1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
Minha mãe sempre dá tudo de si
nos aniversários.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
A vida não fará festas pra você.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Você mesma precisa fazer.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,448
Mesmo quando estávamos falidos,
ela dava um jeito de comemorar.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Quando fiz 12 anos,
ela jogou uma bomba de fedor

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
para que o cinema fosse só nosso

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,581
e pudéssemos cantar
junto com a Moana a todo vapor.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,999
É o que a Georgia faz:

10
00:00:41,082 --> 00:00:44,961
coloca um laço brilhante em tudo
e finge que está tudo certo.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,092
Seu cabelo!

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Está liso.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
Queria uma mudança.

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
Uma nova eu.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
-Mas adoro seu cabelo natural.
-Então use você.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
São 7h, não quero bolo.

17
00:01:17,285 --> 00:01:19,662
-Precisa cantar a música toda?
-Preciso.

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,051
Os pais do Zion mandaram.

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
-Você já abriu.
-Mandaram 500 dólares.

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
-Feliz aniversário, Ginny!
-Obrigada, Austin!

21
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
Obrigada!

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,689
-Bolo!
-Bolo!

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,024
Vá escovar os dentes.

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Dezesseis. Uma adulta. Uma mulherzinha.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Minha mulherzinha.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Louisa May Alcott está emocionada.

27
00:01:56,699 --> 00:02:00,870
-Você está crescendo mesmo.
-Vai começar a me tratar como adulta?

28
00:02:00,954 --> 00:02:05,083
Vai compartilhar fatos importantes
da sua vida, como, sei lá,

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
que você tem uma irmã
e que seu nome verdadeiro é Mary?

30
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Feliz 16 anos, otária.

31
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Nunca gostei de fazer aniversário.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
É claro.

33
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
Ginny, é pra você!

34
00:02:34,654 --> 00:02:37,073
Não acredito
que o papai me deu um teclado.

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Eu ainda me lembro.

36
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Se gostou disso,
espere pra ver o que planejei pra amanhã.

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Ai, Meu Deus. O quê?

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Planejei uma surpresinha secreta.

39
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
Que maravilha…

40
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
Mais segredos.

41
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
MAXINE: MEUS PAIS ESTARÃO
NO MAINE SÁBADO À NOITE.

42
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
FESTINHA LÁ EM CASA.

43
00:03:13,776 --> 00:03:17,614
O que foi? Por que está sorrindo
como se fosse contar ao Pinky

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
o plano para dominar o mundo?

45
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Nada.

46
00:03:23,786 --> 00:03:27,707
Não quero seus amigos lá em casa,
vomitando no banheiro, matando meu peixe.

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,501
O Brodie não matou seu peixe, ele comeu.

48
00:03:30,585 --> 00:03:34,672
-Acha que o peixe sobreviveu, Max?
-Por favor, é aniversário da Ginny!

49
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
-Faz isso pela Ginny.
-É, pela Ginny.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Tá.

51
00:03:41,846 --> 00:03:42,764
Beleza.

52
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
Nas últimas três horas,
você me mandou SMS, DM,

53
00:03:45,975 --> 00:03:49,187
mensagem no Snapchat
e solicitou US$ 500 no Venmo.

54
00:03:49,270 --> 00:03:50,146
Sou engraçada.

55
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
Nossa, hilária.

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Andou treinando?

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
Está gargarejando?

58
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
Diz a palavra que gosto.

59
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Hamburguesa.

60
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
-Socorro! Tá, sua vez.
-Tá.

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
Você é linda.

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
Muito bom!

63
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
-Pronta?
-Na real, não.

64
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Aposto que não!

65
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
-Não, sério…
-Pode abrir!

66
00:04:17,215 --> 00:04:19,842
-Surpresa!
-Feliz aniversário!

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Não precisavam fazer tudo isso.

68
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
-Foi mais a Max.
-Foi só a Max, na real.

69
00:04:24,472 --> 00:04:28,643
Ainda bem que se mudou pra cá!
O que seria de mim sem você?

70
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Seria tipo Drake & Josh, mas sem o Josh.

71
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Só o Drake. Não o de verdade.
Vamos para o show!

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
Tá bom!

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,694
Já entendemos, Max.

74
00:04:37,777 --> 00:04:41,823
A Ginny é demais.
Você é incrível, maravilhosa. Já cansei.

75
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Cansei real. Eu…

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
vou pra aula.

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
-Quanto ódio no coração…
-Que babaca!

78
00:04:51,541 --> 00:04:54,460
Talvez esteja
com algum problema em casa, sei lá.

79
00:04:54,544 --> 00:04:56,379
Ou morrendo de inveja.

80
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
Quer ser o Grinch do segundão. Não dá.

81
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Meninas, preciso mandar
que olhem casualmente naquela direção.

82
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
Ei! No meu aniversário,
só ganhei um cartão de presente da Amazon!

83
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Sim, muito melhor!

84
00:06:32,266 --> 00:06:36,521
DEBATE ENTRE CANDIDATOS A PREFEITO
DE WELLSBURY

85
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
Estão andando de patinete elétrico
na ciclovia. O que vão fazer?

86
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
Os policiais estão monitorando…

87
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
Se eu for eleita prefeita,
os infratores serão multados.

88
00:06:48,699 --> 00:06:49,575
Finalmente!

89
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
Tenho uma pergunta.

90
00:06:54,330 --> 00:06:56,207
-Tenho uma pergunta.
-Eu também.

91
00:06:56,290 --> 00:06:59,585
Como planejam melhorar
a qualidade de vida dos idosos?

92
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Tanto boomers quanto millennials
querem serviços eficientes

93
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
e transportes adequados.

94
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
Ambos serão priorizados
no meu Plano de Melhoria de Wellsbury.

95
00:07:16,853 --> 00:07:21,441
Como planejam distribuir
o orçamento de 360 milhões de dólares?

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Com certeza, nas escolas.

97
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Sou mãe. As crianças são o futuro.

98
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
Tudo?

99
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Todo o orçamento para as escolas?

100
00:07:32,201 --> 00:07:36,664
Minha missão é construir
uma Wellsbury melhor e mais bonita.

101
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
Sim, 50% do meu orçamento
irá para a educação.

102
00:07:39,542 --> 00:07:43,713
O resto será dedicado a empresas
como a Green Gardens,

103
00:07:43,796 --> 00:07:49,177
que aumentam as arrecadações da cidade
e ajudam na preservação da comunidade.

104
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Obrigado.

105
00:07:54,765 --> 00:07:59,187
Olha a aniversariante aí! Cadê a enxurrada
de notificações de aniversário?

106
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
É o meu pai.

107
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
"Que bom que gostou do teclado.
Parabéns, ursinha!"

108
00:08:03,691 --> 00:08:05,860
-Ele me chama de ursinha.
-Que fofo!

