UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha mãe festeja os aniversários em grande.
A vida não nos faz festas.
Temos de ser nós a fazê-las.
Mesmo quando não tínhamos cheta, ela arranjava forma de festejar.
Quando fiz 12 anos,
pôs uma bomba de mau cheiro no cinema para ficarmos sozinhas
e cantarmos Moana tão alto quanto quiséssemos.
É isso que ela faz.
Põe um laço brilhante em tudo e finge que não se passa nada.
O teu cabelo!
Está liso.
Quis mudar. Uma versão mais velha de mim mesma.
Adoro o teu cabelo natural.
Então, usa-o tu.
Parabéns a você
Nesta data querida
São 7 horas, não quero bolo.
Muitas felicidades
- Tens de cantar tudo? - Sim.
Muitos anos de vida
Os pais do Zion mandaram isto.
Abriste-a?
Mandaram 500.
- Parabéns, Ginny! - Obrigada, Austin!
- Bolo! - Bolo!
Vai lavar os dentes.
Dezasseis.
Adulta, uma mulherzinha.
A minha mulherzinha.
A Louisa May Alcott está delirante.
Estás mesmo a crescer.
Vais tratar-me como adulta?
Contar-me fatores importantes da tua vida, como, por exemplo,
teres uma irmã e o teu nome verdadeiro ser Mary.
Feliz 16.º aniversário, paspalha.
Nunca gostei do meu aniversário.
Claro.
Ginny, é para ti!
Não acredito que o pai me deu um piano.
Ainda me lembro.
Se gostaste disto, vais ver o que planeei para amanhã.
O que significa isso?
Planeei uma surpresa secreta.
Olha que bom!
Mais segredos.
A ELLEN E O CLINT VÃO ESTAR NO MAINE NO SÁBADO À NOITE. FESTA EM MINHA CASA.
O que se passa?
Porque sorris como se tivesses um plano malévolo?
Não é nada.
Não quero a grupeta lá em casa a vomitar e a matar o meu peixe.
O Brodie não matou o teu peixe, comeu-o.
- Achas que sobreviveu àquela viagem? - Vá! A Ginny faz anos!
- Fá-lo pela Ginny. - Sim, fá-lo pela Ginny.
Está bem.
Então, nas últimas três horas, mandaste-me uma SMS,
mensagem por Snapchat e pediste 500 dólares por Venmo.
Sou engraçada.
Sim, és impagável.
Tens ensaiado?
Parece um gargarejo.
- Diz a palavra de que eu gosto. - Hamburguesa.
- Meu Deus! Agora tu. - Está bem.
És muito bonita.
Tão bom!
- Pronta? - Nem por isso.
Aposto que não estás.
- Não, a sério… - Abre!
- Surpresa! Parabéns! - Surpresa! Parabéns!
Não era preciso fazerem isto.
- Foi mais a Max. - Ela fez tudo.
Estou tão feliz por te mudares para cá. Não sei o que seria de mim sem ti.
Seria como Drake e Josh, mas sem Josh.
Mas não é o Drake rapper. Devíamos ir a um concerto juntas!
Pronto.
Já percebemos, a Ginny é a maior.
És incrível. És a maior, e eu já estou farta.
Estou farta. Vou…
… para a aula.
Isto foi odioso.
Que cabra.
Talvez tenha um problema em casa, não sei.
Ou está com inveja. Tornou-se o Grinch do 10.º ano.
Olá, pessoal. Tenho de vos dizer para olharem para ali.
Nos meus anos, só me deste um cartão-oferta da Amazon.
Sim, e foi um bom presente.
DEBATE PRESIDENCIAL DE WELLSBURY
Andam com trotinetas elétricas na ciclovia. O que vai fazer?
Os nossos agentes estão a monitorizar…
Se eu for eleita presidente da Câmara, mando multar os infratores.
Finalmente!
Tenho uma pergunta.
- Tenho uma pergunta. - Eu também.
Como tencionar tornar Wellsbury mais acolhedora para idosos?
Boomers e millennials querem comodidades acessíveis a pé.
Querem transporte conveniente.
E ambas as coisas serão prioritárias no meu Plano de Melhoria de Wellsbury.
Como propõe alocar o orçamento de 360 milhões de dólares de Wellsbury?
Decididamente, para escolas.
Sou mãe, e as crianças são o futuro.
Tudo?
Vai tudo para as escolas?
A minha missão é construir uma Wellsbury melhor e mais bonita.
E 50 % do meu orçamento vai para o sistema de ensino.
O resto será para fundos empresariais, como o Green Gardens,
que trazem mais dinheiro à cidade e à preservação da comunidade.
Obrigado.
Aqui está ela! Vá, mostra-nos as milhentas notificações de parabéns.
É o meu pai.
"Ainda bem que gostas do piano. Parabéns, ursinho."
- Chama-me ursinho. - Isso é tão fofo.
O meu chama-me fedorenta. O Clint acha que tem piada.
Qual é o plano para sábado?
- Vou fazer sexo com a Sophie. - Meu Deus! A sério?
- Vai passar-me o cartão. - Mas começaram a namorar agora.
Ela é finalista. Já fez sexo com duas pessoas.
Uma era salva-vidas, como ela. É perfeita, mas ainda tinha de ser salva-vidas.
E também fez sexo com o Ben Brandeis.
Mas estás pronta?
O Ben Brandeis! Salva-vidas!
Acho que estou pronta para fazer sexo com o Hunter.
Faz sentido. Depois daquela exibição, até eu fazia sexo com o Hunter.
Já tenho 16 anos, e ele é meu namorado. Ele é mesmo bom e gosta de mim.
Sim, quero fazer.
Vamos perder a virgindade na mesma noite?
Somos um filme?
Muito bem, isto é tão Os Empatas. Sinto-me em Os Empatas.
Perfeito, vamos perder a virgindade juntas.
Não no mesmo quarto, isso era muito sinistro.
Mas perder na mesma noite é cena de melhores amigas.
Vamos lembrar-nos disto quando formos velhas e desdentadas.
Tão fofo.
Também quero! Posso fazer sexo com o Jordan.
Que seca! Fartam-se de fazer sexo. Esta é a nossa primeira vez, é especial.
Não, não é.
Acontece e não é especial, acordamos e nada mudou.
Eu sei.
A virgindade é um conceito antiquado para subjugar as mulheres.
O quê? Boa imitação da Ginny.
Muito obrigada.
- Estou em pulgas para sábado! - Eu também.
Primeiro, tenho de passar o dia com a minha mãe.
Ela está a planear algo…
Meu Deus, olhem quem ela é.
Não olhem, senão ela senta-se ao pé de nós.
Meu Deus! Que vergonha.
Que nojo. Ela é tão asquerosa.
Meu Deus, vem para cá! Ela vem aí. Ela vem para cá.
Não. Dá-me uma batata.
Ana-ina-anão,
ficas tu, eu não, Maxie!
Meu par de pongue de cerveja no sábado. Como nos chamamos?
Magia Purpurina.
O quê? Quem? O quê?
- Porque somos assim? - Não sei.
- Tens jeito, devias entrar na equipa. - Essas coisas fazem-me doer a barriga.
Sim. Não faz mal ficares nervoso.
É o que a Ginny diz. Quando estou nervoso, ela leva-me de férias.
Férias?
Nos livros. Vamos de férias nos livros.
Tens uma irmã muito divertida.
Ela é a maior.
Ela disse que Wellsbury é estranha.
Não quero voltar à escola.
Porquê?
Todos me acham estranho.
Estranho?
- Isto é estranho? - Sim.
E se andasse assim?
Assim!
- Isto é estranho? - Sim.
Então, sê estranho comigo! Mostra-me o que vales!
Vá!
Isso mesmo, aí está. Vá, dá tudo.
Vês? Ser estranho é divertido.
Sim.
O Zach não acha.
Quero dar uma bolada na cara dele!
Amiguinho.
Sabes,
às vezes também fico zangado.
Tipo…
Mas depois lembro-me que…
… não controlo o comportamento dos outros,
mas posso controlar o meu.
Faz sentido?
Sentias-te melhor pedindo desculpa?
Sim. Talvez.
É assim mesmo.
Este fim de semana vai ser tão relaxante.
Vamos comer lagosta, sandes de lagosta,
sopa de amêijoa e mexilhões.
Essa visita ao Maine envolve muito marisco.
- Sim. - Sim.
Olá.
- Tu… - Joe. Desculpa.
Diz tu.
Não, eu estava…
Querem pedir?
Café com leite e canela.
Está bem.
- Sobre a outra noite… - Outra noite?
Não foi nada. Foi um nada alcoolizado.
Mas estamos bem?
Sim. Estamos bem.
Está bem, ótimo.
Querem pedir algo?
Para já, não queremos.
Ótimo.
Está bem.
Tantas coisas. Na outra noite, embebedaste-te com o Joe.
- Sim. - E eu queria o café.
- Treta! Bolas. - Olá, mamã. Georgia, olá.
Estou em pulgas para amanhã. A Ginny nem imagina. Fizemo-nos de parvas.
"Vais passar o dia com a tua mãe?"
- Bom trabalho. - Ela estava tão gira.
Enfeitámos a árvore com balões, e o Hunter fez sapateado.
Ele é demais. O amor deles é tão real.
Não bebes mais café.
Já esteve apaixonada? Amor verdadeiro.
Sim, já.
- Eu também. Tu chamas-lhe pai. - Como sabemos?
Quando é amor Bachelor e não Bachelor in Paradise.
Estou a falar? Sei que os meus lábios estão a mexer-se e ouço barulho…
Vais fazer sexo com a Sophie?
Não.
Mas como é que sabemos?
O que importa é este ponto.
Quando te cheirar a casa aí,
estás apaixonada.
Só estou casada há 18 anos, mas pergunta à Georgia.
Então, a festa…
Pedi à Abby e à Norah para usarem perucas, mas se não usarem, tenho perucas em casa.
Claro.
Estou empolgada. Vai ser fixe, acho que a Ginny vai adorar.
Vamos ter caraoque, pedicura, bolo, um filme, festa do pijama.
- Dormimos lá? - Sim.
Pedi à Georgia para dormirem lá porque nós vamos para o Maine
e não terás de ficar em casa sozinha.
E o Marcus?
Ele fica sozinho em casa, mas ele gosta.
Sim.
Festa do pijama!
- Que divertido! - Muito!
Muito!
- Estou tão entusiasmada. - Sim.
A Ginny vai adorar.
AO PORTADOR DEZ MIL DÓLARES
Olá, Marty, sou eu. Preciso de um favor.
Anda um detetive a investigar.
Foi contratado pela ex-mulher.
Estou preocupada.
Preciso que faças o que fizeste em Nova Orleães.
Vá lá, Marty. Prometo que te compenso quando eu receber o dinheiro.
Obrigada.
Muito obrigada, Marty.
Está bem.
Quando foi a última vez que foram a Houston?
Adoram pequeno-almoço ao jantar.
- Não tenho fome. - Nem eu.
Que tal o grande aniversário na escola? Alguém fez algo divertido?
Nem por isso.
A sério?
Nem o Hunter?
Mãe! Detesto que faças barulho a mastigar!
Austin!
Está nervoso, na segunda tem aulas. É o primeiro dia desde o incidente.
Referes-te ao facto de ter agredido com violência um aluno?
Entusiasmada com amanhã? Grande surpresa de aniversário.
Porquê, mãe?
Porque não consegues ter uma conversa a sério?
Ages como se nada fosse. Sabes que prenda quero?
Que me trates como uma adulta.
Porque os adultos fazem birras e levantam-se da mesa?
Posso?
Olá.
Chegou a sobremesa.
Meu Deus!
Tudo bem, eu voto.
Credo.
- Que tal o jantar de anos da Ginny? - Quando deixei de ser fixe?
O quê? Não, és muito fixe.
Nem me contou que o namorado dançou para dela.
A Maxine contou-me.
Mas ela adora o piano.
O piano.
- O meu ex… - O pinguim.
… deu-lhe um piano.
Ele parece ser muito fixe.
A Ginny está a prosperar aqui. Tem amigos, o que é uma coisa inédita.
Tem um namorado adorável.
Está feliz.
E quero que seja feliz. É só isso que quero, que seja feliz.
Sou má mãe se tiver ciúmes por ela me deixar?
Soa tão repugnante dito em voz alta.
Só mostra que te preocupas.
Na tua cara vejo o meu reflexo
Olá.
Olá, vizinha.
Tens um piano?
- Não sabia que tocavas. - Só um pouco.
Parabéns.
Não tinhas de me dar nada.
Está bem. Sim. Não?
- Fui eu que pintei. - Pintaste isto?
- Pintas? - Afinal, não sabes tudo sobre mim.
Marcus…
… obrigada, adoro.
Eu tenho namorado, por isso…
Eu sei.
Somos só amigos, certo?
Sim. Amigos.
E a Padma.
Não quero saber dela.
Isso é lixado para a Padma, porque ela gosta mesmo de ti.
- Não ligas quando uma miúda gosta de ti? - Ligo…
Acho que não a tratas com consideração.
Lamento não ser o Hunter perfeito.
Não és mesmo.
O gajo é um cromo. Tem rabo-de-cavalo em vez de personalidade.
- Ele tem personalidade. - Vá lá.
Ele conhece-te?
Claro, é meu namorado.
A nossa relação é séria.
Vamos fazer sexo.
O quê?
Sim, amanhã à noite.
Parabéns.
Austin!
Despacha-te. Tenho de fazer xixi!
Austin!
Estás entusiasmada com a tua surpresa de hoje?
Céus, mãe, sei lá.
Já tive uma surpresa tão divertida: o presidente nu na casa de banho.
Rabanadas?
Fantástico!
Lembras-te do Omid, namorado da mãe, que apanhava uvas com a boca?
Lembras-te do cozinheiro que nos fazia biscoitos?
Desculpa.
- Eu gostava dele. - Eu também, mas não gostava do Tucker.
O Tucker!
Já chega.
Soube que a tua mãe tem um grande dia planeado. Entusiasmada?
Nem por isso.
Eu abro.
O que se passa?
Surpresa!
Já posso descer?
Estamos prontas!
Parabéns!
Bem-vinda à tua surpresa de aniversário!
Muito bem. Aqui, temos o cantinho da estética.
Aqui, temos o cantinho de adereços para caraoque.
E aqui podes fazer a tua roupa.
Há t-shirts, peúgas, cuecas, tinta, decorações e um aplicador de brilhantes.
Não é fabuloso?
Quem será?
Sabiam e não me avisaram?
Estas são a Brenda e a Beth.
Trabalham no meu salão preferido e vieram fazer-vos pedicuras.
Fixe!
- O que foi? Quero caveiras. - Vamos, meninas.
Vou usar o aplicador!
Aniversário!
- Quanto tempo demora isto? - O problema é esse.
A tua mãe quer que seja festa do pijama.
- O quê? Não, quero ir para tua casa. - Sem dúvida.
Abby?
Abby!
Não sei, isto até foi bastante agradável.
Sim, a tua mãe esforçou-se muito por nós. Foi querida.
Estás a ficar frouxa, Abigail?
Não! Obviamente, quero ir e embebedar-me.
- Sabes? - Não se deixem enganar pela Georgia.
Está bem? Ela só quer agir como se tudo estivesse normal
e fingir que não me apontou uma arma à cabeça.
O quê? Ela tem uma arma?
Sim. Que eu saiba, tem duas.
Duas armas aqui em casa?
Certo? Julga que é o Kill Bill?
Até pode ser.
Está a tentar exibir-se para vocês,
mas não faz isto por mim, por isso, não faço isto por ela. Tenho um plano.
Graças a Deus. Depilei as virilhas para logo.
- Depilaste? - Sim.
Estou carequinha, como um rato-toupeiro-nu.
Eu e a minha mãe depilamos tudo antes das férias e isso dói como tudo.
Dói como o caraças.
A esteticista era uma alemã chamada Helga. Perguntou-me: "Quer depilar o olho do cu?"
E eu: "Não sei. Preciso de depilar?"
Ela obrigou-me a curvar-me: "Vais precisar." Foi humilhante.
Mas estou preparada para a Sophie!
Bem, prepara-te para a Operação Bizarra.
Obrigada, meninas.
Por ontem, na Câmara.
- Está na hora do caraoque! - Mãe?
Admito que isto é muito fixe.
Sabia que ias gostar.
Sabes o que tornava isto ainda melhor?
Um brinde com champanhe.
Desculpa, fazes 16 anos ou 21?
Vá lá, não vamos conduzir.
Por favor!
Nem estou a tomar medicação.
- Não. - Um brinde de anos? Era muito fixe.
Vá, não te armes em mãe. Estamos a divertir-nos.
Está bem, um brinde de anos.
Eu tiro os copos.
Obrigada.
- Tranca. - Está bem.
Pronto.
Para ti. Tomem, meninas.
Obrigada!
- À Ginny! - À Ginny!
- Parabéns! - Parabéns!
Tudo bem? Olá!
Desculpem interromper, soubemos que havia aqui festa.
Viemos do Drag Brunch no Jacko's Cabaret, em Boston.
Por isso,
aviso já que sou uma Mimosa ambulante,
mas a Avril Vagine tinha de passar por cá
para "complicar" as coisas à aniversariante.
Estão a fazer caraoque?
Se estão, afasta-te, pequena Annie órfã, é a minha vez.
Continua a cantar.
Tem uma bela casa, Georgia.
- Muito obrigada. - Sim.
Você e o Nick? Está a ficar sério?
Corre bem, estou feliz. E você?
Soube que ficou viúva recentemente. Lamento muito.
Ora, não faz mal.
Obrigada, Gabriel.
Chamo-me Jesse.
Jesse.
Certo.
Com licença.
Estou?
Olá. Daqui fala o gerente do Yoga Bo Boga.
Sim, obrigado por me ligar de volta.
- Agora não é uma boa altura. - Não acredito que ele morreu.
Os exames deviam ter revelado sinais de problemas cardíacos.
Exames?
O Kenny fizera uma avaliação intensiva. Faz parte do pacote premium.
Testamos folículos capilares, análises ao sangue, ECG.
Os resultados do Kenny estavam impecáveis. Não faz sentido.
Pois.
Pode enviar-me os resultados por e-mail?
Está bem, obrigado.
O Clue tem tudo: homicídio, intriga, o Tim Curry, comunismo.
Confiem em mim, vão adorar.
"Odiei-a tanto!"
"Chamas! Chamas na minha cara."
Vão ver. Está bem!
Boa noite, meninas!
Boa noite!
Eu tenho algo de errado!
- Melhor? - Está…
Não sei, malta. Eu achei isto querido.
Quando fiz 16 anos, a minha mãe deu-me cem dólares.
Sim, mas o teu bat mitzvah foi uma cena de outro mundo.
És judia?
Sim.
Eu também.
- A sério? - Baruch atah adonai, cabra.
Eu não sou, mas já fui a 17 bat mitzvahs. É como se fosse.
Max! O que é isso?
O que foi? Exagerei?
Meu…
Olá, Sophie!
Estou a ver-te!
Vá!
Meu Deus, vamos lá! Estamos quase a perder a virgindade!
Estás nervosa? Estou um pouco nervosa. Mentira.
Um pouco. Ainda bem que vamos fazê-lo juntas.
Sim.
Anda.
Malta! Vamos!
Parecemos agentes secretas.
Estilo: "O gordo já aterrou" e "a águia voltou a voar."
Vamos ao pongue de cerveja!
- Vamos. - Está bem. Acerta. Boa sorte!
Acerta!
- Que cena, estive numa casa com armas. - Sim, é marado.
- Ela não tem um irmão mais novo? - Tem!
Não sei, não me sinto bem ao pé delas.
- Estou a ser dramática? - Não!
São assustadoras.
Não gosto delas.
Mas… recompõe-te.
Bebe qualquer coisa.
Vá.
Adoro!
- Ginny! - Vá!
- Meu Deus! - Ginny!
A aniversariante a bombar com o cabelo novo!
- Obrigada! - Gosto mais assim.
Se tivesses rabo, eras perfeita. É estranho que não tenhas.
Desculpa?
Meu, sinceramente…
Fogo, meu.
- O que foi? - Caramba.
Que irritante.
- Que é do meu par? - Estou aqui.
Vamos a isto!
Lamento imenso o que o Brodie disse. Sei que ele é meu amigo, mas…
Sinceramente, acho que nem sabe que sou taiwanês.
Para ele, represento a Ásia toda.
Sou a Tailândia, o Japão…
Sim. Não, sou branca, sou negra.
Depende da pessoa a quem perguntas.
Sim, não sou taiwanês para os Asiáticos.
Não. Para eles, sou branco.
Adoro quando juntam tudo e são ofensivos e se entusiasmam.
"Tu és o quê?"
O que és tu?
Não faço a mínima ideia.
Eu sei o que és.
És linda.
- O que foi? - Desculpa.
Desculpa, foi querido. Repete, prometo que agora reajo melhor.
És linda.
Desculpa! Não consigo evitar.
Eu tomo a pílula.
Está bem.
Porque paraste?
Tens todo o meu consentimento para avançar.
Tens o meu consentimento entusiástico.
Hoje fazes anos.
Só tu é que importas.
O que é isto?
É só um sinal de nascença.
Desculpa, estou nojenta, não me depilei.
És tão linda.
Relaxa. Diz-me se gostas.
Trancaste a porta? Não tranquei a porta.
- Eu… - Vou ver se está trancada.
Esqueci-me de que a porta não tranca.
Música.
- Precisamos de música. - Sim.
Adoro esta canção.
Não é boa?
É tão boa.
- Velas. - O quê…
Comprei velas para dar ambiente.
Podemos só relaxar.
Tens a certeza?
Sim.
Na minha cabeça, estou mentalmente preparada.
E fisicamente também. Até me depilei.
Pareço um rato-toupeiro-nu, mas estou a passar-me.
- Estou a passar-me, desculpa. - Não peças desculpa.
Não vou a lado nenhum.
A sério?
Sim.
- Está bem. - Sim.
Fizeste uma playlist para fazer sexo?
Sim!
Sem dúvida que fiz.
-Tem 86 canções. Não sei porquê. - Quanto tempo achas…
Não sei!
Raios, és fenomenal nisto.
O nosso bebé só faz 16 anos uma vez, tem de ser memorável.
Não tenho boas recordações desta idade.
Então, o Jesse…
Parecem felizes.
- Eu sei, ele é melhor do que clonazepam. - É só que…
Não o conheces muito bem, certo?
Tem cuidado.
Vê lá se ele tem boas intenções.
- Achas-me feio? - O quê?
Ele é uma brasa. Achas que é bom demais para mim?
Só digo para ires com calma.
Atenção, meninas. Tenho mil tipos de granulados,
incluindo pénis que são para despedidas de solteira, de certeza.
Aquelas sacaninhas ingratas!
O Paul vem cá ter e traz marshmallows. Onde estão?
O que é isto?
"Temos de levar álcool a sério, não só cerveja."
- Meu Deus, a Maxine está a dar uma festa. - Meu Deus!
Tantos emojis.
Meninas, sejam discretas.
O da água nunca é bom sinal.
Emoji de rapaz, cachorro-quente, seta a apontar para dónute, camelo, água.
Só emojis de sexo. Dá-lhe, Ginny! Quem diria?
Ginny marota.
- Pensa nas tuas escolhas. - Chegaram os marshmallows!
Não vamos fazer sundaes?
Olá, queria reclamar por causa de ruído.
Há uma festa barulhenta na minha rua.
Bradley Street, n.º 45.
Bárbaro.
A bandeira australiana…
Hemisfério sul?
Meu Deus!
E então?
- Não fizemos nada. - Nem nós.
- Nós fizemos! - O Hunter fez-me sexo oral.
- Que querido. - Adoro isso.
Olá, Marcus.
Parabéns.
É o meu aniversário!
Vamos todos beber!
Sim, aprendi a minha lição no Halloween, por isso, não bebo. Mas apoio-vos.
Parabéns, Ginny.
Parabéns, Ginny!
Sim!
- Saúde! - Ginny!
Saúde!
Pessoal…
Pessoal?
Adoro-vos, está bem?
São tão incríveis. Venham cá.
Pronto.
Está bem.
Ela quer…
Eu estou bem!
Só queria dizer que, antes disto, nunca tive amigos a sério.
E vocês… a Max,
a Norah
e a Abby…
… são a minha família.
E, Hunter…
Hunter, és tão amável, inteligente e sensual,
e és superágil com a língua.
Pronto.
Já chega.
Cuidado.
Estás bem?
Pronto.
- Polícia! - Fujam!
- Meu Deus! - Fujam!
- A casa é tua. - Eles não sabem isso.
Eu sei o que isto parece.
Estão a levar os miúdos para a esquadra.
Já vi a Ginny.
Anda, vamos.
Georgia, ouviste o que eu disse?
A tua filha está a ser levada num carro da polícia. Vamos buscá-la?
Não.
Qual é o plano?
Plano?
Georgia, sei que estás zangada, mas não a podemos abandonar.
Estou exausta.
Vou para a cama.
Tem de fazer algo.
Não a podem simplesmente levar.
Tem 17 anos e foi apanhada numa rede de jogo clandestino.
E foi acusada de branqueamento de dinheiro.
Faço o que for preciso.
Qualquer coisa.
Tem de provar que lhe pode dar um ambiente seguro e estável.
Viver com um adulto, de preferência um progenitor.
Precisa de trabalho e rendimento estáveis.
Obtidos legalmente.
Posso fazer isso tudo, prometo.
Pode passar uns meses no reformatório.
Entretanto, a Ginny vai para uma família de acolhimento.
Por favor, ajude-me.
Não posso perder a menina.
O estado vai rever isto daqui a uns meses.
Espere!
Estou noiva.
Vou casar.
Ele tem imóveis, um hotel.
Não me disse isso. Isso talvez acelere o processo.
Finalmente.
Como estás, miúda?
A minha mãe não me quis vir buscar?
Não.
Vai dar-me um sermão?
- Dizer-me como me devo portar? - Não, não me compete dizer-to.
E, para ser sincero, nem sei se devia estar aqui, mas…
… és boa miúda.
Estou bêbada e presa.
És boa miúda e és uma ótima irmã.
Como assim?
Eu vejo isso.
A forma como ele te admira, como cuidas dele.
Amo a tua mãe, mas sei que isto nem sempre é fácil para ti.
Já passei por isso.
Mas o Austin tem muita sorte em ter-te.
Ama a minha mãe?
Amo.
Mas ainda não lhe disse.
Se puderes guardar isso para ti, eu agradecia.
Anda, vou levar-te a casa.
Paul…
Nunca vi a minha mãe tão feliz.
Anda.
Calma aí. Consegues andar?
E é assim que me agradeces?
Olá, mãe.
Estás bêbeda.
Estou completamente… sóbria.
Ouve lá, sua doidinha varrida.
Sou responsável pelos teus amigos quando estão aqui!
Não podes fugir, mentir e não dizer para onde vais.
Calma lá,
tu és a grande autoridade em mentiras, está bem?
És uma mentirosa profissional.
Já pensaste que tenho segredos para te proteger?
Para te manter feliz e segura?
Queres saber tudo, docinho? Achas que precisas de saber tudo?
Aqui está: fui violada pelo meu padrasto em miúda.
Quase todas as noites, com a minha mãe a dormir no quarto ao lado.
Foi por isso que fugi aos 14 anos. Fui sem-abrigo.
Estive presa.
Satisfeita?
É esse o grande segredo.
Foste abusada?
Surpresa!
Mãe…
Mãe, não me sinto muito bem.
Sanita, já.
Antes disto, nunca tive amigos a sério.
Mas vocês…
Como estás, campeã?
Os dónutes absorvem o álcool.
Hashtag ciência.
Obrigada.
Anda cá.
Desculpa ter-me escapulido.
E lamento o que te aconteceu.
Aquilo do abuso.
É por isso que és tão forte?
Porque fui abusada? Não, não sou uma personagem de A Guerra dos Tronos.
Teria sido mais forte
se não tivesse de despender tanta energia a lidar com isso.
Chegava a presidente.
Estás bem agora?
Depende do dia.
Está sempre connosco,
mas agora estou bem.
Pensar nisso…
… dá-me volta ao estômago.
Mas há memórias boas e terríveis também.
Toma.
Olha para o pai!
E tu.
Tão novinhos.
Estás a crescer, eu tenho de aceitar isso.
E vou provar-te como sou madura
mal deixe de ouvir na minha cabeça a canção daquele bebé assustador
que me dava pesadelos em criança.
Da série que gostavas, das advogadas ordinárias.
Pronto, pago-te qualquer quantia para não fazeres isso.
Toma.
O Hunter fez-me sexo oral.
Está bem.
Vamos falar de sexo.
Não queres? Pensei que… Tu disseste-me que…
Não, dá só um momento à mamã.
Então,
o Hunter fez-te sexo oral.
Divertido!
Depois embebedei-me e confessei o meu amor eterno,
e a Abby publicou no Snapchat.
Olha,
diz-lhe para o tirar… senão publico isto.
És mesmo diabólica.
Já te sentes adulta?
Sim.
Sinto. É estranho.
Estamos tesos.
- O quê? - Que nem um carapau.
A ex-mulher do Kenny contestou o testamento. Não recebemos cheta.
Bem-vinda à idade adulta. É lixada.
A Georgia impele-nos sempre a sermos fortes,
vê sempre a vulnerabilidade como uma fraqueza,
mas agora entendo.
Ela estava só a proteger-nos,
a proteger-se.
Mãe, por favor, não quero.
Então?
Entra e mantém-te firme, está bem?
Diz a esse sacaninha que contigo não faz farinha.
Sim?
Vá.
Zach, desculpa. Não te devia ter agredido.
Zach…
Que nojo!
Não confiar em ninguém.
Disparar primeiro.
Mas não quero viver assim,
sempre a atacar, sempre a lutar, sempre a fugir.
Adoro a minha mãe,
mas não quero ser como ela.
Tenho saudades do meu pai.
Queria que estivesse aqui.
Legendas: Georgina Torres