NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Moja mama zawsze hucznie świętuje urodziny.
Życie to nie impreza.
Urządź ją sobie sama.
Nawet gdy byliśmy spłukani, potrafiła je uczcić.
Na moje 12 urodziny zasmrodziła kino,
żebyśmy mieli je tylko dla siebie
i mogli głośno śpiewać na Moanie.
Tak już robi.
Ozdabia wszystko wielką kokardą
i udaje, że wszystko gra.
Twoje włosy!
Są proste.
Chciałam coś zmienić.
Nowa, starsza ja.
Uwielbiałam naturalne.
To je noś.
Jest 7 rano, nie chcę tortu.
Musisz śpiewać?
Tak.
To od rodziców Ziona.
Otworzyłaś.
Wysłali 500.
- Wszystkiego najlepszego, Ginny! - Dzięki, Austin!
Dzięki!
- Tort! - Tort!
Idź umyć zęby.
Szesnastka.
Dorosła. Mała kobietka.
Moja mała kobietka.
Louisa May Alcott skacze z radości.
- Naprawdę dorastasz. - A będziesz mnie traktować jak dorosłą?
Ufać mi z ważnymi aspektami twojego życia, na przykład z tym,
że masz siostrę i nazywasz się Mary?
Sto lat, dupku.
Nigdy nie lubiłam swoich urodzin.
Oczywiście.
Ginny, to dla ciebie!
Nie wierzę, że tata dał mi pianino.
Wciąż pamiętam.
Poczekaj tylko na to, co będzie jutro.
O Boże. Co to znaczy?
Zaplanowałam na jutro niespodziankę.
Super.
Więcej tajemnic.
MEGAWIEŚCI. RODZICE WYJEŻDŻAJĄ NA SOBOTĘ.
IMPREZA U MNIE.
Co się dzieje?
Czemu cieszysz się, jakbyś miała opanowywać świat z Pinkym?
Bez powodu.
Nie chcę u nas waszych ziomali.
Rzygają i mordują mi rybki.
Brodie nie zabił twojej rybki. Zjadł ją.
- Myślisz, że przeżyła? - No weź! To na urodziny Ginny.
- Zrób to dla Ginny. - Tak, zrób to dla Ginny.
Dobrze.
Dobra.
W ciągu ostatnich trzech godzin wysłałaś mi SMS-y,
snapy i poprosiłaś mnie o 500 $ na Venmo.
Jestem zabawna.
Tak, jesteś bajerancka.
Ćwiczyłaś?
Płuczesz gardło?
Powiedz to fajne słowo.
Hamburguesa.
- Boże. Dobra. Teraz ty. - Dobra.
Jesteś bardzo ładna.
Ale dobrze!
- Gotowa? - Nie bardzo.
Pewnie nie!
- Naprawdę… - Otwórz oczy!
- Niespodzianka! - Wszystkiego najlepszego!
Nie musiałyście tego robić.
- To głównie Max. - Właściwie tylko Max.
Cieszę się, że tu mieszkasz. Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
Byłoby jak w Drake i Josh, ale bez Josha.
Sam Drake, ale nie raper. Powinnyśmy iść na koncert.
Dobra.
Kumamy, Max. Ginny jest najlepsza.
Jesteś niesamowita i pogodziłam się z tym.
Totalnie się pogodziłam.
Idę na lekcję.
To było okropne.
Zołzowate.
Może ma jakieś problemy w domu czy coś.
Albo jest po prostu zazdrosna.
To Grinch, który ukradł drugą klasę.
Mam wam powiedzieć, żebyście spojrzały w tamtym kierunku.
Hej!
A ty mi kupiłeś tylko kartę podarunkową Amazona.
I przy tym obstaję.
DEBATA W WYBORACH NA BURMISTRZA WELLSBURY
Jak usuniecie hulajnogi elektryczne ze ścieżek rowerowych?
Nasi policjanci monitorują…
Jeśli zostanę burmistrzem, sprawcy dostaną mandaty.
Nareszcie!
Mam pytanie.
- Mam pytanie. - Też mam.
Jak uczynicie Wellsbury bardziej przyjaznym dla seniorów?
I młodsi i starsi chcą dobrze rozmieszczonych udogodnień.
Chcą wygodnego transportu.
Obie te rzeczy są ważnymi elementami mojego planu usprawnień w Wellsbury.
Na co przeznaczycie budżet Wellsbury, wynoszący 360 milionów dolarów?
Na pewno na szkoły.
Jestem mamą, a dzieci są przyszłością.
Całość?
Wszystko na szkoły?
Chcę zbudować lepsze i piękniejsze Wellsbury.
50% mojego budżetu trafi do systemu edukacji.
Reszta wspomoże przedsiębiorstwa takie jak Zielone ogrody,
które przyniosą więcej pieniędzy miastu i społeczności.
Dziękuję.
Oto i ona! Dobra, pokaż, ile masz powiadomień urodzinowych.
To od taty.
„Miło, że podoba ci się pianino. Sto lat, Gumisiu”.
- Nazywa mnie Gumisiem. - To urocze.
Tata nazywa mnie śmierdziuchem. Lubi własne żarty.
Co robimy w sobotę?
- Będę uprawiać seks z Sophie. - O mój Boże. Naprawdę?
- Odbierze mi dziewictwo. - Krótko się spotykacie.
Jest w trzeciej klasie. Spała z dwojgiem ludzi.
Z dziewczyną, z którą była ratowniczką, jakby nie była dość idealna.
Potem umawiała się z Benem Brandeisem.
Jesteś gotowa?
Ben jest jak ze Słonecznego patrolu!
Chyba jestem gotowa na seks z Hunterem.
To ma sens.
Po dzisiejszej akcji sama też bym się z nim przespała.
Mam 16 lat, jest moim chłopakiem. Jest seksowny i zależy mu na mnie.
Tak, chcę tego.
Boże. Stracimy dziewictwo tej samej nocy?
Jesteśmy w filmie?
Czuję się jak w Strażnikach cnoty.
Idealnie. Razem stracimy dziewictwo.
Nie w tym samym pokoju, bo to byłoby dziwne,
ale w tym samym czasie.
Wzmocnimy naszą przyjaźń.
Będziemy to wspominać, kiedy już nam wypadną zęby.
Uroczo.
Też tak chcę! Mogę uprawiać seks z Jordanem.
Nuda! Ciągle to robicie. To nasz pierwszy raz. Jest wyjątkowy.
Nie jest.
Robisz to, to nic wyjątkowego, budzisz się i nic się nie zmieniło.
Wiem.
Dziewictwo to przestarzały konstrukt tłamszący kobiety.
Dobrze cię naśladowała.
Dziękuję bardzo.
- Boże! Jaram się sobotą. - Ja też.
Ale najpierw muszę przetrwać dzień z mamą.
Coś planuje, więc…
Hura!
O mój Boże. Patrzcie, kto to.
Unikajcie kontaktu wzrokowego, bo z nami usiądzie.
O mój Boże. To takie żenujące.
Ohyda. Obrzydliwość.
O Boże. Idzie tu.
Laski, idzie tutaj.
Nie. Daj chipsy!
Maxie, Maxie, moja Maxie,
ja, moja, Mo-Maxie. Maxie.
Gramy w piwny ping-pong. Jak się nazywamy?
Brokatowa magia.
Co? Kto? Co?
- Dlaczego jesteśmy tacy? - Nie wiem.
Masz talent. Zapisz się do drużyny.
Od takich rzeczy boli mnie brzuch.
Tak. Stres to nic złego.
Tak samo mówi Ginny.
Gdy się stresuję, jedziemy na wakacje.
Na wakacje?
Jeździmy na wakacje w książkach.
Masz bardzo fajną siostrę.
Jest najlepsza.
Mówiła, że Wellsbury jest dziwne.
Nie chcę wracać do szkoły.
Czemu nie?
Mówią, że jestem dziwny.
Dziwny?
- Czy to jest dziwne? - Tak.
A to?
Tak.
A gdybym chodził w ten sposób?
Właśnie tak.
- Czy to dziwne? - Tak.
To bądź ze mną dziwny. Pokaż, co potrafisz!
Dalej!
Dawaj. Tak jest. Naprawdę się rozluźnij.
Bycie dziwnym jest fajne.
Tak.
Zach tak nie uważa.
Chcę to kopnąć w twarz Zacha!
Hej, mały.
Wiesz,
też się czasem denerwuję.
Bardzo.
Ale przypominam sobie, że…
nie kontroluję tego, co robią inni,
ale mogę kontrolować swoje zachowanie.
Czy to ma sens?
Może chciałbyś go przeprosić?
Tak. Może.
Zuch chłopak.
Ten weekend będzie bardzo relaksujący.
Homar, roladki z homara,
zupa z małży i omułki.
Skorupiaki to ważny element pobytu w Maine.
- Tak. - Tak.
Cześć.
- Czy… - Joe. Przepraszam.
Ty pierwszy.
Nie, tylko…
Zamówicie coś?
Cynamonową latte.
Dobrze.
- Jeśli chodzi o tamtą noc… - Tamtą noc?
To nic takiego. Takie nic po pijaku.
Więc wszystko gra?
Tak. W porządku.
Dobrze.
Czy mogę przyjąć zamówienie?
Na razie nic nie chcemy.
Świetnie.
Dobrze.
Tyle do omówienia.
Niedawno upiłaś się z Joem.
- Tak. - I chciałam cynamonową latte.
O kurna!
- Kurde. - Cześć.
Jaram się jutrem. Ginny nic nie wie. Rżnęłyśmy głupa.
„Spędzisz jutro dzień z mamą? No nic”.
- Dochowujesz tajemnicy. - Była urocza.
Udekorowałyśmy drzewko balonami, a Hunter bosko stepował.
Jest cudny. Ich miłość jest prawdziwa.
Dobra. Starczy ci kawy.
Byłaś kiedyś zakochana? Tak naprawdę?
Tak.
Ja też.
Nazywasz go tatą.
Skąd to wiadomo?
Że to miłość jak w Kawalerze do wzięcia?
Czy ja coś mówię? Ruszam ustami, ale czy jest dźwięk?
Czujesz to do Sophie?
Nie.
Ale skąd to wiadomo?
Chodzi o to tutaj.
Kiedy czujesz się jak w domu,
wtedy się zakochałaś.
Jestem zamężna od 18 lat, ale pewnie, zapytaj Georgię.
Co do imprezy…
Abby i Norah mają założyć peruki.
Mam ich całe pudło w szafie.
Jasne, że masz!
Cieszę się. Będzie super. Myślę, że Ginny się spodoba.
Będzie karaoke, pedicure, tort, film, nocowanie.
- Nocowanie? - Tak.
Poprosiłam o to Georgię, bo będziemy z tatą w Maine.
Żebyś nie była sama w domu.
A co z Marcusem?
Będzie sam w domu, ale on lubi być sam.
Tak.
Nocowanie!
- Fajne! - Ale fajnie!
Ale fajnie!
- Tak się cieszę. - Tak.
Ginny będzie zachwycona.
BIURO BURMISTRZA
WYPŁATA GOTÓWKI
Marty, to ja. Słuchaj, potrzebuję pomocy.
Kręci się tu jakiś detektyw.
Zatrudniła go była żona.
Martwię się.
Zrób dla mnie to, co zrobiłeś w Nowym Orleanie.
No weź, Marty.
Wynagrodzę ci to, kiedy dostanę pieniądze.
Dziękuję.
Dziękuję, Marty.
Dobra.
Kiedy ostatnio byłeś w Houston?
Lubicie śniadanie na kolację.
Nie jestem głodny.
Ja też nie.
Jak tam urodziny w szkole? Ktoś zrobił coś fajnego?
Nie bardzo.
Naprawdę?
Nawet Hunter?
Mamo! Wiesz, że nie cierpię, kiedy głośno żujesz.
Austin!
Stresuje się szkołą.
Wraca do niej po incydencie.
Tym, w którym brutalnie dźgnął innego ucznia?
Cieszysz się na jutro? Będzie wielka niespodzianka.
Wiesz co? Dlaczego, mamo?
Dlaczego nie możemy szczerze rozmawiać?
Udajesz, że nic się nie stało. Wiesz, co chcę na urodziny?
Traktuj mnie jak dorosłą.
Bo dorośli mają napady złości i uciekają od stołu?
Halo?
Cześć.
Deser przyjechał.
O mój Boże.
Dobrze, zagłosuję.
Rany.
- Jak tam urodziny? - Kiedy przestałam być fajna?
Co? Nie, jesteś bardzo fajna.
Przemilczała, że chłopak dla niej stepował.
- Co? - Maxine mi powiedziała.
Ale podoba jej się pianino.
Pianino?
- Mój były… - Pingwin.
…kupił jej pianino.
Brzmi na bardzo fajnego.
Ginny tu rozkwita.
Ma przyjaciół. Nigdy nie miała przyjaciół.
Ma uroczego chłopaka.
Jest szczęśliwa.
Chcę, żeby była szczęśliwa. Tylko tego chcę.
Jestem okropna, bo nie chcę, żeby mnie opuszczała?
To brzmi obrzydliwie.
To pokazuje, że ci zależy.
I widzę swoją twarz
Cześć.
Cześć, sąsiadko.
Masz pianino?
- Nie wiedziałam, że grasz. - Tylko trochę.
Sto lat.
Nie musiałeś mi nic dawać.
Dobra. Tak. Nie?
- Sam to namalowałem. - Ty to namalowałeś?
Malujesz?
Nie wiesz o mnie wszystkiego.
Marcus…
dziękuję. Jest super.
Mam chłopaka, więc…
Tak, wiem.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi?
Tak. Przyjaciółmi.
I Padma.
Mam gdzieś Padmę.
To kiepsko dla Padmy,
bo widać, że naprawdę cię lubi.
- Nie obchodzą cię uczucia innych? - Obchodzą…
- Nie liczysz się z nią. - Nie jestem idealny jak Hunter.
- Na to wygląda. - To kretyn.
Ma kucyk zamiast osobowości.
- Hunter ma osobowość. - No weź.
Czy on cię w ogóle zna?
Oczywiście. To mój chłopak. Nasz związek staje się poważny.
Będziemy uprawiać seks.
Co?
Tak. Jutro wieczorem.
Sto lat.
Austin!
Pospiesz się. Muszę siku!
Austin!
Cieszysz się na niespodziankę na szesnastkę?
Rany, mamo. Nie wiem.
Już miałam fajną niespodziankę. Gołego burmistrza w łazience.
Tosta?
Super!
Pamiętasz Omida, chłopaka mamy, który łapał winogrona ustami?
A Louisa, kucharza? Zawsze piekł nam ciastka.
Przepraszam.
- Lubiłem Louisa. - Ja też, ale nie lubiłam Tuckera.
Tucker!
Wystarczy.
Podobno twoja mama zaplanowała wielki dzień.
Cieszysz się?
Nie bardzo.
Ja otworzę.
Co się dzieje?
Niespodzianka!
Mogę już zejść?
Jesteśmy gotowe!
Wszystkiego najlepszego!
Witaj na niespodziance urodzinowej!
Dobra. Tutaj jest kącik piękności.
Tutaj jest kącik do karaoke w przebraniach.
A tu możecie zrobić własne ubrania.
Mam zwykłe koszulki, skarpetki, bieliznę, farbę do tkanin i maszynkę do ozdób.
Ale bajecznie!
Ciekawe, kto to.
Czemu mnie nie ostrzegłyście?
To Brenda i Beth. Pracują w moim ulubionym salonie.
Zrobią wam pedicure. Co tylko zechcecie.
Super.
Co? Chcę czaszki.
Chodźcie, dziewczyny.
Użyję maszynki do ozdób!
Urodziny.
- Ile to ma potrwać? - Na tym polega problem.
Twoja mama chce, żebyśmy nocowały.
- Co? Nie! Chcę pójść do ciebie do domu. - Pewka.
Abby?
Abby!
Nie wiem. To było naprawdę miłe.
Tak, twoja mama bardzo się dla nas postarała. To słodkie.
Serce ci zmiękło, Abigail?
Nie. Jasne, że chcę się upić.
- Wiesz? - Nie dajcie się zwieść Georgii.
Dobra? Chce udawać, że wszystko jest normalne
i nie celowała mi w głowę z broni.
Co? Twoja mama ma broń?
Tak, przynajmniej dwie sztuki.
Dwie w tym domu?
Prawda? Za kogo ona się ma? Kill Billa?
Może jest Kill Billem.
Chce być fajna i się popisuje,
ale ma mnie gdzieś, więc ja mam gdzieś ją.
- Mam plan. - Dobrze, bo zrobiłam depilację bikini.
- Serio? - O tak.
Jestem tam łysa. Jak nagi kret.
Woskujemy sobie z mamą przed wakacjami
i to boli jak ognie piekielne.
Boli jak diabli.
Woskowała mnie Niemka o imieniu Helga.
Spytała, czy chcę też odbyt.
Spytałam: „Nie wiem. A powinnam?”.
Kazała mi się schylić. „Powinnaś”.
To było poniżające.
Ale jestem gotowa na Sophie.
Przygotujcie się na operację „Odwalanie”.
Dzięki, dziewczyny.
To za wczoraj w ratuszu.
Czas na karaoke.
Mamo?
- Muszę przyznać, że to całkiem fajne. - Wiedziałam, że ci się spodoba.
Wiesz, jak to podkręcić?
Toastem z szampana.
Przepraszam. To twoje 16. czy 21. urodziny?
No weź! Nie będziemy prowadzić.
Proszę?
Nie biorę żadnych leków.
- Nie. - Toast urodzinowy?
Byłoby fajnie.
No weź. Nie matkuj.
Dobrze się bawimy.
Dobra, jeden urodzinowy toast.
Wezmę kieliszki.
Dzięki.
- Zamknij. - Dobra.
Dobra.
Dla ciebie. Proszę, dziewczyny.
Dziękuję!
- Za Ginny! - Za Ginny!
Wszystkiego najlepszego!
Jak leci? Cześć!
Wybaczcie najście, ale podobno ktoś tu ma urodziny.
Właśnie wracamy z brunchu drag w Jacko’s Cabaret w Bostonie.
Ostrzegam, że dużo wypiłem,
ale Avril Vagine musiała wpaść
i zaśpiewać „Complicated” dla solenizantki.
Mamy karaoke?
Odsuń się, sierotko Annie, moja kolej.
Śpiewaj dalej.
Masz piękny dom, Georgio.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Ty i Nick to coś poważnego?
Jakoś idzie. Jestem szczęśliwy. A ty?
Słyszałem, że niedawno owdowiałaś. Bardzo mi przykro.
W porządku.
Dzięki, Gabrielu.
Nazywam się Jesse.
Jesse.
Jasne.
Przepraszam.
Słucham.
Dzień dobry. Mówi menadżer Yoga Bo Boga.
Dziękuję, że pan oddzwonił.
To nie jest dobry moment.
Nie wierzę, że nie żyje.
Badania powinny były wykazać problemy z sercem.
Badania?
Kenny dopiero co robił szczegółowe badania.
To część naszej oferty premium. Badamy mieszki włosowe, krew, robimy EKG.
Kenny miał niesamowite wyniki. To szaleństwo.
Jasne.
Wyśle mi pan te wyniki na maila?
Dobra. Dziękuję.
W Tropie jest wszystko. Morderstwo. Intryga. Tim Curry. Komunizm.
Wiem, co mówię. To niezła zabawa.
„Nienawidziłam jej!”
„Płomienie! Płomienie na mojej twarzy”.
Zobaczycie. Dobra.
Dobranoc!
Coś jest ze mną nie tak!
- Lepiej? - Wyglądają…
Nie wiem. To było naprawdę słodkie.
Kiedy skończyłam 16 lat, mama dała mi sto dolców.
Tak, ale twoja bat micwa była szalona.
Jesteś Żydówką?
Tak.
Ja też.
- Serio? - Baruch atah adonai.
Ja nie, ale byłam na 17 bat micwach, więc czuję się, jakbym była.
Max! Co to?
Laska, co? Przesada?
O rany…
Cześć, Sophie!
Widzę cię!
Dobra, idziemy!
O mój Boże. No to jazda. Zaraz stracimy dziewictwo!
Denerwujesz się? Ja trochę tak. Nieprawda.
Trochę. Cieszę się, że robimy to razem.
Tak.
Chodź.
Laski! Chodźcie!
Jesteśmy jak tajne agentki.
Grubas wylądował, a orzeł znów lata.
Czas na piwny ping-pong!
- Dalej. - Dobra. Powodzenia!
Dasz radę!
- Nie wierzę, że byłam w domu z bronią. - To porąbane.
- Ginny ma małego brata? - Tak!
Nie wiem, czuję się przy nich dziwnie.
- Myślisz, że dramatyzuję? - Nie!
Są przerażające.
Nie lubię ich.
Ale… otrząśnij się.
Napijmy się, co?
Dobra.
Czadowo!
- Ginny B! - Jazda!
- O mój Boże! - Ginny!
Dajesz czadu w nowych włosach!
- Dziękuję! - Teraz wyglądają lepiej.
Brak ci tylko dużego tyłka. Dziwne, że nie masz.
Słucham?
Stary…
Chryste.
- Co? - Cholera.
- Wkurzające. - Hej!
- Gdzie moja partnerka? - Jestem tutaj.
Do dzieła!
Przykro mi z powodu Brodie’ego.
Jest moim przyjacielem, ale…
Myślę, że nie wie, że jestem Tajwańczykiem.
Dla niego jestem Azjatą.
Z Tajlandii, Japonii…
Tak. Jestem biała, czarna.
Zależy, kogo pytasz i jaka muzyka leci.
Nie jestem Tajwańczykiem dla Azjatów.
Jestem biały.
Uwielbiam, kiedy układają to do kupy, robią się obleśni i podnieceni.
„Kim jesteś?”
Kim jesteś?
Nie mam pojęcia.
Wiem, kim jesteś.
Jesteś pięknością.
- Co? - Przepraszam.
To było urocze.
Powiedz jeszcze raz. Poprawię się.
Jesteś pięknością.
Wybacz. Nic na to nie poradzę.
Biorę pigułki.
Dobra.
Dlaczego przestałeś?
Masz moją pełną zgodę, żeby kontynuować.
Pełną entuzjazmu zgodę.
Dziś są twoje urodziny.
Chodzi o ciebie.
Co to?
To tylko znamię.
Jestem obrzydliwa i niewoskowana.
Jesteś taka piękna.
Wyluzuj. Powiedz, jeśli ci się podoba.
Zamknęłaś moje drzwi? Nie zamknęłam drzwi.
- Nie… - Sprawdzę, czy są zamknięte.
Zapomniałam, że moje drzwi nie mają zamka…
Muzyka.
- Potrzebujemy muzyki. - Tak.
Uwielbiam tę piosenkę.
No nie?
Jest super.
- Świece. - Co…
Kupiłam świece, żeby zrobić nastrój.
Słuchaj.
Nie musimy tego robić.
Na pewno?
Tak.
Jestem na to gotowa psychicznie.
Fizycznie też. Woskowałam bikini.
Mam tam gołego kreta, ale panikuję.
- Panikuję. Przepraszam. - Dobra. Nie panikuj.
Nigdzie się nie wybieram.
Naprawdę?
Tak.
- Dobra. - Tak.
Nagrałaś składankę na seks?
Tak.
Zdecydowanie.
Mam na niej jakieś 86 piosenek.
- Nie wiem dlaczego. - Ile czasu…
Nie wiem!
Kurde, jesteś w tym fenomenalna.
Dzieci tylko raz kończą 16 lat. Chcę to zapamiętać.
Kiepsko wspominam ten wiek.
Jesse…
- Wyglądacie na szczęśliwych. - Jest lepszy od klonazepamu.
Tylko…
Nie znasz go zbyt dobrze, prawda?
Uważaj.
Upewnij się, że ma szczere zamiary.
- Myślisz, że jestem brzydki? - Co?
Jest niesamowicie seksowny. Jest dla mnie za dobry?
Po prostu nie zakochuj się za szybko.
Z życiem, dziewczyny. Mam tysiąc posypek, w tym takie w kształcie penisów,
które są na wieczory panieńskie.
Te niewdzięczne gówniary!
Paul napisał. Jedzie z piankami. Gdzie one są?
Co to jest?
„Załatwcie też mocne alko, nie tylko piwo”.
O Boże. Maxine urządza imprezę.
O mój Boże.
Pełno emotek.
Dziewczyny, trochę rozwagi.
Woda to zły znak.
Emotki chłopaka, hot doga,
strzałki pokazującej na pączka, wielbłąda, wody.
Wszystkie oznaczają seks. Brawo, Ginny. Kto by pomyślał?
Zła Ginny. Pomyśl o swoich wyborach.
Przyszły pianki.
Nie robimy deserów lodowych?
Chciałabym zgłosić zakłócanie porządku.
Na mojej ulicy jest głośna impreza.
Bradley Street 45.
Nie znasz litości.
Australijska flaga, nie wiem…
Tam na dole?
O mój Boże.
No i?
- Nie zrobiliśmy tego. - My też nie.
- My tak! - Hunter zrobił mi minetę.
- To urocze. - Super.
Cześć, Marcus.
Sto lat.
Hej! Mam urodziny!
Napijmy się!
Nauczyłam się czegoś w Halloween,
więc nie piję, ale cię wspieram.
Sto lat, Ginny!
Tak!
- Na zdrowie! - Ginny!
Na zdrowie!
Posłuchajcie…
wszyscy…
Kocham was, dobra?
Jesteście niesamowici. Chodźcie tu.
W porządku.
Dobra.
Ona chce…
Nic mi nie jest!
Chciałam powiedzieć,
że nigdy wcześniej nie miałam przyjaciół.
A wy,
Max, Norah i Abby,
jesteście moją rodziną.
A ty, Hunter…
jesteś taki miły, mądry i seksowny,
i potrafisz robić cuda językiem.
Dobra.
Wystarczy.
Ostrożnie.
W porządku?
Dobra.
- Gliny. - Uciekajcie!
- O Boże! - Uciekajcie!
- To twój dom. - Oni tego nie wiedzą.
Wiem, jak to wygląda.
Zabierają dzieciaki w radiowozach na komisariat.
Widzę Ginny.
Chodź. Idziemy.
Georgio, słyszałaś, co mówiłem?
Twoja córka jest w radiowozie.
- Idziemy po nią czy… - Nie.
Jaki jest plan?
Plan?
Wiem, że jesteś zła, ale nie możemy jej zostawić.
Jestem padnięta.
Idę spać.
Musi pan coś zrobić.
Nie mogą mi jej zabrać.
Masz 17 lat i urządzałaś nielegalne gry hazardowe.
I prałaś brudne pieniądze.
Zrobię wszystko.
Wszystko.
Musisz udowodnić, że zapewnisz jej bezpieczne i stabilne środowisko.
Mieszkaj pod dachem dorosłego, najlepiej rodzica.
Potrzebna ci praca i stały dochód.
Wszystko legalne.
Proszę, mogę to zrobić. Obiecuję.
Możesz trafić do poprawczaka.
W międzyczasie Ginny trafi do rodziny zastępczej.
Proszę, pomocy.
Nie mogę stracić córki.
Za kilka miesięcy władze ponownie to rozpatrzą.
Chwila!
Jestem zaręczona.
Wychodzę za mąż.
Za właściciela hotelu.
Nie wspominałaś o tym. To może przyspieszyć sprawę.
Nareszcie.
Jak się czujesz?
Więc mama nie chciała mnie odebrać?
Nie.
Będziesz mnie pouczał?
Powiesz, jak się zachowywać?
Nie, nie wypada mi.
Szczerze mówiąc, nie jestem pewny, czy powinienem tu być, ale…
jesteś dobrym dzieckiem.
Jestem pijana i w areszcie.
Jesteś dobrym dzieckiem i wspaniałą siostrą.
Co masz na myśli?
Widzę to.
Brat cię podziwia. Zajmujesz się nim. Widzę to.
Kocham twoją mamę, ale wiem, że nie zawsze jest ci łatwo.
Znam to. Rozumiem.
Ale Austin ma szczęście, że cię ma.
Kochasz moją mamę?
Tak…
ale jeszcze nie wie.
Więc byłbym wdzięczny, gdybyś mogła zachować to dla siebie.
Chodź do domu.
Paul…
Mama nigdy nie była taka szczęśliwa.
Chodź.
Spokojnie. Dasz radę?
I tak mi dziękujesz?
Cześć, mamo.
Jesteś pijana.
Jestem trzeźwa…
jak świnia.
Posłuchaj, mała wariatko.
Odpowiadam za twoje kumpele, kiedy są u mnie.
Nie możecie kłamać i się wymykać.
Jesteś wielką mistrzynią kłamstw.
Jesteś zawodową kłamczuchą.
Nie pomyślałaś, że może moje sekrety mają cię chronić?
Żebyś była szczęśliwa i bezpieczna?
Chcesz wiedzieć wszystko? Myślisz, że musisz wszystko wiedzieć?
Proszę, kochanie.
Byłam wykorzystywana przez ojczyma.
Molestował mnie, a mama spała w pokoju obok.
Dlatego uciekłam, kiedy miałam 14 lat. Byłam bezdomna.
Byłam w więzieniu.
Szczęśliwa?
To ta wielka tajemnica.
Byłaś wykorzystywana?
Niespodzianka!
Mamo…
Mamo, źle się czuję.
Do toalety, już.
Nigdy wcześniej nie miałam przyjaciół.
Ale wy…
Jak się czujesz?
Pączki wciągają alkohol.
Hasztag nauka.
Dzięki.
Chodź tu.
Przepraszam, że się wymknęłam.
Przykro mi z powodu tego, o czym mówiłaś.
O wykorzystywaniu.
Dlatego jesteś taka silna?
Bo byłam molestowana?
Nie jestem z Gry o tron.
Byłabym silniejsza,
gdybym nie musiała pożytkować tyle energii na ten szajs.
Byłabym prezydentem.
Teraz już w porządku?
Zależy od dnia.
To nigdy nie znika,
ale tak, w porządku.
Na samą myśl o tym…
robi mi się niedobrze.
Niektóre wspomnienia są dobre, a inne do bani.
Patrz.
Spójrz na tatę!
I ciebie.
Jesteście dziećmi.
Dorastasz i muszę się do tego dostosować.
Udowodnię ci, że jestem dojrzała,
kiedy w głowie przestanie mi huczeć piosenka tego tańczącego dziecka,
którego bałam się w dzieciństwie.
Z tego serialu o prawnikach.
Zapłacę każdą cenę, żebyś przestała.
Masz.
Hunter zrobił mi minetę.
Dobra.
Dobra, robimy to.
Nie chcesz? Myślałam… Powiedziałaś…
Nie, tylko daj mamie chwilę.
Więc…
Hunter zrobił ci minetę.
Fajnie!
A potem upiłam się i wyznałam miłość,
a Abby wrzuciła to na Snapchata.
Dobra, każ jej to zdjąć,
bo to wrzucę.
Szatański plan.
Czujesz się dorosła?
Tak.
Czuję. To dziwne.
Jesteśmy spłukani.
- Co? - Kompletnie spłukani.
Była żona Kenny’ego podważa testament. Nie mamy kasy.
Witamy w dorosłości.
Jest do bani.
Georgia zawsze popycha nas do bycia silnymi
i uważa wrażliwość za słabość.
Teraz to rozumiem.
Chroniła nas
i chroniła siebie.
Mamo, proszę, nie chcę.
Słuchaj!
Wracaj tam i nie poddawaj się, dobra?
Postaw się temu gnojkowi.
Tak?
Dobra.
Zach, przepraszam. Nie powinienem był cię dźgnąć.
Zach…
Obrzydliwe!
Nikomu nie ufaj.
Żądl pierwsza.
Ale nie chcę iść tak przez życie,
ciągle atakować, walczyć i uciekać.
Kocham mamę,
ale nie chcę nią być.
Tęsknię za tatą.
Chciałabym, żeby tu był.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz