NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Annem doğum günlerini hep büyük kutlar.
Hayat sana parti vermez.
Partini kendi vereceksin.
Meteliğe kurşun atarken bile neşe yaratmanın yolunu bulurdu.
12. doğum günümde koku bombası atmıştı,
koca sinema salonu bize kalmıştı.
Moana'ya şarkılarda bağıra bağıra eşlik etmiştik.
Georgia böyle yapar.
Her şeyin üstüne simli koca bir fiyonk takıp
işler yolundaymış gibi yapar.
Saçın!
Düz.
Değişiklik yapmak istedim. Yeni büyümüş hâlim bu.
Ama doğal saçını seviyorum.
O zaman sana vereyim.
Sabahın yedisinde pasta istemiyorum.
Hepsini söylemen şart mı?
Evet.
Bu, Zion'un ailesinden geldi.
Açmışsın.
500 göndermişler.
-Mutlu yıllar Ginny! -Teşekkürler Austin!
Teşekkürler!
-Pasta! -Pasta!
Dişlerini fırçala.
16.
Bir yetişkin. Küçük bir kadın.
Benim küçük kadınım.
Louisa May Alcott duysa heyecanlanırdı.
Gerçekten büyüyorsun.
Bana yetişkin gibi mi davranacaksın?
Hayatınla ilgili önemli şeyleri anlatacak mısın?
Mesela ilk aklıma gelen,
adının Mary olduğunu ve bir kardeşin olduğunu.
16. yaşın kutlu olsun denyo.
Doğum günümü hiç sevmedim.
Tabii ki.
Ginny, bu sana geldi!
Babam bana piyano almış, inanamıyorum.
Hâlâ hatırlıyorum.
Buna iyi diyorsan yarın için planladığımı gör.
Eyvah. Ne demek bu?
Yarına gizli bir sürpriz planladım.
Aman ne güzel.
Daha fazla gizlilik.
BÜYÜK HABER. BİZİMKİLER CUMARTESİ YOK. BİZDE PARTİ YAPALIM.
Neler oluyor?
Ne sırıtıyorsun? Pinky'ye, dünyayı ele geçireceğini söyler gibi.
Yok bir şey.
İstemiyorum. Kankaların evi batırıp, banyoya kusup balığımı öldürecek.
Brodie balığını öldürmedi. Onu yedi.
-Sence oradan sağ mı çıktı Max? -Hadi! Ginny'nin doğum günü için.
-Ginny için. -Evet, Ginny için.
İyi.
Tamam.
Son üç saat içinde bana mesaj, direkt mesaj,
Snapchat mesajı attın ve Venmo'dan 500 dolar istedin.
Komiğim.
Evet, başka bir şeysin.
Çalıştın mı?
Gargara yapar gibisin.
Sevdiğim kelimeyi söyle.
Hamburguesa.
-Amanın. Peki. Sıra sende. -Tamam.
Çok güzelsin.
Çok iyi!
-Hazır mısın? -Sayılmaz.
Eminim değilsin!
-Hayır, gerçekten… -Aç!
-Sürpriz! Mutlu yıllar! -Sürpriz! Mutlu yıllar!
Bunu yapmanıza hiç gerek yoktu.
-Çoğunlukla Max'ti. -Hepsi Max'ti.
Buraya taşındığına çok memnunum. Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Drake and Josh gibi olurdu ama Josh yok. Sadece Drake.
Ama ünlü Drake değil. Drake. Hep birlikte bir konsere gitmeliyiz.
Tamam.
Evet, anladık Max. Ginny bir numara.
Muhteşemsin. Bir numarasın, ben de bunu aştım.
Aştım bunu. Ben…
Derse gitmeliyim.
Nefret doluydu.
Bayağı şirretti.
Belki evde bir şeyler yaşıyordur falan.
Ya da delice kıskanıyordur.
İkinci Sınıfı Çalan Grinç oldu. Yeter.
Selam, size şu yöne bakmanızı söylemeye geldim.
Hey! Bana doğum günümde tek aldığın Amazon hediye kartıydı.
Evet ve hediyemin arkasındayım.
WELLSBURY BELEDİYESİ BAŞKANLIK MÜNAZARASI
Bisiklet yolunda elektrikli scooter'a biniyorlar.
Bu konuda ne yapacaksınız?
Bisiklet polislerimiz izleyip…
Başkan seçilirsem faillere ceza yazılacak.
Sonunda!
Bir sorum var.
-Bir sorum var. -Benim de.
Wellsbury'yi nasıl daha yaşlı dostu yapacaksınız?
Boomer'lar ve millennial'ler yürünebilir bir şehir istiyor.
Uygun ulaşım araçları istiyorlar.
İkisi de Wellsbury Geliştirme Planımın ön sıralarında olacak.
Wellsbury'nin 360 milyon dolarlık bütçesi nasıl tahsis edilecek?
Kesinlikle okullara.
Ben bir anneyim ve çocuklar geleceğimiz.
Hepsini mi?
Hepsi okullara mı gidecek?
Benim misyonum daha iyi ve daha güzel bir Wellsbury kurmak.
Bütçemin yüzde 50'si eğitim sistemine gidecek.
Kalanı, Green Gardens gibi girişim fonlarına aktarılarak
şehrimize daha çok para getirecek ve topluluğumuzu korumaya harcanacak.
Teşekkürler.
İşte geldi. Bize doğum günü bildirimleri bombardımanını göster.
Babamdan.
"Piyanoyu sevmene sevindim. Mutlu yıllar ayıcık."
-Bana ayıcık der. -Çok tatlı.
Babam bana kokuşmuş diyor. Clint kendi söyler, kendi güler.
Cumartesi için plan nedir?
-Sophie'yle sevişeceğim. -Aman Tanrı'm. Gerçekten mi?
-Evet. Bekâretimi bozacak. -Yeni çıkmaya başladınız.
Sophie son sınıfta. İki kişiyle sevişmiş bile.
Cankurtaranlık yaptığı kızla yatmış.
Mükemmelliği yetmiyor, bir de bu görüntü var kafamda.
Ben Brandeis'la çıkıp onunla da sevişmiş.
Tamam ama hazır mısın?
Ben Brandeis! Sahil Güvenlik Cankurtaranı!
Evet, sanırım Hunter'la sevişmeye hazırım.
Mantıklı. Sabahki gösteriden sonra ben de Hunter'la sevişmeye hazırım.
Artık 16 yaşındayım. O, benim sevgilim. Çok seksi ve beni önemsiyor.
Evet, istiyorum.
Amanın. Bekâretimizi aynı gece mi kaybedeceğiz?
Film miyiz acaba?
Vay be, tam Blockers gibi. Kendimi Blockers'ta hissediyorum.
Mükemmel. Bekâretimizi birlikte kaybedeceğiz.
Aynı odada değil tabii. O, tuhaf olurdu.
Ama aynı gece yapmak dostluğumuzu pekiştirecek.
Ölüme yaklaşan dişsiz yaşlılar olunca bu anı bizimle olacak.
Çok tatlı.
Bunu kaçıramam! Ben de! Jordan'la sevişebilirim.
Çok sıkıcı. Siz hep sevişiyorsunuz. Bizim ilk. Bu, özel.
Hayır, değil.
Olup bitiyor, özel falan değil. Uyanıyorsun, değişen bir şey yok.
Biliyorum.
Bekâret kadınları bastırmaya yönelik köhne bir kavram.
Ne var? İyi bir Ginny taklidiydi.
Çok teşekkürler.
-Cumartesi için çok heyecanlıyım. -Ben de.
Önce günü annemle geçirmeye katlanmalıyım.
Bir şey planlıyor, yani…
Amanın. Gelene bakın.
Göz teması kurmayın, oturmasını istediğimizi düşünür.
Aman Tanrı'm. Ne utanç verici.
İğrenç. Çok iğrenç biri.
Eyvah. Geliyor.
Çocuklar, buraya geliyor. Geliyor.
Hayır. Bir cips ver!
Maxie, Maxie, Mo-Maxie Banana fana fo faxie
Me, my, Mo-Maxie, Maxie
Cumartesi Beirut oyunu eşim.
-Takımımızın adı neydi? -Sim Büyüsü.
Ne? Kim? Ne?
-Neden böyleyiz? -Ne bileyim.
Hey!
Doğuştan yeteneklisin. Takıma girsene.
Öyle şeyler midemi ağrıtıyor.
Evet. Gergin olabilirsin. Bu, normal.
Ginny de öyle diyor.
Gerildiğimde beni tatile çıkarıyor.
Tatil mi?
Kitaplarda. Kitaplarda tatile gidiyoruz.
Çok eğlenceli bir ablan varmış.
Bir numaradır.
Wellsbury'nin tuhaf olduğunu söyledi.
Okula dönmek istemiyorum.
Neden?
Herkes beni tuhaf buluyor.
Tuhaf, öyle mi?
-Bu, tuhaf mı? -Evet.
Bu, tuhaf mı?
Evet.
Ya böyle yürüsem?