109
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
Meu pai me chama de fedida.
Ele morre de rir.

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
Qual o plano pra sábado?

111
00:08:12,074 --> 00:08:14,744
-Vou transar com a Sophie.
-Meu Deus. Sério?

112
00:08:14,827 --> 00:08:18,498
-Sim. Ela vai tirar meu cabaço.
-Mal começaram a namorar.

113
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
Ela é do terceirão.
Já transou com 2 pessoas.

114
00:08:21,417 --> 00:08:25,963
Com uma menina que também era salva-vidas,
como se ela já não fosse perfeita.

115
00:08:26,047 --> 00:08:28,758
Depois com o Ben Brandeis,
com quem namorou um ano.

116
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
Mas você está pronta?

117
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
Ben Brandeis! S.O.S. Malibu!

118
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
Acho que estou pronta
pra transar com o Hunter.

119
00:08:36,432 --> 00:08:37,266
Faz sentido.

120
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Depois daquela cena de manhã,
até eu estou pronta.

121
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Já tenho 16 anos, e ele é meu namorado.
Ele é um gato e gosta de mim.

122
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
Então, sim, eu quero.

123
00:08:46,692 --> 00:08:51,113
Nossa, vamos perder a virgindade
na mesma noite? Isso é um filme?

124
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
Estamos estrelando Não Vai Dar?
Estou sentindo que sim!

125
00:08:55,826 --> 00:09:00,790
Perfeito! Perderemos a virgindade juntas.
Não no mesmo quarto, isso seria bizarro.

126
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
Mas na mesma noite.
Isso marcará nossa amizade!

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
Lembraremos disso
quando formos velhas e banguelas.

128
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
-Que fofo!
-Não quero ficar de fora!

129
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Posso transar com o Jordan.

130
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Sem graça. Já transam sempre.
A primeira vez que é especial.

131
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Só que não.

132
00:09:16,264 --> 00:09:20,059
Vai rolar e pronto, nada especial.
Quando acordar, nada mudou.

133
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
Eu sei.

134
00:09:21,060 --> 00:09:25,106
A virgindade é um conceito antiquado
para reprimir as mulheres.

135
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
-Quê? Imitou a Ginny direitinho.
-Muito obrigada!

136
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
-Estou pilhada pro sábado!
-Eu também.

137
00:09:32,029 --> 00:09:36,701
Mas antes precisarei sobreviver ao dia
com minha mãe, que está planejando algo.

138
00:09:53,217 --> 00:09:56,012
Meu Deus, olha quem chegou.

139
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
Não façam contato visual.
Vai achar que pode sentar.

140
00:10:00,683 --> 00:10:03,144
Nossa, que mico…

141
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
Credo, ela é podre.

142
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Droga, ela está vindo.

143
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
Gente, ela está vindo!

144
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
Me dá um salgadinho.

145
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
Maxie, Maxie, Mo-Maxie
Banana fana fo faxie

146
00:10:20,244 --> 00:10:22,496
Mo-Maxie, Maxie

147
00:10:23,372 --> 00:10:25,207
Minha parceira de beer pong sábado.

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,835
-Qual o nome da nossa equipe?
-Magia do Glíter.

149
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
Quê? Quem? Quê?

150
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
-Por que a gente é assim?
-Não sei.

151
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Ei!

152
00:10:44,101 --> 00:10:48,314
-Você leva jeito. Deveria entrar pro time.
-Isso me dá dor de barriga.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Tudo bem ficar nervoso.

154
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
É o que a Ginny diz.

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
Quando fico nervoso, a gente tira férias.

156
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
Férias?

157
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
Nos livros. Tiramos férias nos livros.

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
Você tem uma ótima irmã.

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
Ela é demais.

160
00:11:05,289 --> 00:11:07,500
Ela disse que Wellsbury é estranha.

161
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Não quero voltar pra escola.

162
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
Por que não?

163
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Porque me acham estranho.

164
00:11:18,302 --> 00:11:19,220
Estranho, é?

165
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
-Isso é estranho?
-Sim.

166
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
-Isso é estranho?
-Sim.

167
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
E se eu andasse assim?

168
00:11:34,151 --> 00:11:35,027
Assim.

169
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
-Seria estranho?
-Sim.

170
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Então vem ser estranho comigo.
Mostre seu potencial!

171
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
Vamos!

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
Vamos. Isso aí. Vai, libera geral.

173
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
Viu? Ser estranho é divertido.

174
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
É.

175
00:11:50,167 --> 00:11:51,752
O Zach discorda.

176
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
Queria chutar a bola na cara dele!

177
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Amigão.

178
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Olha só…

179
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
às vezes também fico nervoso.

180
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
Tipo…

181
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
Mas aí me lembro…

182
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
que não posso controlar os outros,

183
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
só a mim mesmo.

184
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
Faz sentido?

185
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
Pedir desculpa te deixaria melhor?

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Talvez.

187
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Bom garoto.

188
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
O fim de semana será super-relaxante.

189
00:12:37,548 --> 00:12:40,009
Vamos comer lagosta, bolinho de lagosta,

190
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
mariscos, mexilhões.

191
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
Pelo visto,
comem muito frutos do mar no Maine.

192
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
-Sim.
-É.

193
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
Oi.

194
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Vocês…
-Oi, Joe. Ai, desculpa.

195
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
Não, pode falar.

196
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Não, eu só…

197
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
-Já querem pedir?
-Quero um latte de canela.

198
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Certo.

199
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
-Sobre a outra noite…
-Outra noite?

200
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
Não foi nada. Um nada de gente bêbada.

201
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Estamos de boa, né?

202
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
Sim, de boa.

203
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Certo. Que bom!

204
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
Já querem fazer o pedido?

205
00:13:16,253 --> 00:13:18,339
Não queremos pedir nada ainda.

206
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
Ótimo.

207
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
Certo.

208
00:13:24,678 --> 00:13:26,263
Não sei por onde começar.

209
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
Ficou bêbada com o Joe na outra noite?

210
00:13:28,682 --> 00:13:30,810
-Sim.
-E eu queria o latte de canela.

211
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
-Droga! Foi mal.
-Oi, mãe. Oi, Georgia.

212
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
Empolgada pra amanhã. Ginny nem imagina.

213
00:13:36,982 --> 00:13:40,653
Falamos: "Quê? Vai passar o sábado
com a sua mãe? Que chato!"

214
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
-Boa de segredo.
-Ela estava muito fofa.

215
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
Decoramos a árvore com balões.
E o Hunter fez sapateado.

216
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
Ele é demais.
O amor deles é muito real, sabe?

217
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Tá, chega de café pra você.

218
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Você já se apaixonou? Tipo, de verdade?

219
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Já.

220
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
Eu também. Você o chama de pai.

221
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
Mas como você sabe?

222
00:14:02,383 --> 00:14:05,719
Se é amor tipo The Bachelor,
e não o spin-off Bachelor in Paradise?

223
00:14:05,803 --> 00:14:09,640
Estão me ouvindo? Meus lábios se mexem,
mas está saindo som?

224
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Acha que ama a Sophie?

225
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
Não.

226
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
Mas como você sabe?

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,608
Você sente bem aqui.

228
00:14:20,609 --> 00:14:24,989
Quando o cheiro te faz se sentir em casa,
sabe que está apaixonada.

229
00:14:27,825 --> 00:14:31,078
Sou casada há 18 anos,
mas, claro, pergunte à Georgia.

230
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
E a festa?

231
00:14:33,122 --> 00:14:37,459
Falei para Abby e Norah usarem peruca,
mas, se não levarem, eu tenho várias.

232
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Claro que tem.

233
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
Estou animada. Vai ser muito legal.
A Ginny vai amar.

234
00:14:42,131 --> 00:14:45,926
Karaokê, manicure, bolo,
filminho, festa do pijama.

235
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
-Festa do pijama?
-Sim.

236
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
Fui eu que sugeri pra Georgia.

237
00:14:49,972 --> 00:14:54,184
Como seu pai e eu vamos pro Maine,
não precisará ficar sozinha em casa.

238
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
Mas e o Marcus?

239
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Ficará sozinho em casa, mas ele gosta.

240
00:14:58,814 --> 00:14:59,690
Sei.

241
00:15:00,691 --> 00:15:01,650
Festa do pijama!

242
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
-Que legal!
-Muito legal!

243
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Muito legal.

244
00:15:04,778 --> 00:15:06,947
-Estou animada.
-Sim.

245
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
A Ginny vai adorar.

246
00:15:15,956 --> 00:15:19,585
PREFEITURA

247
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
PAGAR EM ESPÉCIE
DEZ MIL

248
00:15:34,892 --> 00:15:37,561
Oi, Marty, sou eu. Preciso de um favor.

249
00:15:38,228 --> 00:15:42,775
A ex-esposa botou um detetive particular
atrás de mim por causa do testamento.

250
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Estou preocupada.

251
00:15:47,863 --> 00:15:50,866
Precisa fazer aquilo
que fez em Nova Orleans.

252
00:15:52,910 --> 00:15:53,994
Por favor, Marty.

253
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
Prometo te recompensar
quando receber o dinheiro.

254
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Obrigada.

255
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Muito obrigada, Marty.

256
00:16:07,216 --> 00:16:08,175
Certo.

257
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
Há quanto tempo vocês não vão a Houston?

258
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
-Vocês adoram comida de café da manhã.
-Estou sem fome.

259
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
Eu também.

260
00:16:31,240 --> 00:16:34,535
Como foi de aniversário na escola?
Alguma surpresa?

261
00:16:35,703 --> 00:16:36,745
Na verdade, não.

262
00:16:36,829 --> 00:16:37,705
Sério?

263
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Nem o Hunter?

264
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
Mãe! Sabe que odeio quando mastiga alto!

265
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Austin!

266
00:16:56,765 --> 00:17:01,520
Está nervoso que segunda volta pra escola.
Será o primeiro dia após o incidente.

267
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
Apunhalar violentamente outro aluno
seria um incidente?

268
00:17:05,607 --> 00:17:08,610
Está animada pra amanhã?
Surpresa de aniversário!

269
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Por que você é assim, mãe?

270
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
Por que não consegue ter
sequer uma conversa real?

271
00:17:13,866 --> 00:17:17,244
Age como se nada tivesse acontecido.
Sabe o que eu queria?

272
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Que me tratasse como adulta.

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
Porque adultos saem da mesa
fazendo birra e batendo o pé?

274
00:17:29,256 --> 00:17:30,090
Olá?

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,050
Oi.

276
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
A sobremesa chegou.

277
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
Meu Deus. Tá bom, já tem meu voto.

278
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
Caramba!

279
00:17:37,556 --> 00:17:40,809
-Como foi o jantar?
-Quando deixei de ser legal?

280
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Como assim? Você é a mais legal.

281
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
Ela nem me contou
do sapateado do namorado.

282
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
Eu soube pela Maxine.

283
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
Mas o teclado ela adorou.

284
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Teclado?

285
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
-Meu ex…
-O pinguim.

286
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
…deu um teclado pra ela.

287
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Agora ele parece bem legal.

288
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Aqui, a Ginny está no auge.

289
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
Ela tem amigos.

290
00:18:05,167 --> 00:18:06,794
Nunca teve amigos antes.

291
00:18:07,586 --> 00:18:10,297
Tem um namoradinho fofo.

292
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Ela está feliz,
e eu quero que ela seja feliz.

293
00:18:14,259 --> 00:18:16,887
É tudo que eu quero na vida.

294
00:18:20,015 --> 00:18:23,018
Sou uma péssima mãe
por querer minha filha só pra mim?

295
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
Falei em voz alta e achei horrível.

296
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
É sinal de que se importa.

297
00:18:39,993 --> 00:18:43,539
Vejo meu rosto…

298
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Olá.

299
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Olá, vizinha.

300
00:18:56,301 --> 00:18:57,386
Ganhou um teclado?

301
00:19:13,861 --> 00:19:16,655
-Não sabia que tocava.
-Só um pouquinho.

302
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
Feliz aniversário.

303
00:19:21,785 --> 00:19:23,996
Não precisava me dar nada.

304
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Tá. E agora? Não?

305
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
-Eu que pintei.
-Você pintou?

306
00:19:36,800 --> 00:19:37,634
Você pinta?

307
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
Há coisas que não sabe sobre mim.

308
00:19:42,848 --> 00:19:43,765
Marcus…

309
00:19:45,434 --> 00:19:46,685
Obrigada. Eu adorei.

310
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
Eu tenho namorado…

311
00:19:58,864 --> 00:19:59,781
É, eu sei.

312
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Somos só amigos, né?

313
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
Sim, amigos.

314
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
E tem a Padma.

315
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
Não ligo pra Padma.

316
00:20:11,168 --> 00:20:15,339
Que ruim pra Padma,
porque ela claramente gosta de você…

317
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
-Não liga pra quem gosta de você?
-Eu ligo…

318
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
Devia ter mais consideração por ela.

319
00:20:21,803 --> 00:20:23,931
Não sou perfeito como o Hunter.

320
00:20:24,431 --> 00:20:27,100
-Não é mesmo.
-Fala sério, o cara é um mala.

321
00:20:27,601 --> 00:20:30,938
-Cabelinho de samurai sem personalidade.
-Ele tem personalidade!

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Fala sério! Ele nem te conhece.

323
00:20:33,857 --> 00:20:38,070
Claro que conhece, ele é meu namorado.
E o namoro está ficando sério.

324
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
A gente vai transar.

325
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
O quê?

326
00:20:43,075 --> 00:20:44,368
É, amanhã à noite.

327
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Feliz aniversário.

328
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
Austin!

329
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
Anda logo, Austin! Quero fazer xixi!

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Austin!

331
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
Está animada pela surpresa de 16 anos?

332
00:21:21,154 --> 00:21:23,323
Não sei, mãe.

333
00:21:23,407 --> 00:21:27,286
Já fiquei bem surpresa
vendo o prefeito sair pelado do banheiro.

334
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
Rabanada?

335
00:21:31,206 --> 00:21:32,165
Oba!

336
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
Lembra quando a mamãe namorou o Omid,
que pegava uvas com a boca no ar?

337
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
E Louis, o cozinheiro,
que fazia biscoitos?

338
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Desculpa.

339
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
-Eu gostava do Louis.
-Eu também. Não gostava do Tucker.

340
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
Credo, Tucker!

341
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
Já chega.

342
00:22:02,863 --> 00:22:06,658
Soube que a sua mãe planejou
um dia bem especial. Está animada?

343
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
Na verdade, não.

344
00:22:12,748 --> 00:22:13,665
Eu atendo.

345
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
O que foi?

346
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
-Surpresa!
-Surpresa!

347
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
Já posso descer?

348
00:22:30,098 --> 00:22:31,475
Estamos prontas!

349
00:22:36,646 --> 00:22:38,148
Feliz aniversário!

350
00:22:38,899 --> 00:22:41,401
Bem-vinda à sua surpresa de aniversário!

351
00:22:43,320 --> 00:22:47,407
Aqui, temos o cantinho da beleza.

352
00:22:47,491 --> 00:22:51,787
Aqui, temos o karaokê
e acessórios babadeiros.

353
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Aqui, podem fazer suas próprias roupas.

354
00:22:54,873 --> 00:23:00,003
Comprei blusinhas lisas, meias, calcinhas,
tecidos, enfeites e pedrinhas.

355
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Não é fabuloso?

356
00:23:03,131 --> 00:23:04,633
Quem será?

357
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Sabiam disso e não me avisaram?

358
00:23:12,140 --> 00:23:15,310
Meninas, Brenda e Beth trabalham
no meu salão favorito

359
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
e vão fazer a unha de vocês.
Como quiserem.

360
00:23:18,730 --> 00:23:19,606
Legal!

361
00:23:21,608 --> 00:23:23,026
Quê? Quero caveirinhas.

362
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
Venham, meninas.

363
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
Quero aplicar pedrinhas!

364
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
Aniversário!

365
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
-Até que horas ficamos aqui?
-Aí é que está.

366
00:23:38,041 --> 00:23:42,003
-Ela quer que seja uma festa do pijama.
-Não! Quero ir pra sua casa.

367
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
Pois é.

368
00:23:43,547 --> 00:23:44,589
Abby?

369
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
Abby!

370
00:23:49,803 --> 00:23:53,849
Sei lá, estou achando aqui bem legal.

371
00:23:54,683 --> 00:23:58,186
Sua mãe teve muito trabalho
pra organizar tudo. Achei fofo.

372
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Está amolecendo, Abigail?

373
00:24:00,063 --> 00:24:03,150
Não! Claro que quero ir e ficar doidona.

374
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
-Sabe?
-Não caiam no papo da Georgia.

375
00:24:08,155 --> 00:24:11,324
Ela quer fingir que está tudo normal.

376
00:24:11,408 --> 00:24:14,578
Nem parece que apontou
uma arma pra minha cabeça.

377
00:24:14,661 --> 00:24:18,248
-Como é? Sua mãe tem uma arma?
-Sei que tem pelo menos duas.

378
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
Duas nesta casa?

379
00:24:20,917 --> 00:24:24,838
-Pois é! Quem ela pensa que é? Kill Bill?
-Talvez ela seja.

380
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Ela fica forçando pra parecer legal,

381
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
mas não liga pro que quero,
então não ligo pro que ela quer.

382
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
-Tenho um plano.
-Amém!

383
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
-Porque até depilei a larissinha.
-Sério?

384
00:24:34,890 --> 00:24:38,059
Sim! Estou carequinha,
tipo um rato-toupeira-pelado.

385
00:24:38,143 --> 00:24:42,731
Eu e minha mãe depilamos antes das férias,
e dói para um senhor cacete.

386
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
Dói demais.

387
00:24:44,107 --> 00:24:47,944
A depiladora, uma alemã chamada Helga,
perguntou se eu queria tirar tudo,

388
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
até do cu, e eu:
"Preciso mesmo depilar o cu?"

389
00:24:50,780 --> 00:24:53,492
Ela mandou eu virar e disse:
"Precisa, sim!"

390
00:24:53,575 --> 00:24:55,410
Gente, foi bem humilhante.

391
00:24:55,494 --> 00:24:57,412
Mas estou prontinha pra Sophie!

392
00:24:58,163 --> 00:25:02,042
Preparem-se pra Operação Ficar Doidonas.

393
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Obrigada, meninas.

394
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
Por ontem, na prefeitura.

395
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
Hora do karaokê!

396
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
Mãe?

397
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
Preciso admitir
que a festa está muito legal.

398
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
Sabia que ia gostar.

399
00:25:23,688 --> 00:25:25,982
Mas sabe o que deixaria ainda melhor?

400
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
Um brinde com champanhe.

401
00:25:30,237 --> 00:25:33,406
Desculpa, é seu aniversário de 16
ou de 21 anos?

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
Por favor! Ninguém vai dirigir.

403
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
Por favor?

404
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
Nem estou tomando remédio.

405
00:25:40,872 --> 00:25:42,749
-Não.
-Um brinde de aniversário?

406
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
Seria muito legal.

407
00:25:45,168 --> 00:25:48,463
Vai. Não faz a mãe careta.
Estamos nos divertindo.

408
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
Tá, um brinde de aniversário.

409
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Deixa que eu pego.

410
00:26:11,069 --> 00:26:11,987
Obrigada.

411
00:26:12,737 --> 00:26:14,281
-Tranca o armário.
-Tá.

412
00:26:45,854 --> 00:26:47,188
Muito bem.

413
00:26:47,272 --> 00:26:49,691
Pra você. Prontinho, meninas.

414
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
Obrigada!

415
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
-À Ginny!
-À Ginny!

416
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
-Parabéns!
-Parabéns!

417
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
E aí? Oizinho!

418
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
Desculpem interromper,
mas soube que está rolando festinha.

419
00:27:14,633 --> 00:27:18,887
Estamos voltando do Drag Brunch,
no Jacko's Cabaret, em Boston.

420
00:27:18,970 --> 00:27:22,182
Então já aviso
que estou levemente intoxicada.

421
00:27:22,265 --> 00:27:26,186
Mas a Avril Vagine
precisava dar uma passadinha

422
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
pra deixar a vida da aniversariante
mais "Complicated".

423
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Vamos pro karaokê?

424
00:27:32,734 --> 00:27:35,945
Então com licença, princesinhas,
é minha vez.

425
00:27:37,989 --> 00:27:39,074
Continue cantando.

426
00:27:59,886 --> 00:28:02,055
Linda a sua casa, Georgia.

427
00:28:02,138 --> 00:28:03,682
-Muito obrigada.
-Por nada.

428
00:28:04,349 --> 00:28:07,185
Então está ficando sério com o Nick?

429
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Está indo, estou feliz, e você?

430
00:28:10,438 --> 00:28:14,526
Soube que ficou viúva recentemente.
Sinto muito.

431
00:28:14,609 --> 00:28:15,902
Não, tudo bem.

432
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Obrigada, Gabriel.

433
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
É Jesse.

434
00:28:23,410 --> 00:28:24,285
Jesse.

435
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Claro.

436
00:28:32,001 --> 00:28:32,877
Mil desculpas.

437
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Oi.

438
00:28:41,928 --> 00:28:44,723
Olá, senhor. É o gerente do Yoga Bo Boga.

439
00:28:45,515 --> 00:28:50,270
Obrigado por ligar de volta,
mas não é uma boa hora.

440
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
Ainda não acredito que ele morreu.

441
00:28:52,188 --> 00:28:55,150
E os exames nem indicaram
problemas cardíacos.

442
00:28:55,650 --> 00:28:56,484
Exames?

443
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
O Kenny tinha passado
por uma bateria de exames.

444
00:28:59,612 --> 00:29:04,200
Faz parte do pacote premium.
Fez exames de sangue, toxicológico, ECG.

445
00:29:04,284 --> 00:29:07,829
Os resultados dele foram ótimos.
Que loucura essa vida…

446
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Pois é.

447
00:29:09,664 --> 00:29:12,292
Pode me encaminhar esses resultados?

448
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Está bem. Obrigado.

449
00:29:23,678 --> 00:29:27,390
Os Sete Suspeitos tem de tudo:
crime, intriga, Tim Curry, comunismo.

450
00:29:27,724 --> 00:29:30,143
Podem acreditar, vocês vão adorar.

451
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
"Eu a odiava muito!"

452
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
"Chamas! Chamas no meu rosto!"

453
00:29:41,613 --> 00:29:43,656
Vocês vão ver. Tá bom.

454
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Boa noite, meninas!

455
00:29:45,492 --> 00:29:46,826
-Boa noite!
-Boa noite!

456
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Tem algo errado comigo.

457
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
-Melhorou?
-Ficaram…

458
00:30:19,567 --> 00:30:22,445
Sei lá. Eu achei bem legal, gente.

459
00:30:22,987 --> 00:30:25,990
Quando fiz 16,
minha mãe me deu US$ 100 e pronto.

460
00:30:26,074 --> 00:30:29,494
Tá, mas o seu bat mitzvah foi surreal.

461
00:30:30,161 --> 00:30:31,287
Você é judia?

462
00:30:31,371 --> 00:30:32,330
Sou.

463
00:30:32,413 --> 00:30:33,248
Eu também.

464
00:30:33,832 --> 00:30:36,084
-Sério?
-Baruch atah adonai, querida.

465
00:30:36,584 --> 00:30:40,338
Não sou, mas já fui a tantos bat mitzvahs,
que é como se fosse.

466
00:30:40,421 --> 00:30:41,798
Max, o que é isso?

467
00:30:41,881 --> 00:30:43,591
O quê? Fui longe demais?

468
00:30:43,675 --> 00:30:44,634
Meu Deus…

469
00:30:44,717 --> 00:30:46,261
Oi, Sophie!

470
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
Estou te vendo!

471
00:30:48,388 --> 00:30:49,264
Tá, vai!

472
00:30:50,723 --> 00:30:54,227
Ai, meu pai!
Estamos preste a perder a virgindade!

473
00:30:54,310 --> 00:30:57,063
Está nervosa? Eu estou um pouco. Mentira.

474
00:30:57,146 --> 00:30:59,899
Um pouquinho.
Que bom que faremos isso juntas.

475
00:30:59,983 --> 00:31:00,859
Sim.

476
00:31:00,942 --> 00:31:01,860
Vamos.

477
00:31:01,943 --> 00:31:02,902
Vamos, gente!

478
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
Estamos parecendo agentes secretas!

479
00:31:07,782 --> 00:31:11,369
Tipo: "O gordão pousou,
e a águia voltou a voar!"

480
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
Vamos jogar beer pong!

481
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
-Andem, princesas.
-Boa sorte!

482
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
Acerta!

483
00:31:30,763 --> 00:31:33,266
Olha a peteca
Não pode deixar a peteca cair

484
00:31:33,933 --> 00:31:37,186
-Não acredito que tinha uma arma lá.
-Que absurdo!

485
00:31:38,146 --> 00:31:40,523
-A Ginny não tem um irmãozinho?
-Tem!

486
00:31:41,065 --> 00:31:43,443
Sei lá, armas me deixam desconfortável.

487
00:31:44,277 --> 00:31:47,530
-Estou exagerando?
-Não! São assustadoras mesmo.

488
00:31:48,031 --> 00:31:49,115
Também não gosto.

489
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Mas esquece isso.

490
00:31:53,620 --> 00:31:55,496
Você precisa de um drinque.

491
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Tá bom.

492
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
Adorei!

493
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
-Ginny B!
-Vai!

494
00:32:17,518 --> 00:32:19,103
-Meu Deus!
-Ginny!

495
00:32:19,187 --> 00:32:21,940
A aniversariante está uma gata
com esse cabelo!

496
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
-Obrigada!
-Gosto bem mais assim.

497
00:32:24,359 --> 00:32:27,904
Se tivesse bunda, seria perfeita.
Estranho que não tenha.

498
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
Como é?

499
00:32:30,448 --> 00:32:32,241
Cara, qual é?

500
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Pelo amor de Deus.

501
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
-Quê?
-Nossa.

502
00:32:36,955 --> 00:32:38,623
-Que mala!
-Ei!

503
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
-Cadê meu parceiro?
-Bem aqui.

504
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
Vamos lá!

505
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
Peço desculpas pelo Brodie.

506
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
Sei que é meu amigo, mas…

507
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
Sinceramente, ele nem deve saber
que sou taiwanês.

508
00:32:52,303 --> 00:32:56,432
Deve achar que sou asiático e pronto.
Tailandês, japonês…

509
00:32:57,100 --> 00:33:01,771
Pois é. Eu sou branca, sou negra.
Cada um diz uma coisa. Depende da música.

510
00:33:01,854 --> 00:33:05,274
Pois é. Os asiáticos
não me consideram taiwanês.

511
00:33:05,984 --> 00:33:07,443
Pra eles, sou branco.

512
00:33:07,527 --> 00:33:09,028
Adoro quando misturam tudo

513
00:33:09,112 --> 00:33:12,490
e ficam fascinados e meio horrorizados.
"O que você é?"

514
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
O que você é?

515
00:33:15,076 --> 00:33:16,786
Não faço a menor ideia!

516
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Eu sei o que você é.

517
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
Você é linda.

518
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
-O que foi?
-Desculpa.

519
00:33:31,926 --> 00:33:33,261
Desculpa, foi fofo.

520
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
Vamos tentar de novo. Vou melhorar.

521
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Você é linda.

522
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Desculpa. Não dá.

523
00:34:14,552 --> 00:34:15,803
Estou tomando pílula.

524
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
Beleza.

525
00:34:32,153 --> 00:34:33,529
Por que parou?

526
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
Tem todo meu consentimento pra continuar.

527
00:34:37,366 --> 00:34:39,702
Consentimento integral e entusiasmado.

528
00:34:40,828 --> 00:34:42,246
Hoje é seu aniversário.

529
00:34:42,747 --> 00:34:44,082
O foco deve ser você.

530
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
O que é isso?

531
00:35:11,275 --> 00:35:13,319
É só uma marca de nascença.

532
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Desculpa, nem me depilei, estou um nojo.

533
00:35:17,990 --> 00:35:19,408
Você é tão linda…

534
00:35:20,159 --> 00:35:22,578
Relaxa. Me fala se estiver gostando.

535
00:35:55,736 --> 00:35:58,406
Trancou a porta? Eu não tranquei.

536
00:35:58,489 --> 00:36:00,700
-Eu…
-Vou ver se está trancada.

537
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
Esqueci que não tenho tranca na porta…

538
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
Música.

539
00:36:34,817 --> 00:36:36,527
-Precisamos de música.
-Certo.

540
00:36:41,824 --> 00:36:43,284
Adoro essa música.

541
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Ótima, né?

542
00:36:44,452 --> 00:36:45,494
Muito boa.

543
00:37:02,470 --> 00:37:03,387
Velas.

544
00:37:04,430 --> 00:37:06,974
Comprei velas pra criar um clima.

545
00:37:13,105 --> 00:37:14,106
Ei.

546
00:37:18,486 --> 00:37:19,737
Podemos ficar de boa.

547
00:37:21,155 --> 00:37:22,365
Tem certeza?

548
00:37:22,990 --> 00:37:23,824
Sim.

549
00:37:24,367 --> 00:37:27,745
Tá. Na minha cabeça, eu estou superpronta.

550
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
Fisicamente também, até me depilei.

551
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
Estou lisinha, mas estou surtando.

552
00:37:32,792 --> 00:37:35,753
-Surtando real. Desculpa.
-Relaxa. Tudo bem.

553
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
Não vou a lugar nenhum.

554
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
Mesmo?

555
00:37:43,219 --> 00:37:44,095
Sim.

556
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
Tá bom.

557
00:38:07,243 --> 00:38:09,412
Fez uma playlist sensual?

558
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
Fiz.

559
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
Fiz mesmo.

560
00:38:15,167 --> 00:38:19,005
-Tem tipo 86 músicas. Sei lá por quê.
-Quanto tempo acha…

561
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
Sei lá!

562
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
Nossa, você é fenomenal nisso.

563
00:38:23,050 --> 00:38:26,762
Bem, sua filhinha só faz 16 anos uma vez.
Precisa ser memorável.

564
00:38:27,430 --> 00:38:29,557
Não tenho boas memórias dessa época.

565
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
E o Jesse, hein?

566
00:38:36,731 --> 00:38:40,151
-Vocês parecem felizes.
-Né? Ele é melhor que clonazepam.

567
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
É só que…

568
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
você não o conhece tão bem, né?

569
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
Tenha cuidado.

570
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
Precisa saber as reais intenções dele.

571
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
-Você me acha feio?
-Quê?

572
00:38:51,579 --> 00:38:54,582
Sei que ele é um gostoso.
Acha que é demais pra mim?

573
00:38:55,708 --> 00:38:57,918
Só estou falando pra ir com calma.

574
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
Acordem, meninas!
Trouxe mil tipos de granulado,

575
00:39:03,007 --> 00:39:06,469
incluindo pintos, que devem ser
pra despedidas de solteira.

576
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
Aquelas merdinhas ingratas!

577
00:39:16,771 --> 00:39:19,899
O Paul está chegando com os marshmallows.
Cadê elas?

578
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
O que é isso?

579
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
"Além da cerveja,
precisamos de bebidas mais fortes."

580
00:39:35,206 --> 00:39:38,626
-Meu Deus. A Maxine está dando uma festa.
-Minha nossa.

581
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Quantos emojis.

582
00:39:40,711 --> 00:39:42,463
Meninas, cadê a sutileza?

583
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
Esses de água são mau sinal.

584
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
Emoji de garoto, cachorro-quente,

585
00:39:47,426 --> 00:39:50,388
seta apontando pra rosquinha,
camelo, água.

586
00:39:50,471 --> 00:39:53,849
Todos os emojis sexuais.
Olha essa Ginny. Quem diria?

587
00:39:55,017 --> 00:39:57,228
Ginny má. Repense suas escolhas.

588
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
Os marshmallows chegaram!

589
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Não vai ter sundae?

590
00:40:06,404 --> 00:40:09,323
Olá. Quero fazer uma reclamação
por excesso de barulho.

591
00:40:09,407 --> 00:40:11,617
Tem uma festa perturbando minha rua.

592
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Rua Bradley, 45.

593
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
Brutal.

594
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
Bandeira da Austrália? Não…

595
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
"Lá embaixo"?

596
00:40:22,670 --> 00:40:23,963
Meu Deus.

597
00:40:24,046 --> 00:40:25,047
E aí?

598
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
-Não transamos.
-Nem a gente.

599
00:40:28,968 --> 00:40:31,470
-A gente, sim!
-Mas o Hunter me chupou.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
-Que fofo!
-Amei.

601
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Oi, Marcus.

602
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
Feliz aniversário.

603
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
Ei, é meu aniversário!

604
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
Vamos beber, todo mundo!

605
00:40:50,406 --> 00:40:54,368
Isso! Quer dizer, aprendi minha lição
no Halloween e não vou beber,

606
00:40:54,452 --> 00:40:55,870
mas dou todo apoio.

607
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Parabéns, Ginny!

608
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
Parabéns, Ginny!

609
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
-Saúde!
-Ginny!

610
00:41:05,212 --> 00:41:06,338
Saúde!

611
00:41:20,144 --> 00:41:21,228
Ei, gente…

612
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
Gente…

613
00:41:23,814 --> 00:41:26,233
Eu amo vocês, sabia?

614
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Vocês são demais. Venham cá.

615
00:41:29,069 --> 00:41:30,112
Tá bom.

616
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
Certo.

617
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
Ela quer…

618
00:41:34,033 --> 00:41:36,660
Eu estou bem!

619
00:41:38,078 --> 00:41:40,289
Eu só queria dizer…

620
00:41:40,372 --> 00:41:44,543
que, antes de vir pra cá,
eu nunca tive amigos.

621
00:41:44,627 --> 00:41:45,794
E vocês…

622
00:41:46,921 --> 00:41:50,049
Max, Norah e Abby…

623
00:41:52,051 --> 00:41:53,135
são minha família.

624
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
E, Hunter…

625
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
Hunter, você é tão gentil,
inteligente e sexy…

626
00:42:02,186 --> 00:42:04,563
E faz truques incríveis com a língua.

627
00:42:05,648 --> 00:42:06,857
Tá bom.

628
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
Já chega.

629
00:42:09,568 --> 00:42:10,611
Cuidado.

630
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
Você está bem?

631
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
Tudo bem.

632
00:42:16,450 --> 00:42:18,369
-Polícia!
-Corram!

633
00:42:18,452 --> 00:42:20,287
-Meu Deus!
-Corram todos!

634
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
-A casa é sua.
-Mas não sabem disso. Vamos.

635
00:42:23,749 --> 00:42:25,251
Eu sei o que parece…

636
00:42:28,629 --> 00:42:31,715
Estão levando as crianças
pra delegacia em viaturas.

637
00:42:34,593 --> 00:42:37,054
Certo. Lá está a Ginny. Vamos lá.

638
00:42:39,181 --> 00:42:44,144
Georgia, ouviu o que eu disse?
Estão colocando sua filha numa viatura.

639
00:42:44,228 --> 00:42:46,021
Vamos buscá-la ou…

640
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Não.

641
00:42:49,984 --> 00:42:51,110
Qual é o plano?

642
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Plano?

643
00:42:55,322 --> 00:42:58,909
Georgia, sei que está chateada,
mas não podemos deixar que a levem.

644
00:42:58,993 --> 00:42:59,910
Estou exausta.

645
00:43:00,619 --> 00:43:01,704
Vou pra cama.

646
00:43:26,604 --> 00:43:28,147
Precisa fazer algo.

647
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Eles não podem levá-la assim.

648
00:43:31,442 --> 00:43:34,945
Você tem 17 anos e foi pega conduzindo
uma casa de apostas ilegal.

649
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
Além disso, lavagem de dinheiro.

650
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Faço qualquer coisa.

651
00:43:41,910 --> 00:43:42,953
Qualquer coisa.

652
00:43:44,663 --> 00:43:49,376
Precisa provar que é capaz de proporcionar
um lar seguro e estável.

653
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
Morar com um adulto,
de preferência seus pais.

654
00:43:52,713 --> 00:43:55,049
Precisa ter um emprego e renda fixa.

655
00:43:55,758 --> 00:43:59,178
-Obtida legalmente, claro.
-Posso conseguir. Prometo.

656
00:43:59,261 --> 00:44:04,892
Na pior das hipóteses: reformatório.
E a Ginny fica sob custódia do Estado.

657
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
Por favor, me ajuda.

658
00:44:07,561 --> 00:44:09,271
Não posso perder minha filha.

659
00:44:10,606 --> 00:44:13,442
O Estado reanalisará a situação
em alguns meses.

660
00:44:17,029 --> 00:44:18,030
Espera!

661
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
Eu estou noiva.

662
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Vou me casar.

663
00:44:25,245 --> 00:44:27,956
Ele tem imóveis, um hotel.

664
00:44:28,957 --> 00:44:32,211
Por que não disse antes?
Isso pode acelerar as coisas.

665
00:44:41,220 --> 00:44:42,471
Finalmente.

666
00:44:46,684 --> 00:44:47,935
Como está, moça?

667
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
Minha mãe não quis vir me buscar?

668
00:44:54,483 --> 00:44:55,651
Exatamente.

669
00:44:59,029 --> 00:45:00,781
Vai me dar um sermão?

670
00:45:01,490 --> 00:45:03,200
Dizer como devo me comportar?

671
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
Não cabe a mim fazer isso.

672
00:45:07,037 --> 00:45:11,041
Sinceramente, nem sei
se eu deveria estar aqui, mas…

673
00:45:13,836 --> 00:45:15,295
você é uma boa menina.

674
00:45:16,505 --> 00:45:18,799
Eu estou bêbada e fui presa.

675
00:45:20,676 --> 00:45:23,345
Mas é uma boa menina e uma ótima irmã.

676
00:45:25,431 --> 00:45:26,515
Como assim?

677
00:45:28,934 --> 00:45:29,852
Eu vejo bem.

678
00:45:31,019 --> 00:45:34,273
Eu vejo o jeito que ele te admira
e como você cuida dele.

679
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
Olha, eu amo a sua mãe,
mas sei que às vezes é difícil pra você.

680
00:45:40,904 --> 00:45:42,197
Eu sei como é. Já vi.

681
00:45:43,282 --> 00:45:46,410
Mas o Austin tem muita sorte de ter você.

682
00:45:51,457 --> 00:45:52,708
Você ama a minha mãe?

683
00:45:57,921 --> 00:45:58,839
Amo…

684
00:46:01,759 --> 00:46:06,972
Mas ainda não contei pra ela,
então, se puder guardar segredo, agradeço.

685
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
Vamos, vou te levar pra casa.

686
00:46:13,479 --> 00:46:14,438
Paul…

687
00:46:16,732 --> 00:46:18,984
Eu nunca vi minha mãe tão feliz.

688
00:46:26,867 --> 00:46:27,743
Vamos.

689
00:46:33,999 --> 00:46:36,001
Vai com calma. Consegue sozinha?

690
00:46:44,927 --> 00:46:46,845
É assim que você me agradece?

691
00:46:47,471 --> 00:46:48,847
Oi, mãe.

692
00:46:49,473 --> 00:46:50,349
Está bêbada.

693
00:46:51,141 --> 00:46:54,645
Eu não poderia estar mais sóbria.

694
00:46:54,728 --> 00:46:57,272
Olha aqui, sua louca…

695
00:46:57,815 --> 00:47:00,818
Quando suas amigas estão aqui,
sou responsável por elas.

696
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
Não pode fugir, mentir
e não me contar aonde vai.

697
00:47:03,904 --> 00:47:09,993
Olha, você é tipo
a grande rainha das mentiras.

698
00:47:10,077 --> 00:47:12,538
Mentirosa profissional.

699
00:47:12,621 --> 00:47:17,584
Já pensou que talvez eu tenha segredos
para proteger vocês?

700
00:47:17,668 --> 00:47:19,711
Pra mantê-los felizes e seguros?

701
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
Quer saber tudo, docinho?
Acha que precisa saber de tudo?

702
00:47:23,549 --> 00:47:26,844
Então, tá. Passei a infância
sendo abusada pelo meu padrasto.

703
00:47:28,262 --> 00:47:31,348
Me molestava quase toda noite,
enquanto minha mãe dormia.

704
00:47:32,474 --> 00:47:35,727
Por isso eu fugi de casa aos 14 anos.
Já fui sem-teto.

705
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
Já fui presa. Eu…

706
00:47:43,318 --> 00:47:44,194
Satisfeita?

707
00:47:44,778 --> 00:47:46,238
Este é o grande segredo.

708
00:47:48,907 --> 00:47:50,200
Você foi abusada?

709
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Surpresa!

710
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Mãe, eu…

711
00:47:59,835 --> 00:48:02,337
Mãe, não estou me sentindo bem.

712
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
Pro banheiro. Já.

713
00:48:07,551 --> 00:48:12,180
Antes de vir pra cá, eu nunca tive amigos.

714
00:48:12,723 --> 00:48:13,974
E vocês…

715
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
Como está, campeã?

716
00:48:18,437 --> 00:48:20,022
Donuts absorvem o álcool.

717
00:48:20,939 --> 00:48:23,191
Hashtag Ciência.

718
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Obrigada.

719
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Vem cá.

720
00:48:34,202 --> 00:48:35,662
Desculpa por ter fugido.

721
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
E sinto muito pelo que você falou.

722
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Sobre o abuso.

723
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Por isso você é tão forte?

724
00:48:50,636 --> 00:48:54,890
Porque fui abusada na infância?
Não sou um personagem de Game of Thrones.

725
00:48:56,767 --> 00:48:58,268
Eu seria bem mais forte

726
00:48:58,352 --> 00:49:02,064
se não tivesse que gastar tanta energia
lidando com essa merda.

727
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
Eu seria presidente.

728
00:49:08,070 --> 00:49:09,279
Você está bem agora?

729
00:49:12,491 --> 00:49:13,700
Depende do dia.

730
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
É algo que você não supera.

731
00:49:17,537 --> 00:49:19,081
Mas, sim, estou bem agora.

732
00:49:21,166 --> 00:49:22,250
Pensar no assunto…

733
00:49:23,460 --> 00:49:25,128
me embrulha o estômago.

734
00:49:26,880 --> 00:49:29,466
Mas é assim. Há memórias boas e péssimas.

735
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Pra você.

736
00:49:39,476 --> 00:49:40,602
Olha o papai!

737
00:49:41,478 --> 00:49:42,354
E você.

738
00:49:42,854 --> 00:49:43,981
Que bebês!

739
00:49:45,190 --> 00:49:47,776
Você está crescendo,
preciso começar a aceitar.

740
00:49:50,779 --> 00:49:56,076
E eu vou provar que tenho maturidade
assim que minha cabeça parar de explodir

741
00:49:56,159 --> 00:50:00,205
ao som da música daquele bebê
que me dava pesadelo quando criança.

742
00:50:00,288 --> 00:50:02,749
Do programa com as advogadas piranhas.

743
00:50:03,709 --> 00:50:07,212
Tá, eu pago qualquer coisa
pra parar com isso.

744
00:50:08,338 --> 00:50:09,214
Pegue.

745
00:50:21,643 --> 00:50:23,395
Hunter fez sexo oral em mim.

746
00:50:25,313 --> 00:50:26,189
Beleza.

747
00:50:27,899 --> 00:50:29,026
Vamos fazer isso?

748
00:50:30,235 --> 00:50:34,156
Não era o que queria? Pensei que…
Bem, você disse que…

749
00:50:34,239 --> 00:50:36,783
Não, só preciso de um segundinho.

750
00:50:38,201 --> 00:50:39,077
Então…

751
00:50:40,495 --> 00:50:42,080
o Hunter fez sexo oral em você.

752
00:50:42,664 --> 00:50:43,540
Legal!

753
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
Aí fiquei bêbada
e declarei meu amor por todos,

754
00:50:47,127 --> 00:50:48,962
e a Abby postou no Snapchat.

755
00:50:50,756 --> 00:50:54,342
Tá bom. Fala pra ela tirar agora…

756
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
ou posto isto.

757
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
Nossa, diabólica. Amei.

758
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
Está se sentindo uma adulta?

759
00:51:10,192 --> 00:51:11,026
Estou.

760
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Pior que sim. É estranho.

761
00:51:19,201 --> 00:51:20,494
Estamos falidas.

762
00:51:21,286 --> 00:51:23,413
-Quê?
-Totalmente falidas.

763
00:51:23,497 --> 00:51:27,167
A ex do Kenny contestou o testamento.
Não recebemos nada.

764
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
Bem-vinda à vida adulta!

765
00:51:28,794 --> 00:51:29,836
É uma merda.

766
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
A Georgia sempre quer que sejamos fortes

767
00:51:38,345 --> 00:51:41,056
e vê a vulnerabilidade como uma fraqueza.

768
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
Mas agora eu entendo.

769
00:51:43,975 --> 00:51:45,852
Ela só estava nos protegendo.

770
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Se protegendo.

771
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Mãe, por favor, não quero ir.

772
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
Vai voltar lá
e mostrar que não tem medo, tá?

773
00:51:56,238 --> 00:51:59,658
Fale que aquele merdinha
não pode mexer com você. Tá bom?

774
00:52:00,826 --> 00:52:01,785
Então, tá.

775
00:52:05,413 --> 00:52:08,583
Zach, me desculpe.
Eu não devia ter te machucado.

776
00:52:08,667 --> 00:52:11,503
Zach, me desculpe.
Eu não devia ter te machucado.

777
00:52:11,586 --> 00:52:14,339
Zach, me desculpe. Eu não devia ter…

778
00:52:16,800 --> 00:52:17,676
Zach…

779
00:52:24,683 --> 00:52:26,059
Que nojo!

780
00:52:33,984 --> 00:52:35,485
Não confie em ninguém.

781
00:52:36,111 --> 00:52:37,320
Ataque primeiro.

782
00:52:38,446 --> 00:52:40,490
Mas não quero viver assim,

783
00:52:40,991 --> 00:52:44,536
sempre na ofensiva, no ataque, fugindo.

784
00:52:46,204 --> 00:52:47,372
Eu amo a minha mãe…

785
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
mas não quero ser como ela.

786
00:52:52,169 --> 00:52:53,295
Saudade do meu pai.

787
00:52:54,379 --> 00:52:55,922
Queria que estivesse aqui.

788
00:52:56,965 --> 00:53:01,970
Legendas: Rebeca Passos