UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha mãe sempre dá tudo de si nos aniversários.
A vida não fará festas pra você.
Você mesma precisa fazer.
Mesmo quando estávamos falidos, ela dava um jeito de comemorar.
Quando fiz 12 anos, ela jogou uma bomba de fedor
para que o cinema fosse só nosso
e pudéssemos cantar junto com a Moana a todo vapor.
É o que a Georgia faz:
coloca um laço brilhante em tudo e finge que está tudo certo.
Seu cabelo!
Está liso.
Queria uma mudança.
Uma nova eu.
-Mas adoro seu cabelo natural. -Então use você.
São 7h, não quero bolo.
-Precisa cantar a música toda? -Preciso.
Os pais do Zion mandaram.
-Você já abriu. -Mandaram 500 dólares.
-Feliz aniversário, Ginny! -Obrigada, Austin!
Obrigada!
-Bolo! -Bolo!
Vá escovar os dentes.
Dezesseis. Uma adulta. Uma mulherzinha.
Minha mulherzinha.
Louisa May Alcott está emocionada.
-Você está crescendo mesmo. -Vai começar a me tratar como adulta?
Vai compartilhar fatos importantes da sua vida, como, sei lá,
que você tem uma irmã e que seu nome verdadeiro é Mary?
Feliz 16 anos, otária.
Nunca gostei de fazer aniversário.
É claro.
Ginny, é pra você!
Não acredito que o papai me deu um teclado.
Eu ainda me lembro.
Se gostou disso, espere pra ver o que planejei pra amanhã.
Ai, Meu Deus. O quê?
Planejei uma surpresinha secreta.
Que maravilha…
Mais segredos.
MAXINE: MEUS PAIS ESTARÃO NO MAINE SÁBADO À NOITE.
FESTINHA LÁ EM CASA.
O que foi? Por que está sorrindo como se fosse contar ao Pinky
o plano para dominar o mundo?
Nada.
Não quero seus amigos lá em casa, vomitando no banheiro, matando meu peixe.
O Brodie não matou seu peixe, ele comeu.
-Acha que o peixe sobreviveu, Max? -Por favor, é aniversário da Ginny!
-Faz isso pela Ginny. -É, pela Ginny.
Tá.
Beleza.
Nas últimas três horas, você me mandou SMS, DM,
mensagem no Snapchat e solicitou US$ 500 no Venmo.
Sou engraçada.
Nossa, hilária.
Andou treinando?
Está gargarejando?
Diz a palavra que gosto.
Hamburguesa.
-Socorro! Tá, sua vez. -Tá.
Você é linda.
Muito bom!
-Pronta? -Na real, não.
Aposto que não!
-Não, sério… -Pode abrir!
-Surpresa! -Feliz aniversário!
Não precisavam fazer tudo isso.
-Foi mais a Max. -Foi só a Max, na real.
Ainda bem que se mudou pra cá! O que seria de mim sem você?
Seria tipo Drake & Josh, mas sem o Josh.
Só o Drake. Não o de verdade. Vamos para o show!
Tá bom!
Já entendemos, Max.
A Ginny é demais. Você é incrível, maravilhosa. Já cansei.
Cansei real. Eu…
vou pra aula.
-Quanto ódio no coração… -Que babaca!
Talvez esteja com algum problema em casa, sei lá.
Ou morrendo de inveja.
Quer ser o Grinch do segundão. Não dá.
Meninas, preciso mandar que olhem casualmente naquela direção.
Ei! No meu aniversário, só ganhei um cartão de presente da Amazon!
Sim, muito melhor!
DEBATE ENTRE CANDIDATOS A PREFEITO DE WELLSBURY
Estão andando de patinete elétrico na ciclovia. O que vão fazer?
Os policiais estão monitorando…
Se eu for eleita prefeita, os infratores serão multados.
Finalmente!
Tenho uma pergunta.
-Tenho uma pergunta. -Eu também.