Böyle.
-Bu, tuhaf mı? -Evet.
O zaman sen de benim gibi tuhaf ol. Göster bakalım!
Hadi!
Hadi. Evet, işte böyle. Cidden kurtlarını dök.
Gördün mü? Tuhaflık eğlenceli.
Evet.
Zach öyle düşünmüyor.
Bunu Zach'in yüzüne atasım var!
Dostum.
Biliyor musun,
bazen ben de kızıyorum.
Böyle…
Ama sonra hatırlıyorum.
Başkalarının davranışlarını kontrol edemem
ama kendi davranışlarımı kontrol edebilirim.
Anlıyor musun?
Özür dilesen daha iyi hisseder misin?
Evet. Belki.
Akıllı adamsın.
Bu hafta sonu çok huzurlu olacak.
Sadece ıstakoz, ıstakozlu sandviç,
istiridye çorbası ve midye.
Demek kabuklu hayvanlar Maine'nin önemli bir parçası.
-Evet. -Evet.
Merhaba.
-Siz… -Merhaba Joe. Pardon.
Yok, sen söyle.
Hayır, sadece…
Siparişiniz var mı?
Tarçınlı latte alayım.
Tamam.
-Geçen gece hakkında… -Geçen gece mi?
Bir şey olmadı. Sarhoşluk hâli.
Ama iyiyiz, değil mi?
Evet. İyiyiz.
Tamam, iyi.
Siparişinizi alabilir miyim?
Şu an bir şey istemiyoruz.
Harika.
Tamam.
Bir sürü şey var.
Geçen gece. Joe'yla sarhoş oldun.
-Evet. -Ayrıca tarçınlı latte istedim.
Kahretsin!
-Hay aksi. -Selam anne. Georgia. Selam.
Yarını iple çekiyorum. Ginny bilmiyor. "Nasıl yani?" dedik.
"Yarını annenle mi geçiriyorsun? Her neyse."
-Aferin, iyi sır tuttunuz. -Çok tatlıydı.
Okuldaki ağacı süsledik, Hunter tatlı bir step dansı yaptı.
Çocuk resmen kral. Aşkları çok gerçek.
Tamam. Sana artık kahve yok.
Hiç âşık oldun mu? Gerçek aşk diyorum.
Evet, oldum.
Ben de oldum.
Ona baba diyorsun.
Nereden anlıyorsun?
Bachelor aşkı olduğunu. Bachelor in Paradise aşkı olmadığını.
Konuşuyor muyum? Dudaklarım oynuyor ama ses geliyor mu?
Sophie'yle öyle mi olacak sence?
Hayır.
Sadece nereden anlıyorsun?
Şuradaki noktadan.
O nokta sana evin gibi kokuyorsa
o zaman âşıksın.
Sadece 18 yıllık evliyim ama tabii Georgia'ya sor.
Partiye gelelim…
Abby ve Norah'ya peruk takın dedim ama takmasalar da olur
çünkü bir kutu peruğum var.
Tabii ki vardır.
Heyecanlıyım. Süper olacak. Bence Ginny çok sevecek.
Karaoke, pedikür, pasta, film, gece yatısı olacak.
-Gece yatısı mı? -Evet.
Georgia'ya gece kalsınlar dedim
çünkü babanla hafta sonu Maine'deyiz, böylece evde bir başına kalmazsın.
Peki ya Marcus?
Evde bir başına olacak ama o, yalnızlığı sever.
Evet.
Pijama partisi!
-Eğlenceli! -Çok eğlenceli!
Çok eğlenceli!
-Çok heyecanlıyım. -Evet.
Ginny buna bayılacak.
BELEDİYE BAŞKANLIĞI
ON BİN DOLAR
Selam Marty, benim. Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Etrafta dolaşan bir dedektif var.
Eski eş onu vasiyetle ilgili tutmuş.
Endişeliyim.
New Orleans'ta yaptığın şeyi yapmanı istiyorum.
Marty, lütfen. O para geldiğinde
bunun karşılığını alacaksın.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler Marty.
Tamam.
Senin oğlanlarla en son ne zaman Houston'a gittin?
Akşam kahvaltısı seversiniz.
Aç değilim.
Ben de.
Okuldaki doğum günü nasıldı? Eğlenceli bir şey yapan oldu mu?
Pek sayılmaz.
Gerçekten mi?
Hunter bile mi?
Anne! Sesli çiğnemenden nefret ettiğimi biliyorsun!
Austin!
Pazartesi okul var diye gergin.
Olaydan sonraki ilk günü.
Olay dediğin, bir çocuğa vahşice kalem saplaması mı?
Yarın için heyecanlı mısın? Doğum günü sürprizin.
Neden anne?
Neden tek bir gerçek konuşma yapamıyorsun?
Bir şey olmamış gibi yapıyorsun. Doğum günüme ne istiyorum bil.
Bana bir yetişkin gibi davranmanı.
Yetişkinler sinir krizi geçirip sofradan fırlıyor diye mi?
Merhaba.
Selam.
Tatlı geldi.
Aman Tanrı'm.
İyi, oy vereceğim.
Amanın.
Doğum günü yemeği nasıl geçti?
Benim havam ne zaman söndü?
Ne? Hayır, çok havalısın.
Sevgilisinin dans etmesinden bahsetmedi.
-Sevgilisi… -Maxine'den duydum.
Ama piyanoya bayıldı.
Piyano mu?
-Eski sevgilim… -Penguen.
Ona piyano almış.
Bayağı havalı birine benziyor.
Ginny burada çok iyi büyüyor.
Arkadaşları var. Daha önce hiç arkadaşı olmamıştı.
Çok tatlı bir sevgilisi var.
Ginny mutlu. Ben de mutlu olmasını istiyorum.
Tek istediğim, onun mutlu olması.
Benden uzaklaştığı için kıskanmak beni berbat bir anne mi yapar?
Yüksek sesle söyleyince çok iğrenç geldi.
Sadece umursadığını gösteriyor.
Yüzümü görebiliyorum
Merhabalar.
Nasılsın komşu?
Piyanon mu var?
-Piyano çaldığını bilmiyordum. -Sadece biraz.
Mutlu yıllar.
Bir şey almana gerek yoktu.
Tamam. Evet. Hayır mı?
-Ben yaptım. -Sen mi yaptın? Resim mi yapıyorsun?
Demek hakkımda her şeyi bilmiyorsun.
Marcus…
Teşekkürler. Bayıldım.
Erkek arkadaşım var, yani…
Evet, biliyorum.
Sadece arkadaşız, değil mi?
Evet. Arkadaşız.
Padma da var.
Padma umurumda değil.
Bu, Padma için çok kötü çünkü belli ki senden hoşlanıyor.
-Bir kızın hoşlanması umurunda değil mi? -Umurumda…
Bence ona tavrın çok düşüncesizce.
Mükemmel Hunter değilim, pardon.
-Sanırım değilsin. -Yapma, herif tam bir mal.
Kişiliği yerine atkuyruğu var.
-Hunter'ın kişiliği var. -Yapma.
Seni gerçekten tanıyor mu?
Tabii ki. O, benim sevgilim, ayrıca ilişkimiz ciddileşiyor.
Sevişeceğiz.
Ne?
Evet. Yarın akşam.
Mutlu yıllar.
Austin!
Austin, çabuk ol. Çişim var!
Austin!
Bugünkü 16. yaş sürprizin için heyecanlı mısın?
Anne. Ne bileyim.
Başkan'ı banyomda çıplak görerek ilk sürprizimi yaşadım.
Yumurtalı ekmek?
Harika!
Annemin çıktığı Omid
havaya üzüm atıp ağzıyla yakalardı, hatırladın mı?
Aşçı Louis'i hatırladın mı? Bize çörek yapardı.
Özür dilerim.
-Louis'i severdim. -Ben de ama Tucker'ı sevmezdim.
Tucker!
Yeter.
Duyduğuma göre annen büyük bir gün planlamış.
Heyecanlı mısın?
Pek sayılmaz.
Ben açarım.
Ne oluyor?
Sürpriz!
Artık inebilir miyim?
Hazırız!
Mutlu yıllar!
Doğum günü sürprizine hoş geldin!
Tamam. Şurada güzellik köşemiz var.
Bu tarafta karaoke kostüm köşemiz var.
Burada kendi giysini yaratabilirsin.
Düz renk tişört, çorap, iç çamaşırı, kumaş boyası, süsler ve zımba aleti var.
Muhteşem değil mi?
Acaba bu kim olabilir?
Biliyordunuz ve beni uyarmadınız mı?
Kızlar, bunlar Brenda ve Beth. En sevdiğim kuaförde çalışıyorlar.
Size pedikür yapmaya geldiler. Ne isterseniz.
Süper.
Ne? Kafatası istiyorum.
Hadi hanımlar.
Zımbayı kullanacağım!
Doğum günü.
-Daha ne kadar sürecek? -Sorun da bu.
Annen pijama partisi olsun istiyor.
-Ne? Hayır! Size gitmek istiyorum. -Aynen.
Abby?
Abby!
Bilmem. Yani bu, gerçekten çok hoş.
Evet, annen bizim için çok çaba harcadı. Çok tatlı.
Sen yumuşuyor musun Abigail?
Hayır. Tabii ki size gidip kafa çekmek istiyorum.
-Tamam mı? -Georgia'ya kanmayın.
Her şey normalmiş gibi davranmak
geçen gün kafama silah doğrultmamış gibi yapmak istiyor.
Ne? Annenin silahı mı var?
Evet, bildiğim en az iki tane.
Bu evde iki tane mi var?
Yani kendini kim sanıyor? Kill Bill mi?
Kill Bill olabilir.
Size gösteriş yapmak istiyor,
ne istediğime aldırmıyor. Öyleyse ben de ona aldırmam.
Bir planım var.
Çok şükür çünkü ağda yaptırdım.
-Öyle mi? -Evet.
Aşağısı resmen kel. Tüysüz köstebek faresi gibi.
Annemle tatile çıkmadan yaptırırız, acısı cehennemin en dibinden gelir gibi.
Böyle bir acı yok. Ağdayı Helga diye Alman bir kadın yaptı.
Kıç deliğine de yapayım mı dedi.
"Kıça da yaptırmak mı lazım?" dedim.
Beni öne eğip "İhtiyacın var." dedi.
Kızlar, çok küçük düşürücü bir andı.
Ama şimdi Sophie için hazırım.
Kafaları Çekme Operasyonu'na hazırlanın.
Teşekkürler kızlar.
Bu da dün belediye için.
Karaoke zamanı.
Anne?
İtiraf etmeliyim ki bu, harika.
Seveceğini biliyordum.
Bunu ne taçlandırır, biliyor musun?
Şampanyayla kadeh kaldırma.
Pardon, bu 16. mı yoksa 21. doğum günün mü?
Hadi! Araba sürecek değiliz.
Lütfen.
İlaç falan kullanmıyorum bile.
-Hayır. -Doğum günü şerefine.
Süper olurdu.
Hadi. Şimdi annelik taslama.
Eğleniyoruz.
Tamam, doğum günü şerefine bir kadeh.
Onları ben alabilirim.
Teşekkürler.
-Kilitle. -Tamam.
Tamam.
Bu, sana. Hadi bakalım kızlar.
Teşekkürler!
-Ginny'ye! -Ginny'ye!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
Ne haber? Merhaba!
Böldüğüm için üzgünüm ama doğum günü olduğunu duyduk.
Boston'daki Jacko'nun Kabaresi'ndeki Drag Brunch'tan dönüyoruz.
Uyarayım, ayaklı mimosa durumundayım
ama Avril Vagine uğrayıp
doğum günü kızına "Complicated" söylemese olmazdı.
Karaoke mi yapıyoruz?
Çünkü kenara çekil Küçük Yetim Annie, sıra bende.
Söyleyelim.
Çok güzel bir evin var Georgia.
-Çok teşekkürler. -Evet.
Nick'le aranızda işler ciddileşiyor mu?
İyi gidiyor. Mutluyum. Ya sen?
Kısa süre önce dul kalmışsın. Duyduğuma üzüldüm.
Sorun değil.
Teşekkürler Gabriel.
Adım Jesse.
Jesse.
Doğru.
Affedersin.
Selam.
Merhaba efendim. Yoga Bo Boga'nın müdürüyüm.
Evet, geri aradığınız için sağ olun.
Şu an pek müsait değilim.
Hâlâ öldüğüne inanamıyorum.
Testlerde kalp sorunu çıkar sanıyor insan.
Test mi?
Kenny daha yeni ayrıntılı testlerden geçmişti.
Özel paketimizin parçasıdır. Saç kökü, kan, EKG testi yaparız.
Kenny'nin sonuçları inanılmazdı. Böyle şeyler çok saçma.
Evet, doğru.
O sonuçları bana e-postayla gönderir misiniz?
Tamam. Teşekkürler.
Clue'da her şey var. Cinayet. Entrika. Tim Curry. Komünizm.
İnanın, sizi keyifli anlar bekliyor.
"Ondan nefret ettim!"
"Alevler! Alevler yüzümün yan tarafında."
Göreceksiniz. Tamam.
İyi geceler hanımlar!
İyi geceler!
Galiba bende bir sorun var!
-Daha iyi mi? -Bence…
Bilemiyorum çocuklar. Aslında çok tatlıydı.
Ben 16 olduğumda annem bana sadece 100 dolar verdi.
Evet ama bat mitzvah'ın resmen acayipti.
Sen Yahudi misin?
Evet.
Ben de.
-Cidden mi? -Baruch atah adonai kaltak.
Ben değilim ama 17 tane falan bat mitzvah'a gittiğim için öyle gibiyim.
Max! O ne?
Ne var? Çok mu fazla?
Aman Tanrı'm!
Merhaba Sophie!
Seni görüyorum!
Tamam, hadi!
Amanın. İşte oluyor. Bekâretimizi yitirmek üzereyiz.
Tanrı'm. Gergin misin? Biraz gerginim. Değilim.
Biraz. Bunu birlikte yaptığımıza memnunum.
Evet.
Hadi.
Çocuklar! Hadi!
Gizli ajan gibiyiz.
Sanki şişman adam indi ve kartal yine uçuyor.
Hadi Beirut oynayalım!
-Hadi hanımlar. -Peki. Al. Şansına!
Gönder!
Atamadı, yerde toplar Atamadı bizim şapşal
Silahlı bir evdeydim, inanamıyorum.
Evet, bayağı kötü.
-Ginny'nin küçük kardeşi yok mu? -Evet!
Bilmiyorum, yanlarında tuhaf hissediyorum.
-Sence drama mı yapıyorum? -Hayır.
Korkutucular.
Onları sevmiyorum.
Bırak, düşünme.
Sana bir içki alalım.
Tamam.
Bayıldım!
-Ginny B! -Hadi!
-Aman Tanrı'm! -Ginny!
Yeni saçınla yakıyorsun doğum günü kızı!
-Sağ ol! -Bu hâlini daha çok beğendim.
Kıçın da olsa mükemmel olurdun. Olmaması tuhaf.
Pardon?
Dostum…
Aman be.
-Ne? -Kahretsin.
-Çok sinir bozucu. -Hey!
-Ortağım nereye gitti? -Buradayım.
Hadi yapalım!
Brodie adına özür dilerim.
Evet, arkadaşım ama…
Tayvanlı olduğumu bildiğini bile sanmıyorum açıkçası.
Herife göre Asyalıyım.
Tayland, Japonya…
Evet. Ben de beyazım, siyahım.
Kime sorduğuna ve hangi şarkının çaldığına bağlı.
Asyalılar içinse Tayvanlı değilim. Hayır.
O zaman beyazım.
Her şeyi bir araya getirip
iğrençleşip heyecanlanmalarına bayılırım, "Sen nesin?"
Nesin sen?
Hiçbir fikrim yok.
Nesin biliyorum.
Çok güzelsin.
-Ne? -Pardon.
Pardon, çok tatlıydı.
Tekrar yap. Bu kez daha iyi olacağım.
Çok güzelsin.
Üzgünüm. Elimde değil.
Hap kullanıyorum.
Tamam.
Neden durdun?
Devam etmene tam onay veriyorum.
Hevesle onaylıyorum.
Bu gece doğum günün.
Her şey senin için olmalı.
Bu ne?
Doğum lekesi.
Üzgünüm, çok iğrencim. Ağdalı değilim.
Çok güzelsin.
Rahat ol. Bu hoşuna gidiyor mu söyle.
Kapıyı kilitledin mi? Ben kilitlemedim.
-Ben… -Kilitli mi diye bakacağım.
Unuttum, kapım kilitlenmiyor, yani…
Müzik.
-Müzik gerek. -Evet.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Değil mi?
Çok güzel.
-Mumlar. -Ne…
Ambiyans için mum aldım.
Baksana.
Yapmamıza gerek yok.
Emin misin?
Evet.
Tamam, yani zihinsel olarak çok hazırım.
Fiziksel olarak da hazırım. Ağda yaptırdım.
Alt taraf tüysüz fare gibi. Ama korkuyorum.
-Korkuyorum. Çok üzgünüm. -Tamam. Üzülme.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
-Tamam. -Evet.
Seks şarkı listesi mi hazırladın?
Evet.
Kesinlikle.
86 tane falan şarkı var.
-Neden bilmem. -Sence ne kadar…
Bilmiyorum!
Vay canına, bu işte inanılmazsın.
Çocuğun bir kere 16 yaşına girer. Hatırlamak istersin.
Bu yaşla ilgili güzel anım yok.
Jesse'ye gelelim.
Mutlu görünüyorsunuz.
Biliyorum. Klonopin'den daha iyi.
Sadece…
Onu pek iyi tanımıyorsun, değil mi?
Dikkatli ol.
Seninle doğru nedenle birlikte olduğundan emin ol.
-Sence çirkin miyim? -Ne?
Evet, Jesse seksi. Onun dengi değilsin mi diyorsun?
Kendini fazla kaptırma diyorum.
Kızlar, binbir tür dondurma süsü getirdim. Penis bile var.
Bekârlığa veda partileri için sanırım.
Sizi nankör boklar!
Paul mesaj attı. Marshmallow getiriyor. Neredeler?
Bu ne?
"Sırf bira değil, sert şeyler de almalıyız."
Aman Tanrı'm. Maxine parti veriyor.
Amanın.
Amma çok emoji var.
Kızlar, abartmayın.
Sulu olan iyiye işaret değil.
Oğlan emojisi, sosisli,
donut'a doğrultulan ok, deve, su.
Hepsi seksle ilgili. Yürü be Ginny. Kimin aklına gelirdi?
Çok kötü, Ginny. Seçimlerini düşün.
Marshmallow geldi.
Sundae yapmıyor muyuz?
Merhaba, gürültü ihlali bildirmek istiyorum.
Sokağımda gürültülü bir parti var.
Bradley Caddesi 45 Numara.
Zalimsin.
Avustralya bayrağı, bunu pek…
-Aşağıya muamele mi? -Aman Tanrı'm.
Evet?
-Biz yapmadık. -Biz de.
-Biz yaptık! -Hunter bana oral yaptı.
-Ne tatlı. -Bayıldım.
Merhaba Marcus.
Mutlu yıllar.
Hey! Bugün benim doğum günüm!
Millet, hadi içelim!
Ben Cadılar Bayramı'nda dersimi aldım.
Ondan içmeyeceğim ama size tam destek veriyorum.
Mutlu yıllar Ginny!
Evet!
-Şerefe! -Ginny!
Şerefe!
Hey, millet…
Millet…
Sizi seviyorum, tamam mı?
Harikasınız. Gelin böyle.
Tamam.
Ne yapıyor…
İyiyim!
Bir şey söylemek istiyorum. Bundan önce hiç arkadaşım olmamıştı.
Ama siz,
Max, Norah ve Abby.
Benim ailemsiniz.
Ve Hunter…
Hunter, çok naziksin, zekisin, seksisin
ve dilinle acayip numaralar yapıyorsun.
Tamam.
Bu kadar yeter.
Dikkatli ol.
İyi misin?
Tamam.
-Polisler. -Kaçın!
-Eyvah! -Hemen kaçın! Koşun!
-Burası senin evin. -Onlar bilmiyor. Hadi.
Nasıl göründüğünün farkındayım.
Çocukları polis arabalarıyla karakola götürüyorlar.
Ginny'yi gördüm.
Hadi. Gidelim.
Georgia, sana ne dediğimi duydun mu?
Kızın polis arabasına konuyor.
Gidip onu alacak mıyız yoksa…
Hayır.
Pekâlâ, plan ne?
Plan mı?
Bak Georgia, kızgınsın biliyorum ama onu öyle bırakamayız.
Çok yorgunum.
Yatmaya gidiyorum.
Bir şeyler yapmalısın.
Onu öyle alamazlar.
Gizli kumar şebekesi işletirken yakalandın ve 17 yaşındasın.
Bunun üstüne bir de para aklama var.
Her şeyi yaparım.
Ne olursa.
Ona güvenli ve istikrarlı bir ortam sağlayabileceğini kanıtlamalısın.
Bir yetişkinin çatısı altında yaşa, tercihen bir ebeveyn.
Bir işe ve sabit gelire ihtiyacın var.
Hepsi yasal olmalı.
Bunların hepsini yaparım. Söz.
En kötü ihtimal birkaç ay ıslahevinde kalman.
Bu arada Ginny koruyucu aileye verilir.
Lütfen bana yardım et.
Kızımı kaybedemem.
Eyalet, durumu birkaç ay sonra tekrar inceler.
Dur!
Ben nişanlıyım.
Evleniyorum.
Kendisi mülk sahibi. Oteli var.
Bundan bahsetmedin. Bu, işleri hızlandırır.
Sonunda.
Nasılsın evlat?
Yani annem gelip beni almak istemedi mi?
İstemedi.
Bana nutuk mu çekeceksin?
Davranış dersi mi vereceksin?
Hayır. Bu, bana düşmez.
Açıkçası, şu an burada olmam ne kadar doğru bilmiyorum ama…
İyi bir çocuksun.
Sarhoşum ve hapisteyim.
İyi bir çocuksun ve harika bir ablasın.
