ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама любит грандиозно праздновать дни рождения.
Жизнь не устроит тебе праздника.
Надо организовать его самому.
Даже когда мы были совсем нищие, она придумывала что-то особенное.
На мой 12-й день рождения
она пронесла в кинотеатр вонючку, чтобы все ушли,
и мы могли во весь голос распевать песни из «Моаны».
Джорджия такая.
Она посыпает всё блестками
и делает вид, что всё в порядке.
Твои волосы!
Они прямые.
Мне захотелось перемен. Новая повзрослевшая я.
Но мне нравятся твои кудряшки.
Вот ты их и носи.
Я не хочу торт в семь утра.
Тебе обязательно петь?
Да.
Это от родителей Зайона.
Ты открыла.
Они прислали 500.
- С днем рождения, Джинни! - Спасибо, Остин!
Спасибо!
- Торт! - Торт!
Иди почисти зубы.
Шестнадцать. Взрослая. Маленькая женщина.
Моя маленькая женщина.
Луиза Мэй Олкотт трепещет.
Ты правда взрослеешь.
Будешь считать меня взрослой?
Доверять мне важную информацию о себе,
как, например,
то, что у тебя есть сестра и твое настоящее имя — Мэри?
С 16-летием, засранка!
Никогда не любила свой день рождения.
Конечно.
Джинни, это тебе!
Папа подарил мне пианино. Обалдеть!
Я всё еще помню.
Это ты еще не знаешь, что будет завтра.
Что это значит?
Завтра тебя ждет сюрприз.
Как здорово!
Еще один секрет.
МАКСИН: РОДАКИ В МЭНЕ В СУББОТУ. ВЕЧЕРИНКА У МЕНЯ. ОТОРВЕМСЯ!
В чём дело?
Почему ты улыбаешься, будто строишь планы по захвату мира?
Да так.
Не хочу, чтобы ваша компашка заблевала нашу ванную и убила моих рыбок.
Броуди не убивал твою рыбку. Он ее съел.
Думаешь, она выжила?
Ну давай! В честь дня рождения Джинни.
- Согласись ради Джинни. - Да, ради Джинни.
Ладно.
Так.
Последние три часа ты мне эсэмэсила, писала в личку,
посылала снапы, а также запросила $500 в Venmo.
Я смешная.
Да, обхохочешься.
Ты тренировалась?
Будто горло полоскаешь.
Скажи то слово.
Hamburguesa.
- Божечки. Теперь ты. - Хорошо.
Ты очень красивая.
Молодец!
- Ты готова? - Не совсем.
Конечно нет.
- Нет, правда, я… - Смотри!
- Сюрприз! С днюхой! - С днем рождения!
Не обязательно было всё украшать.
- В основном Макс украшала. - Только Макс.
Я так рада, что ты сюда переехала. Не знаю, что бы я без тебя делала.
Была бы Дрейком из «Дрейк и Джош», но без Джоша.
Но не рэпером Дрейком. Давайте сходим на концерт!
Ладно.
Мы поняли, Макс. Джинни лучшая.
Ты классная. Ты лучшая, и меня это всё достало.
Меня так всё достало. И я…
Пойду в класс.
Взяла и нахамила.
Ну и стерва.
Может, у нее в семье что-то происходит.
Или она просто безумно ревнует.
Она заколебала, портит нам десятый класс.
Привет, девчонки, я должен вам сказать, чтобы вы посмотрели в ту сторону.
Эй! Ты мне дарил только подарочную карту Amazon.
Да, и это был хороший подарок.
МЭРСКИЕ ДЕБАТЫ УЭЛЛСБЕРИ
Люди ездят на самокатах по велодорожкам.
Как вы с этим разберетесь?
Мы наблюдаем и оцениваем…
Если меня изберут мэром, я наложу штрафы на нарушителей.
Наконец-то!
У меня вопрос.
- У меня вопрос. - И у меня.
Как вы сделаете Уэллсбери более удобным для пожилых людей?
И бумерам, и миллениалам нужна инфраструктура в пешевой доступности,
а также удобный транспорт,
и оба эти пункта включены в мой план по улучшению Уэллсбери.
Как вы предлагаете распределить бюджет Уэллсбери в $360 миллионов?
Деньги пойдут школам.
Я мама, а дети — наше будущее.
Все деньги?
Все деньги школам?
Моя миссия — сделать Уэллсбери лучше и красивей.
И да, 50% бюджета у меня пойдет на образование.
Остальные средства будут направлены на такие проекты, как «Зеленые сады»,
которые принесут прибыль нашему городу во благо всех его жителей.
Спасибо.
Вот она! Покажи нам свою лавину поздравлений.
Это от папы.
«Рад, что тебе нравится пианино. С днем рождения, мишка».
- Он меня мишкой называет. - Так мило.
Мой папа называет меня вонючкой. Ему очень смешно.
Что за план на субботу?
- Я пересплю с Софи. - Боже мой. Серьезно?
- Да, я ей отдамся. - Вы только начали встречаться.
Софи старше. У нее был секс с двумя людьми.
Она переспала с коллегой-спасательницей.
Представляете эту картину?
И у нее был секс с Беном Брандейсом.
Но ты-то готова?
Бен Брандейс! Спасательница Малибу!
Да, а я готова переспать с Хантером.
Логично. После его выступления даже я готова переспать с Хантером.
Мне уже 16, и он мой парень. Он секси, и я ему нравлюсь.
Так что да, я хочу.
Мы потеряем девственность в один и тот же вечер?
Мы что, в фильме?
Мы как в фильме «Секса не будет!!!».
Класс. Мы вместе потеряем девственность.
Не в одной комнате, это было бы крипово,
но в один и тот же вечер — как лучшие подруги.
Будем вспоминать об этом старые и беззубые.
Так мило.
Я тоже хочу! Я пересплю с Джорданом.
Вы и так вечно трахаетесь. А у нас первый секс. Особенный.
Нет.
Ничего в нём нет особенного. И ничего после него не изменится.
Да, девственность — архаичная концепция для подавления женщин.
Что? Очень похоже на Джинни.
Большое спасибо.
- Блин, я так жду субботу. - Я тоже.
Но сначала я должна пережить день с мамой.
Она что-то запланировала.
Боже мой. Смотрите, кто пришел.
Не смотрите на нее, а то она к нам подсядет.
Боже мой, позорище.
Фу. Она такая противная.
О нет, она идет сюда.
Девчонки, она идет.
Нет. Дай мне чипсов.
Макси-макси-мо-макси, парам-па-па-пакси,
ми-май-мо-Макси, Макси.
Сыграем в пиво-понг в субботу.
- Какая у нас команда? - Блестки.
Что? Кто? Что?
- Почему мы такие? - Не знаю.
Смотри-ка.
У тебя талант. Почему ты не играешь?
От такого у меня живот сводит.
Да уж. Нервничать — это нормально.
Джинни тоже так говорит.
Когда я нервничаю, мы с ней уезжаем.
Уезжаете?
В путешествие по книгам.
Сестра у тебя классная.
Она самая лучшая.
Она сказала, что в Уэллсбери странно.
Я не хочу обратно в школу.
Почему?
Все думают, что я странный.
Странный?
- Это странно? - Да.
А это странно?
Да.
А если я буду ходить вот так?
Вот так.
- Это странно? - Да.
Так будь странным со мной. Покажи, что ты умеешь!
Давай!
Давай. Да, вот так. А теперь разойдись по полной.
Видишь? Странным быть весело.
Да уж.
Зак так не думает.
Я бы дал Заку мячом в лицо!
Послушай.
Знаешь…
…я тоже иногда злюсь.
Вот так…
Но потом я вспоминаю, что…
…я не могу повлиять на поведение других…
…но могу контролировать свои действия.
Понимаешь?
Тебе полегчает, если извинишься?
Да. Возможно.
Хорошо.
Я хорошенько отдохну в эти выходные.
Буду есть омаров, сэндвичи с омаром,
суп с морепродуктами и мидии.
Похоже, в Мэне любят морепродуты.
- Да. - Ясно.
Привет.
- Вы… - Привет, Джо. Ой, прости.
Говори.
Я просто…
Вы готовы заказать?
Я буду латте с корицей.
Хорошо.
- По поводу того вечера… - Того вечера?
Забудь. Просто пьяный пустяк.
Всё ведь в порядке?
Да. Всё в порядке.
Хорошо.
Так вам что-нибудь принести?
Нет, нам ничего не надо.
Отлично.
Ладно.
Столько всего.
Ты на днях напилась с Джо.
- Да. - И я хотела латте с корицей.
Чёрт.
- Ой. - Привет, мам. Джорджия.
Я так жду завтра. Джинни ничего не знает. Мы такие: «Что?
Ты завтра будешь с мамой? Ну и пофиг».
- Молодцы, что не выдали. - Было так мило.
Мы украсили дерево шариками, а Хантер станцевал чечетку.
Он просто король. У них такая настоящая любовь.
Так, тебе хватит кофе.
Вы когда-нибудь любили? По-настоящему.
Да, любила.
И я тоже. Ты называешь его папой.
А как понять?
Что это любовь как в «Холостяке», а не жалкая подделка.
Я говорю? Мои губы шевелятся, знаю, но меня слышно или…
Ты думаешь, что любишь Софи?
Нет.
Но как понять?
Дело вот в этом месте.
Если темечко пахнет для тебя домом,
то ты влюбилась.
Я замужем всего-то 18 лет, но ты спрашивай Джорджию.
Так, вечеринка…
Я сказала Эбби и Норе надеть парики, но если что, у меня есть куча париков.
Естественно.
Я в предвкушении. Будет здорово. Думаю, Джинни понравится.
Будет караоке, педикюр, торт, кино, ночевка.
- Ночевка? - Да.
Я попросила Джорджию устроить ночевку, ведь мы с папой будем в Мэне,
и я не хотела, чтобы ты была одна дома.
А Маркус?
Он будет дома один, но он любит оставаться один.
Да.
Ночевка!
- Будет весело. - Очень!
Очень весело.
- Жду не дождусь. - Ага.
Джинни очень понравится.
НАЛИЧНЫЕ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ
Привет, Марти, это я. Мне нужна твоя помощь.
У меня здесь детектив ошивается.
Бывшая жена наняла из-за завещания.
Я волнуюсь.
Сделай для меня то же, что сделал в Новом Орлеане.
Пожалуйста, Марти. Я в долгу не останусь,
когда получу эти деньги.
Спасибо.
Большое спасибо, Марти.
Ладно.
Давно вы с мужиками ездили в Хьюстон?
Вы же любите завтрак на ужин.
Я не голоден.
Я тоже.
Кто-нибудь что-то придумал на твой день рождения в школе?
Да нет.
Правда?
Даже Хантер?
Мама! Ты же знаешь, я ненавижу, когда ты громко жуешь!
Остин!
Он нервничает из-за понедельника. Он возвращается в школу.
После того, как он жестоко пырнул мальчика карандашом?
Ты ждешь завтра? Тебя ждет большой сюрприз.
Знаешь что? Почему, мам?
Почему ты не умеешь серьезно разговаривать?
Делаешь вид, что ничего не было. Знаешь, чего я хочу?
Взрослого отношения к себе.
Да, ведь взрослые психуют и убегают из-за стола.
Есть кто?
Привет.
Десерт прибыл.
Боже мой. Ладно, я проголосую за тебя.
Вот же.
Как прошел праздничный ужин?
Я больше не крутая?
Что? Нет, ты очень крутая.
Она не рассказала мне о танце своего парня.
- О танце… - Мне Максин сказала.
Но она в восторге от пианино.
Пианино?
- Мой бывший… - Пингвин.
…подарил ей пианино.
А вот он точно крутой.
Джинни здесь очень хорошо.
У нее есть друзья. У нее никогда раньше не было друзей.
У нее очаровательный парень.
Она счастлива, и я хочу, чтобы она была счастлива.
Я только этого и хочу.
Я ужасная мать, если завидую ее независимости?
Как кошмарно звучит.
Тебе просто не всё равно.
И я вижу свое лицо
Приветик.
Привет, соседка.
Тебе подарили пианино?
- Не знала, что ты умеешь играть. - Немного.
С днем рождения.
Тебе не стоило ничего мне покупать.
Ладно. Да. Нет?
- Я сам нарисовал. - Ты это нарисовал?
Ты рисуешь?
Видимо, ты не всё обо мне знаешь.
Маркус…
…спасибо, очень круто.
У меня есть парень, так что…
Да, я знаю.
Мы же просто друзья?
Да. Друзья.
И еще Падма.
Мне плевать на Падму.
Бедная Падма, ведь ты ей явно очень нравишься.
- Тебя это интересует? - Меня интересует…
По-моему, ты очень плохо с ней себя ведешь.
Да, я не идеальный Хантер.
- Это да. - Я тебя умоляю, он такой придурок.
С хвостиком вместо характера.
- У Хантера есть характер. - Да?
Он тебя вообще знает?
Конечно. Он мой парень, и у нас всё серьезно.
Мы переспим завтра.
Что?
Да. Завтра вечером.
С днем рождения.
Остин!
Остин, быстрее. Мне надо в туалет!
Остин!
Ты ждешь своего сегодняшнего сюрприза?
Ой, мам, даже не знаю.
У меня уже был один сюрприз сегодня: голый мэр в ванной.
Гренки?
Круто!
Помнишь маминого Омида?
Он подбрасывал виноград и ловил его ртом.
Помнишь повара Луиса? Он всегда пек нам печенье.
Извини.
- Мне нравился Луис. - Мне тоже, а вот Такер не нравился.
Фу, Такер!
Хватит.
Я слышал, у твоей мамы большие планы на сегодня.
Ты рада?
Не очень.
Я открою.
Что происходит?
Сюрприз!
Я могу спуститься?
Мы готовы.
С днем рождения!
Добро пожаловать на свою вечеринку!
Итак. Здесь у нас уголок красоты.
Здесь у нас уголок с костюмами и караоке.
А здесь можно создавать свою одежду.
У меня тут футболки, носки,
нижнее белье, украшения, краска, стразы.
Обалденно, правда?
Кто бы это мог быть?
Вы знали и не сказали мне?
Девочки, это Бренда и Бет из моего любимого салона.
Они сделают вам педикюр. Какой угодно.
Круто.
Что? Я хочу черепа.
Пойдем, девочки.
А я хочу поиграть со стразами!
День рождения.
- Нам долго еще здесь сидеть? - В этом и проблема.
Твоя мама хочет устроить ночевку.
- Что? Нет! Я хочу пойти к тебе. - Ага.
Эбби?
Эбби!
Не знаю. Мне, вообще-то, понравилось.
Да, твоя мама очень постаралась. Это так мило.
Что это ты подобрела, Эбигейл?
Нет, я хочу нажраться, конечно, ясное дело.
- Знаешь? - Не верьте Джорджии.
Ладно? Она хочет делать вид, будто всё хорошо,
и она не наставляла на меня пистолет пару дней назад.
У твоей мамы есть пистолет?
Да, даже два.
Два пистолета в этом доме?
Кем она себя возомнила? Черной Мамбой?
Может, так и есть.
Она выделывается перед вами,
но ее не интересует, что я хочу, так что мне наплевать.
- У меня есть план. - Ура! Я сделала ваксинг зоны бикини.
- Серьезно? - Да.
Я там совершенно лысая. Как голый землекоп.
Мы с мамой ходим на ваксинг перед отпуском, и это адски больно.
Пипец как больно.
Ваксинг делала немка по имени Хельга, и она спросила, депилировать ли анус.
Я сказала, что не знаю.
Она посмотрела и сказала, что нужно.
Девчонки, мне было так стыдно.
Но теперь я готова к Софи.
Ну, тогда готовьтесь к операции «Давайте оторвемся».
Спасибо, девочки.
За вчерашний день в мэрии.
- А теперь время для караоке. - Мама.
Должна признать, это круто.
Знала, что ты оценишь.
Знаешь, что было бы еще круче?
Тост с шампанским.
Я не поняла, тебе 16 исполнилось или 21?
Пожалуйста! Мы же не сядем за руль.
Пожалуйста.
Я не принимаю никаких лекарств.
- Нет. - Праздничный тост?
Было бы очень здорово.
Ну давай. Не изображай строгую маму.
Порадуй нас.
Ладно, один праздничный тост.
Я возьму бокалы.
Спасибо.
- Закрой шкаф. - Хорошо.
Ну вот.
Держите, девочки.
Спасибо!
- За Джинни! - За Джинни!
С днем рождения!
Всем привет!
Мы слышали, у кого-то тут день рождения.
Мы только вернулись с драг-бранча в Бостоне.
Так что, предупреждаю, я — ходячая «Мимоза».
Но Аврил Вагин не могла не заглянуть к вам
и не исполнить свой хит для именинницы.
У вас тут караоке?
Давай-ка, сиротка Энни, отойди, теперь моя очередь.
Пой дальше.
У тебя прекрасный дом, Джорджия.
- Большое спасибо. - Да.
Так у вас с Ником всё серьезно?
Всё хорошо. Я счастлив. А ты как?
Я слышал, ты недавно овдовела. Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Спасибо, Габриэль.
Меня зовут Джесси.
Джесси.
Конечно.
Извини.
Алло.
Здравствуйте, сэр. Это менеджер «Йога-Бо-Бога».
Спасибо, что перезвонили.
Но я сейчас не могу говорить.
Не верится, что он умер.
Странно, что анализы не показали проблем с сердцем.
Анализы?
Кенни недавно прошел полное обследование.
В рамках премиального пакета мы делаем анализы крови и фолликулов, ЭКГ.
У Кенни всё было тип-топ. Невероятно, как в жизни всё бывает.
Ясно.
Вы можете отправить результаты мне на имейл?
Хорошо. Спасибо.
В «Улике» есть всё: убийство, интрига, Тим Карри, коммунизм.
Поверьте мне. Вам понравится.
«Я так сильно ее ненавидела!
Как пламя! Пламя на моем лице».
Сами увидите. Ну ладно.
Спокойной ночи, девочки!
Спокойной ночи!
По-моему, со мной что-то не так.
- Лучше? - Они такие…
Не знаю, девочки, по-моему, всё было очень мило.
Когда мне стукнуло 16, мама дала мне сто баксов, и всё.
Да, но у тебя была чумовая бат-мицва.
Ты еврейка?
Да.
Я тоже.
- Серьезно? - А то. Барух ата Адонай.
Я нет, но я была на 17 бат-мицвах, так что я как будто тоже.
Макс, что это такое?
А что? Перебор?
Божечки.
Привет, Софи!
Я тебя вижу!
Иди давай!
Ну вот. Мы с тобой сегодня лишимся девственности.
Боже мой. Ты нервничаешь? Я немного. Хотя нет.
Немного. Я очень рада, что ты со мной.
Да уж.
Пошли.
Пошли, девчонки!
Мы как секретные агенты.
Толстяк приземлился, а орел снова взлетел.
Сыграем в пиво-понг!
- Давайте, девчонки. - Нам повезет.
Покажем им класс.
Ты, как дурак, растерял все шары!
У них в доме оружие. Прикинь?
Жесть какая.
- У Джинни же есть младший брат? - Да!
Не знаю, мне было как-то некомфортно.
- Думаешь, я зря истерю? - Нет!
Оружие — это страшно.
Мне оно не нравится.
Но ты забей.
Давай выпьем.
Давай.
Класс!
- Джинни! - Давайте!
- Боже мой! - Джинни!
У именинницы клевая новая прическа!
- Спасибо! - Мне так больше нравится.
Жаль, у тебя зад маленький. Странно даже.
Что?
Чувак, ты…
Ты совсем, что ли?
- Что? - Чёрт.
- Как же бесит. - Эй!
- Куда делся мой напарник? - Я здесь.
Сыграем!
Извини, что Броуди это сказал.
Он мой друг, но…
Если честно, не думаю, что он знает, что я тайванец.
Для него я просто азиат.
Я таец, японец…
Да. А я и белая, и чернокожая.
Зависит от человека и от песни.
Да, для азиатов я не тайванец. О нет.
Для них я белый.
Обожаю, когда людей озаряет,
и они начинают восторженно спрашивать: «А кто ты?»
Кто ты?
Не имею ни малейшего понятия.
Я знаю, кто ты.
Ты красивая.
- Что? - Прости.
Прости, это очень мило.
Повтори еще раз. Я не буду смеяться.
Ты красивая.
Прости. Не удержалась.
Я на противозачаточных.
Хорошо.
Почему ты остановился?
Я даю тебе согласие продолжать.
Я очень хочу, чтобы ты продолжал.
Сегодня твой день рождения. Сегодня всё для тебя.
Что это?
Это родинка.
Извини, что я мерзкая и волосатая.
Ты такая красивая.
Расслабься. Скажи, если тебе понравится.
Ты заперла дверь?
Я не заперла дверь.
- Я… - Проверю, заперта ли она.
Забыла, моя дверь не запирается, так что…
Музыка.
- Нам нужна музыка. - Давай.
Обожаю эту песню.
Я тоже.
Такая классная.
- Свечи. - Что…
Я купила свечи для создания атмосферы.
Послушай.
Можем просто потусить.
Ты уверена?
Да.
Умственно я готова. И физически тоже. Я сделала ваксинг зоны бикини.
Я там голая, как землекоп, но мне страшно.
- Мне страшно. Прости. - Не извиняйся.
Я никуда не уйду.
Правда?
Да.
- Хорошо. - Да.
Ты составила плей-лист для секса?
Да.
Определенно составила.
- В нём 86 песен. Не знаю почему. - Как долго, по-твоему…
Я не знаю!
А ты умеешь устроить праздник.
Хочется запомнить шестнадцатилетие моей малышки.
У меня такого не было в ее возрасте.
Значит, Джесси…
Вы, кажется, счастливы.
Да, он лучше клоназепама.
Просто…
Ты ведь его особо не знаешь.
Будь осторожен.
Убедись, что у него благие намерения.
- Ты думаешь, я страшный? - Что?
Знаю, он суперсекси. Думаешь, он не моего уровня?
Просто не торопи события.
Девочки, внимание. У меня тут куча разных обсыпок, включая пенисы,
которые, кажется, для девичников.
Неблагодарные дряни!
Пол сейчас привезет зефирки. А где они?
Что такое?
«Нужно взять что-то покрепче, не только пиво».
Боже мой. Максин устроила вечеринку.
Ничего себе.
Столько эмодзи.
Девочки, не увлекайтесь.
Эмодзи с водой — плохой знак.
Мальчик, хот-дог,
стрелка, указывающая в пончик, верблюд, вода.
Они все о сексе. Молодец, Джинни. Кто знал?
Плохая Джинни. Что ты делаешь?
Зефирки прибыли.
Мороженое отменяется?
Здравствуйте, я хочу пожаловаться на шум.
На моей улице шумная вечеринка.
Брэдли-стрит, 45.
Жестко.
Флаг Кувейта, я не…
Куни?
Боже мой.
И?
- У нас не было секса. - У нас тоже.
- А у нас был. - Хантер сделал мне куни.
- Как мило. - Класс.
Привет, Маркус.
С днем рождения.
Слушайте, у меня день рождения!
Давайте бухать!
Да, я усвоила урок после Хэллоуина,
так что я пить не буду, но вас поддержу.
С днюхой, Джинни!
Да!
- За вас! - За Джинни!
Ура!
Слушайте, народ…
Народ…
Я люблю вас, ребята.
Вы такие классные. Идите сюда.
Хорошо.
Ладно.
Она хочет…
Я в порядке!
Я просто хотела сказать, что у меня никогда не было друзей.
Но вы, девчонки,
Макс, Нора и Эбби,
вы моя семья.
И Хантер…
Хантер, ты такой добрый, умный и сексуальный,
и ты такое умеешь вытворять языком.
Ладно.
Достаточно.
Осторожно.
Ты в порядке?
Хорошо.
- Копы. - Бежим!
- Господи! - Бежим!
- Это твой дом. - Они этого не знают.
Я знаю, на что это похоже.
Они собираются везти ребят в участок.
Я вижу Джинни.
Пошли.
Джорджия, ты слышала, что я сказал?
Твою дочь сажают в полицейскую машину.
Мы сходим за ней или…
Нет.
Что ты задумала?
Задумала?
Джорджия, я знаю, что ты злишься, но мы не можем ее бросить.
Я с ног валюсь.
Пойду спать.
Вы должны что-то сделать.
Они не могут ее просто забрать.
Тебе 17 лет, и ты организовала подпольное казино.
Тебя обвиняют в этом и в отмывании денег.
Я на всё готова.
На всё.
Ты должна доказать, что сможешь обеспечить ее безопасность.
Должна жить с кем-то взрослым, желательно с родителем.
Тебе нужна работа и стабильный доход.
Полностью законный.
Я всё это сделаю. Обещаю.
В худшем случае отсидишь пару месяцев. А Джинни пока поместят под опеку.
Пожалуйста, помогите.
Я не могу потерять дочь.
Это дело будет пересмотрено через пару месяцев.
Подождите!
Я обручена.
Я выхожу замуж.
У него есть недвижимость, отель.
Ты этого не говорила. Это может тебе помочь.
Наконец-то.
Как самочувствие?
Значит, мама не захотела за мной приехать?
Не захотела.
Будете читать мне нотации?
О моем поведении?
Нет, я не имею права.
Если честно, я не уверен, что вообще должен быть здесь, но…
…ты хорошая девочка.
Я бухая и в тюрьме.
Ты хорошая девочка и прекрасная сестра.
В каком смысле?
Я вижу.
Вижу, как он на тебя равняется, как ты о нём заботишься.
Я люблю твою маму, но я знаю, что тебе не всегда приходится просто.
Я прошел через это. Я понимаю.
Но Остину очень повезло с тобой.
Вы любите мою маму?
Да, люблю…
…но я ей еще не сказал.
Поэтому буду благодарен, если ты ей ничего не скажешь.
Ладно, поехали домой.
Знаете, Пол…
…я первые вижу маму такой счастливой.
Пошли.
Осторожно. Ты дойдешь?
Вот как ты меня отблагодарила?
Привет, мам.
Ты пьяная.
Я трезва, как судья.
Послушай меня, беспредельщица.
Когда твои друзья в моем доме, я за них отвечаю.
Нельзя мне врать и сбегать непонятно куда.
Ты же у нас повелитель всех лгунов.
Просто профессиональная врунья.
Ты не думала, что я от тебя что-то скрываю ради твоей защиты?
Чтобы тебя не расстраивать.
Хочешь всё знать, Персик? Думаешь, тебе нужно всё знать?
Пожалуйста.
Меня всё детство насиловал отчим.
Он насиловал меня, пока мама спала в соседней комнате.
Поэтому я сбежала из дома в 14 лет. Я ночевала на улице.
Я сидела в тюрьме. Я…
Ты довольна?
Вот что я скрывала.
Он тебя насиловал?
Сюрприз!
Мама, я…
Мам, мне нехорошо.
Быстро в туалет.
У меня никогда раньше не было друзей.
Но вы…
Как ты себя чувствуешь?
Пончики впитывают алкоголь.
Хэштег наука.
Спасибо.
Иди сюда.
Прости, что я сбежала.
И мне очень жаль, что ты это пережила.
Насилие.
Ты поэтому такая сильная?
Из-за насилия в детстве?
Нет, я не из «Игры престолов».
Я была бы намного сильнее,
если бы не тратила столько энергии на это дерьмо.
Президентом бы стала.
Но ты ведь в порядке?
Зависит ото дня.
Это чувство всегда со мной,
но да, я в порядке.
От мыслей об этом…
…меня коробит.
Но есть хорошие воспоминания, а есть мерзкие.
Смотри.
Какой здесь папа!
И ты.
Вы такие мелкие.
Ты взрослеешь, и я должна это принять.
И я докажу тебе, какая я взрослая,
как только в моей голове перестанет выплясывать тот пупс,
которого я боялась в детстве.
Из того сериала про развратных адвокатов.
Я заплачу тебе любые деньги, только перестань.
Держи.
Хантер сделал мне куни.
Ясно.
Мы это обсуждаем.
Ты не хочешь? Я просто подумала… Ты мне сказала…
Нет, просто дай маме минутку.
Так значит…
…Хантер сделал тебе куни.
Здорово!
А потом я напилась и призналась в любви,
а Эбби выложила видео в Снапчат.
Так, пусть она его удалит,
иначе я это выложу.
Как коварно. О да.
Чувствуешь себя взрослой?
Да.
Чувствую. Странно.
У нас нет денег.
- Что? - Вообще ни гроша.
Бывшая жена Кенни опротестовала завещание. Мы ничего не получили.
Добро пожаловать во взрослую жизнь. Полный отстой.
Джорджия всегда заставляет нас быть сильными.
Она считает чувствительность слабостью…
…и теперь я понимаю.
Она просто защищает нас,
защищает себя.
Мама, пожалуйста, я не хочу.
Послушай.
Ты должен постоять за себя.
Скажи этому гаденышу, чтобы не трогал тебя.
Хорошо?
Давай.
Зак, прости, что я пырнул тебя карандашом.
Зак…
Мерзость какая!
Никому не доверяй.
Жаль первой.
Но я не хочу жить такой жизнью.
Не хочу всё время нападать, сражаться, убегать.
Я люблю маму.
Но я не хочу быть ею.
Я скучаю по папе.
Жаль, его здесь нет.
Перевод субтитров: Александра Харрис