UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música pop tocando]
[Ginny] Minha mãe sempre exagera nos aniversários.
[Georgia] A vida não vai te dar festas.
Então, faça sua própria.
[Ginny] Mesmo quando a gente tá sem grana, ela acha um jeito de comemorar.
No meu aniversário de 12 anos, ela soltou uma bomba de fedor
pra gente ficar com o cinema só pra gente
e cantar as músicas da Moana na altura que a gente quisesse.
É isso o que a Georgia faz: ela coloca um grande laço com glitter em tudo
e finge que não tem nada errado.
Seu cabelo…
Ele tá liso.
Eu queria mudar.
A nova, velha eu.
-Mas eu adoro seu cabelo natural. -[debochando] Ah, é? Usa você.
[acende isqueiro]
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nessa data querida ♪
São sete da manhã. Não quero bolo.
♪ Muitas felicidades ♪
-Tem que cantar a música toda? -Tem.
♪ Muitos anos de vida ♪
[Georgia suspira]
[pega papel]
Isso aqui é dos pais do Zion.
Você já abriu.
Mandaram quinhentos "conto".
-Feliz aniversário, Ginny! -Ah, valeu, Austin!
[Ginny ri]
-Bolo! -Bolo!
Vai escovar os dentes.
Dezesseis.
Adulta. Uma mulherzinha.
Minha mulherzinha.
A Louisa May Alcott se revirou no túmulo.
Você virou mesmo uma adulta.
Quer dizer que vai me tratar que nem uma?
Confiar em mim detalhes importantes da sua vida,
tipo, sei lá, quem sabe,
o fato de que você tem uma irmã e que o seu nome é Mary?
Feliz aniversário, babaca.
[música pop tocando]
[campainha toca]
[Ginny] Eu nunca gostei muito de aniversário.
[entregador] Assina aqui?
[Georgia] Ginny, é pra você.
[música-tema]
Não acredito que meu pai me deu um piano.
[as duas riem]
[tocando]
Eu ainda lembro.
Se tá gostando disso, espera pra ver o que planejei pra amanhã.
Ah, não. O que quer dizer?
Que, pra amanhã, planejei uma surpresa secreta.
Ai, que ótimo,
mais segredos.
[mensagem de celular]
[Ginny suspira]
ELLEN E CLINT VÃO PRO MAINE FESTA LÁ EM CASA
O que tá rolando?
Por que tá rindo como se fosse contar pro Pinky
o seu plano pra conquistar o mundo?
Nada.
Não quero os machões acabando com a nossa casa,
vomitando no banheiro e matando meu peixe.
O Brodie não matou o seu peixe, ele comeu seu peixe.
-E acha que ele sobreviveu à viagem? -Vai! É pra Ginny, pro aniversário dela.
-Faz essa pra Ginny. -É, faz essa pra Ginny.
Tá.
[Max grita]
-[Max] Valeu. -[Sophie] Ok.
Então, nas últimas três horas, você me mandou mensagem, DM,
mandou Snap, e acabou de pedir quinhentos dólares pelo Venmo.
-[Max] Eu sou engraçada. -[Sophie] É, você é uma peça.
-Você tá ensaiando? -[faz barulho com a garganta]
-Parece um gargarejo. -[vibração com a língua]
Fala pra mim?
Hamburguesa.
Ai, meu Deus. Tá, agora você.
Ok. Você tá linda.
Muito bom,
-muito bom! -[Sophie] Valeu.
[Max] Beijo.
-Pronta? -Não muito…
Aposto que não tá.
-É sério. -Abre!
[Norah e Abby] Surpresa! Parabéns!
Vocês não precisavam ter feito isso.
-[Norah] Foi mais a Max. -[Abby] Foi só a Max, na real.
Eu tô tão feliz que mudou pra cá, sabia? Eu não sei o que eu faria sem você.
Seria tipo o Drake e o Josh, sem o Josh, só o Drake.
Não o Drake, Drake. Só o Drake. A gente devia ir num show dele.
Ah, ok.
Já entendi, Max, a Ginny é a melhor.
Você é incrível! Você é a melhor, e eu já cansei.
Eu cansei mesmo. E eu…
Eu vou pra aula.
Nossa, quanto ódio.
Mas que vaca.
Ela deve tá com algum problema, tipo, em casa, sabe?
Ela só tá com muita inveja.
Ela virou o Grinch que roubou o segundo ano. Cansei.
Oi, gente. Eu vim aqui pra pedir pra olharem pra aquela direção ali.
[bateria de jazz ao fundo]
[as três gritam]
[piano ao fundo]
[Norah ri]
-[risos] -[Norah] Olha só!
[Ginny ri]
[Max ri]
[aplausos]
-[gritos e aplausos] -[menino] Isso aí, cara, arrasou!
Ei! O meu presente de aniversário foi um cartão de presente!
Foi, e eu não me arrependo, tá?
[música pop tocando]
DEBATE PARA PREFEITO
[aplausos]
Tem gente andando de scooter elétrica na ciclovia.
Vai fazer o que sobre isso?
Os policiais estão monitorando e informando…
Se eu for prefeita, eu farei com que os infratores sejam multados.
[comemoram]
[aplausos]
Como pretende adaptar Wellsbury pra terceira idade?
Boomers e millennials igualmente querem serviços de qualidade.
Eles querem um transporte eficiente e adequado.
E ambos serão beneficiados no meu planode melhorias para Wellsbury.
[aplausos]
Como pretendem investir os 360 milhões do orçamento de Wellsbury?
Sem dúvida, nas escolas.
Eu sou mãe, e as crianças são o futuro.
-[poucas palmas] -O dinheiro todo?
Inteiro para as escolas?
A minha missão é construir uma Wellsbury melhor e mais bonita.
E 50% do meu orçamento vai para o sistema de educação.
O resto será direcionado para investimento em empresas como a Green Gardens,
que trarão mais dinheiro para dentro da nossa cidade,
e para a preservação da comunidade.
Obrigado.
[aplausos]
-[mensagem] -[Max] Olha ela aí!
Vai, mostra as suas milhares de notificações de aniversário.
É o meu pai.
"Que bom que gostou do piano. Feliz aniversário, Jujubinha."
-Ele me chama de Jujubinha. -Que fofura.
Meu pai me chama de fedida.
-O Clint chora de rir. -Qual é o plano pra sábado?
-Eu vou transar com a Sophie. -Ai, meu Deus. Sério?
-É. Ela é a DJ da noite. -Vocês começaram a namorar agora.
A Sophie é veterana. Ela já fez sexo com duas pessoas.
Dormiu com uma menina enquanto eram salva-vidas.
Ela não cansa de ser perfeita. Precisa desse tipo de imagem.
E namorou o Ben Brandeis, e também transou com ele.
Tá, mas você tá pronta?
Ben Brandeis! De Baywatch!
É, eu acho que eu tô pronta pra transar com o Hunter.
[Max] Faz sentido.
Depois da demonstração de hoje, tô pronta pra transar com o Hunter.
Eu fiz dezesseis agora, e ele é meu namorado.
Ele é muito gato e se importa comigo, então, é, eu quero.
Meu deus. A gente vai perder a virgindade na mesma noite?
Isso aqui é um filme?
É aquele filme Não Vai Dar. É que nem o filme Não Vai Dar.
Isso é perfeito. Vamos perder a virgindade juntas.
Não no mesmo quarto juntas, porque ia ser bem estranho,
mas na mesma noite é, tipo, muita coisa de melhor amiga.
A gente vai lembrar disso bem velhas, com o pé na cova.
Que incrível.
Me excluiu? Que fofo! Eu posso transar com o Jordan.
Jura? Vocês transam direto. É a nossa primeira vez. É especial.
Não é, não. É só normal e nada especial quando você acordar e nada tiver mudado.
Eu sei. Eu sei.
A virgindade é uma construção antiquada pra reprimir as mulheres.
-[Norah ri] -[Max ri]
-Quê? Foi uma boa imitação da Ginny. -[Max] Obrigada. Nossa,
eu tô muito pilhada pra sábado.
Eu também. Mas antes tenho que sobreviver a um dia com a minha mãe.
Ela tá planejando alguma coisa,
então "iupi"!
[Abby suspira]
[suspira]
Ai, não acredito. Olha quem tá ali.
Evita o contato ou ela vai achar que pode sentar com a gente.
Ai, meu Deus. Isso é muita vergonha alheia.
Credo. Que cara de nojinho. Não, gente. Ela tá vindo.
-Ela tá vindo. -[Ginny] Não.
[Max geme]
[Norah] Não! Me dá uma batata.
Maxie, Maxie, Mo-Maxie, Banana Fana Fo Faxie,
você é a minha Mo-Maxie. Maxie!
E aí, parceira de beer pong no sábado.
-Como era o nome da dupla? -Glitter Mágico.
[cantarolando]
-[Max] O quê? -[Norah ri]
Gente doida.
[os dois riem]
[conversas indistintas]
-[Brodie] A gente é doido. -[todos rindo]
Aí…
PAUL RANDOLPH PREFEITO
…você manda bem. Devia entrar pro time, cara.
Esse tipo de coisa me dá dor de barriga.
Ah, é? É normal ficar nervoso.
É o que a Ginny fala.
Quando tô nervoso, ela me leva pra sair de férias.
De férias?
Nos livros. A gente vai viajar pelos livros.
Olha só, você tem uma irmã muito divertida, né?
Ela é a melhor.
Ela disse que Wellsbury é estranha.
Eu não quero voltar pra escola.
Por que não?
Porque todo mundo me acha estranho.
Estranho, né?
-E isso é estranho? -[ri] É.
-Isso é estranho? -É.
E se eu andasse assim?
Isso.
-Isso é estranho? -É.