Ne demek istiyorsun?
Görüyorum.
Seni örnek alışı. Onunla ilgilenme şeklin. Görüyorum.
Bak, anneni seviyorum ama bu, senin için kolay değil, biliyorum.
Ben de yaşadım. Bilirim.
Ama Austin sana sahip olduğu için çok şanslı.
Annemi seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Ama daha ona söylemedim.
Yani bunu kendine saklarsan sevinirim.
Hadi. Seni eve götüreyim.
Baksana Paul…
Annemi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Hadi.
Yavaş ol. Yapabilecek misin?
Böyle mi teşekkür ediyorsun?
Merhaba anne.
Sarhoşsun.
Ayığım. Bir hâkim kadar ayığım.
Dinle, seni küçük manyak.
Bu çatının altındaki arkadaşlarından ben sorumluyum.
Kaçmak, yalan söylemek, gittiğin yeri saklamak yok.
Sen yalan söyleme müdürüsün, tamam mı?
Yalan uzmanısın.
Bu sırların seni korumak için olabileceği hiç aklına geldi mi acaba?
Seni mutlu ve güvende tutmak için.
Her şeyi bilmek ister misin tatlım? Her şeyi bilmen mi gerek?
Al o zaman. Üvey babam çocukluğum boyunca beni taciz etti.
Çoğu gece annem yan odada uyurken beni taciz etti.
O yüzden 14 yaşında kaçtım. Evsiz kaldım.
Hapse girdim. Ben…
Mutlu musun?
İşte büyük sır bu.
Taciz mi edildin?
Sürpriz!
Anne, ben…
Anne, iyi değilim.
Tuvalet, çabuk.
Bundan önce hiç arkadaşım olmamıştı.
Ama siz…
Nasılsın şampiyon?
Donut alkolü emer.
Hashtag bilim.
Teşekkürler.
Gel buraya.
Kaçtığım için özür dilerim.
Anlattıklarına üzüldüm.
Taciz olayı.
O yüzden mi böyle güçlüsün?
Çocukken tacize uğradım diye mi?
Hayır, Game of Thrones karakteri değilim.
Çok daha güçlü olurdum,
bu bokla başa çıkmak için bu kadar enerji harcamasaydım.
Başkan bile olurdum be.
Şimdi iyi misin?
Gününe bağlı.
İnsanı hiç bırakmıyor
ama evet, artık iyiyim.
Düşündüğümde
içim altüst oluyor.
Ama bazı hatıralar iyidir, bazıları da boktan.
Bak.
Babama bak!
Sana bak.
Bebeksiniz.
Büyüyorsun, buna uygun davranmaya başlamalıyım.
Ben de sana ne olgun olduğumu kanıtlayacağım.
Küçükken kâbuslarıma giren dans eden o korkunç bebeğin ritmi
kafamdan bir gitsin.
Sevdiğin, yollu avukatlarla ilgili diziden.
Bunu yapmaman için kaç para istersen veririm.
Al.
Hunter bana oral seks yaptı.
Tamam.
Demek bunu yapıyoruz.
İstemiyor musun? Çünkü bana demiştin ki…
Hayır, annene biraz zaman ver.
Demek
Hunter oral seks yaptı.
Eğlenceli!
Sonra sarhoş olup ebedî sevgimi itiraf ettim.
Abby de Snapchat'e koymuş.
Tamam, söyle ona, silsin.
Yoksa bunu paylaşırım.
Şeytanca, evet.
Artık yetişkin gibi hissediyor musun?
Evet.
Evet. Tuhaf.
Meteliksiziz.
-Ne? -Meteliğimiz yok.
Kenny'nin eski karısı vasiyete itiraz etti. Parayı alamadık.
Yetişkinliğe hoş geldin.
Berbat bir şey.
Georgia bizi hep güçlü olmaya zorlar,
zafiyeti hep güçsüzlük olarak görür.
Ama artık anlıyorum.
O, sadece bizi koruyormuş,
kendini koruyormuş.
Anne, lütfen, istemiyorum.
Hey!
Oraya git ve kendini savun, tamam mı?
O velede seni itip kakamayacağını söyle.
Tamam mı?
Tamam.
Zach, özür dilerim. Sana kalem saplamamalıydım.
Zach…
İğrenç!
Kimseye güvenme.
Önce sen saldır.
Ama ben böyle yaşamak istemiyorum.
Sürekli saldırarak, sürekli kavga edip sürekli kaçarak.
Annemi seviyorum
ama o olmak istemiyorum.
Babamı özlüyorum.
Keşke burada olsaydı.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu