像胖子降落了 鹰又重新飞起来了
‎我们玩投杯球吧！
‎-来吧 女士们 ‎-好了 拿着 祝你好运！
‎进球吧！
‎球在地板上 ‎你的球在地板上 看着就像傻瓜！
‎不敢相信 我刚刚去的那房子里有枪
‎对啊 那真是乱套了
‎-金妮的弟弟不是还很小吗？ ‎-对啊！
‎我不知道 在他们旁边时 ‎我感觉特别奇怪
‎-你觉得我这是大惊小怪吗？ ‎-才不是！
‎他们很可怕
‎我不喜欢他们
‎但甩掉这负面情绪吧
‎去喝一杯吧？
‎好了
‎噢 我喜欢！
‎-金妮宝贝！ ‎-加油！
‎我的天哪！
‎-我的天哪！ ‎-金妮！
‎寿星女换了发型 看起来真火辣啊！
‎-谢谢 ‎-我觉得这样好看多了
‎要是你有屁股就完美了 ‎奇怪了 你屁股竟然这么扁
‎你说什么？
‎哥们 你…
‎天哪 兄弟
‎-怎么了？ ‎-妈的
‎-太烦人了 ‎-喂！
‎-我的队友去哪儿了？ ‎-我在这儿呢
‎来吧！
‎布罗迪太没礼貌了 很抱歉
‎虽然他是我的朋友 但…
‎说实话 ‎我觉得他甚至不知道我是台湾人
‎他只是把我看作亚洲人 ‎代表着整个亚洲
‎可以是泰国人、日本人…
‎对 我可以是白人 也可以是黑人
‎取决于你问谁 放什么歌
‎对 在亚洲人眼里 ‎我不是台湾人 不是
‎他们觉得我是白人
‎我最喜欢的是 ‎当人们把不同线索拼凑起来
‎摆出令人厌恶的表情 激动地说： ‎“你是什么人？”
‎你是什么人？
‎我毫无头绪
‎我知道你是什么人
‎你是美人
‎-怎么了？ ‎-对不起
‎抱歉 那很甜蜜
‎再说一次 我这次会表现得好一点
‎你是美人
‎对不起 我忍不住
‎我在吃避孕药
‎好
‎你怎么停了？
‎你得到了我完全的同意 可以接着做
‎你得到了我完全且热情的同意
‎今晚是你的生日
‎应该以你为主
‎那是什么？
‎就是一个胎记而已
‎抱歉 我没有脱毛 很恶心
‎你特别美
‎放轻松 告诉我你喜不喜欢
‎你锁门了吗？我没有锁门
‎-我… ‎-我去看看锁了没
‎我忘了 我的门锁不上 所以…
‎音乐
‎-我们需要音乐 ‎-噢 对
‎噢 我很爱这首歌
‎对吧？
‎特别好听
‎-蜡烛 ‎-什么…
‎我为了渲染气氛专门买了蜡烛
‎嘿
‎我们随便放松就行
‎你确定吗？
‎对啊
‎好了 在我心里 ‎我已经完全做好了心理准备
‎生理上我也准备好了 ‎我刚刚做了比基尼脱毛
‎我下面就像一只裸鼹鼠 ‎但我紧张得要命
‎-我紧张得要命 太抱歉了 ‎-好了 不需要紧张
‎我哪儿也不会去
‎真的吗？
‎对啊
‎-好 ‎-对啊
‎你是挑了一张性爱歌单吗？
‎对啊
‎绝对是的
‎里面有86首歌呢
‎-也不知道为什么 ‎-天 你觉得要多久…
‎我不知道！
‎妈呀 你办得真隆重
‎对啊 你的宝贝只能过一次16岁生日 ‎得办得难忘一些
‎我16岁那年的回忆不怎么美好
‎那么杰西…
‎你们好像很幸福
‎对啊 他比氯硝安定强多了
‎就是…
‎你不是很了解他 对吗？
‎你要小心
‎你要确定 ‎他跟你在一起没有不良动机
‎-你觉得我很丑？ ‎-什么？
‎我知道他性感到爆表 ‎但你是指我是癞蛤蟆想吃天鹅肉吗？
‎我只是说 不要太快地坠入爱河
‎我来了 姑娘们 我带来了无数种彩糖
‎包括阴茎形状的
‎完美地契合了未婚少女派对的主题
‎那些没良心的小混蛋！
‎保罗发短信来了 他带着棉花糖来了 ‎她们去哪儿了？
‎这是什么？
‎“我们需要拿烈一点儿的酒 ‎不能只是啤酒”
‎天哪 麦可欣在开派对
‎我的天哪
‎好多表情啊
‎姑娘们 不要滥用
‎水肯定不是正经的表情
‎男生的表情、热狗
‎箭头穿过甜甜圈、骆驼、水
‎这些都带着性意味 ‎牛啊 金妮 没想到你这么厉害
‎坏金妮 要三思而后行
‎棉花糖已经到了
‎我们不做圣代了？
‎你好 我想举报 ‎有人违反噪音管制规定
‎我这条街上有人开派对 特别吵
‎布拉德利街45号
‎真无情
‎澳洲国旗 我不…
‎意思是“下面”？
‎我的天哪
‎然后呢？
‎-我们没有做 ‎-我们也没有
‎-我们做了！ ‎-亨特舔了我下面
‎-真体贴 ‎-我喜欢
‎嘿 马库斯
‎生日快乐
‎各位！今天是我生日！
‎大家开喝吧！
‎对 我吸取了万圣节上的教训
‎所以我不喝了 ‎但不管你做什么 我都全力支持你
‎生日快乐 金妮！
‎好耶！
‎-干杯！ ‎-金妮！
‎干杯！
‎嘿 各位…
‎各位…
‎我爱你们 知道吗？
‎你们太不可思议了 来
‎好
‎噢 她想要…
‎我没事！
‎我想说 在这之前
‎我没有交过真朋友
‎你们…
‎小麦、诺拉和艾比
‎你们就是我的家人
‎还有亨特…
‎亨特 你特别善良、聪明又性感
‎你的舌尖有神一般的功夫
‎好了
‎可以了
‎小心点
‎你没事吧？
‎好
‎-警察 ‎-跑！
‎-天哪！ ‎-快跑！跑！
‎-这是你家 ‎-他们不知道 来吧
‎我知道这看起来很不像话
‎他们带孩子们上了警车 ‎要送到警察局
‎好了 我看到金妮了
‎来吧 我们走吧
‎乔治娅 听到我说的话了吗？
‎你的女儿被推上了警车后排
‎我们要去接她还是怎么样？
‎不去
‎好 那计划是什么？
‎计划？
‎听着 乔治娅 我知道你很生气 ‎但我们不能扔下她不管
‎我累坏了
‎我要上床睡觉了
‎你必须想办法
‎不能让他们把她带走
‎你才17岁 被警察抓到经营地下赌场
‎他们抓到你犯了那项罪和洗钱罪
‎我什么都愿意做
‎什么都行
‎你需要证明 ‎你有能力给她提供安全及稳定的环境
‎你需要跟成年人住在一起 ‎最好是父母
‎你需要有工作和稳定的收入
‎都必须通过合法途径获得
‎求你了 那些事我都能做到 我保证
‎最坏的情况 ‎是你在少管所待上几个月
‎与此同时 金妮会由寄养家庭照看
‎求你帮帮我
‎我不能失去我女儿
‎本州相关部门 ‎会在几个月后重新考虑这项决定
‎等等！
‎我已经订婚了
‎我要结婚了
‎他名下有物业 是一家酒店
‎你之前没有提过这事 ‎那样或许可以加快进程
‎终于出来了
‎孩子 你感觉如何？
‎怎么了？我妈妈不想来接我吗？
‎她不想
‎你现在要教育我一番吗？
‎告诉我我该怎么表现？
‎不 我没资格教育你
‎跟你说实话吧 我甚至不确定 ‎我现在应不应该在这儿 但…
‎你是个好孩子
‎我喝醉了 被关进了监狱
‎你是个好孩子 也是个好姐姐
‎什么意思？
‎我看得出来
‎他很尊重你 还有你照顾他的方式 ‎我能看出来
‎听着 我爱你妈妈 ‎但我明白你可能会觉得难以接受
‎我经历过 我能明白
‎但奥斯丁很幸运能有你这个姐姐
‎你爱我妈妈？
‎对 我爱她
‎但我还没告诉她
‎所以要是你能保守这个秘密 ‎我会感激不尽的
‎走吧 我送你回家吧
‎嘿 保罗…
‎我从没见过我妈妈像现在这么开心
‎走吧
‎慢慢走 你能行吗？
‎你就是这么谢我的？
‎嗨 妈妈
‎你喝醉了
‎我很清醒 和法官一样清醒
‎你这个小疯子给我听着
‎当你的朋友们来到我家时 ‎我就要对她们负责
‎你们不能溜出去 对我撒谎 ‎不告诉我你们去哪儿
‎好了 你就是撒谎大王 行吗？
‎你是专业骗子
‎你有没有想过 ‎也许我藏着秘密是为了保护你吗？
‎为了让你快乐、安全？
‎小蜜桃 你是想知道一切吗？ ‎你自以为需要知道一切吗？
‎那我告诉你吧 亲爱的
‎我整个童年都在被我的继父虐待
‎他几乎每个晚上都来猥亵我 ‎而我妈妈在隔壁房间熟睡
‎所以我14岁时就离家出走了 ‎我曾流落街头
‎我坐过牢 我…
‎满意了吗？
‎那就是我的大秘密
‎你被虐待了？
‎惊喜吧？
‎妈妈 我…
‎妈妈 我感觉很难受
‎厕所 赶紧
‎在这之前 我没有交过真朋友
‎而你们…
‎你感觉怎么样 帅妞？
‎甜甜圈可以吸收酒精
‎标签是“科学”
‎谢谢
‎过来
‎对不起 我昨晚偷偷溜出去了
‎关于你说的那件事 我感到很难过
‎虐待那件事
‎那是你这么坚强的原因吗？
‎因为我小时候受到虐待？
‎不 我不是《权力的游戏》里的人物
‎要是我没有 ‎把那么多精力放在应对那破事上
‎我会坚强得多
‎我可能会成为总统
‎你现在没事了吧？
‎时好时坏
‎这种阴影不会真正消失
‎但我现在没事
‎想到那经历…
‎会让我内心揪成一团
‎但听着 你会有美好的回忆 ‎也会有糟糕的回忆
‎给
‎看看爸爸！
‎还有你
‎你们都是小朋友
‎你渐渐长大了 ‎我得开始把你当作大人对待
‎我也会向你证明我有多成熟
‎只要那首恐怖跳舞宝宝的歌 ‎不继续在我的脑子里回响
‎我小时候想到会做噩梦
‎是你喜欢的 ‎那部有风骚律师的节目里的歌？
‎好的 你要是能停下 ‎让我付多少钱都行
‎来
‎亨特舔了我下面
‎好
‎好 我们要聊这事
‎你不想聊吗？ ‎我就是以为…你之前跟我说…
‎不 让我先缓一缓
‎那么…
‎亨特舔了你下面
‎好玩耶！
‎然后我喝醉了 ‎宣布了我至死不渝的爱
‎艾比还发到色拉布上了
‎好 你让她删掉
‎不然我就发这段视频上网
‎你真是邪恶啊！
‎你现在觉得自己是大人了？
‎对啊
‎没错 很奇怪
‎我们没钱了
‎-什么？ ‎-穷得叮当响
‎肯尼的前妻对遗嘱提出异议 ‎我们一分钱也没有拿到
‎欢迎来到成年人的世界
‎很糟糕
‎乔治娅一直都逼着我们变坚强
‎一直都将脆弱看作弱点
‎但我现在明白了
‎她只是在保护我们
‎保护她自己
‎妈妈 拜托了 我不想去
‎嘿！
‎你回到学校 坚守你的阵地 行吗？
‎跟那个小屁孩说 他不能欺负你
‎好吗？
‎好
‎扎克 对不起 我不应该捅你
‎扎克…
‎恶心！
‎谁都不能信
‎先出击蜇人
‎但我不想经历那样的生活
‎站在进攻那一方 ‎永远都在斗争 永远都在跑
‎我爱我妈妈
‎但我不想成为她
‎我很想念我爸爸
‎要是他在就好了
‎字幕翻译：张嘉晴