EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Min mamma slår jämt på stort när nån fyller år.
Livet bjuder inte på några fester.
Man måste hålla dem själv.
Till och med när vi var luspanka lyckades hon göra det festligt.
När jag fyllde 12 släppte hon en stinkbomb så vi fick bion för oss själva
och kunde sjunga med i Moana så högt vi ville.
Georgia är sån. Hon sätter en stor, blank rosett på allt
och låtsas som att allt är bra.
Ditt hår!
-Det är rakt. -Jag behövde förändring.
-Mitt nya, äldre jag. -Jag älskar ju ditt hår.
Då kan du ha det.
Den är sju. Jag vill inte ha tårta.
-Måste du sjunga hela? -Ja.
Från Zions föräldrar.
-Du har öppnat det. -De skickade 500.
-Grattis, Ginny! -Tack, Austin!
Tack!
-Tårta! -Tårta!
Gå och borsta tänderna.
Sexton. Vuxen. En liten kvinna. Min lilla kvinna.
Louisa May Alcott ryser av välbehag.
-Du börjar bli vuxen. -Börjar du behandla mig som en vuxen?
Anförtro mig med viktiga faktorer i ditt liv som, jag vet inte,
att du har en syster och att du egentligen heter Mary?
Grattis, skitunge.
Jag har aldrig gillat att fylla år.
Självklart.
Ginny, det är till dig!
Tänk att pappa gav mig ett piano.
Jag minns den än.
Om du gillar det här, ska du se vad jag planerar.
-Vad betyder det? -Det blir en hemlig överraskning i morgon.
Härligt. Fler hemligheter.
MAXINE: ELLEN OCH CLINT I MAINE PÅ LÖRDAG FEST HOS MIG
Vad händer?
Varför ler du som om du och Pinky ska ta över världen?
Inget.
Ert gäng får inte ta över huset, spy på min toa, döda mina fiskar.
Brodie dödade inte din fisk. Han åt den.
-Tror du att den överlevde den resan? -Snälla. Vi ska fira Ginny.
-För Ginnys skull. -Ja, för Ginnys skull.
Okej.
Då så.
De senaste tre timmarna har du messat mig, dm:at
snappat mig, och nu bad du om 500 dollar på Venmo.
-Jag är kul. -Ja, rena festen.
Har du övat?
Som om du gurglar.
-Säg ordet jag gillar. -Hamburguesa.
-Herregud. Okej. Din tur. -Okej.
Du är mycket vacker.
Så bra!
-Beredd? -Inte direkt.
Det är du säkert inte.
-Nej, jag… -Titta!
-Överraskning! Grattis! -Grattis!
Det hade ni inte behövt.
-Det var mest Max. -Faktiskt bara Max.
Jag är så glad att du har flyttat hit. Vad hade jag gjort utan dig?
Det vore som Drake and Josh, men bara Drake.
Inte Drake Drake. Drake. Vi borde gå på konsert ihop.
Okej. Vi fattar, Max. Ginny är bäst.
Du är fantastisk. Du är bäst. Jag är så trött på det.
Jag är så trött på det, jag…
Jag har lektion.
-Det var hatiskt. -Hyfsat bitchigt.
Hon går kanske genom nåt där hemma eller så.
Eller så är hon galet sotis. Hon är Grinchen som stal andra året.
Hej. Jag ska be er titta i den där riktningen.
Hörru! Du har aldrig gett mig mer än ett presentkort från Amazon.
Ja, och det står jag för.
WELLSBURYS STADSHUS BORGMÄSTARDEBATT
Folk kör elscooter på trottoaren. Vad tänker ni göra åt det?
Cykelpolisen mäter och utvärderar…
Om jag väljs till borgmästare kommer förövarna att bötfällas.
Äntligen!
Jag har en fråga.
-Jag har en fråga. -Jag har en.
Hur ska Wellsbury anpassas till äldre?
Både boomers och unga önskar bekvämligheter inom gångavstånd.
De vill ha lättillgängliga färdmedel.
Båda sakerna prioriteras i min förbättringsplan för Wellsbury.
Hur föreslår ni att Wellsburys budget på 360 miljoner dollar ska fördelas?
Definitivt till skolorna.
Jag är mamma, och barnen är framtiden.
Alltihop?
Allt till skolorna?
Mitt mål är att bygga ett bättre och vackrare Wellsbury.
Och 50 % av budgeten läggs på utbildning.
Resten riktas mot företag som Green Gardens
som ger mer pengar tillbaka till staden och dess bevarande.
Tack.
Här har vi henne! Visa störtfloden av födelsedagsnotiser.
Det är pappa.
"Kul att du gillade pianot. Grattis, gummibjörnen."
-Han kallar mig för det. -Sött.
Pappa kallar mig stinkbomben. Clint är så rolig.
Vad är planen för lördag?
-Jag ska ha sex med Sophie. -Herregud. Är det sant?
-Ja. Hon ska ta min oskuld. -Ni blev ju nyss ihop.
Hon är sistaårselev. Hon har haft sex med två.
En tjej hon var badvakt med, som om hon inte vore perfekt nog.
-Hon låg med Ben Brandeis när de var ihop. -Visst, men är du redo?
Ben Brandeis! Baywatch-badvakten!
Ja, jag är nog redo att ha sex med Hunter.
Det fattar jag.
Efter i morse är jag nog redo att ha sex med Hunter.
Jag är 16 nu och han är min pojkvän. Han är snygg och bryr sig om mig.
Så ja, det vill jag.
Herregud. Ska vi förlora oskulden samtidigt?
Är vi en film?
Det här är så Blockers. Jag känner mig så Blockers.
Så perfekt. Vi förlorar oskulden ihop.
Inte i samma rum, det vore skumt,
men att göra det samma natt är en riktig bästisgrej.
Vi har det när vi är gamla och inte kan tugga längre. Så gulligt.
FOMO! Jag vill också. Jag kan ligga med Jordan.
Tråkigt. Ni har sex hela tiden. Det är första gången för oss.
Nej, det är det inte.
Det bara händer, är inget speciellt, sen vaknar man som vanligt.
Ja, oskulden är en förlegad konstruktion för att undertrycka kvinnor.
-Vadå? En bra Ginny-imitation. -Tack så mycket.
-Jag är så taggad för lördag. -Jag också.
Men först måste jag överleva själva dan med mamma.
Hon planerar nåt, så…
Herregud. Se vem det är.
Undvik ögonkontakt, annars tror hon att hon får sitta här.
Herregud. Så pinsamt.
Äckligt. Hon är så motbjudande. Herregud. Hon kommer.
Hon kommer hit.
Nej, ge mig ett chips.
Maxie, Mo-Maxie, Banana-fana-fo-faxie,
me, my, Mo-Maxie. Maxie.
Min ölpingis-partner på lördag.
-Och vårt lagnamn? -Glitter Magic.
Va? Vem? Va?
-Varför är vi så här? -Vet inte.
Kolla!
-En naturbegåvning. Börja spela i ett lag. -Sånt ger mig magknip.
Ja. Det är okej att vara nervös.
Så säger Ginny också. När jag är nervös reser hon bort med mig.
Reser bort?
I böcker. Vi reser bort i böcker.
Vilken rolig syster du har.
Hon är bäst. Hon säger att Wellsbury är konstigt.
Jag vill inte till skolan igen.
-Varför inte? -Alla tycker att jag är konstig.
Konstig?
-Är det konstigt? -Ja.
-Är det här konstigt? -Ja.
Om jag gick så här?
-Det här. Är det konstigt? -Ja.
Var konstig med mig, då. Visa vad du kan. Kom igen!
Kom igen. Så där ja. Nej, ge järnet!
Ser du? Konstigt är kul.
Ja.
Zach tycker inte det.
Jag vill sparka den i ansiktet på honom.
Du, kompis. Vet du…
Jag blir också arg ibland. Som…
Men så kommer jag ihåg att…
…jag inte styr andras beteende.
Men jag kan styra mitt eget beteende. Hänger du med?
Hjälper det att be om ursäkt?
Ja. Kanske.
Så ska det låta.
Helgen ska bli så avslappnande.
Det blir bara hummer, hummerbaguetter, musselsoppa och musslor.
Skaldjur verkar vara en stor del av Maine.
-Ja. -Ja.
Hej.
-Är ni… -Du, Joe. Oj, förlåt.
-Nej, säg du. -Nej, jag skulle bara…
-Vill ni beställa? -En kanellatte.
Okej.
-Om häromkvällen… -Häromkvällen?
Det var inget. Ett berusat ingenting.
-Så allt är lugnt mellan oss? -Ja, allt är lugnt.
Okej. Bra.
-Vill ni beställa nu? -Inget för oss. Det är bra.
Toppen.
Okej.
Så många saker.
-Häromkvällen blev du full med Joe. -Ja.
Och jag ville ha kanellatten.
-Sjutton också. -Hej, mamma. Georgia, hej.
Jag är taggad för i morgon. Ginny vet inget. Alla bara: "Va?
Ska du tillbringa dan med din mamma?"
-Bra jobbat med hemlisen. -Hon var så söt.
Vi pyntade trädet med ballonger och Hunter steppade.
-Han är en kung. Deras kärlek är så äkta. -Så ja, inget mer kaffe för dig.
Har du nånsin varit kär? På riktigt, menar jag?
Ja, det har jag.
-Jag också. Du kallar honom pappa. -Ja. Hur vet man?
När är det Bachelor-kärlek och inte Bachelor in Paradise?
Pratar jag? Mina läppar rör sig, men kommer det nåt ljud eller…
Tror du att det är så med Sophie?
Nej, bara… Hur vet man?
Det handlar om den här punkten.
När den luktar som hemma…
…då är man kär.
Jag har bara varit gift i 18 år, men fråga Georgia.
Så, festen…
Jag bad Abby och Norah ha peruker, och annars har jag i min garderob.
Så klart!
Jag längtar. Det blir coolt. Ginny kommer att älska det.
Det blir karaoke, pedikyrer, tårta, film och ni ska sova över.
-Sova över? -Ja.
Jag bad Georgia om det eftersom pappa och jag är i Maine.
Nu slipper du vara ensam hemma.
Marcus, då?
Han blir ensam hemma, men han gillar att vara ensam. Ja.
-Sova över! Kul. -Jättekul!
Jättekul.
-Jag är så spänd på det. -Ja.
Ginny kommer att älska det.
BORGMÄSTARKANSLIET
UTBETALAS KONTANT TIOTUSEN
Hej, Marty. Det är jag. Jag behöver en tjänst.
En privatdeckare snokar runt här. Anlitad av exfrun för testamentet.
Jag är orolig.
Du måste göra samma sak för mig som i New Orleans.
Kom igen. Jag lovar att det betalar sig, så fort jag får pengarna.
Tack.
Tack så mycket.
Okej.
När var du och grabbarna senast i Houston?
-Ni älskar frukost till middag. -Jag är inte hungrig.
Inte jag heller.
Hur var födelsedagen i skolan? Var det nån som firade dig?
-Inte direkt. -Allvar?
Inte ens Hunter?
Mamma! Du vet att jag avskyr när du tuggar högt!
Austin!
Han är orolig för skolan på måndag. Första dan sen incidenten.
Och med incident menar du när han högg en annan elev?
Ser du fram emot i morgon? Födelsedagsöverraskningen!
Vet du vad? Varför?
Varför kan du inte föra ett enda riktigt samtal?
Du låtsas som om inget hänt. Vet du vad jag önskar mig?
Att bli behandlad som en vuxen.
För att vuxna får utbrott och stampar i väg från bordet?
-Hallå? -Hej.
Desserten är här.
Herregud. Visst, du har min röst. Jösses.
-Hur var födelsedagsmiddagen? -När slutade jag vara cool?
Va? Nej, du är mycket cool.
Hon sa inte att hennes pojkvän steppade.
-Hennes… -Maxine berättade det.
-Men oj, vad hon älskar pianot. -Pianot?
-Mitt ex… -Pingvinen.
…gav henne ett piano.
Han låter ju mycket cool.
Ginny älskar det här.
Hon har vänner. Hon har aldrig haft vänner förr.
Hon har en bedårande, liten pojkvän.
Hon är lycklig, och det önskar jag henne.
Allt jag vill är att hon är lycklig.
Är jag hemsk som är svartsjuk för att hon lämnar mig?
Det låter vidrigt när man säger det högt.
Det visar bara att du bryr dig.
Och jag ser mitt ansikte
Åh, hej.
Hej, granne.
Har du ett piano?
-Jag visste inte att du spelade. -Bara lite.
Grattis.
Du behövde inte ge mig nån…ting.
Okej. Ja. Inte?
-Jag har målat den. -Har du målat den?
-Målar du? -Du vet visst inte allt om mig.
Marcus…
Tack. Den är underbar.
-Jag har pojkvän, så… -Ja, jag vet.
Vi är bara vänner, eller hur?
Ja. Vänner.
Och Padma.
Jag struntar i Padma.
Trist för Padma, för hon gillar uppenbarligen dig.
-Betyder en tjej som gillar dig inget? -Jo, om…
-Men du behandlar henne hänsynslöst. -Jag är inte perfekta Hunter.
-Det är du visst inte. -Snälla, han är en sån tönt.
-Tofs i stället för personlighet. -Han har personlighet!
Lägg av. Känner han dig ens?
Så klart. Han är min pojkvän, och det börjar bli allvar mellan oss.
Vi ska ha sex.
Va?
Ja. I morgon kväll.
Grattis.
Austin!
Skynda dig! Jag måste kissa!
Austin!
Är du spänd på dagens födelsedagsöverraskning?
Jösses, jag vet inte.
Första roliga överraskningen var en naken borgmästare på toan.
Fattiga riddare?
Toppen.
Minns du mammas kille Omid, som fångade vindruvor med munnen?
Minns du kocken Louis? Han bakade småbröd åt oss.
Förlåt.
-Jag gillade Louis. -Jag också, men inte Tucker.
Tucker!
Det räcker nu.
Så, din mamma har planerat en stor dag.
-Ska det bli kul? -Inte det direkt.
Jag öppnar.
Vad händer?
Överraskning!
Får jag komma ner nu?
Vi är klara!
Grattis!
Välkommen till födelsedagsöverraskningen!
Här borta har vi vår skönhetshörna.
Här har vi karaoke-utklädningshörnan.
Och här kan man göra sina egna kläder.
Jag har t-tröjor, strumpor, trosor, tygfärg, pynt och en Bedazzler.
Är det inte underbart?
Undrar vem det är.
Visste ni utan att varna mig?
Det här är Brenda och Beth från min favoritsalong.
De ska göra pedikyrer på er. Vad ni vill.
Coolt.
-Vadå? Jag vill ha döskallar. -Kom, mina damer.
Pax för Bedazzlern!
Födelsedag.
-Hur länge ska det här vara? -Det är problemet.
Din mamma vill att vi ska sova över.
-Va? Nej! Jag vill gå hem till dig. -Definitivt.
Abby?
Abby!
Jag vet inte. Det här är faktiskt jättefint.
Din mamma har ansträngt sig för vår skull. Det är gulligt.
Börjar du bli vek, Abigail?
Nej, naturligtvis vill jag bli packad.
-Vet ni? -Låt er inte luras av Georgia. Okej?
Hon vill bara låtsas att allt är normalt,
att hon inte riktade en pistol mot mig häromdagen.
Va? Har din mamma vapen?
Ja, minst två, vad jag vet.
Som två i det här huset?
-Visst? Vem tror hon sig vara? Kill Bill? -Det kunde hon vara.
Hon vill så gärna impa på er att hon struntar i vad jag vill,
så jag struntar i henne.
-Jag har en plan. -Tur det, för jag har vaxat bikinilinjen.
-Har du? -Ja.
Jag är skallig där nere. Som en nakenråtta.
Mamma och jag gör det när vi ska ut och resa. Det gör djävulskt ont.
Det gör ont som fan.
Jag vaxades av en tyska, Helga. Hon undrade om jag vill göra baken också.
Och jag bara: "Behövs det?" Jag böjde mig framåt, och Helga sa: "Ja."
Det var ett lågt ögonblick för mig. Men nu är jag redo för Sophie.
Okej, gör er redo för "operation bli fulla."
Tack.
Och för stadshuset i går.
-Dags för karaoke! -Mamma?
Jag måste medge att det här är ganska coolt.
Jag visste det.
Vet du vad som skulle maxa det?
En skål i champagne.
Ursäkta mig. Fyller du 16 eller 21?
-Kom igen! Vi kör ju inte precis. -Snälla?
Jag tar inte ens medicin eller så.
-Nej! -En födelsedagsskål? Det vore jättecoolt.
Kom igen. Var inte en sån mamma nu. Vi har kul.
Okej, en födelsedagsskål.
Jag kan ta dem.
Tack.
-Lås efter dig. -Okej.
Då så.
-Till dig. Varsågoda, flickor. -Tack!
-För Ginny! -För Ginny!
-Grattis! -Grattis!
Hur är läget? Hej!
Förlåt att jag stör, men det skulle vara fest här.
Vi kommer från drag-brunchen på Jacko's Cabaret i Boston.
Så, var varnade. Jag är en vandrande mimosa,
men Avile Vagine blev tvungen att titta in
och göra saker lite "Complicated" för födelsedagsflickan.
Sjunger vi karaoke?
Ur vägen, lilla, föräldralösa Annie, nu är det min tur.
Fortsätt sjunga!
Vilket vackert hem du har.
-Tusen tack. -Ja.
Du och Nick? Börjar det bli seriöst?
Det rullar på. Jag är lycklig. Själv, då?
Jag hörde att du nyss blev änka. Beklagar.
Ingen fara. Tack, Gabriel.
Jag heter Jesse.
Jesse.
Just det.
Ursäkta mig.
Hej.
Hej, det är föreståndaren på Yoga Bo Boga.
Tack för att du ringde upp, men det passar inte så bra nu.
Otroligt att han är död.
Testerna borde ha visat på hjärtproblem.
Testerna?
Kenny hade genomgått en grundlig hälsokontroll.
Den ingår i vårt premiumpaket. Vi testar hårsäckar, tar blodprover och gör ekg.
Kennys provsvar var otroliga. Sjukt att sånt här kan hända.
Ja, just det.
Kan du mejla mig provsvaren?
Då så. Tack.
Clue har allt. Mord. Intriger. Tim Curry. Kommunism.
Lita på mig. Det är en höjdare.
"Jag hatade henne så mycket!"
"Flammor! Flammor omgav mitt ansikte."
Ni får se. Då så.
Natti, mina damer!
God natt!
Jag tror att det är nåt fel på mig.
-Bättre? -De ser…
Jag vet inte. Det här var riktigt gulligt gjort.
När jag fyllde 16 fick jag 100 dollar av mamma.
Ja, men din bat mitzvah var bokstavligen galen.
-Är du jude? -Ja.
Jag också.
-Seriöst? -Baruch atah adonai, bitch.
Inte jag, men efter typ 17 bat mitzvor, så det känns så.
-Max! Vad är det där? -Vadå? För mycket?
-Herregud… -Hej, Sophie! Jag ser dig.
Okej, sätt fart!
Herregud. Nu är det dags. Vi ska förlora våra oskulder.
Herregud. Är du nervös? Jag är lite. Eller inte. Lite.
-Jag är bara glad att vi gör det ihop. -Ja. Kom.
Kom nu!
Vi är som "hemliga agenter" nu.
Som om den feta mannen har landat och örnen lyfter igen.
Nu spelar vi ölpingis!
-Kom igen! -Nu. Ta den. Lycka till.
Sätt den!
Ballarna på golvet, ser så dum ut Med ballarna på golvet
-Jag var i ett hus med vapen. -Ja, det är stört.
-Har inte Ginny en lillebror? -Jo!
Det känns skumt att vara med dem.
-Överreagerar jag? -Nej!
De är läskiga. Jag gillar dem inte.
Men…skaka av dig det.
Ska vi dricka lite?
Då så.
Underbart!
-Ginny B! -Kom igen!
-Herregud! -Ginny!
Födelsedagstjejen är het i sitt nya hår!
-Tack. -Jag föredrar det så här.
Med häck vore du perfekt. Skumt att du saknar det.
Ursäkta?
Hörru, bara…
För guds skull.
-Va? -Jävlar.
-Så irriterande. -Hallå!
-Var blev min partner av? -Jag står här.
Nu gör vi det!
Jag ber om ursäkt för Brodie. Han är min kompis, men…
Jag tror inte ens att han vet att jag är taiwanes.
Jag är hela Asien för den snubben.
Jag är Thailand, Japan…
Ja. Jag är vit, jag är svart. Beroende på person och vilken låt som spelas.
Och jag är inte taiwanes i asiaters ögon.
Då är jag vit.
Jag älskar när bitarna faller på plats och de blir vidriga och uppspelta:
-"Vad är du?" -Vad är du?
Jag har inte en jäkla aning.
Jag vet vad du är.
Du är vacker.
-Vadå? -Förlåt.
Förlåt, det var snällt. Gör om det. Jag ska skärpa mig.
Du är vacker.
Förlåt. Jag rår inte för det.
Jag äter p-piller.
Okej.
Varför slutade du?
Jag… Du har mitt fulla samtycke till att fortsätta.
Du har mitt entusiastiska samtycke.
Det är din födelsedag.
Du borde stå i centrum.
Vad är det där?
Bara ett födelsemärke.
-Förlåt att jag är äcklig och inte vaxad. -Du är så vacker.
Slappna av. Säg om du gillar det.
Låste du min dörr? Jag låste den inte.
-Jag… -Jag kollar om den är låst.
Jag glömde att den inte går att låsa, så…
Musik.
-Vi behöver musik. -Absolut.
-Jag älskar den här. -Eller hur?
Den är så bra.
-Ljus. -Vad…
Jag köpte ljus för stämningens skull.
Du.
Vi kan bara chilla.
Är det säkert?
Ja.
I huvudet är jag så mentalt redo. Fysiskt också. Jag vaxade bikinilinjen.
Jag är som en nakenråtta, men jag är rädd.
-Jag är rädd. Jag är ledsen. -Okej. Var inte det.
Jag försvinner inte.
Är det sant?
Ja.
-Okej. -Ja.
Har du gjort en sex-spellista?
Ja. Det gjorde jag.
Det är typ 86 låtar på den. Vet inte varför.
-Hur länge tror du… -Jag vet inte!
Jäklar. Du är fenomenal på det här.
Ja, ens barn fyller bara 16 en gång. Man vill minnas det.
Mina egna minnen är inte så kul.
Så, Jesse…
-Ni verkar lyckliga. -Jag vet. Han är bättre än Klonazepam.
Det är bara…
Du känner honom inte så bra, eller hur? Var försiktig.
Se till att hans motiv är de rätta.
-Tycker du att jag är ful? -Va?
Han är snygg. Säger du att han är för bra för mig?
Jag säger bara, fall inte för fort.
Se levande ut, tjejer. Jag har tusen sorter strössel,
inklusive penisar, som nog är till möhippor.
Vilka otacksamma skitungar!
Paul messade. Marshmallows är på väg. Var är de?
Vad är det?
"Vi måste skaffa starka grejor, inte bara öl."
-Herregud. Maxine har fest. -Milda makter.
Så många emojier. Visa lite omdöme, tjejer.
Vatten är inget bra tecken.
Pojk-emoji, varmkorv, pil som pekar in i munk, kamel, vatten.
Bara sex-emojier. Heja, Ginny. Vem kunde tro det?
Fy, Ginny. Tänk igenom dina val.
Marshmallowsen är här!
Blir det ingen glass?
Hej. Jag vill anmäla störande ljud. Det är en högljudd fest på min gata.
45 Bradley Street.
Brutalt.
Australiens flagga, jag vet…
-Där nere? -Herregud.
Så?
-Vi gjorde det inte. -Inte vi heller.
-Det gjorde vi! -Hunter gick ner på mig.
-Det är så gulligt. -Så fint.
Hej, Marcus.
Grattis.
Det är min födelsedag!
Nu dricker vi!
Ja! Fast jag lärde mig en läxa på halloween,
så jag dricker inte, men du har alltid mitt stöd.
Grattis, Ginny!
Grattis, Ginny! Ja!
-Skål! -Ginny!
Skål!
Hörni, allihop…
Hörni…
Jag älskar er, okej?
Ni är så underbara. Kom hit.
Okej.
-Okej. -Hon vill…
Det går bra.
Jag ville bara säga att före det här så har jag aldrig haft vänner.
Och ni…
…Max, Norah och Abby…
…ni är min familj.
Och Hunter…
Du är så snäll, smart och sexig,
och kan göra sjuka trick med din tunga.
Okej.
Nu räcker det.
Försiktigt.
Går det bra?
Okej.
-Snutar. -Spring!
-Herregud! -Spring nu! Spring!
-Det är ditt hus. -Det vet inte de. Kom.
Jag vet hur det här ser ut.
Ungarna körs i polisbilar till stationen.
Okej, jag ser Ginny. Kom. Nu går vi.
Georgia, hörde du vad jag sa? Din dotter sätts i en polisbil.
-Ska vi hämta henne eller… -Nej.
Vad är planen?
Planen?
Jag vet att du är arg, men vi kan inte bara strunta i henne.
Jag är slut.
Jag lägger mig.
Du måste göra nåt.
De kan inte bara ta henne.
Du är 17. Du drev en olaglig spelring.
De har det och penningtvätt på dig.
Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
Du måste visa att du kan ge henne en trygg och stabil omgivning.
Bo hos en vuxen, helst en förälder.
Du måste skaffa jobb och en inkomst.
Allt på laglig väg.
-Snälla, jag kan fixa det. -Du får högst några månaders ungdomsvård.
Ginny blir fosterbarn under tiden.
Snälla, hjälp mig. Jag kan inte mista henne.
Myndigheterna gör en ny utvärdering om nån månad.
Vänta!
Jag är förlovad.
Jag ska gifta mig. Han äger en fastighet, ett hotell.
Det nämnde du inte. Det kan påskynda saker.
Äntligen.
Hur mår du?
Ville inte mamma komma och hämta mig?
Det ville hon inte.
Ska du läxa upp mig nu?
-Säga hur jag ska uppföra mig? -Nej, det är inte min sak.
Helt ärligt, vet jag inte ens om jag borde vara här, men…
Du är en bra unge.
Jag är full och hos polisen.
Du är en bra unge och en jättefin syster.
Vad menar du?
Jag ser det.
Hur han ser upp till dig. Hur du tar hand om honom.
Jag älskar din mamma, men det här är inte alltid lätt för dig.
Jag vet hur det är.
Men Austin har tur som har dig.
Älskar du min mamma?
Ja, det gör jag.
Men hon vet inget än.
Så jag skulle uppskatta om du höll det för dig själv.
Kom, nu kör vi hem dig.
Du, Paul…
Jag har aldrig sett mamma lyckligare.
Kom.
Ta det lugnt. Klarar du det?
Är det här tacken?
Hej, mamma.
Du är full.
Jag är nykter…som en domare.
Hör nu på mig, din lilla galning.
Jag ansvarar för dina vänner när de är i mitt hus.
Ni får inte smyga, ljuga och inte säga var ni är.
Okej, du är typ storhövdingen av lögner.
Du är typ ett lögnproffs.
Har det nånsin slagit dig att mina lögner ska skydda dig?
Hålla dig lycklig och trygg?
Vill du veta allt, hjärtat? Tror du att du måste veta allt?
Då så. Min styvpappa utnyttjade mig hela min barndom.
Han förgrep sig på mig medan mamma sov i rummet intill.
Därför rymde jag när jag var 14. Jag har varit hemlös.
Jag har suttit i fängelse. Jag…
Nöjd nu? Det är den stora hemlisen.
Blev du utnyttjad?
Överraskning!
Mamma, jag…
Jag mår inte så bra.
Toa. Nu.
Jag har aldrig haft vänner före det här.
Men ni…
Hur mår du?
Munkar suger upp alkoholen.
Hashtag vetenskap.
-Tack. -Kom hit.
Förlåt att jag smög ut.
Och jag är ledsen för det där du berättade.
Övergreppen.
Är det därför du är så stark?
För övergreppen som barn?
Nej, jag är ingen i Game of Thrones.
Jag vore mycket starkare
om jag inte behövde lägga så mycket kraft på den där skiten.
Jag hade varit president.
Mår du bra nu?
Det är från dag till dag.
Det lämnar en aldrig helt.
Men ja, jag mår bra nu.
Tanken på det…
…får mitt inre att vända sig.
Men du, vissa minnen är bra, och andra suger.
Här.
Se på pappa!
Och dig. Ni är bara barn.
Du växer upp, och jag måste bete mig så.
Och jag ska visa hur mogen jag är.
så fort huvudet slutar bulta fram den där läskiga dansande bebisens sång
som gav mig mardrömmar som barn. Från serien med de slampiga advokaterna?
Jag betalar vad som helst för att du ska sluta.
Här.
Hunter gick ner på mig.
Okej.
Då gör vi det här.
Eller vill du inte? Jag trodde… Du sa ju…
Nej, mamma måste bara samla sig.
Så…
Hunter gick ner på dig.
Kul!
Sen blev jag full och sa att jag älskade alla,
och Abby lade ut det på Snapchat.
Okej, säg åt henne att ta ner det.
Annars lägger jag ut det här.
Djävulskt, ja.
Känner du dig som en vuxen?
Ja.
Det gör jag. Det är skumt.
Vi är luspanka.
-Va? -Lus-jäkla-panka.
Kennys fru bestred testamentet. Vi har inte fått ett öre.
Välkommen till vuxenlivet. Det suger.
Georgia peppar oss jämt till att vara starka.
Hon ser sårbarhet som en svaghet…
…men nu förstår jag det.
Hon skyddade oss bara.
Skyddade sig själv.
Snälla, mamma. Jag vill inte.
Hördu. In med dig igen och stå på dig.
Säg till skitungen att han inte kan köra med dig. Okej?
Okej.
Förlåt, Zach. Jag skulle inte ha huggit dig.
Zach…
Äckligt!
Lita inte på nån.
Stick först.
Men jag vill inte leva så,
på offensiven, alltid kämpande, alltid på flykt.
Jag älskar mamma…
…men jag vill inte vara henne.
Jag saknar min pappa.
Jag vill ha honom här.
Undertexter: Jessika Johansson