1
00:00:06,214 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
Mijn moeder pakt altijd uit
op verjaardagen.

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,651
Het leven geeft geen feestjes voor je.
Die moet je zelf bouwen.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,448
Zelfs toen we helemaal blut waren,
maakte ze het feestelijk.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
Toen ik twaalf werd,
gooide ze een stinkbom…

6
00:00:34,242 --> 00:00:39,581
…zodat we de bioscoop voor onszelf hadden,
en we hard met Vaiana mochten meezingen.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
Zo is Georgia.

8
00:00:40,999 --> 00:00:44,919
Ze bindt overal een strik om
en doet alsof er niets aan de hand is.

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
Je haar.

10
00:00:52,594 --> 00:00:53,803
Het is stijl.

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
Ik wilde wat anders. De nieuwe, oudere ik.

12
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Ik ben dol op je natuurlijke haar.
-Dan draag het zelf.

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
Het is te vroeg voor taart.

14
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
Moet je het hele lied zingen?
-Ja.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,051
Dit is van Zions ouders.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
Je hebt het geopend.
-Ze stuurden 500.

17
00:01:38,139 --> 00:01:40,934
Gefeliciteerd, Ginny.
-Dank je, Austin.

18
00:01:44,854 --> 00:01:47,982
Taart.
-Taart. Ga je tanden poetsen.

19
00:01:50,401 --> 00:01:54,197
Zestien. Een volwassene. Een kleine vrouw.
Mijn kleine vrouw.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Louisa May Alcott is enthousiast.

21
00:01:56,699 --> 00:02:00,870
Je bent echt volwassen aan het worden.
-Ga je me nu ook zo behandelen?

22
00:02:00,954 --> 00:02:05,083
Vertrouw je me belangrijke factoren
van je leven toe, zoals…

23
00:02:05,166 --> 00:02:08,378
…het feit dat je een zus hebt
en je echte naam Mary is.

24
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Fijne verjaardag, trut.

25
00:02:21,391 --> 00:02:25,186
Ik vind mijn verjaardag nooit leuk.
-Natuurlijk mag je dat.

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
Ginny, het is voor jou.

27
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Ongelooflijk dat pap me een piano gaf.

28
00:02:51,504 --> 00:02:52,463
Ik weet het nog.

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Wacht maar tot je ziet
wat ik morgen gepland heb.

30
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Wat betekent dat?

31
00:02:58,386 --> 00:03:03,391
Morgen heb ik een verrassing gepland.
-Leuk zeg. Meer geheimen.

32
00:03:07,061 --> 00:03:10,732
NIEUWS. OUDERS ZIJN WEG ZATERDAG.
FEEST BIJ MIJ. DUS DRINKEN.

33
00:03:13,776 --> 00:03:14,777
Wat is er?

34
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Waarom lach je alsof je Pinky vertelt
dat je de wereld gaat veroveren?

35
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Niets.

36
00:03:23,828 --> 00:03:27,707
Ik wil je club niet in huis,
want ze kotsen en doden mijn vissen.

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,501
Brodie doodde je vis niet, hij at hem op.

38
00:03:30,585 --> 00:03:34,380
Denk je dat hij dat overleefde?
-Het is voor Ginny's verjaardag.

39
00:03:34,464 --> 00:03:37,592
Doe het gewoon voor Ginny.
-Ja, doe het voor Ginny.

40
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Prima.

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,892
Oké. In de laatste drie uur heb je me
ge-sms't, een DM gestuurd…

42
00:03:45,975 --> 00:03:49,187
…me gesnapchat
en 500 dollar via Venmo gevraagd.

43
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
Ik ben grappig.
-Ja, je bent een hilarisch.

44
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
Heb je geoefend?
-Je klinkt alsof je aan het gorgelen bent.

45
00:03:58,154 --> 00:04:00,782
Zeg dat woord dat ik leuk vind.
-Hamburguesa.

46
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
O, mijn god. Oké. Nu jij.
-Oké.

47
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
Je bent heel mooi.

48
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Zo goed.

49
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
Klaar?
-Niet echt.

50
00:04:14,003 --> 00:04:17,131
Ik wed van niet.
-Nee, echt, ik…

51
00:04:17,215 --> 00:04:21,970
Verrassing. Gefeliciteerd.
-Dit hadden jullie niet hoeven doen.

52
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
Het was vooral Max.
-Allemaal Max.

53
00:04:24,472 --> 00:04:28,643
Ik ben blij dat je hier bent komen wonen.
Wat moet ik zonder je?

54
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Dan was het als Drake en Josh,
met alleen Drake.

55
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Maar niet Drake Drake.
Laten we naar een concert gaan.

56
00:04:35,149 --> 00:04:38,569
Oké. We snappen het. Ginny is de beste.

57
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
Je bent geweldig
en ik ben er gewoon klaar mee.

58
00:04:41,906 --> 00:04:45,451
Ik ben er zo klaar mee.
En ik moet naar de les.

59
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Dat was hatelijk.
-Nogal gemeen.

60
00:04:51,541 --> 00:04:54,460
Misschien is er thuis
iets aan de hand of zo.

61
00:04:54,544 --> 00:04:58,756
Of ze is enorm jaloers. Ze is de Grinch
van de vierdejaars geworden.

62
00:04:59,465 --> 00:05:03,886
Hé, meiden, ik moet jullie zeggen
dat jullie in die richting moeten kijken.

63
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
Voor mijn verjaardag kreeg ik
alleen een cadeaukaart van je.

64
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
En daar sta ik nog steeds achter.

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,521
WELLSBURY STADHUIS
BURGEMEESTER-DEBAT

66
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
Elektrische steppen gebruiken
het fietspad. Wat ga je daaraan doen?

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
Onze fietsagenten controleren…

68
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
Als ik als burgemeester gekozen word,
krijgen ze een bekeuring.

69
00:06:48,699 --> 00:06:49,534
Eindelijk.

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
Ik heb een vraag.
-Ik heb er een.

71
00:06:56,207 --> 00:06:59,585
Hoe gaan jullie Wellsbury aangenamer
voor senioren maken?

72
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Babyboomers en millennials
willen begaanbare voorzieningen.

73
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Ze willen gemakkelijk transport…

74
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
…en beiden staan bovenaan
mijn Wellsbury-verbeterplan.

75
00:07:16,894 --> 00:07:21,441
Hoe gaan jullie Wellsbury's budget
van 360 miljoen dollar toewijzen?

76
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
Absoluut naar de scholen.

77
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Ik ben moeder
en kinderen zijn de toekomst.

78
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
Alles? Gaat alles naar de scholen?

79
00:07:32,201 --> 00:07:36,664
Mijn missie is om een beter en mooier
Wellsbury te bouwen.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
En 50 procent van mijn budget gaat
naar het onderwijs.

81
00:07:39,542 --> 00:07:43,713
De rest wordt uitgetrokken
voor bedrijfsfondsen als Green Gardens…

82
00:07:43,796 --> 00:07:49,093
…die meer geld opleveren voor onze stad,
en voor behoud van de gemeenschap.

83
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Dank u.

84
00:07:54,807 --> 00:07:59,228
Daar is ze. Oké, laat ons
de berg felicitaties zien.

85
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Het is mijn pa. 'Fijn dat de piano bevalt.
Gefeliciteerd, gummibeer.'

86
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
Hij noemt me gummibeer.
-Wat schattig.

87
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
Mijn vader noemt me stinkerd.
Hij vindt zichzelf leuk.

88
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
Wat is het plan voor zaterdag?

89
00:08:12,074 --> 00:08:15,244
Ik ga seks hebben met Sophie.
-O, mijn god. Echt?

90
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
Ze gaat me ontmaagden.
-Jullie daten net met elkaar.

91
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
Sophie is zesdejaars.
Ze heeft al seks gehad.

92
00:08:21,417 --> 00:08:25,963
Ze had seks met een andere lifeguard,
alsof ze nog niet perfect genoeg is.

93
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Ze ging met Ben Brandeis
en had seks met hem.

94
00:08:28,633 --> 00:08:32,428
Zijn jullie er klaar voor?
-Ben Brandeis. Baywatch-lifeguard.

95
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
Ja, ik ben klaar
om seks te hebben met Hunter.

96
00:08:36,432 --> 00:08:40,520
Dat is logisch. Na die vertoning
wil ik zelfs seks met Hunter.

97
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Ik ben nu 16 en hij is mijn vriendje.
Hij is zo knap en hij geeft om me.

98
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
Dus ja, dat wil ik wel.

99
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
Worden we op dezelfde avond ontmaagd?

100
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Zijn we een film?

101
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
Dit is zo Blockers.
Ik voel me zo Blockers op dit moment.

102
00:08:55,826 --> 00:09:00,790
Dit is perfect. We worden samen ontmaagd.
Niet in dezelfde kamer, want dat is raar…

103
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
…maar het doen op dezelfde avond
schept een band.

104
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
Dit is leuk als we oud zijn
en niet meer kunnen kauwen.

105
00:09:07,046 --> 00:09:08,005
Zo schattig.

106
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
FOMO. Ik doe mee.
Ik kan seks hebben met Jordan.

107
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Saai. Jullie doen het zo vaak.
Onze eerste keer is speciaal.

108
00:09:15,012 --> 00:09:20,059
Nee. Het gebeurt, het is niet speciaal,
je wordt wakker en er is niets veranderd.

109
00:09:20,142 --> 00:09:24,313
Ik weet het. Maagdelijkheid is bedacht
om grip op vrouwen te houden.

110
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
Dat was een goede Ginny-imitatie.
-Dankjewel.

111
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
God. Ik heb echt zin in zaterdag.
-Ik ook.

112
00:09:32,029 --> 00:09:35,032
Maar eerst moet ik de dag overleven
met mijn moeder.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Ze heeft een plan, dus…

114
00:09:53,217 --> 00:09:56,012
O, mijn god. Kijk eens wie er is.

115
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
Vermijd oogcontact,
anders komt ze bij ons zitten.

116
00:10:00,766 --> 00:10:05,563
O, mijn god. Dat is zo gênant.
-Gadver. Ze is zo smerig.

117
00:10:05,646 --> 00:10:08,899
O, god. Ze komt hierheen.
-Daar komt ze.

118
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
Geef me een chipje.

119
00:10:23,581 --> 00:10:27,209
Drinkmaat van me. Wat wordt onze naam?
-Glittermagie.

120
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
Wat? Wie? Wat?

121
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Waarom zijn we zo?
-Geen idee.

122
00:10:44,101 --> 00:10:48,314
Je bent goed. Kom bij het team.
-Van dat soort dingen krijg ik buikpijn.

123
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Ja. Je mag gerust nerveus zijn.

124
00:10:51,275 --> 00:10:55,321
Dat zegt Ginny ook. Als ik nerveus ben,
neemt ze me mee op vakantie.

125
00:10:55,404 --> 00:10:56,405
Vakantie?

126
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
We gaan op vakantie in boeken.

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Je hebt een hele leuke zus.

128
00:11:03,871 --> 00:11:07,500
Ze is de beste.
Ze zei dat Wellsbury raar is.

129
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Ik wil niet terug naar school.

130
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Waarom niet?

131
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Omdat iedereen me raar vindt.

132
00:11:18,302 --> 00:11:19,136
O ja, raar?

133
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
Is dat raar?
-Ja.

134
00:11:30,314 --> 00:11:32,191
Is dit raar?
-Ja.

135
00:11:32,274 --> 00:11:36,904
En als ik zo loop? Is dit raar?
-Ja.

136
00:11:36,987 --> 00:11:40,908
Doe raar samen met mij.
Laat zien wat je kan. Kom op.

137
00:11:42,576 --> 00:11:47,164
Kom op. Ja, goed zo. Nu gaan we echt los.
Zie je? Raar doen is leuk.

138
00:11:48,457 --> 00:11:51,752
Ja. Zach vindt van niet.

139
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
Ik wil Zach schoppen.

140
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
Hé, vriend. Weet je…

141
00:12:07,977 --> 00:12:10,479
Ik word soms ook boos. Zoiets als…

142
00:12:13,023 --> 00:12:19,321
Maar dan herinner ik me dat ik geen
controle heb over het gedrag van anderen…

143
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
…maar wel over mijn eigen gedrag.

144
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
Snap je dat?

145
00:12:25,369 --> 00:12:29,582
Voel je je beter als je sorry zegt?
-Ja. Misschien.

146
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Goed zo.

147
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
Dit weekend wordt zo ontspannen.

148
00:12:37,548 --> 00:12:42,511
Er is kreeft en broodjes met kreeft,
schelpensoep en mosselen.

149
00:12:42,595 --> 00:12:46,348
Schelpdieren horen blijkbaar bij Maine.
-Ja.

150
00:12:48,309 --> 00:12:51,604
Ben je…
-Hé, Joe. Sorry. Ga je gang.

151
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Nee, ik wilde alleen…

152
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
Wat willen jullie?
-Ik neem een kaneellatte.

153
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Over die avond laatst…
-Die avond?

154
00:13:03,991 --> 00:13:07,745
Het was niets. We waren dronken.
-Alles goed tussen ons?

155
00:13:08,329 --> 00:13:11,791
Ja. Alles is goed tussen ons.
-Oké, mooi zo.

156
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
Kan ik je bestelling opnemen?

157
00:13:16,253 --> 00:13:18,339
We hoeven nu niets te hebben.

158
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
Geweldig.

159
00:13:24,804 --> 00:13:28,682
Er is veel aan de hand.
Je was laatst dronken met Joe.

160
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
Ja.
-En ik wilde die kaneellatte.

161
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Shit. Verdorie.
-Hoi, mama. Georgia. Hoi.

162
00:13:34,563 --> 00:13:37,066
Ik heb zin in morgen.
Ginny weet van niets.

163
00:13:37,149 --> 00:13:40,653
We zeiden: 'Wat? Ben je morgen
heel dag met je moeder?'

164
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
Goed dat je het geheim houdt.
-Ze was schattig.

165
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
De bessenboom was versierd
en Hunter deed een lieve tapdans.

166
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
Hij is echt een koning.
Hun liefde is zo echt.

167
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Geen koffie meer voor jou.

168
00:13:52,540 --> 00:13:55,084
Ben je ooit verliefd geweest?
Echte liefde?

169
00:13:55,793 --> 00:14:00,089
Ja, dat ben ik.
-Ik ook. Jij noemt hem papa.

170
00:14:00,172 --> 00:14:05,719
Hoe weet je het? Of het Bachelor-liefde is
en geen Bachelor in paradise-liefde.

171
00:14:05,803 --> 00:14:09,640
Spreek ik? Mijn lippen bewegen,
maar komt er geluid uit, of…

172
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Is dat aan de hand met Sophie?

173
00:14:13,102 --> 00:14:16,313
Nee. Maar hoe weet je het?

174
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
Het gaat om deze plek hier.

175
00:14:20,651 --> 00:14:24,989
Als die plek voelt als thuis,
dan ben je verliefd.

176
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
Ik ben 18 jaar getrouwd,
maar vraag het aan Georgia.

177
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Dus het feest…

178
00:14:33,122 --> 00:14:37,543
Abby en Norah zetten pruiken op,
en die heb ik ook nog in mijn kast.

179
00:14:37,626 --> 00:14:42,047
Uiteraard. Ik heb er zin in.
Het wordt cool. Ginny vindt het vast leuk.

180
00:14:42,131 --> 00:14:45,926
We hebben karaoke, pedicures,
taart, een film, logeerpartijtjes.

181
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
Logeerpartij?
-Ja.

182
00:14:48,012 --> 00:14:51,765
Ik heb er een logeerpartij van gemaakt,
omdat wij in Maine zijn…

183
00:14:51,849 --> 00:14:55,936
…en dan ben je niet alleen thuis.
-En Marcus dan?

184
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Hij is alleen thuis,
maar hij is graag alleen.

185
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Logeerpartij.

186
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
Wat leuk.
-Zo leuk.

187
00:15:03,444 --> 00:15:06,947
Zo leuk.
-Ik heb er echt zin in.

188
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
Ginny vindt het geweldig.

189
00:15:15,956 --> 00:15:19,585
CONTANT
TIENDUIZEND

190
00:15:34,892 --> 00:15:37,561
Marty, met mij. Je moet iets voor me doen.

191
00:15:38,228 --> 00:15:42,650
Er snuffelt een privédetective rond.
De ex huurde hem in voor het testament.

192
00:15:44,360 --> 00:15:50,324
Ik maak me zorgen. Je moet voor me doen
wat je in New Orleans deed.

193
00:15:52,952 --> 00:15:56,914
Kom op, Marty. Ik beloon je voor je moeite
zodra dat geld binnen is.

194
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
Dank je. Hartelijk dank.

195
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
Wanneer waren jullie in Houston?

196
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Jullie houden van ontbijt als diner.
-Ik heb geen honger.

197
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Ik ook niet.

198
00:16:31,281 --> 00:16:34,535
Hoe was de verjaardag op school?
Deed iemand iets leuks?

199
00:16:35,703 --> 00:16:39,748
Niet echt.
-Echt niet? Ook Hunter niet?

200
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
Mam. Ik haat het als je hardop kauwt.

201
00:16:57,266 --> 00:17:00,894
Hij is nerveus voor school.
Het is zijn eerste dag sinds het voorval.

202
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
Je bedoelt toen hij gewelddadig
een andere leerling stak?

203
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
Heb je zin in morgen?
Grote verjaardagsverrassing.

204
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Weet je wat? Waarom, mam?

205
00:17:10,738 --> 00:17:15,534
Waarom kun je geen echt gesprek voeren?
Je doet alsof er niets is gebeurd.

206
00:17:15,617 --> 00:17:19,204
Weet je wat ik wil?
Dat je me als een volwassene behandelt.

207
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Want volwassenen hebben driftbuien
en lopen dan boos weg.

208
00:17:29,256 --> 00:17:32,259
Hallo? Het toetje is er.

209
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
O, mijn god. Prima, ik stem voor.

210
00:17:37,514 --> 00:17:40,809
Hoe was Ginny's verjaardagsdiner?
-Ben ik niet meer cool?

211
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Wat? Nee, je bent heel cool.

212
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
Ze vertelde niet eens
over Hunters tapdans.

213
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
Ik moest het van Maxine horen.

214
00:17:48,108 --> 00:17:51,737
Maar ze is dol op de piano. Mijn ex…

215
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
De pinguïn.

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,364
…kocht een piano voor haar.

217
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Hij klinkt heel cool.

218
00:18:01,747 --> 00:18:03,457
Ginny doet het goed hier.

219
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
Ze heeft vrienden.
Ze had eerder nooit vrienden.

220
00:18:07,586 --> 00:18:10,089
Ze heeft een schattig vriendje.

221
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Ze is gelukkig
en ik wil dat ze gelukkig is.

222
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
Het enige wat ik wil,
is dat ze gelukkig is.

223
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
Ben ik vreselijk als ik jaloers ben
dat ze me verlaat?

224
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
Het klinkt smerig als ik het hardop zeg.

225
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Het laat zien dat je om haar geeft.

226
00:18:39,993 --> 00:18:43,539
en ik zie mijn gezicht

227
00:18:54,341 --> 00:18:57,010
Hallo, buurvrouw. Heb je een piano?

228
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Ik wist niet dat je piano speelde.
-Een beetje.

229
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Gefeliciteerd.

230
00:19:21,785 --> 00:19:25,831
Je hoeft me niets te geven. Oké. Nee?

231
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
Ik heb het geschilderd.
-Jij maakte dit?

232
00:19:37,176 --> 00:19:39,928
Schilder jij?
-Je weet toch niet alles van me.

233
00:19:45,434 --> 00:19:46,685
Dank je. Het is mooi.

234
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
Ik heb een vriend, dus…

235
00:19:58,864 --> 00:19:59,823
Ja, ik weet het.

236
00:20:02,159 --> 00:20:05,829
We zijn gewoon vrienden, toch?
-Ja. Vrienden.

237
00:20:07,414 --> 00:20:10,584
En Padma.
-Padma interesseert me niets.

238
00:20:11,168 --> 00:20:15,297
Dat is rot voor Padma,
want ze vindt je duidelijk echt leuk.

239
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
Doet dat je niets?
-Dat doet me wel iets.

240
00:20:18,967 --> 00:20:23,347
Je behandelt haar niet goed.
-Sorry dat ik niet de perfecte Hunter ben.

241
00:20:24,431 --> 00:20:26,767
Blijkbaar niet.
-Die gast is een sukkel.

242
00:20:27,643 --> 00:20:31,438
Hij heeft een staart, geen karakter.
-Hunter heeft wel karakter.

243
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Kent die gast je wel?

244
00:20:33,857 --> 00:20:38,028
Natuurlijk. Hij is mijn vriend,
en het is serieus aan het worden.

245
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
We gaan seks hebben.
-Wat?

246
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Ja. Morgenavond.
-Gefeliciteerd met je verjaardag.

247
00:21:02,427 --> 00:21:04,513
Austin, schiet op. Ik moet plassen.

248
00:21:18,360 --> 00:21:21,071
Heb je zin
in je grote verjaardagsverrassing?

249
00:21:21,154 --> 00:21:26,785
Geen idee. Ik was al verrast
toen ik de burgemeester naakt tegenkwam.

250
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
Wentelteefje?
-Geweldig.

251
00:21:42,175 --> 00:21:46,471
Weet je nog toen mama met Omid datete,
die druiven in zijn mond opving?

252
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Ken je Louis de kok nog,
die broodjes maakte?

253
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Sorry.

254
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
Ik mocht Louis graag.
-Ik ook, maar ik mocht Tucker niet.

255
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
Dat is genoeg.

256
00:22:02,863 --> 00:22:06,658
Dus je moeder heeft een grote dag gepland.
Heb je er zin in?

257
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
Niet echt.

258
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
Ik ga wel.

259
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
Wat gebeurt er?

260
00:22:24,509 --> 00:22:26,178
Verrassing.

261
00:22:28,388 --> 00:22:31,475
Mag ik naar beneden komen?
-We zijn klaar.

262
00:22:36,646 --> 00:22:41,401
Gefeliciteerd.
-Welkom op je verjaardagsverrassing.

263
00:22:43,320 --> 00:22:47,407
In deze hoek hebben we
onze schoonheidssalon.

264
00:22:47,491 --> 00:22:51,787
Hier hebben we onze karaoke-verkleedhoek.

265
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
En hier kun je je eigen kleren maken.

266
00:22:54,873 --> 00:23:00,003
Ik heb T-shirts, sokken, ondergoed,
textielverf, decoraties, een studapparaat.

267
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
Is het niet geweldig?

268
00:23:03,173 --> 00:23:04,257
Wie zou dat zijn?

269
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Jullie wisten dit en zeiden niets?

270
00:23:12,182 --> 00:23:17,938
Dit zijn Brenda en Beth. Ze komen
jullie pedicures geven. Wat je maar wilt.

271
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
Wat? Ik wil schedels.

272
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
Kom op, dames.

273
00:23:25,779 --> 00:23:31,159
Ik ga het studapparaat gebruiken.
-Verjaardag.

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
Hoelang gaat dit nog duren?
-Dat is het probleem.

275
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Je moeder wil een slaapfeest.

276
00:23:40,293 --> 00:23:43,463
Wat? Nee. Ik wil naar jouw huis.
-Absoluut.

277
00:23:49,803 --> 00:23:53,682
Ik weet het niet.
Ik bedoel, dit was eigenlijk heel leuk.

278
00:23:54,683 --> 00:23:58,186
Je moeder heeft veel moeite
voor ons gedaan. Het is lief.

279
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Ben je soft aan het worden?

280
00:24:00,063 --> 00:24:03,024
Nee. Natuurlijk wil ik dronken worden.

281
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
Laat je niet misleiden door Georgia.

282
00:24:08,155 --> 00:24:14,578
Ze wil gewoon doen alsof alles normaal is
en laatst geen pistool op me richtte.

283
00:24:14,661 --> 00:24:18,248
Heeft je moeder een pistool?
-Minstens twee. Zover ik weet.

284
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
Twee in dit huis?

285
00:24:20,917 --> 00:24:24,838
Wie denkt ze dat ze is? Kill Bill?
-Misschien is ze wel Kill Bill.

286
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Ze doet zo cool voor jullie…

287
00:24:26,923 --> 00:24:31,386
…maar ze geeft niets om mijn wensen,
dus ik niet om haar. Ik heb een plan.

288
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Godzijdank, want ik ben gewaxt.

289
00:24:33,638 --> 00:24:38,059
Is dat zo?
-Ik ben kaal. Als een naakte molrat.

290
00:24:38,143 --> 00:24:42,731
Mijn mam en ik doen het voor vakantie
en het voelt als pijn uit de hel.

291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
Het doet echt zeer.

292
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
Het was een Duitse dame genaamd Helga
die vroeg of ik ook mijn anus wilde doen.

293
00:24:48,528 --> 00:24:52,991
Ik dacht: moet ik mijn anus waxen?
Toen zei Helga: 'Je hebt het nodig.'

294
00:24:53,074 --> 00:24:57,204
Dat was een heel laag moment voor me.
Maar nu ben ik klaar voor Sophie.

295
00:24:58,163 --> 00:25:01,917
Maak je klaar voor missie Dronken Worden.

296
00:25:05,086 --> 00:25:09,049
Bedankt, meiden.
Dit is voor gisteren in het stadhuis.

297
00:25:16,306 --> 00:25:21,603
Tijd voor karaoke.
-Mam? Ik moet toegeven dat dit cool is.

298
00:25:21,686 --> 00:25:25,982
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
-Weet je wat het af zou maken?

299
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
Een champagne-toast.

300
00:25:30,278 --> 00:25:33,406
Is dit je zestiende
of eenentwintigste verjaardag?

301
00:25:33,490 --> 00:25:36,785
Kom op. We hoeven niet te rijden.
-Alsjeblieft?

302
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
Ik gebruik geen medicijnen of zo.

303
00:25:40,872 --> 00:25:42,749
Nee.
-Een verjaardagstoast?

304
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
Het zou heel cool zijn.

305
00:25:45,168 --> 00:25:48,213
Kom op. Niet zo moederen nu.
We hebben lol.

306
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
Oké, één verjaardagstoast.

307
00:26:08,733 --> 00:26:11,528
Ik pak die wel.
-Bedankt.

308
00:26:12,737 --> 00:26:14,030
Doe hem op slot.
-Oké.

309
00:26:47,272 --> 00:26:50,775
Voor jou. Alsjeblieft, meiden.
-Dankjewel.

310
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
Op Ginny.
-Op Ginny.

311
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
Gefeliciteerd.

312
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
Hoe gaat het? Hoi?

313
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
Sorry dat ik stoor,
maar we hoorden van een verjaardag.

314
00:27:14,633 --> 00:27:18,261
We komen terug van Drag Brunch
in Jacko's Cabaret in Boston.

315
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Dus je bent gewaarschuwd,
ik ben een wandelende mimosa…

316
00:27:22,265 --> 00:27:26,186
…maar Avril Vagine moest
gewoon langskomen…

317
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
…om dingen een beetje 'Complicated'
te maken voor de jarige job.

318
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Doen we karaoke?

319
00:27:32,734 --> 00:27:35,737
Ga opzij, kleine Annie de wees.
Ik ben aan de beurt.

320
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
Blijf zingen.

321
00:27:59,886 --> 00:28:03,390
Wat heb je een mooi huis.
-Dankjewel.

322
00:28:04,349 --> 00:28:07,185
Jij en Nick? Wordt het serieus?

323
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Het gaat goed. Ik ben blij. En jij?

324
00:28:10,438 --> 00:28:14,526
Ik hoorde dat je pas weduwe bent geworden.
Dat spijt me te horen.

325
00:28:14,609 --> 00:28:17,278
Dat is oké. Dank je, Gabriël.

326
00:28:20,281 --> 00:28:21,324
Ik heet Jesse.

327
00:28:23,451 --> 00:28:26,162
Jesse. Natuurlijk.

328
00:28:32,001 --> 00:28:32,877
Excuseer me.

329
00:28:41,928 --> 00:28:44,431
Hallo. Dit is de manager van Yoga Bo Boga.

330
00:28:45,515 --> 00:28:50,311
Ik waardeer het dat je me terugbelt.
Het komt nu niet uit.

331
00:28:50,395 --> 00:28:54,941
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
De tests toonden geen hartproblemen aan.

332
00:28:55,650 --> 00:28:56,484
Tests?

333
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
Kenny had net
een intensieve evaluatie ondergaan.

334
00:28:59,612 --> 00:29:04,200
Het is deel van ons premiumpakket.
We testen haarzakjes, bloed, hartfilmpje.

335
00:29:04,284 --> 00:29:07,829
Kenny's resultaten waren geweldig.
Bizar dat dit is gebeurd.

336
00:29:07,912 --> 00:29:11,958
Ja, inderdaad.
Kun je me die resultaten mailen?

337
00:29:14,043 --> 00:29:14,878
Goed. Bedankt.

338
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
Clue heeft alles.
Moord, Tim Curry, communisme.

339
00:29:27,724 --> 00:29:30,101
Geloof me. Er staat je wat te wachten.

340
00:29:30,643 --> 00:29:36,775
'I hated her so much!'
'Flames! Flames on the side of my face.'

341
00:29:41,613 --> 00:29:46,826
Dat zie je wel. Goed. Welterusten, dames.
-Welterusten.

342
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Volgens mij is er iets mis met me.

343
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
Beter?
-Ze zien er…

344
00:30:19,567 --> 00:30:22,445
Ik weet het niet. Dit was heel lief.

345
00:30:22,987 --> 00:30:25,990
Toen ik 16 werd,
gaf mijn moeder me 100 dollar.

346
00:30:26,074 --> 00:30:28,993
Ja, maar je bat mitswa was waanzinnig.

347
00:30:30,161 --> 00:30:32,330
Ben jij joods?
-Ja.

348
00:30:32,413 --> 00:30:33,248
Ik ook.

349
00:30:33,832 --> 00:30:35,959
Serieus?
-Baruch atah adonai, trut.

350
00:30:36,501 --> 00:30:40,338
Ik niet, maar ben naar 17 bat mitswa
geweest, dus het voelt zo.

351
00:30:40,421 --> 00:30:43,466
Max. Wat is dat?
-Wat? Te veel?

352
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
Hoi, Sophie. Ik zie je.

353
00:30:48,388 --> 00:30:49,264
Opschieten.

354
00:30:50,765 --> 00:30:54,227
O, mijn god. Daar gaan we.
We zijn bijna geen maagd meer.

355
00:30:54,310 --> 00:30:57,063
Ben jij nerveus? Ik een beetje.
Nee, niet waar.

356
00:30:57,146 --> 00:30:59,899
Een beetje.
Ik ben blij dat we dit samen doen.

357
00:30:59,983 --> 00:31:02,777
Ja. Kom op.
-Jongens. Kom op.

358
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
Dit is zo geheim agent van ons.

359
00:31:07,782 --> 00:31:11,035
Alsof de dikke man is geland
en een adelaar weer vliegt.

360
00:31:15,456 --> 00:31:17,125
Laten we een drankspel doen.

361
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
Kom op, dames.
-Voor geluk.

362
00:31:23,506 --> 00:31:24,591
Scoor een punt.

363
00:31:30,763 --> 00:31:33,266
je staat voor gek
met je ballen op de vloer

364
00:31:33,933 --> 00:31:36,978
Ongelooflijk dat daar een pistool was.
-Dat is fout.

365
00:31:38,146 --> 00:31:40,064
Heeft Ginny geen broertje?
-Ja.

366
00:31:41,107 --> 00:31:45,445
Ik weet het niet, ik voel me raar bij ze.
Vind je dat ik dramatisch doe?

367
00:31:45,528 --> 00:31:48,698
Nee. Ze zijn eng. Ik mag ze niet.

368
00:31:51,326 --> 00:31:54,996
Zet je eroverheen.
Ik haal een drankje voor je, oké?

369
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
Geweldig.

370
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Ginny B.
-Kom op.

371
00:32:18,269 --> 00:32:22,690
Je ziet er goed uit met dat nieuwe haar.
-Dank je.

372
00:32:22,774 --> 00:32:27,278
Dit is beter. Met een kont zou je
perfect zijn. Raar dat je die niet hebt.

373
00:32:28,404 --> 00:32:29,238
Pardon?

374
00:32:30,448 --> 00:32:34,327
Gast. Jezus, man.

375
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Wat?
-Verdomme.

376
00:32:36,996 --> 00:32:38,623
Zo irritant.

377
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
Waar is mijn partner heen?
-Ik ben hier.

378
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
We gaan ervoor.

379
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
Het spijt me van Brodie.

380
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
Hij is wel mijn vriend, maar…

381
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
Volgens mij weet hij niet
dat ik Taiwanees ben.

382
00:32:52,303 --> 00:32:56,349
Ik ben gewoon heel Azië voor die gast.
Ik ben Thailand, Japan…

383
00:32:57,100 --> 00:33:01,771
Ik ben wit, ik ben zwart. Ligt eraan
wie je het vraagt en welk nummer draait.

384
00:33:01,854 --> 00:33:06,943
Ik ben niet Taiwanees voor Aziaten. Nee.
Voor hen ben ik wit.

385
00:33:07,026 --> 00:33:09,028
Mooi als ze alles samenvoegen…

386
00:33:09,112 --> 00:33:12,490
…en heel smerig en enthousiast worden:
'Wat ben jij?'

387
00:33:12,573 --> 00:33:14,075
Wat ben jij?

388
00:33:15,076 --> 00:33:16,619
Al sla je me dood.

389
00:33:21,457 --> 00:33:24,711
Ik weet wat je bent. Je bent mooi.

390
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Wat?
-Het spijt me.

391
00:33:31,926 --> 00:33:35,471
Sorry, dat was lief. Doe het nog eens.
Ik reageer beter.

392
00:33:44,480 --> 00:33:45,565
Je bent mooi.

393
00:33:49,318 --> 00:33:51,237
Sorry. Ik kan er niets aan doen.

394
00:34:14,635 --> 00:34:15,720
Ik ben aan de pil.

395
00:34:32,153 --> 00:34:33,529
Waarom ben je gestopt?

396
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
Je hebt volledige toestemming
om door te gaan.

397
00:34:37,366 --> 00:34:39,786
Mijn volledige, enthousiaste toestemming.

398
00:34:40,828 --> 00:34:43,623
Je bent jarig vanavond.
Het moet om jou draaien.

399
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Wat is dat?

400
00:35:11,275 --> 00:35:13,319
Het is gewoon een moedervlek.

401
00:35:15,530 --> 00:35:19,200
Sorry, ik ben walgelijk en niet gewaxt.
-Je bent zo mooi.

402
00:35:20,159 --> 00:35:22,578
Ontspan maar. Zeg of je dit lekker vindt.

403
00:35:55,736 --> 00:35:58,406
Heb je de deur op slot gedaan? Ik niet.

404
00:35:58,489 --> 00:36:00,491
Ik ga kijken of hij op slot zit.

405
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Ik vergat dat mijn deur
niet op slot gaat, dus…

406
00:36:32,523 --> 00:36:35,359
Muziek. We hebben muziek nodig.

407
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
Dit lied is geweldig.
-Ja toch? Het is zo goed.

408
00:37:02,470 --> 00:37:06,807
Kaarsen.
Ik heb kaarsen gekocht voor sfeer.

409
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
We kunnen gewoon chillen.

410
00:37:21,155 --> 00:37:23,532
Weet je het zeker?
-Ja.

411
00:37:24,367 --> 00:37:27,745
In mijn hoofd ben ik er
mentaal helemaal klaar voor.

412
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
Fysiek ook. Ik ben net gewaxt.

413
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
Ik ben een naakte molrat,
maar ik draai door.

414
00:37:32,792 --> 00:37:35,503
Ik draai door. Het spijt me.
-Dat hoeft niet.

415
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
Ik ga nergens heen.

416
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Echt?
-Ja.

417
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
Heb je een sekspeellijst gemaakt?

418
00:38:11,372 --> 00:38:14,333
Ja, zeker weten.

419
00:38:15,167 --> 00:38:19,005
Het zijn 86 nummers. Ik weet niet waarom.
-Hoelang denk je…

420
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
Geen idee.

421
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
Je bent hier buitengewoon goed in.

422
00:38:23,050 --> 00:38:26,178
Je kind wordt maar één keer 16.
Dat wil je onthouden.

423
00:38:27,388 --> 00:38:29,515
Ik denk er zelf niet graag aan terug.

424
00:38:34,103 --> 00:38:40,151
Dus, Jesse. Jullie lijken gelukkig.
-Ik weet het. Hij is beter dan clonazepam.

425
00:38:40,234 --> 00:38:46,407
Je kent hem alleen niet zo goed, toch?
Wees voorzichtig.

426
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Zit hij erin om de juiste redenen?

427
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Vind je me lelijk?
-Wat?

428
00:38:51,579 --> 00:38:54,582
Hij is knap,
maar zeg je dat hij te knap voor me is?

429
00:38:55,708 --> 00:38:57,918
Val gewoon niet te snel voor hem.

430
00:38:59,712 --> 00:39:04,091
Wakker worden. Ik heb 1000
soorten hagelslag, inclusief penissen…

431
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
…die voor een vrijgezellenfeest zijn.

432
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
Die ondankbare krengen.

433
00:39:16,771 --> 00:39:19,899
Paul is onderweg met marshmallows.
Waar zijn ze?

434
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Wat is dit?

435
00:39:32,286 --> 00:39:35,122
'We moeten sterk spul regelen,
niet alleen bier.'

436
00:39:35,206 --> 00:39:38,584
O, mijn god. Maxine geeft een feest.
-Mijn hemel.

437
00:39:39,251 --> 00:39:45,549
Zoveel emoji's. Meiden, wees discreet.
-De water-emoji is nooit een goed teken.

438
00:39:45,633 --> 00:39:50,388
Jongensemoji, hotdog,
pijl die wijst in donut, kameel, water.

439
00:39:50,471 --> 00:39:54,100
Dit zijn al de seks-emoji's.
Ginny, toch. Wie had dat gedacht?

440
00:39:55,059 --> 00:39:57,269
Stoute Ginny. Denk na over je keuzes.

441
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
De marshmallows zijn er.

442
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Maken we geen ijsjes?

443
00:40:06,404 --> 00:40:11,617
Hallo, ik wil geluidsoverlast melden.
Er is een lawaaierig feest in mijn straat.

444
00:40:12,660 --> 00:40:17,498
Bradleystraat 45.
-Bruut.

445
00:40:19,250 --> 00:40:22,128
Australische vlag, ik snap niet…
Down under?

446
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
O, mijn god.

447
00:40:24,046 --> 00:40:27,174
En?
-We hebben het niet gedaan.

448
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Wij ook niet.

449
00:40:28,968 --> 00:40:31,429
Wij wel.
-Hunter heeft me gebeft.

450
00:40:32,721 --> 00:40:34,348
Dat is heel lief.
-Geweldig.

451
00:40:41,021 --> 00:40:41,856
Gefeliciteerd.

452
00:40:46,694 --> 00:40:50,322
Hé. Ik ben jarig. Mensen, we gaan drinken.

453
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Ik heb mijn lesje geleerd met Halloween…

454
00:40:53,075 --> 00:40:55,786
…dus ik drink niet,
maar ik steun je met alles.

455
00:40:57,455 --> 00:41:00,833
Gefeliciteerd, Ginny.
-Gefeliciteerd, Ginny.

456
00:41:03,711 --> 00:41:06,338
Proost.

457
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
Hé, allemaal.

458
00:41:23,856 --> 00:41:28,986
Ik hou van jullie, oké?
Jullie zijn zo geweldig. Kom hier.

459
00:41:32,406 --> 00:41:36,660
Ze wil een…
-Alles gaat goed.

460
00:41:38,078 --> 00:41:44,543
Ik wil alleen zeggen
dat ik hiervoor nooit echt vrienden had.

461
00:41:44,627 --> 00:41:50,049
En jullie, Max, Norah en Abby…

462
00:41:52,259 --> 00:41:56,555
…jullie zijn mijn familie. En Hunter…

463
00:41:57,973 --> 00:42:04,563
Je bent zo aardig, slim en sexy,
en je kent te gekke trucjes met je tong.

464
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
Zo is het wel genoeg.

465
00:42:09,568 --> 00:42:11,987
Voorzichtig. Gaat het?

466
00:42:16,534 --> 00:42:18,369
Politie.
-Rennen.

467
00:42:18,452 --> 00:42:20,371
O, mijn god.
-Nu rennen. Rennen.

468
00:42:20,454 --> 00:42:22,873
Het is jouw huis.
-Dat weten zij niet.

469
00:42:23,749 --> 00:42:25,292
Ik weet hoe dit eruitziet.

470
00:42:28,712 --> 00:42:31,423
Ze brengen de kinderen
naar het politiestation.

471
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
Oké, ik zie Ginny. Kom op. We gaan.

472
00:42:39,181 --> 00:42:44,144
Georgia, heb je gehoord wat ik zei?
Je dochter wordt in een politieauto gezet.

473
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
Gaan we haar halen, of…
-Nee.

474
00:42:49,984 --> 00:42:52,736
Wat is het plan?
-Plan?

475
00:42:55,322 --> 00:42:58,909
Je bent boos,
maar we kunnen haar niet achterlaten.

476
00:42:58,993 --> 00:43:01,704
Ik ben bekaf. Ik ga naar bed.

477
00:43:26,604 --> 00:43:30,733
Je moet iets doen.
Ze kunnen haar niet zomaar meenemen.

478
00:43:31,442 --> 00:43:34,945
Je bent 17 en betrapt
met een illegale gokorganisatie.

479
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
Ze pakken je ook voor geld witwassen.

480
00:43:39,491 --> 00:43:42,703
Ik doe alles. Wat dan ook.

481
00:43:44,663 --> 00:43:49,376
Je moet bewijzen dat je haar
een veilige omgeving kunt bieden.

482
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
Ga wonen bij een volwassene,
bij voorkeur een ouder.

483
00:43:52,713 --> 00:43:57,009
Je hebt een baan en een inkomen nodig.
Allemaal legaal verkregen.

484
00:43:57,092 --> 00:44:01,305
Dat kan ik allemaal. Dat beloof ik.
-Je kunt jeugddetentie krijgen.

485
00:44:01,388 --> 00:44:04,892
Ondertussen wordt Ginny
in de pleegzorg geplaatst.

486
00:44:05,643 --> 00:44:09,271
Help me, alsjeblieft.
Ik wil mijn dochter niet kwijt.

487
00:44:10,606 --> 00:44:13,442
De staat herziet dit
over een paar maanden.

488
00:44:17,029 --> 00:44:18,030
Wacht.

489
00:44:21,158 --> 00:44:27,956
Ik ben verloofd. Ik ga trouwen.
Hij heeft vastgoed, een hotel.

490
00:44:28,957 --> 00:44:32,211
Dat zei je eerder niet.
Dat kan dingen bespoedigen.

491
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
Eindelijk.

492
00:44:46,725 --> 00:44:47,976
Hoe voel je je, meid?

493
00:44:51,438 --> 00:44:55,651
Wilde mijn moeder me niet komen halen?
-Inderdaad.

494
00:44:59,071 --> 00:45:03,200
Ga jij me nu de les lezen?
Vertel je me hoe ik me moet gedragen?

495
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
Nee, dat is niet aan mij.

496
00:45:07,037 --> 00:45:11,041
Eerlijk gezegd weet ik niet eens zeker
of ik hier nu moet zijn, maar…

497
00:45:13,836 --> 00:45:18,757
Je bent een goede meid.
-Ik ben dronken en zit in de gevangenis.

498
00:45:20,676 --> 00:45:23,220
Je bent een goede meid
en een geweldige zus.

499
00:45:25,431 --> 00:45:26,348
Wat bedoel je?

500
00:45:29,017 --> 00:45:33,689
Dat zie ik. Hoe hij tegen je opkijkt.
Hoe je voor hem zorgt. Dat zie ik.

501
00:45:35,733 --> 00:45:39,486
Ik hou van je moeder,
maar dit is niet altijd makkelijk voor je.

502
00:45:40,904 --> 00:45:46,368
Ik heb het meegemaakt. Ik snap het.
Maar Austin heeft geluk dat hij jou heeft.

503
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
Hou je van mijn moeder?

504
00:45:58,005 --> 00:45:58,922
Ja, dat doe ik.

505
00:46:01,884 --> 00:46:06,805
Maar dat heb ik haar nog niet verteld,
dus als je dat voor jezelf kunt houden…

506
00:46:11,435 --> 00:46:12,978
Ik breng je naar huis.

507
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Hé, Paul…

508
00:46:16,648 --> 00:46:18,984
Ik zag mijn ma niet eerder zo gelukkig.

509
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Kom op.

510
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
Rustig aan. Ga je het halen?

511
00:46:44,927 --> 00:46:48,847
Word ik zo bedankt?
-Hoi, mam.

512
00:46:49,473 --> 00:46:54,645
Je bent dronken.
-Ik ben hartstikke nuchter.

513
00:46:54,728 --> 00:46:57,272
Luister eens, kleine idioot.

514
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
Ik ben hier verantwoordelijk
voor je vriendinnen.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
Je kunt niet wegglippen,
liegen en zomaar weggaan.

516
00:47:03,904 --> 00:47:09,993
Jij bent een grootmeester in liegen, oké?

517
00:47:10,077 --> 00:47:12,538
Je bent professioneel leugenaar.

518
00:47:12,621 --> 00:47:17,584
Besef je wel dat ik misschien geheimen heb
om jou te beschermen?

519
00:47:17,668 --> 00:47:19,711
Voor jouw geluk en veiligheid?

520
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
Wil je alles weten, schat?
Denk je dat je alles moet weten?

521
00:47:23,549 --> 00:47:26,844
Hier is het. Ik ben als kind misbruikt
door mijn stiefvader.

522
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
Hij randde me aan als mijn moeder sliep.

523
00:47:32,432 --> 00:47:37,187
Daarom rende ik weg toen ik 14 was.
Ik was dakloos. Ik zat in de gevangenis.

524
00:47:43,318 --> 00:47:45,821
Ben je nu blij? Dat is het grote geheim.

525
00:47:48,949 --> 00:47:50,158
Ben je misbruikt?

526
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Verrassing.

527
00:47:56,790 --> 00:48:02,337
Mam, ik… Ik voel me niet zo goed.

528
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
Toilet, nu.

529
00:48:07,551 --> 00:48:12,180
Hiervoor had ik nooit echt vrienden.

530
00:48:12,723 --> 00:48:13,974
Maar jullie…

531
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
Hoe voel je je, held?

532
00:48:18,437 --> 00:48:22,566
Donuts absorberen alcohol.
Hashtag wetenschap.

533
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
Bedankt.
-Kom hier.

534
00:48:34,202 --> 00:48:35,871
Sorry dat ik ben weggeglipt.

535
00:48:39,124 --> 00:48:44,338
En het spijt me te horen wat je zei.
Over het misbruik.

536
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
Ben je daarom zo sterk?

537
00:48:50,677 --> 00:48:54,890
Omdat ik werd misbruikt? Nee, ik ben geen
Game of Thrones-personage.

538
00:48:56,808 --> 00:48:58,268
Ik was sterker geweest…

539
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
…als ik niet zoveel energie had gestoken
in ermee omgaan.

540
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
Ik zou de president zijn.

541
00:49:08,070 --> 00:49:09,029
Ben je nu oké?

542
00:49:12,491 --> 00:49:16,370
Het hang van de dag af.
Het verlaat je nooit echt…

543
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
…maar ik ben nu oké.

544
00:49:21,166 --> 00:49:25,003
Als ik eraan denk, krimpt mijn maag ineen.

545
00:49:26,797 --> 00:49:29,466
Sommige herinneringen zijn goed
en andere ruk.

546
00:49:39,476 --> 00:49:43,981
Moet je papa zien. En jou.
Jullie zijn kinderen.

547
00:49:45,190 --> 00:49:47,776
Je wordt volwassen
en ik moet me ernaar gedragen.

548
00:49:50,779 --> 00:49:53,365
En ik ga bewijzen hoe volwassen ik ben…

549
00:49:53,448 --> 00:49:58,161
…zodra mijn hoofd ophoudt het lied
af te spelen van die enge, dansende baby…

550
00:49:58,245 --> 00:50:02,749
…waar ik nachtmerries van kreeg.
Van de show met de sletterige advocaten?

551
00:50:03,709 --> 00:50:06,837
Oké, ik betaal je elk bedrag
om daarmee op te houden.

552
00:50:08,338 --> 00:50:09,172
Hier.

553
00:50:21,685 --> 00:50:22,769
Hunter heeft me gebeft.

554
00:50:27,899 --> 00:50:29,026
Oké, we doen dit.

555
00:50:30,235 --> 00:50:34,156
Wil je dat niet? Je zei namelijk tegen me…

556
00:50:34,239 --> 00:50:36,658
Geef mama een moment.

557
00:50:38,201 --> 00:50:41,496
Dus Hunter heeft je gebeft.

558
00:50:42,664 --> 00:50:43,540
Leuk.

559
00:50:44,708 --> 00:50:48,837
Toen verklaarde ik dronken de liefde
en Abby postte het op Snapchat.

560
00:50:50,756 --> 00:50:56,136
Oké, zeg tegen haar dat ze het eraf haalt,
anders post ik dit.

561
00:50:59,473 --> 00:51:01,475
Duivels.

562
00:51:07,272 --> 00:51:08,690
Voel je je nu volwassen?

563
00:51:10,275 --> 00:51:13,278
Ja. Zo voel ik me. Het is raar.

564
00:51:19,159 --> 00:51:20,494
We zijn helemaal blut.

565
00:51:21,286 --> 00:51:23,413
Wat?
-Helemaal blut.

566
00:51:23,497 --> 00:51:26,750
Kenny's ex vocht het testament aan.
We kregen geen geld.

567
00:51:27,250 --> 00:51:30,045
Welkom in de volwassen wereld.
Het is vreselijk.

568
00:51:34,925 --> 00:51:40,972
Georgia pusht ons altijd om sterk te zijn,
en ziet kwetsbaarheid als een zwakte.

569
00:51:42,265 --> 00:51:47,938
Maar nu snap ik het. Ze beschermde ons.
Ze beschermde zichzelf.

570
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Mam, alsjeblieft, ik wil niet.

571
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
Je gaat weer naar binnen
en staat je mannetje.

572
00:51:56,238 --> 00:51:59,449
Zeg dat rotjoch dat je niet
met je laat sollen. Ja?

573
00:52:05,413 --> 00:52:11,503
Zach, het spijt me.
Ik had je niet moeten steken.

574
00:52:11,586 --> 00:52:14,422
Zach, het spijt me.
Ik had je niet moeten steken.

575
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Gadver.

576
00:52:34,067 --> 00:52:40,157
Vertrouw niemand. Steek eerst.
Maar zo wil ik niet door het leven gaan…

577
00:52:40,991 --> 00:52:44,369
…in de aanval,
altijd vechten, altijd rennen.

578
00:52:46,204 --> 00:52:49,666
Ik hou van mijn moeder,
maar ik wil niet zijn zoals zij.

579
00:52:52,169 --> 00:52:55,338
Ik mis mijn vader.
Ik wou dat hij hier was.

580
00:54:18,713 --> 00:54:20,632
Ondertiteld door: Marthe Lenders