Como planejam melhorar a qualidade de vida dos idosos?
Tanto boomers quanto millennials querem serviços eficientes
e transportes adequados.
Ambos serão priorizados no meu Plano de Melhoria de Wellsbury.
Como planejam distribuir o orçamento de 360 milhões de dólares?
Com certeza, nas escolas.
Sou mãe. As crianças são o futuro.
Tudo?
Todo o orçamento para as escolas?
Minha missão é construir uma Wellsbury melhor e mais bonita.
Sim, 50% do meu orçamento irá para a educação.
O resto será dedicado a empresas como a Green Gardens,
que aumentam as arrecadações da cidade e ajudam na preservação da comunidade.
Obrigado.
Olha a aniversariante aí! Cadê a enxurrada de notificações de aniversário?
É o meu pai.
"Que bom que gostou do teclado. Parabéns, ursinha!"
-Ele me chama de ursinha. -Que fofo!
Meu pai me chama de fedida. Ele morre de rir.
Qual o plano pra sábado?
-Vou transar com a Sophie. -Meu Deus. Sério?
-Sim. Ela vai tirar meu cabaço. -Mal começaram a namorar.
Ela é do terceirão. Já transou com 2 pessoas.
Com uma menina que também era salva-vidas, como se ela já não fosse perfeita.
Depois com o Ben Brandeis, com quem namorou um ano.
Mas você está pronta?
Ben Brandeis! S.O.S. Malibu!
Acho que estou pronta pra transar com o Hunter.
Faz sentido.
Depois daquela cena de manhã, até eu estou pronta.
Já tenho 16 anos, e ele é meu namorado. Ele é um gato e gosta de mim.
Então, sim, eu quero.
Nossa, vamos perder a virgindade na mesma noite? Isso é um filme?
Estamos estrelando Não Vai Dar? Estou sentindo que sim!
Perfeito! Perderemos a virgindade juntas. Não no mesmo quarto, isso seria bizarro.
Mas na mesma noite. Isso marcará nossa amizade!
Lembraremos disso quando formos velhas e banguelas.
-Que fofo! -Não quero ficar de fora!
Posso transar com o Jordan.
Sem graça. Já transam sempre. A primeira vez que é especial.
Só que não.
Vai rolar e pronto, nada especial. Quando acordar, nada mudou.
Eu sei.
A virgindade é um conceito antiquado para reprimir as mulheres.
-Quê? Imitou a Ginny direitinho. -Muito obrigada!
-Estou pilhada pro sábado! -Eu também.
Mas antes precisarei sobreviver ao dia com minha mãe, que está planejando algo.
Meu Deus, olha quem chegou.
Não façam contato visual. Vai achar que pode sentar.
Nossa, que mico…
Credo, ela é podre.
Droga, ela está vindo.
Gente, ela está vindo!
Me dá um salgadinho.
Maxie, Maxie, Mo-Maxie Banana fana fo faxie
Mo-Maxie, Maxie
Minha parceira de beer pong sábado.
-Qual o nome da nossa equipe? -Magia do Glíter.
Quê? Quem? Quê?
-Por que a gente é assim? -Não sei.
Ei!
-Você leva jeito. Deveria entrar pro time. -Isso me dá dor de barriga.
Tudo bem ficar nervoso.
É o que a Ginny diz.
Quando fico nervoso, a gente tira férias.
Férias?
Nos livros. Tiramos férias nos livros.
Você tem uma ótima irmã.
Ela é demais.
Ela disse que Wellsbury é estranha.
Não quero voltar pra escola.
Por que não?
Porque me acham estranho.
Estranho, é?
-Isso é estranho? -Sim.
E se eu andasse assim?
Assim.
-Seria estranho? -Sim.
Então vem ser estranho comigo. Mostre seu potencial!
Vamos!
Vamos. Isso aí. Vai, libera geral.
Viu? Ser estranho é divertido.
É.
O Zach discorda.
Queria chutar a bola na cara dele!
Amigão.
Olha só…
às vezes também fico nervoso.
Tipo…
Mas aí me lembro…
que não posso controlar os outros,
só a mim mesmo.
Faz sentido?
Pedir desculpa te deixaria melhor?
Talvez.
Bom garoto.
O fim de semana será super-relaxante.
Vamos comer lagosta, bolinho de lagosta,
mariscos, mexilhões.
Pelo visto, comem muito frutos do mar no Maine.
-Sim. -É.
Oi.
-Vocês… -Oi, Joe. Ai, desculpa.
Não, pode falar.
Não, eu só…
-Já querem pedir? -Quero um latte de canela.
Certo.
-Sobre a outra noite… -Outra noite?
Não foi nada. Um nada de gente bêbada.
Estamos de boa, né?
Sim, de boa.
Certo. Que bom!
Já querem fazer o pedido?
Não queremos pedir nada ainda.
Ótimo.
Certo.
Não sei por onde começar.
Ficou bêbada com o Joe na outra noite?
-Sim. -E eu queria o latte de canela.
-Droga! Foi mal. -Oi, mãe. Oi, Georgia.
Empolgada pra amanhã. Ginny nem imagina.
Falamos: "Quê? Vai passar o sábado com a sua mãe? Que chato!"
-Boa de segredo. -Ela estava muito fofa.
Decoramos a árvore com balões. E o Hunter fez sapateado.
Ele é demais. O amor deles é muito real, sabe?
Tá, chega de café pra você.
Você já se apaixonou? Tipo, de verdade?
Já.
Eu também. Você o chama de pai.
Mas como você sabe?
Se é amor tipo The Bachelor, e não o spin-off Bachelor in Paradise?
Estão me ouvindo? Meus lábios se mexem, mas está saindo som?
Acha que ama a Sophie?
Não.
Mas como você sabe?
Você sente bem aqui.
Quando o cheiro te faz se sentir em casa, sabe que está apaixonada.
Sou casada há 18 anos, mas, claro, pergunte à Georgia.
E a festa?
Falei para Abby e Norah usarem peruca, mas, se não levarem, eu tenho várias.
Claro que tem.
Estou animada. Vai ser muito legal. A Ginny vai amar.
Karaokê, manicure, bolo, filminho, festa do pijama.
-Festa do pijama? -Sim.
Fui eu que sugeri pra Georgia.
Como seu pai e eu vamos pro Maine, não precisará ficar sozinha em casa.
Mas e o Marcus?
Ficará sozinho em casa, mas ele gosta.
Sei.
Festa do pijama!
-Que legal! -Muito legal!
Muito legal.
-Estou animada. -Sim.
A Ginny vai adorar.
PREFEITURA
PAGAR EM ESPÉCIE DEZ MIL
Oi, Marty, sou eu. Preciso de um favor.
A ex-esposa botou um detetive particular atrás de mim por causa do testamento.
Estou preocupada.
Precisa fazer aquilo que fez em Nova Orleans.
Por favor, Marty.
Prometo te recompensar quando receber o dinheiro.
Obrigada.
Muito obrigada, Marty.
Certo.
Há quanto tempo vocês não vão a Houston?
-Vocês adoram comida de café da manhã. -Estou sem fome.
Eu também.
Como foi de aniversário na escola? Alguma surpresa?
Na verdade, não.
Sério?
Nem o Hunter?
Mãe! Sabe que odeio quando mastiga alto!
Austin!
Está nervoso que segunda volta pra escola. Será o primeiro dia após o incidente.
Apunhalar violentamente outro aluno seria um incidente?
Está animada pra amanhã? Surpresa de aniversário!
Por que você é assim, mãe?
Por que não consegue ter sequer uma conversa real?
Age como se nada tivesse acontecido. Sabe o que eu queria?
Que me tratasse como adulta.
Porque adultos saem da mesa fazendo birra e batendo o pé?
Olá?
Oi.
A sobremesa chegou.
Meu Deus. Tá bom, já tem meu voto.
Caramba!
-Como foi o jantar? -Quando deixei de ser legal?
Como assim? Você é a mais legal.
Ela nem me contou do sapateado do namorado.
Eu soube pela Maxine.
Mas o teclado ela adorou.
Teclado?
-Meu ex… -O pinguim.
…deu um teclado pra ela.
Agora ele parece bem legal.
Aqui, a Ginny está no auge.
Ela tem amigos.
Nunca teve amigos antes.
Tem um namoradinho fofo.
Ela está feliz, e eu quero que ela seja feliz.
É tudo que eu quero na vida.
Sou uma péssima mãe por querer minha filha só pra mim?
Falei em voz alta e achei horrível.
É sinal de que se importa.
Vejo meu rosto…
Olá.
Olá, vizinha.
Ganhou um teclado?
-Não sabia que tocava. -Só um pouquinho.
Feliz aniversário.
Não precisava me dar nada.
Tá. E agora? Não?
-Eu que pintei. -Você pintou?
Você pinta?
Há coisas que não sabe sobre mim.
Marcus…
Obrigada. Eu adorei.
Eu tenho namorado…
É, eu sei.
Somos só amigos, né?
Sim, amigos.
E tem a Padma.
Não ligo pra Padma.
Que ruim pra Padma, porque ela claramente gosta de você…
-Não liga pra quem gosta de você? -Eu ligo…
Devia ter mais consideração por ela.
Não sou perfeito como o Hunter.
-Não é mesmo. -Fala sério, o cara é um mala.
-Cabelinho de samurai sem personalidade. -Ele tem personalidade!
Fala sério! Ele nem te conhece.
Claro que conhece, ele é meu namorado. E o namoro está ficando sério.
A gente vai transar.
O quê?
É, amanhã à noite.
Feliz aniversário.
Austin!
Anda logo, Austin! Quero fazer xixi!
Austin!
Está animada pela surpresa de 16 anos?
Não sei, mãe.
Já fiquei bem surpresa vendo o prefeito sair pelado do banheiro.
Rabanada?
Oba!
Lembra quando a mamãe namorou o Omid, que pegava uvas com a boca no ar?
E Louis, o cozinheiro, que fazia biscoitos?
Desculpa.
-Eu gostava do Louis. -Eu também. Não gostava do Tucker.
Credo, Tucker!
Já chega.
Soube que a sua mãe planejou um dia bem especial. Está animada?
Na verdade, não.
Eu atendo.
O que foi?
-Surpresa! -Surpresa!
Já posso descer?
Estamos prontas!
Feliz aniversário!
Bem-vinda à sua surpresa de aniversário!
Aqui, temos o cantinho da beleza.
Aqui, temos o karaokê e acessórios babadeiros.
Aqui, podem fazer suas próprias roupas.
Comprei blusinhas lisas, meias, calcinhas, tecidos, enfeites e pedrinhas.
Não é fabuloso?
Quem será?
Sabiam disso e não me avisaram?
Meninas, Brenda e Beth trabalham no meu salão favorito
e vão fazer a unha de vocês. Como quiserem.
Legal!
Quê? Quero caveirinhas.
Venham, meninas.
Quero aplicar pedrinhas!
Aniversário!
-Até que horas ficamos aqui? -Aí é que está.
-Ela quer que seja uma festa do pijama. -Não! Quero ir pra sua casa.
Pois é.
Abby?
Abby!
Sei lá, estou achando aqui bem legal.
Sua mãe teve muito trabalho pra organizar tudo. Achei fofo.
Está amolecendo, Abigail?
Não! Claro que quero ir e ficar doidona.
-Sabe? -Não caiam no papo da Georgia.
Ela quer fingir que está tudo normal.
Nem parece que apontou uma arma pra minha cabeça.
-Como é? Sua mãe tem uma arma? -Sei que tem pelo menos duas.
Duas nesta casa?
-Pois é! Quem ela pensa que é? Kill Bill? -Talvez ela seja.
Ela fica forçando pra parecer legal,
mas não liga pro que quero, então não ligo pro que ela quer.
-Tenho um plano. -Amém!
-Porque até depilei a larissinha. -Sério?
Sim! Estou carequinha, tipo um rato-toupeira-pelado.
Eu e minha mãe depilamos antes das férias, e dói para um senhor cacete.
Dói demais.
A depiladora, uma alemã chamada Helga, perguntou se eu queria tirar tudo,
até do cu, e eu: "Preciso mesmo depilar o cu?"
Ela mandou eu virar e disse: "Precisa, sim!"
Gente, foi bem humilhante.
Mas estou prontinha pra Sophie!
Preparem-se pra Operação Ficar Doidonas.
Obrigada, meninas.
Por ontem, na prefeitura.
Hora do karaokê!
Mãe?
Preciso admitir que a festa está muito legal.
Sabia que ia gostar.
Mas sabe o que deixaria ainda melhor?
Um brinde com champanhe.
Desculpa, é seu aniversário de 16 ou de 21 anos?
Por favor! Ninguém vai dirigir.
Por favor?
Nem estou tomando remédio.
-Não. -Um brinde de aniversário?
Seria muito legal.
Vai. Não faz a mãe careta. Estamos nos divertindo.
Tá, um brinde de aniversário.
Deixa que eu pego.
Obrigada.
-Tranca o armário. -Tá.
Muito bem.
Pra você. Prontinho, meninas.
Obrigada!
-À Ginny! -À Ginny!
-Parabéns! -Parabéns!
E aí? Oizinho!
Desculpem interromper, mas soube que está rolando festinha.
Estamos voltando do Drag Brunch, no Jacko's Cabaret, em Boston.
Então já aviso que estou levemente intoxicada.
Mas a Avril Vagine precisava dar uma passadinha
pra deixar a vida da aniversariante mais "Complicated".
Vamos pro karaokê?
Então com licença, princesinhas, é minha vez.
Continue cantando.
Linda a sua casa, Georgia.
-Muito obrigada. -Por nada.
Então está ficando sério com o Nick?
Está indo, estou feliz, e você?
Soube que ficou viúva recentemente. Sinto muito.
Não, tudo bem.
Obrigada, Gabriel.
É Jesse.
Jesse.
Claro.
Mil desculpas.
Oi.
Olá, senhor. É o gerente do Yoga Bo Boga.
Obrigado por ligar de volta, mas não é uma boa hora.
Ainda não acredito que ele morreu.
E os exames nem indicaram problemas cardíacos.
Exames?
O Kenny tinha passado por uma bateria de exames.
Faz parte do pacote premium. Fez exames de sangue, toxicológico, ECG.
Os resultados dele foram ótimos. Que loucura essa vida…
Pois é.
Pode me encaminhar esses resultados?
Está bem. Obrigado.
Os Sete Suspeitos tem de tudo: crime, intriga, Tim Curry, comunismo.
Podem acreditar, vocês vão adorar.
"Eu a odiava muito!"
"Chamas! Chamas no meu rosto!"
Vocês vão ver. Tá bom.
Boa noite, meninas!
-Boa noite! -Boa noite!
Tem algo errado comigo.
-Melhorou? -Ficaram…
Sei lá. Eu achei bem legal, gente.
Quando fiz 16, minha mãe me deu US$ 100 e pronto.
Tá, mas o seu bat mitzvah foi surreal.
Você é judia?
Sou.
Eu também.
-Sério? -Baruch atah adonai, querida.
Não sou, mas já fui a tantos bat mitzvahs, que é como se fosse.
Max, o que é isso?
O quê? Fui longe demais?
Meu Deus…
Oi, Sophie!
Estou te vendo!
Tá, vai!
Ai, meu pai! Estamos preste a perder a virgindade!
Está nervosa? Eu estou um pouco. Mentira.
Um pouquinho. Que bom que faremos isso juntas.
Sim.
Vamos.
Vamos, gente!
Estamos parecendo agentes secretas!
Tipo: "O gordão pousou, e a águia voltou a voar!"
Vamos jogar beer pong!
-Andem, princesas. -Boa sorte!
Acerta!
Olha a peteca Não pode deixar a peteca cair
-Não acredito que tinha uma arma lá. -Que absurdo!
-A Ginny não tem um irmãozinho? -Tem!
Sei lá, armas me deixam desconfortável.
-Estou exagerando? -Não! São assustadoras mesmo.
Também não gosto.
Mas esquece isso.
Você precisa de um drinque.
Tá bom.
Adorei!
-Ginny B! -Vai!
-Meu Deus! -Ginny!
A aniversariante está uma gata com esse cabelo!
-Obrigada! -Gosto bem mais assim.
Se tivesse bunda, seria perfeita. Estranho que não tenha.
Como é?
Cara, qual é?
Pelo amor de Deus.
-Quê? -Nossa.
-Que mala! -Ei!
-Cadê meu parceiro? -Bem aqui.
Vamos lá!
Peço desculpas pelo Brodie.
Sei que é meu amigo, mas…
Sinceramente, ele nem deve saber que sou taiwanês.
Deve achar que sou asiático e pronto. Tailandês, japonês…
Pois é. Eu sou branca, sou negra. Cada um diz uma coisa. Depende da música.
Pois é. Os asiáticos não me consideram taiwanês.
Pra eles, sou branco.
Adoro quando misturam tudo
e ficam fascinados e meio horrorizados. "O que você é?"
O que você é?
Não faço a menor ideia!
Eu sei o que você é.
Você é linda.
-O que foi? -Desculpa.
Desculpa, foi fofo.
Vamos tentar de novo. Vou melhorar.
Você é linda.
Desculpa. Não dá.
Estou tomando pílula.
Beleza.
Por que parou?
Tem todo meu consentimento pra continuar.
Consentimento integral e entusiasmado.
Hoje é seu aniversário.
O foco deve ser você.
O que é isso?
É só uma marca de nascença.
Desculpa, nem me depilei, estou um nojo.
Você é tão linda…
Relaxa. Me fala se estiver gostando.
Trancou a porta? Eu não tranquei.
-Eu… -Vou ver se está trancada.
Esqueci que não tenho tranca na porta…
Música.
-Precisamos de música. -Certo.
Adoro essa música.
Ótima, né?
Muito boa.
Velas.
Comprei velas pra criar um clima.
Ei.
Podemos ficar de boa.
Tem certeza?
Sim.
Tá. Na minha cabeça, eu estou superpronta.
Fisicamente também, até me depilei.
Estou lisinha, mas estou surtando.
-Surtando real. Desculpa. -Relaxa. Tudo bem.
Não vou a lugar nenhum.
Mesmo?
Sim.
Tá bom.
Fez uma playlist sensual?
Fiz.
Fiz mesmo.
-Tem tipo 86 músicas. Sei lá por quê. -Quanto tempo acha…
Sei lá!
Nossa, você é fenomenal nisso.
Bem, sua filhinha só faz 16 anos uma vez. Precisa ser memorável.
Não tenho boas memórias dessa época.
E o Jesse, hein?
-Vocês parecem felizes. -Né? Ele é melhor que clonazepam.
É só que…
você não o conhece tão bem, né?
Tenha cuidado.
Precisa saber as reais intenções dele.
-Você me acha feio? -Quê?
Sei que ele é um gostoso. Acha que é demais pra mim?
Só estou falando pra ir com calma.
Acordem, meninas! Trouxe mil tipos de granulado,
incluindo pintos, que devem ser pra despedidas de solteira.
Aquelas merdinhas ingratas!
O Paul está chegando com os marshmallows. Cadê elas?
O que é isso?
"Além da cerveja, precisamos de bebidas mais fortes."
-Meu Deus. A Maxine está dando uma festa. -Minha nossa.
Quantos emojis.
Meninas, cadê a sutileza?
Esses de água são mau sinal.
Emoji de garoto, cachorro-quente,
seta apontando pra rosquinha, camelo, água.
Todos os emojis sexuais. Olha essa Ginny. Quem diria?
Ginny má. Repense suas escolhas.
Os marshmallows chegaram!
Não vai ter sundae?
Olá. Quero fazer uma reclamação por excesso de barulho.
Tem uma festa perturbando minha rua.
Rua Bradley, 45.
Brutal.
Bandeira da Austrália? Não…
"Lá embaixo"?
Meu Deus.
E aí?
-Não transamos. -Nem a gente.
-A gente, sim! -Mas o Hunter me chupou.
-Que fofo! -Amei.
Oi, Marcus.
Feliz aniversário.
Ei, é meu aniversário!
Vamos beber, todo mundo!
Isso! Quer dizer, aprendi minha lição no Halloween e não vou beber,
mas dou todo apoio.
Parabéns, Ginny!
-Saúde! -Ginny!
Saúde!
Ei, gente…
Gente…
Eu amo vocês, sabia?
Vocês são demais. Venham cá.
Tá bom.
Certo.
Ela quer…
Eu estou bem!
Eu só queria dizer…
que, antes de vir pra cá, eu nunca tive amigos.
E vocês…
Max, Norah e Abby…
são minha família.
E, Hunter…
Hunter, você é tão gentil, inteligente e sexy…
E faz truques incríveis com a língua.
Tá bom.
Já chega.
Cuidado.
Você está bem?
Tudo bem.
-Polícia! -Corram!
-Meu Deus! -Corram todos!
-A casa é sua. -Mas não sabem disso. Vamos.
Eu sei o que parece…
Estão levando as crianças pra delegacia em viaturas.
Certo. Lá está a Ginny. Vamos lá.
Georgia, ouviu o que eu disse? Estão colocando sua filha numa viatura.
Vamos buscá-la ou…
Não.
Qual é o plano?
Plano?
Georgia, sei que está chateada, mas não podemos deixar que a levem.
Estou exausta.
Vou pra cama.
Precisa fazer algo.
Eles não podem levá-la assim.
Você tem 17 anos e foi pega conduzindo uma casa de apostas ilegal.
Além disso, lavagem de dinheiro.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Precisa provar que é capaz de proporcionar um lar seguro e estável.
Morar com um adulto, de preferência seus pais.
Precisa ter um emprego e renda fixa.
-Obtida legalmente, claro. -Posso conseguir. Prometo.
Na pior das hipóteses: reformatório. E a Ginny fica sob custódia do Estado.
Por favor, me ajuda.
Não posso perder minha filha.
O Estado reanalisará a situação em alguns meses.
Espera!
Eu estou noiva.
Vou me casar.
Ele tem imóveis, um hotel.
Por que não disse antes? Isso pode acelerar as coisas.
Finalmente.
Como está, moça?
Minha mãe não quis vir me buscar?
Exatamente.
Vai me dar um sermão?
Dizer como devo me comportar?
Não cabe a mim fazer isso.
Sinceramente, nem sei se eu deveria estar aqui, mas…
você é uma boa menina.
Eu estou bêbada e fui presa.
Mas é uma boa menina e uma ótima irmã.
Como assim?
Eu vejo bem.
Eu vejo o jeito que ele te admira e como você cuida dele.
Olha, eu amo a sua mãe, mas sei que às vezes é difícil pra você.
Eu sei como é. Já vi.
Mas o Austin tem muita sorte de ter você.
Você ama a minha mãe?
Amo…
Mas ainda não contei pra ela, então, se puder guardar segredo, agradeço.
Vamos, vou te levar pra casa.
Paul…
Eu nunca vi minha mãe tão feliz.
Vamos.
Vai com calma. Consegue sozinha?
É assim que você me agradece?
Oi, mãe.
Está bêbada.
Eu não poderia estar mais sóbria.
Olha aqui, sua louca…
Quando suas amigas estão aqui, sou responsável por elas.
Não pode fugir, mentir e não me contar aonde vai.
Olha, você é tipo a grande rainha das mentiras.
Mentirosa profissional.
Já pensou que talvez eu tenha segredos para proteger vocês?
Pra mantê-los felizes e seguros?
Quer saber tudo, docinho? Acha que precisa saber de tudo?
Então, tá. Passei a infância sendo abusada pelo meu padrasto.
Me molestava quase toda noite, enquanto minha mãe dormia.
Por isso eu fugi de casa aos 14 anos. Já fui sem-teto.
Já fui presa. Eu…
Satisfeita?
Este é o grande segredo.
Você foi abusada?
Surpresa!
Mãe, eu…
Mãe, não estou me sentindo bem.
Pro banheiro. Já.
Antes de vir pra cá, eu nunca tive amigos.
E vocês…
Como está, campeã?
Donuts absorvem o álcool.
Hashtag Ciência.
Obrigada.
Vem cá.
Desculpa por ter fugido.
E sinto muito pelo que você falou.
Sobre o abuso.
Por isso você é tão forte?
Porque fui abusada na infância? Não sou um personagem de Game of Thrones.
Eu seria bem mais forte
se não tivesse que gastar tanta energia lidando com essa merda.
Eu seria presidente.
Você está bem agora?
Depende do dia.
É algo que você não supera.
Mas, sim, estou bem agora.
Pensar no assunto…
me embrulha o estômago.
Mas é assim. Há memórias boas e péssimas.
Pra você.
Olha o papai!
E você.
Que bebês!
Você está crescendo, preciso começar a aceitar.
E eu vou provar que tenho maturidade assim que minha cabeça parar de explodir
ao som da música daquele bebê que me dava pesadelo quando criança.
Do programa com as advogadas piranhas.
Tá, eu pago qualquer coisa pra parar com isso.
Pegue.
Hunter fez sexo oral em mim.
Beleza.
Vamos fazer isso?
Não era o que queria? Pensei que… Bem, você disse que…
Não, só preciso de um segundinho.
Então…
o Hunter fez sexo oral em você.
Legal!
Aí fiquei bêbada e declarei meu amor por todos,
e a Abby postou no Snapchat.
Tá bom. Fala pra ela tirar agora…
ou posto isto.
Nossa, diabólica. Amei.
Está se sentindo uma adulta?
Estou.
Pior que sim. É estranho.
Estamos falidas.
-Quê? -Totalmente falidas.
A ex do Kenny contestou o testamento. Não recebemos nada.
Bem-vinda à vida adulta!
É uma merda.
A Georgia sempre quer que sejamos fortes
e vê a vulnerabilidade como uma fraqueza.
Mas agora eu entendo.
Ela só estava nos protegendo.
Se protegendo.
Mãe, por favor, não quero ir.
Vai voltar lá e mostrar que não tem medo, tá?
Fale que aquele merdinha não pode mexer com você. Tá bom?
Então, tá.
Zach, me desculpe. Eu não devia ter te machucado.
Zach, me desculpe. Eu não devia ter…
Zach…
Que nojo!
Não confie em ninguém.
Ataque primeiro.
Mas não quero viver assim,
sempre na ofensiva, no ataque, fugindo.
Eu amo a minha mãe…
mas não quero ser como ela.
Saudade do meu pai.
Queria que estivesse aqui.
Legendas: Rebeca Passos