Vem ser estranho comigo, cara. Me mostra o que você sabe.
Vamo lá!
Vamo lá. Isso aí. Se solta mesmo.
Viu? Ser estranho é legal, cara.
É.
O Zach não acha isso.
Eu queria chutar a cara dele.
Escuta, amigão. Olha só,
eu também fico nervoso às vezes.
Tipo… [grunhe]
Mas aí eu lembro que…
eu não posso controlar as pessoas.
Mas eu posso controlar como eu reajo a isso,
entende? Faz sentido?
Se sentiria melhor se se desculpasse?
É, talvez.
Gostei de ver.
O final de semana vai ser muito relaxante.
Vai ter muita lagosta e rolinho de lagosta,
ensopado de mariscos e mexilhões.
Já vi que frutos do mar fazem parte de viajar pro Maine.
-Fazem. -É.
[Joe] Oi.
-Vocês querem… -[Georgia] Joe. Desculpa.
Não, fala você.
Ah, não. Eu só queria falar…
Vocês já querem pedir?
Quero um latte com canela.
Ok.
-Joe, sobre aquela noite… -Aquela noite?
Não foi nada. Foi só um grande nada bêbado.
Mas tá tudo bem, né?
É, tá, sim. Tá tudo bem.
Ok. Ótimo.
Tá. Então, o que vocês vão querer?
Nada pra gente agora. Obrigada.
Ótimo.
Ok.
São tantas coisas.
-Aquela noite, você bêbada com o Joe… -Isso aí.
-…e eu queria muito o latte com canela. -Ah, merda.
Oi, mamãe. Georgia. Oi.
Tô animada pra amanhã. A Ginny não faz ideia.
E a gente tá, tipo, o quê?
Vai passar o dia amanhã com a sua mãe? Ai, que droga.
-Bom trabalho guardando segredo. -Ela tava fofa.
A gente decorou a amoreira com balões, e o Hunter fez um sapateado fofo.
Ele é um príncipe. O amor deles é muito real, sabe?
-[Ellen] Chega de café. -[Georgia] Eu sei.
Você já se apaixonou? Tipo, de verdade?
Já. Já, sim.
Eu também.
Você chama ele de pai.
Tá, e como é que sabe?
Quando é amor de verdade, não só fogo no rabo?
Eu tô falando? Sei que a minha boca tá mexendo, mas o som não tá saindo, né?
Acha que sente isso pela Sophie?
Não.
Mas como a gente sabe?
Tem a ver com esse ponto bem aqui.
Quando esse ponto fizer você se sentir em casa,
estará apaixonada.
Eu tô casada há 18 anos, mas, claro, pergunta pra Georgia.
-[Ellen ri] -Então, a festa.
Falei pra Abby e pra Norah que tenho um monte de perucas,
então, se elas não levarem, eu tenho.
É claro que tem.
Eu tô animada. Vai ser muito legal. Eu acho que a Ginny vai amar.
A gente vai ter karaokê, pedicure, bolo, um filme, festa do pijama.
-Festa do pijama? -É.
Pedi pra Georgia fazer uma festa do pijama
porque seu pai e eu vamos estar no Maine, e assim você não fica em casa sozinha.
Hum, mas e o Marcus?
Vai ficar em casa sozinho, mas ele gosta de ficar sozinho.
Festa do pijama.
-Que legal. -Muito legal.
-Eu tô muito animada.
É.
A Ginny vai amar muito isso.
DINHEIRO DEZ MIL
Marty, sou eu. Olha, eu preciso de um favor.
Tem um investigador pelo bairro.
A ex-mulher do Kenny contratou ele,
e eu tô preocupada.
Eu preciso que faça por mim o que fez em Nova Orleans.
Caramba, Marty,
prometo que vou te recompensar assim que sair esse dinheiro.
[suspira] Obrigada.
Muito obrigada, Marty.
Ok.
Quando foi que você e os meninos foram pra Houston?
Vocês adoram tomar café da manhã no jantar.
-Não tô com fome. -Nem eu.
Como foi o seu aniversário na escola? Alguém fez alguma coisa legal?
[suspira] Não muito.
Sério?
Nem o Hunter?
Ô, mãe! Eu odeio quando mastiga assim.
Austin!
[porta bate]
Ele tá nervoso com a escola na segunda.
É o primeiro dia dele depois do incidente.
Você tá falando de quando ele machucou violentamente outro aluno?
Tá animada pra amanhã? Pro seu aniversário surpresa?
Quer saber? Por quê, mãe?
Por que você não consegue ter uma única conversa de verdade?
Age como se nada tivesse acontecido. Sabe o que eu queria de aniversário?
Que começasse a me tratar como adulta.
Porque adultos saem da mesa com raiva e sobem as escadas pisando duro.
[porta bate]
[bufa]
[batidas à porta]
[Paul] Oi.
Oi.
A sobremesa chegou.
Ai, meu Deus.
Tá, eu voto em você.
-Credo. -[Paul ri]
Como foi o jantar de aniversário?
Quando foi que parei de ser legal?
O quê? Não. Você é muito legal.
Ela nem quis me falar que o namorado fez sapateado.
-O namorado… -Fiquei sabendo pela Maxine.
Mas ela adorou o piano.
O piano?
-Meu ex. -O pinguim.
Comprou um piano.
Uau.
Ele parece um cara muito legal.
[Paul ri]
A Ginny tá amando aqui.
Ela tem amigos. Ela nunca teve amigos na vida.
E ela tem esse namoradinho muito fofo.
Ela tá feliz.
E eu quero que ela seja feliz. Tudo que quero é que ela seja feliz.
Sou uma péssima mãe por estar com medo de que esteja me deixando?
Isso ficou pior ainda quando falei em voz alta.
Ué, só mostra que se importa.
[piano tocando]
[barulho na janela]
[barulho continua]
Ah. Olá.
E aí, vizinha?
Ganhou um piano?
-Não sabia que tocava piano. -Só um pouco.
-[Ginny] Hum. -[Marcus] Ahn…
Feliz aniversário.
Não precisava ter me dado nada. Tá.
Vai logo. Tá. Não? [ri]
[Ginny ri]
-Eu que pintei. -Você pintou isso?
Você pinta?
Parece que não conhece nada sobre mim.
[Ginny ri]
Marcus…
Obrigada, eu amei.
[Marcus ri]
Eu tenho namorado. Então…
Eu sei.
A gente é amigo, né?
É. Amigos.
E a Padma?
Não tô nem aí pra Padma.
Que merda pra Padma. Porque ela claramente gosta de você.
-Não liga pra quem gosta de você? -Não. Eu ligo.
Acho muita falta de consideração. Como trata ela.
-Parece que não sou o perfeito do Hunter. -Hum.
-Parece que não. -Para, o cara é muito pastel.
Tem rabo de cavalo em vez de personalidade.
Ei, o Hunter tem uma personalidade.
É sério. Esse cara conhece você?
Claro que conhece, é meu namorado.
E a gente tá muito sério.
E a gente vai transar.
Quê?
É, amanhã à noite.
Feliz aniversário.
[música pop tocando]
[suspira]
[batidas à porta]
Austin.
Austin, anda logo, quero fazer xixi.
[barulho de água]
Austin!
[Georgia suspira]
Tá animada pra sua surpresa de 16 anos hoje?
Nossa, mãe, eu não sei.
Já tive uma surpresa muito boa quando achei o prefeito pelado no meu banheiro.
Você quer rabanada?
Demais!
[Ginny suspira]
[Paul pigarreia]
Lembra quando mamãe saía com Omid?
Ele jogava as uvas pra cima e pegava com a boca?
[ri] E lembra do Louis, o chapeiro? Ele sempre fazia biscoitos.
Desculpa.
-Eu gostava do Louis. -Eu também, mas eu não gostava do Tucker.
[voz de nojo] O Tucker.
Limite, Ginny.
Então, eu soube que a sua mãe planejou um grande dia.
Tá animada?
Não muito.
[campainha toca]
Eu atendo.
O que tá rolando?
[porta fechando]
[todas juntas] Surpresa!
[risos]
Posso descer agora?
[Georgia] Pode descer!
[música pop tocando]
[todas juntas] Feliz aniversário!
Bem-vinda à sua surpresa de aniversário.
[Maxine e Abby riem]
Muito bem. Por aqui nós temos o canto da beleza.
Aqui, nós temos o canto do karaokê com fantasias.
E aqui podem fazer as próprias roupas.
Comprei camiseta lisa, meias, calcinhas, tinta de tecido, miçanga, cola quente.
-Isso não é fabuloso? -[campainha toca]
Quem será que é?
[Maxine e Norah riem]
Sabiam disso e não me avisaram?
Meninas, essas são Brenda e Beth. Trabalham no meu salão preferido
e vieram pra fazer o que vocês quiserem.
Demais.
Que é? Eu quero caveiras.
Bora, meninas.
-[Maxine ri] -[Norah] Eu vou usar a cola quente.
[Maxine cantando] Aniversário!
-[Maxine cantando] Aniversário! -[meninas riem]
-Que saco. Quanto tempo isso vai durar? -É, esse é o problema.
Sua mãe quer que vire uma festa do pijama.
Quê? Não, quero ir pra sua casa.
-[Max] É. -[Norah] Também.
Abby?
Abby!
Ah, eu não sei, não. Assim, isso é bem legal.
Tipo, a sua mãe se esforçou bastante aqui. É fofo.
Virou coração mole.
Não, tipo, é claro que quero ir pra ficar muito louca.
Uhu.
Não se engane com a Georgia, tá?
Ela só quer agir como se tudo tivesse normal
e fingir que não tava apontando uma arma pra minha cabeça outro dia.
Pera, quê? Sua mãe tem uma arma?
Tem, pelo menos duas, que eu saiba.
Duas nessa casa?
É. Quem que ela pensa que é? Kill Bill?
Ela passa como Kill Bill.
Ela tá tentando ser legal e aparecer pra vocês,
mas ela não liga pro que quero, então, não ligo pro que ela quer.
Eu tenho um plano.
Ai, graças a Deus, me depilei com cera pra hoje.
-Peraí, você depilou? -Tudinho.
Tô sem nada lá embaixo. Igual uma toupeira careca.
Eu e a minha mãe depilamos antes de sair de férias.
Parecia que eu tava abraçando o demônio no inferno.
Nossa, doeu pra caralho. A depiladora era uma alemã idosa chamada Helga,
e me perguntou se eu queria completa com o cu,
e falei sei lá, tenho que depilar o meu cu?
Aí a Helga me colocou de quatro e falou: "Tem que depilar."
e minha dignidade morreu ali,
mas eu tô pronta pra Sophie.
Bom, se prepara pra operação bico seco.
Valeu, meninas.
Por ontem na prefeitura.
Hora do karaokê.
Olha, mãe.
Eu tenho que admitir. Isso foi muito legal.
Eu sabia que ia gostar.
Sabe o que ia deixar ainda mais legal?
Um brinde com champanhe.
Ah, me desculpa, é o seu aniversário de 16 ou de 18?
Por favor. A gente não vai dirigir.
-[Norah] Ah, por favor. -[Abby] Deixa, vai? Não vai fazer mal.
-Não. -Um brinde de aniversário.
Seria muito legal.
Para! Não paga de mãe chata,
a gente tá se divertindo.
Ok, um brinde de aniversário.
[todas vibram]
Ai, meu Deus, deu certo!
Deixa que eu levo essas.
Valeu.
-[Georgia] Fecha aí. -[Ginny] Belê.
[Max ri]
[meninas rindo]
[música agitada tocando]
[Max ri]
Tá legal.
Pra você. Aqui, meninas.
[Max e Norah] Obrigada.
[todas] À Ginny!
Feliz aniversário!
[cantando]
[Nick] E aí! Oi!
Desculpa interromper, mas ficamos sabendo que tava rolando um aniversário.
A gente acabou de voltar do drag brunch no Jack'os Cabaret em Boston,
então, já vou avisando, eu tô loucona de mimosa,
mas a Avril Vagine não podia deixar de passar pra deixar as coisas
um pouco complicadas pra aniversariante.
[Nick] A gente vai continuar cantando no karaokê?
Porque, sai daí, pequena órfã Annie, é a minha vez.
-[Jess ri] -[Nick] Continua cantando.
[Abby canta]
[música pop rock tocando]
Que casa bonita você tem, Georgia.
Ah, muito obrigada.
Você e o Nick?
Tão ficando sério?
Tá indo. Eu tô feliz. Mas e você?
Eu fiquei sabendo que ficou viúva. Eu sinto muito por isso.
Ah, tá tudo bem.
Obrigada, Gabriel.
É Jesse.
-Jesse. -Uhum.
Claro.
Dá licença.
[celular vibra]
Alô?
Olá, senhor. Aqui é o gerente do Yoga Bo Boga.
Tá, olha, agradeço por ter me retornado,
mas agora não é uma boa hora.
Não acredito que ele morreu.
Quem diria que os exames não mostrariamproblemas no coração?
Exames?
O Kenny tinha acabado de passar por uma bateria de exames.
Faz parte do pacote premium.
Examinamos folículo de cabelo, sangue, eletrocardiograma.
Os resultados do Kenny eram incríveis. É muito doido como essas coisas acontecem.
É.
Olha, você me mandaria esses resultados?
Tá, obrigado.
[música rock ao fundo]
Os Sete Suspeitos é ótimo. Homicídio, intriga, Tim Curry, comunismo.
Podem confiar. Não tem como errar.
"Eu a odiava! Muito mesmo!"
"Chamas! Chamas na lateral do meu rosto!"
[Georgia ri]
Vocês vão ver. Tá legal.
Boa noite.
[todas] Boa noite!
[todas riem]
[música pop tocando]
[Abby] Pega ali pra mim.
-[Norah] Que vou usar? -[Max] É essa aqui?
E esse aqui?
[Max] É, acho que vou usar um decote.
Cadê os peitos? Falta volume.
Ai, meu Deus.
Não sei pra vocês, mas isso foi bem legal.
Quando eu fiz 16 anos, minha mãe só me deu uma nota de cem.
É, tá, mas o seu bat mitsvah foi bem absurdo.
Você é judia?
Sou.
Eu também.
-É sério? -Baruch atah adonai, vadia.
Eu não sou, mas fui nuns 17 bat mitsvahs, então me sinto uma.
Max! Que que é isso?
-[Max] O quê? É demais? -[Norah] Ah, não.
[voz de criança] Oi, Sophie.
-[voz de criança] Tô te vendo! -[todas riem]
[Abby] Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus tá na hora. A gente vai perder a virgindade!
Ai, menina, você tá ansiosa? Tô meio ansiosa.
Tá, eu tô um pouco…
-Bom que a gente vai fazer isso juntas. -É.
Vem cá.
[Ginny] Gente, anda.
[Max] Ai.
Isso é muito coisa de agente secreto.
Tipo "a mariposa pousou na sopa, e o Elvis saiu do prédio", sabe?
Hora do beer pong!
[música pop tocando]
[vozerio]
[clique de câmera]
[Max] Vocês vão perder, cara.
-[Max] Uou! -[Norah] Não acredito!
-[meninas gritam] -[Max] Trouxa!
[as duas cantando] Você é um idiota com a calça no chão.
Não acredito que a mãe da Ginny tem uma arma.
É, muito nada a ver.
-A Ginny não tem um irmão menor? -Tem!
Sei lá, eu me sinto muito estranha perto deles.
-Acha que tô sendo dramática? -Não.
Isso assusta.
Eu não gostei.
Mas esquece isso.
Vou pegar uma bebida, tá?
[Max] Ah!
[Max] E aí, se arrependeram?
[vozerio]
Sua vez. Vai lá.
-Ginny B! -Vai lá!
[todos cantando] Ginny!
[todos gritam]
[Abby] Muito bom!
A aniversariante tá pegando fogo com o cabelo novo.
-[Ginny] Valeu. -[Brodie] Gosto mais assim.
Se tivesse bunda, ia ser mais gostosa. Só tem um pouquinho, né?
Como é que é?
Cara, que…
Sem noção.
-[Brodie] Que foi? -[Norah] Toma aí.
-[Norah] Para. -[Brodie] Alguém vai jogar mais?
-[Abby] Cadê minha parceira? -[Brodie] Tô bem aqui.
-[todos riem] -[Sophie] Eu sabia.
Foi mal mesmo pelo Brodie.
Eu sei que ele é meu amigo e tal, mas,
sinceramente, acho que ele nem sabe que eu sou taiwanês.
Tipo, pra ele eu sou asiático.
-Tailândia, Japão… -É.
É… Não, eu sou branca ou eu sou preta?
Depende quem pergunta e que música tá tocando.
É, não sou taiwanês pra galera asiática. Não.
Aí eu sou branco.
Adoro quando eles misturam tudo
e ficam curiosos e animados. Tipo "Você é o quê?"
Você é o quê?
Eu não faço ideia
Eu sei o que você é.
Hum.
Você é linda.
[Ginny gargalha]
-Que foi? -Desculpa.
Foi mal, foi fofo. Tá, fala aí de novo. Eu vou responder melhor.
Você é linda.
[os dois riem]
Desculpa. Foi mal, não consigo.
[música lounge tocando]
Eu tomo pílula.
-Ok. -Ok.
Por que você parou?
Você tem meu total consentimento pra seguir.
Tem meu total e completo consentimento.
Tá. É seu aniversário.
Você pode tudo.
[Ginny ri]
Que é isso?
É uma marca de nascença.
Desculpa que eu tô nojenta e não depilei.
Você é maravilhosa.
Só relaxa e me fala se gosta.
[suspira]
[as duas riem]
Você trancou a porta? Eu não tranquei a porta.
Vou ver se tá trancada.
[Sophie] Hum.
Eu esqueci. A minha porta não tranca. Então…
[Sophie ri]
[Max suspira]
Música.
-Tem que ter música. -Ah… tá.
[música romântica tocando]
-[Sophie] Eu adoro essa música. -[Max] Né?
É muito boa.
[as duas suspiram]
[risadinhas]
[Max] Velas.
-Eu comprei vela pra criar um clima. -O quê…
Ei…
A gente não precisa fazer.
Certeza?
Sim.
Olha, na minha cabeça, eu tô pronta mentalmente e fisicamente.
Tipo, até tirei tudo com cera.
virei uma toupeira careca lá embaixo, eu tô surtando.
-Eu tô surtando. Me desculpa. -Ok. Relaxa.
Eu não tenho pressa nenhuma.
Sério?
É. [as duas riem]
-Tá. -É.
[risinhos]
[música romântica continua]
[suspiram]
Você fez uma playlist de sexo?
-[Sophie ri] -É…
Eu fiz.
E coloquei umas 86 músicas nela,
e nem sei o porquê.
-Quanto tempo acha… -Sei lá!
Nossa, você é fenomenal nisso.
É, bom, só se faz 16 uma vez. Eu queria me lembrar disso.
Não tenho boas lembranças dessa idade.
[Nick] Hum.
-Então… o Jesse. -Hum.
Vocês parecem felizes.
Pois é! Ele é melhor que clonazepam.
É que…
Você não conhece ele muito bem, né?
Toma cuidado.
Vê se ele tá com você pelos motivos certos.
-Você me acha feio? -O quê?
Ele é gato, tá dizendo que ele não é pro meu bico?
[Georgia ri]
Eu só tô dizendo pra não se apaixonar rápido.
Levantem, meninas! Eu tenho granulados de vários formatos,
inclusive de pênis, que tenho certeza que são pra despedida de solteira.
[filme no laptop]
Aquele bando de filhas da putas ingratas!
Paul falou que tá chegando com os marshmallows. Cadê elas?
[atriz na TV] Eu a odiava. Muito mesmo.
E tinha chamas, chamas,
na lateral do meu rosto.
[Georgia suspira]
O que é isso?
Não esquece de levar destilado e não só cerveja.
Ai, meu Deus, a Maxine vai dar uma festa.
Ai, meu Deus.
A quantidade de moods, meninas.
Usem com moderação.
Ah.
Esses de água não são um bom sinal.
Emoji menino, salsicha,
seta apontando pro donut, camelo, água.
Esses são os de sexo, meninas. Vai, Ginny, quem diria.
Ginny má. Repense suas escolhas.
E os marshmallows chegaram.
Não vai rolar o sundae?
Alô, eu gostaria de denunciar uma perturbação sonora.
Tem uma festa barulhenta na minha rua.
É 45, na rua Bradley.
Selvagem.
Bandeira da Holanda? Eu não…
Países Baixos?
Ai, meu Deus.
E aí?
-A gente não fez. -A gente também não.
-A gente fez! -O Hunter preferiu me chupar.
[Max e Norah] Oun!
-[Max] Que delícia. -[Norah] Muito atencioso.
Oi, Marcus.
Feliz aniversário.
Ei! É meu aniversário, galera!
Bora beber!
[gritam] Assim, eu aprendi minha lição no Halloween,
então eu não vou beber, mas eu apoio você em tudo.
Vamos animar, galera.
Feliz aniversário, Ginny.
[Max] Feliz aniversário, Ginny!
-[Brodie] Valeu, cara. -[Jordan] Um brinde.
-[Norah] Saúde! -[Jordan] Saúde!
[gritinhos]
[música eletrônica tocando]
Ei, galera.
Galera!
Eu amo vocês, gente, tá?
Vocês são muito incríveis. Vem cá.
Vem cá.
[Max] Opa.
[Max] Será que ela vai…
Eu tô bem. Eu tô bem.
[risadas]
Eu só queria falar que, antes disso,
eu nunca tinha feito amigos na vida.
E vocês?
Max, Norah
e Abby.
Vocês são minha família.
E Hunter…
Hunter, você é muito fofo, esperto, sexy
e consegue fazer mágica com a sua língua.
-[todos gritam] -[Hunter] Para!
E chega
pra você. Vem cá. Cuidado.
[todos riem]
Tudo bem? Beleza?
[todos param de falar]
[Max] Corre!
[Sophie] Vai! Corre! Vai
Olha, eu sei o que parece.
Tão colocando as crianças nos carros pra levar pra delegacia.
Tá bom, já vi a Ginny.
Anda, vamos lá.
Georgia, você ouviu o que eu tava dizendo?
A sua filha tá sendo levada num carro de polícia.
A gente vai lá buscar ela ou…
Não.
Tá bom, qual é o plano?
Plano?
Escuta, Georgia, sei que tá brava, mas não podemos deixar sua filha ir…
Tô bem cansada. Eu vou pra cama.
[grita]
[suspira]
Tem que fazer alguma coisa.
Eles não podem levar ela embora.
Você tem 17 e foi pega comandando uma casa de jogos de azar.
Te pegaram por isso e lavagem de dinheiro.
Eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Precisa provar que você consegue oferecer a ela um ambiente seguro e estável.
Viver sob o teto de um adulto, de preferência, seus pais.
Precisa de um emprego, de uma renda fixa.
Tudo isso dentro da lei.
Por favor, eu posso fazer isso, eu juro.
Vai passar uns meses num centro de detenção.
Enquanto isso, a Ginny vai ficar num lar de acolhimento.
Por favor, me ajuda.
Eu não posso perder minha filha.
O estado irá rever o caso em alguns meses.
Calma!
Eu tô noiva.
Eu vou casar.
Ele tem uma propriedade, um hotel.
Não tinha mencionado isso. E isso pode mudar as coisas.
[porta da prisão fechando]
Finalmente.
Como é que você tá, garota?
Ué, cadê, a minha mãe, não quis vir me buscar?
-[Paul] É, ela não quis. -[Ginny ri]
Você vai me dar lição de moral?
Me falar como eu devia me comportar?
Não. Esse não é o meu papel.
E, pra ser muito sincero, eu não sei se eu devia tá aqui agora, mas…
-[Paul] você é uma boa menina. -[Ginny ri]
Eu tô bêbada e na cadeia.
Você é uma boa menina e é uma ótima irmã também.
Como assim?
Eu vejo.
O jeito que ele olha pra você e o jeito que você toma conta dele.
Olha, eu amo a sua mãe, mas sei que nem sempre é fácil pra você.
Eu vivi isso. Eu entendo.
Mas o Austin,
ele tem muita sorte de ter você.
[Ginny] Hum.
Você ama a minha mãe?
É, eu amo.
Mas não falei pra ela ainda,
então se você puder guardar esse segredo, vou te agradecer muito.
[Ginny funga]
Vem. Vou te levar.
Olha, Paul.
Eu nunca vi minha mãe tão feliz.
Vamo lá.
-[Paul] É. Devagar. -[Ginny] Uhum.
Você consegue.
[Paul ri]
É assim que você me agradece?
Oi, mãe.
Você tá bêbada.
Eu tô sóbria.
Igual a um juiz.
Escuta aqui, sua mini sem noção.
Sou responsável pelas suas amigas quando estão na minha casa.
Não podem sair e mentir pra mim, sem dizer pra onde tão indo.
[ri] Tá. Beleza. Você é tipo…
O Grand Poobah dos mentirosos, tá?
Você é… mentirosa e pronto.
Você já parou pra pensar que, talvez,
os meus segredos sejam pra te proteger?
Pra te manter feliz e segura?
Você quer saber de tudo, Pêssego? Você acha que tem que saber de tudo?
Então, lá vai, linda.
Fui abusada pelo meu padrasto a infância toda.
Ele me molestava quase toda noite, com minha mãe no quarto do lado.
Foi por isso que eu fugi com 14 anos. Eu fui sem-teto.
Eu já fui presa. Eu…
[funga] Tá feliz?
Esse é o grande segredo.
Você foi abusada?
Surpresa!
Mãe, eu…
Eu não tô me sentindo bem.
Privada, anda.
[no vídeo] Antes disso, eu nunca tinha feito amigos.
[Ginny] Não.
[no vídeo] Na vida. E vocês?
Como é que você tá, guerreira?
[Ginny geme]
Donut cura álcool.
Hashtag ciência.
-[Ginny] Valeu. -[Georgia] Vem cá.
Vem.
Desculpa por ter saído.
[Georgia] Hum.
E sinto muito pelo que você contou de ter sido…
abusada.
É por isso que é tão forte?
Por que fui abusada quando criança?
Não. Ninguém aqui tá em Game of Thrones.
Eu seria muito mais forte
se não tivesse que gastar tanta energia pra trabalhar aquilo.
Podia ter sido presidenta.
Você tá bem agora?
Depende do dia.
A gente nunca esquece, né?
Mas tô, eu tô bem agora.
Mas quer saber?
Pensar nisso me embrulha o estômago.
Mas aí, temos as lembranças boas e as ruins.
Olha.
Ai, olha o papai.
E você.
-Dois bebês. -[Georgia ri]
Você tá crescendo, e eu vou te tratar como adulta.
[suspira] E eu vou provar pra você como eu sou madura,
assim que a minha cabeça parar de tocar aquela música do bebê assustador dançando
que me deu pesadelo quando eu era criança.
Do programa que gostava com as advogadas sexy?
Tá, eu pago quanto você quiser pra parar com isso.
Toma.
[Georgia] Hum.
O Hunter me chupou ontem.
Ok.
Ok. Vamos falar sobre isso.
Não era o que você queria? Eu só pensei que… Você falou que…
Não. Só dá um tempinho pra mamãe.
Então,
o Hunter chupou você.
Demais.
E aí eu fiquei bêbada, proferi o meu amor eterno,
e a Abby postou no Snapchat.
Tá legal, fala pra ela tirar, porque senão,
eu posto isso.
-[Abby cantando] -[Ginny ri]
Ai, como você é malvada, mãe.
[as duas riem]
Tá se sentindo adulta?
É…
Eu tô. É estranho.
A gente tá quebrada.
-Quê? -Sem nenhum tostão.
A ex-esposa do Kenny pegou a herança. A gente não vai receber nada.
Bem-vinda à vida adulta.
É uma merda.
[porta bate]
[Ginny] A Georgia sempre incentiva a gente a ser forte.
Ela sempre vê a vulnerabilidade como fraqueza,
mas, agora, eu entendo.
Ela tava protegendo a gente e seprotegendo.
Ô, mãe, por favor. Eu não quero ir.
Ei!
É pra você voltar lá e mostrar quem você é, ok?
Fala praquele merdinha que ele não pode te empurrar.
Tá?
Vai.
Zach, me desculpa, não devia ter te furado.
Zach…
[Zach] Argh! Que nojo!
[Ginny] Não confie em ninguém.
Ataque primeiro.
Mas eu não quero passar a minha vida assim,
sempre atacando. Sempre lutando, sempre fugindo.
Eu amo a minha mãe,
mas eu não quero ser como ela.
Tô com saudade do meu pai.
Queria que ele tivesse aqui.
[música animada tocando]
[música de violão tocando]