EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn moeder pakt altijd uit op verjaardagen.
Het leven geeft geen feestjes voor je. Die moet je zelf bouwen.
Zelfs toen we helemaal blut waren, maakte ze het feestelijk.
Toen ik twaalf werd, gooide ze een stinkbom…
…zodat we de bioscoop voor onszelf hadden, en we hard met Vaiana mochten meezingen.
Zo is Georgia.
Ze bindt overal een strik om en doet alsof er niets aan de hand is.
Je haar.
Het is stijl.
Ik wilde wat anders. De nieuwe, oudere ik.
Ik ben dol op je natuurlijke haar. -Dan draag het zelf.
Het is te vroeg voor taart.
Moet je het hele lied zingen? -Ja.
Dit is van Zions ouders.
Je hebt het geopend. -Ze stuurden 500.
Gefeliciteerd, Ginny. -Dank je, Austin.
Taart. -Taart. Ga je tanden poetsen.
Zestien. Een volwassene. Een kleine vrouw. Mijn kleine vrouw.
Louisa May Alcott is enthousiast.
Je bent echt volwassen aan het worden. -Ga je me nu ook zo behandelen?
Vertrouw je me belangrijke factoren van je leven toe, zoals…
…het feit dat je een zus hebt en je echte naam Mary is.
Fijne verjaardag, trut.
Ik vind mijn verjaardag nooit leuk. -Natuurlijk mag je dat.
Ginny, het is voor jou.
Ongelooflijk dat pap me een piano gaf.
Ik weet het nog.
Wacht maar tot je ziet wat ik morgen gepland heb.
Wat betekent dat?
Morgen heb ik een verrassing gepland. -Leuk zeg. Meer geheimen.
NIEUWS. OUDERS ZIJN WEG ZATERDAG. FEEST BIJ MIJ. DUS DRINKEN.
Wat is er?
Waarom lach je alsof je Pinky vertelt dat je de wereld gaat veroveren?
Niets.
Ik wil je club niet in huis, want ze kotsen en doden mijn vissen.
Brodie doodde je vis niet, hij at hem op.
Denk je dat hij dat overleefde? -Het is voor Ginny's verjaardag.
Doe het gewoon voor Ginny. -Ja, doe het voor Ginny.
Prima.
Oké. In de laatste drie uur heb je me ge-sms't, een DM gestuurd…
…me gesnapchat en 500 dollar via Venmo gevraagd.
Ik ben grappig. -Ja, je bent een hilarisch.
Heb je geoefend? -Je klinkt alsof je aan het gorgelen bent.
Zeg dat woord dat ik leuk vind. -Hamburguesa.
O, mijn god. Oké. Nu jij. -Oké.
Je bent heel mooi.
Zo goed.
Klaar? -Niet echt.
Ik wed van niet. -Nee, echt, ik…
Verrassing. Gefeliciteerd. -Dit hadden jullie niet hoeven doen.
Het was vooral Max. -Allemaal Max.
Ik ben blij dat je hier bent komen wonen. Wat moet ik zonder je?
Dan was het als Drake en Josh, met alleen Drake.
Maar niet Drake Drake. Laten we naar een concert gaan.
Oké. We snappen het. Ginny is de beste.
Je bent geweldig en ik ben er gewoon klaar mee.
Ik ben er zo klaar mee. En ik moet naar de les.
Dat was hatelijk. -Nogal gemeen.
Misschien is er thuis iets aan de hand of zo.
Of ze is enorm jaloers. Ze is de Grinch van de vierdejaars geworden.
Hé, meiden, ik moet jullie zeggen dat jullie in die richting moeten kijken.
Voor mijn verjaardag kreeg ik alleen een cadeaukaart van je.
En daar sta ik nog steeds achter.
WELLSBURY STADHUIS BURGEMEESTER-DEBAT
Elektrische steppen gebruiken het fietspad. Wat ga je daaraan doen?
Onze fietsagenten controleren…
Als ik als burgemeester gekozen word, krijgen ze een bekeuring.
Eindelijk.
Ik heb een vraag. -Ik heb er een.
Hoe gaan jullie Wellsbury aangenamer voor senioren maken?
Babyboomers en millennials willen begaanbare voorzieningen.
Ze willen gemakkelijk transport…
…en beiden staan bovenaan mijn Wellsbury-verbeterplan.
Hoe gaan jullie Wellsbury's budget van 360 miljoen dollar toewijzen?
Absoluut naar de scholen.
Ik ben moeder en kinderen zijn de toekomst.
Alles? Gaat alles naar de scholen?
Mijn missie is om een beter en mooier Wellsbury te bouwen.
En 50 procent van mijn budget gaat naar het onderwijs.
De rest wordt uitgetrokken voor bedrijfsfondsen als Green Gardens…
…die meer geld opleveren voor onze stad, en voor behoud van de gemeenschap.
Dank u.
Daar is ze. Oké, laat ons de berg felicitaties zien.
Het is mijn pa. 'Fijn dat de piano bevalt. Gefeliciteerd, gummibeer.'
Hij noemt me gummibeer. -Wat schattig.
Mijn vader noemt me stinkerd. Hij vindt zichzelf leuk.
Wat is het plan voor zaterdag?
Ik ga seks hebben met Sophie. -O, mijn god. Echt?
Ze gaat me ontmaagden. -Jullie daten net met elkaar.
Sophie is zesdejaars. Ze heeft al seks gehad.
Ze had seks met een andere lifeguard, alsof ze nog niet perfect genoeg is.
Ze ging met Ben Brandeis en had seks met hem.
Zijn jullie er klaar voor? -Ben Brandeis. Baywatch-lifeguard.
Ja, ik ben klaar om seks te hebben met Hunter.
Dat is logisch. Na die vertoning wil ik zelfs seks met Hunter.
Ik ben nu 16 en hij is mijn vriendje. Hij is zo knap en hij geeft om me.
Dus ja, dat wil ik wel.
Worden we op dezelfde avond ontmaagd?
Zijn we een film?
Dit is zo Blockers. Ik voel me zo Blockers op dit moment.
Dit is perfect. We worden samen ontmaagd. Niet in dezelfde kamer, want dat is raar…
…maar het doen op dezelfde avond schept een band.
Dit is leuk als we oud zijn en niet meer kunnen kauwen.
Zo schattig.
FOMO. Ik doe mee. Ik kan seks hebben met Jordan.
Saai. Jullie doen het zo vaak. Onze eerste keer is speciaal.
Nee. Het gebeurt, het is niet speciaal, je wordt wakker en er is niets veranderd.
Ik weet het. Maagdelijkheid is bedacht om grip op vrouwen te houden.
Dat was een goede Ginny-imitatie. -Dankjewel.
God. Ik heb echt zin in zaterdag. -Ik ook.
Maar eerst moet ik de dag overleven met mijn moeder.
Ze heeft een plan, dus…
O, mijn god. Kijk eens wie er is.
Vermijd oogcontact, anders komt ze bij ons zitten.
O, mijn god. Dat is zo gênant. -Gadver. Ze is zo smerig.
O, god. Ze komt hierheen. -Daar komt ze.
Geef me een chipje.
Drinkmaat van me. Wat wordt onze naam? -Glittermagie.
Wat? Wie? Wat?
Waarom zijn we zo? -Geen idee.
Je bent goed. Kom bij het team. -Van dat soort dingen krijg ik buikpijn.
Ja. Je mag gerust nerveus zijn.
Dat zegt Ginny ook. Als ik nerveus ben, neemt ze me mee op vakantie.
Vakantie?
We gaan op vakantie in boeken.
Je hebt een hele leuke zus.
Ze is de beste. Ze zei dat Wellsbury raar is.
Ik wil niet terug naar school.
Waarom niet?
Omdat iedereen me raar vindt.
O ja, raar?
Is dat raar? -Ja.
Is dit raar? -Ja.
En als ik zo loop? Is dit raar? -Ja.
Doe raar samen met mij. Laat zien wat je kan. Kom op.
Kom op. Ja, goed zo. Nu gaan we echt los. Zie je? Raar doen is leuk.
Ja. Zach vindt van niet.
Ik wil Zach schoppen.
Hé, vriend. Weet je…
Ik word soms ook boos. Zoiets als…
Maar dan herinner ik me dat ik geen controle heb over het gedrag van anderen…
…maar wel over mijn eigen gedrag.
Snap je dat?
Voel je je beter als je sorry zegt? -Ja. Misschien.
Goed zo.
Dit weekend wordt zo ontspannen.
Er is kreeft en broodjes met kreeft, schelpensoep en mosselen.
Schelpdieren horen blijkbaar bij Maine. -Ja.
Ben je… -Hé, Joe. Sorry. Ga je gang.
Nee, ik wilde alleen…
Wat willen jullie? -Ik neem een kaneellatte.
Over die avond laatst… -Die avond?
Het was niets. We waren dronken. -Alles goed tussen ons?
Ja. Alles is goed tussen ons. -Oké, mooi zo.
Kan ik je bestelling opnemen?
We hoeven nu niets te hebben.
Geweldig.
Er is veel aan de hand. Je was laatst dronken met Joe.
Ja. -En ik wilde die kaneellatte.
Shit. Verdorie. -Hoi, mama. Georgia. Hoi.
Ik heb zin in morgen. Ginny weet van niets.
We zeiden: 'Wat? Ben je morgen heel dag met je moeder?'
Goed dat je het geheim houdt. -Ze was schattig.
De bessenboom was versierd en Hunter deed een lieve tapdans.
Hij is echt een koning. Hun liefde is zo echt.
Geen koffie meer voor jou.
Ben je ooit verliefd geweest? Echte liefde?
Ja, dat ben ik. -Ik ook. Jij noemt hem papa.
Hoe weet je het? Of het Bachelor-liefde is en geen Bachelor in paradise-liefde.
Spreek ik? Mijn lippen bewegen, maar komt er geluid uit, of…
Is dat aan de hand met Sophie?
Nee. Maar hoe weet je het?
Het gaat om deze plek hier.
Als die plek voelt als thuis, dan ben je verliefd.
Ik ben 18 jaar getrouwd, maar vraag het aan Georgia.
Dus het feest…
Abby en Norah zetten pruiken op, en die heb ik ook nog in mijn kast.
Uiteraard. Ik heb er zin in. Het wordt cool. Ginny vindt het vast leuk.
We hebben karaoke, pedicures, taart, een film, logeerpartijtjes.
Logeerpartij? -Ja.
Ik heb er een logeerpartij van gemaakt, omdat wij in Maine zijn…
…en dan ben je niet alleen thuis. -En Marcus dan?
Hij is alleen thuis, maar hij is graag alleen.
Logeerpartij.
Wat leuk. -Zo leuk.
Zo leuk. -Ik heb er echt zin in.
Ginny vindt het geweldig.
CONTANT TIENDUIZEND
Marty, met mij. Je moet iets voor me doen.
Er snuffelt een privédetective rond. De ex huurde hem in voor het testament.
Ik maak me zorgen. Je moet voor me doen wat je in New Orleans deed.
Kom op, Marty. Ik beloon je voor je moeite zodra dat geld binnen is.
Dank je. Hartelijk dank.
Wanneer waren jullie in Houston?
Jullie houden van ontbijt als diner. -Ik heb geen honger.
Ik ook niet.
Hoe was de verjaardag op school? Deed iemand iets leuks?
Niet echt. -Echt niet? Ook Hunter niet?
Mam. Ik haat het als je hardop kauwt.
Hij is nerveus voor school. Het is zijn eerste dag sinds het voorval.
Je bedoelt toen hij gewelddadig een andere leerling stak?
Heb je zin in morgen? Grote verjaardagsverrassing.
Weet je wat? Waarom, mam?
Waarom kun je geen echt gesprek voeren? Je doet alsof er niets is gebeurd.
Weet je wat ik wil? Dat je me als een volwassene behandelt.
Want volwassenen hebben driftbuien en lopen dan boos weg.
Hallo? Het toetje is er.
O, mijn god. Prima, ik stem voor.
Hoe was Ginny's verjaardagsdiner? -Ben ik niet meer cool?
Wat? Nee, je bent heel cool.
Ze vertelde niet eens over Hunters tapdans.
Ik moest het van Maxine horen.
Maar ze is dol op de piano. Mijn ex…
De pinguïn.
…kocht een piano voor haar.
Hij klinkt heel cool.
Ginny doet het goed hier.
Ze heeft vrienden. Ze had eerder nooit vrienden.
Ze heeft een schattig vriendje.
Ze is gelukkig en ik wil dat ze gelukkig is.
Het enige wat ik wil, is dat ze gelukkig is.
Ben ik vreselijk als ik jaloers ben dat ze me verlaat?
Het klinkt smerig als ik het hardop zeg.
Het laat zien dat je om haar geeft.
en ik zie mijn gezicht
Hallo, buurvrouw. Heb je een piano?
Ik wist niet dat je piano speelde. -Een beetje.
Gefeliciteerd.
Je hoeft me niets te geven. Oké. Nee?
Ik heb het geschilderd. -Jij maakte dit?
Schilder jij? -Je weet toch niet alles van me.
Dank je. Het is mooi.
Ik heb een vriend, dus…
Ja, ik weet het.
We zijn gewoon vrienden, toch? -Ja. Vrienden.
En Padma. -Padma interesseert me niets.
Dat is rot voor Padma, want ze vindt je duidelijk echt leuk.
Doet dat je niets? -Dat doet me wel iets.
Je behandelt haar niet goed. -Sorry dat ik niet de perfecte Hunter ben.
Blijkbaar niet. -Die gast is een sukkel.
Hij heeft een staart, geen karakter. -Hunter heeft wel karakter.
Kent die gast je wel?
Natuurlijk. Hij is mijn vriend, en het is serieus aan het worden.
We gaan seks hebben. -Wat?
Ja. Morgenavond. -Gefeliciteerd met je verjaardag.
Austin, schiet op. Ik moet plassen.
Heb je zin in je grote verjaardagsverrassing?
Geen idee. Ik was al verrast toen ik de burgemeester naakt tegenkwam.
Wentelteefje? -Geweldig.
Weet je nog toen mama met Omid datete, die druiven in zijn mond opving?
Ken je Louis de kok nog, die broodjes maakte?
Sorry.
Ik mocht Louis graag. -Ik ook, maar ik mocht Tucker niet.
Dat is genoeg.
Dus je moeder heeft een grote dag gepland. Heb je er zin in?
Niet echt.
Ik ga wel.
Wat gebeurt er?
Verrassing.
Mag ik naar beneden komen? -We zijn klaar.
Gefeliciteerd. -Welkom op je verjaardagsverrassing.
In deze hoek hebben we onze schoonheidssalon.
Hier hebben we onze karaoke-verkleedhoek.
En hier kun je je eigen kleren maken.
Ik heb T-shirts, sokken, ondergoed, textielverf, decoraties, een studapparaat.
Is het niet geweldig?
Wie zou dat zijn?
Jullie wisten dit en zeiden niets?
Dit zijn Brenda en Beth. Ze komen jullie pedicures geven. Wat je maar wilt.
Wat? Ik wil schedels.
Kom op, dames.
Ik ga het studapparaat gebruiken. -Verjaardag.
Hoelang gaat dit nog duren? -Dat is het probleem.
Je moeder wil een slaapfeest.
Wat? Nee. Ik wil naar jouw huis. -Absoluut.
Ik weet het niet. Ik bedoel, dit was eigenlijk heel leuk.
Je moeder heeft veel moeite voor ons gedaan. Het is lief.
Ben je soft aan het worden?
Nee. Natuurlijk wil ik dronken worden.
Laat je niet misleiden door Georgia.
Ze wil gewoon doen alsof alles normaal is en laatst geen pistool op me richtte.
Heeft je moeder een pistool? -Minstens twee. Zover ik weet.
Twee in dit huis?
Wie denkt ze dat ze is? Kill Bill? -Misschien is ze wel Kill Bill.
Ze doet zo cool voor jullie…
…maar ze geeft niets om mijn wensen, dus ik niet om haar. Ik heb een plan.
Godzijdank, want ik ben gewaxt.
Is dat zo? -Ik ben kaal. Als een naakte molrat.
Mijn mam en ik doen het voor vakantie en het voelt als pijn uit de hel.
Het doet echt zeer.
Het was een Duitse dame genaamd Helga die vroeg of ik ook mijn anus wilde doen.
Ik dacht: moet ik mijn anus waxen? Toen zei Helga: 'Je hebt het nodig.'
Dat was een heel laag moment voor me. Maar nu ben ik klaar voor Sophie.
Maak je klaar voor missie Dronken Worden.
Bedankt, meiden. Dit is voor gisteren in het stadhuis.
Tijd voor karaoke. -Mam? Ik moet toegeven dat dit cool is.
Ik wist dat je het leuk zou vinden. -Weet je wat het af zou maken?
Een champagne-toast.
Is dit je zestiende of eenentwintigste verjaardag?
Kom op. We hoeven niet te rijden. -Alsjeblieft?
Ik gebruik geen medicijnen of zo.
Nee. -Een verjaardagstoast?
Het zou heel cool zijn.
Kom op. Niet zo moederen nu. We hebben lol.
Oké, één verjaardagstoast.
Ik pak die wel. -Bedankt.
Doe hem op slot. -Oké.
Voor jou. Alsjeblieft, meiden. -Dankjewel.
Op Ginny. -Op Ginny.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het? Hoi?
Sorry dat ik stoor, maar we hoorden van een verjaardag.
We komen terug van Drag Brunch in Jacko's Cabaret in Boston.
Dus je bent gewaarschuwd, ik ben een wandelende mimosa…
…maar Avril Vagine moest gewoon langskomen…
…om dingen een beetje 'Complicated' te maken voor de jarige job.
Doen we karaoke?
Ga opzij, kleine Annie de wees. Ik ben aan de beurt.
Blijf zingen.
Wat heb je een mooi huis. -Dankjewel.
Jij en Nick? Wordt het serieus?
Het gaat goed. Ik ben blij. En jij?
Ik hoorde dat je pas weduwe bent geworden. Dat spijt me te horen.
Dat is oké. Dank je, Gabriël.
Ik heet Jesse.
Jesse. Natuurlijk.
Excuseer me.
Hallo. Dit is de manager van Yoga Bo Boga.
Ik waardeer het dat je me terugbelt. Het komt nu niet uit.
Ik kan niet geloven dat hij dood is. De tests toonden geen hartproblemen aan.
Tests?
Kenny had net een intensieve evaluatie ondergaan.
Het is deel van ons premiumpakket. We testen haarzakjes, bloed, hartfilmpje.
Kenny's resultaten waren geweldig. Bizar dat dit is gebeurd.
Ja, inderdaad. Kun je me die resultaten mailen?
Goed. Bedankt.
Clue heeft alles. Moord, Tim Curry, communisme.
Geloof me. Er staat je wat te wachten.
'I hated her so much!' 'Flames! Flames on the side of my face.'
Dat zie je wel. Goed. Welterusten, dames. -Welterusten.
Volgens mij is er iets mis met me.
Beter? -Ze zien er…
Ik weet het niet. Dit was heel lief.
Toen ik 16 werd, gaf mijn moeder me 100 dollar.
Ja, maar je bat mitswa was waanzinnig.
Ben jij joods? -Ja.
Ik ook.
Serieus? -Baruch atah adonai, trut.
Ik niet, maar ben naar 17 bat mitswa geweest, dus het voelt zo.
Max. Wat is dat? -Wat? Te veel?
Hoi, Sophie. Ik zie je.
Opschieten.
O, mijn god. Daar gaan we. We zijn bijna geen maagd meer.
Ben jij nerveus? Ik een beetje. Nee, niet waar.
Een beetje. Ik ben blij dat we dit samen doen.
Ja. Kom op. -Jongens. Kom op.
Dit is zo geheim agent van ons.
Alsof de dikke man is geland en een adelaar weer vliegt.
Laten we een drankspel doen.
Kom op, dames. -Voor geluk.
Scoor een punt.
je staat voor gek met je ballen op de vloer
Ongelooflijk dat daar een pistool was. -Dat is fout.
Heeft Ginny geen broertje? -Ja.
Ik weet het niet, ik voel me raar bij ze. Vind je dat ik dramatisch doe?
Nee. Ze zijn eng. Ik mag ze niet.
Zet je eroverheen. Ik haal een drankje voor je, oké?
Geweldig.
Ginny B. -Kom op.
Je ziet er goed uit met dat nieuwe haar. -Dank je.
Dit is beter. Met een kont zou je perfect zijn. Raar dat je die niet hebt.
Pardon?
Gast. Jezus, man.
Wat? -Verdomme.
Zo irritant.
Waar is mijn partner heen? -Ik ben hier.
We gaan ervoor.
Het spijt me van Brodie.
Hij is wel mijn vriend, maar…
Volgens mij weet hij niet dat ik Taiwanees ben.
Ik ben gewoon heel Azië voor die gast. Ik ben Thailand, Japan…
Ik ben wit, ik ben zwart. Ligt eraan wie je het vraagt en welk nummer draait.
Ik ben niet Taiwanees voor Aziaten. Nee. Voor hen ben ik wit.
Mooi als ze alles samenvoegen…
…en heel smerig en enthousiast worden: 'Wat ben jij?'
Wat ben jij?
Al sla je me dood.
Ik weet wat je bent. Je bent mooi.
Wat? -Het spijt me.
Sorry, dat was lief. Doe het nog eens. Ik reageer beter.
Je bent mooi.
Sorry. Ik kan er niets aan doen.
Ik ben aan de pil.
Waarom ben je gestopt?
Je hebt volledige toestemming om door te gaan.
Mijn volledige, enthousiaste toestemming.
Je bent jarig vanavond. Het moet om jou draaien.
Wat is dat?
Het is gewoon een moedervlek.
Sorry, ik ben walgelijk en niet gewaxt. -Je bent zo mooi.
Ontspan maar. Zeg of je dit lekker vindt.
Heb je de deur op slot gedaan? Ik niet.
Ik ga kijken of hij op slot zit.
Ik vergat dat mijn deur niet op slot gaat, dus…
Muziek. We hebben muziek nodig.
Dit lied is geweldig. -Ja toch? Het is zo goed.
Kaarsen. Ik heb kaarsen gekocht voor sfeer.
We kunnen gewoon chillen.
Weet je het zeker? -Ja.
In mijn hoofd ben ik er mentaal helemaal klaar voor.
Fysiek ook. Ik ben net gewaxt.
Ik ben een naakte molrat, maar ik draai door.
Ik draai door. Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Ik ga nergens heen.
Echt? -Ja.
Heb je een sekspeellijst gemaakt?
Ja, zeker weten.
Het zijn 86 nummers. Ik weet niet waarom. -Hoelang denk je…
Geen idee.
Je bent hier buitengewoon goed in.
Je kind wordt maar één keer 16. Dat wil je onthouden.
Ik denk er zelf niet graag aan terug.
Dus, Jesse. Jullie lijken gelukkig. -Ik weet het. Hij is beter dan clonazepam.
Je kent hem alleen niet zo goed, toch? Wees voorzichtig.
Zit hij erin om de juiste redenen?
Vind je me lelijk? -Wat?
Hij is knap, maar zeg je dat hij te knap voor me is?
Val gewoon niet te snel voor hem.
Wakker worden. Ik heb 1000 soorten hagelslag, inclusief penissen…
…die voor een vrijgezellenfeest zijn.
Die ondankbare krengen.
Paul is onderweg met marshmallows. Waar zijn ze?
Wat is dit?
'We moeten sterk spul regelen, niet alleen bier.'
O, mijn god. Maxine geeft een feest. -Mijn hemel.
Zoveel emoji's. Meiden, wees discreet. -De water-emoji is nooit een goed teken.
Jongensemoji, hotdog, pijl die wijst in donut, kameel, water.
Dit zijn al de seks-emoji's. Ginny, toch. Wie had dat gedacht?
Stoute Ginny. Denk na over je keuzes.
De marshmallows zijn er.
Maken we geen ijsjes?
Hallo, ik wil geluidsoverlast melden. Er is een lawaaierig feest in mijn straat.
Bradleystraat 45. -Bruut.
Australische vlag, ik snap niet… Down under?
O, mijn god.
En? -We hebben het niet gedaan.
Wij ook niet.
Wij wel. -Hunter heeft me gebeft.
Dat is heel lief. -Geweldig.
Gefeliciteerd.
Hé. Ik ben jarig. Mensen, we gaan drinken.
Ik heb mijn lesje geleerd met Halloween…
…dus ik drink niet, maar ik steun je met alles.
Gefeliciteerd, Ginny. -Gefeliciteerd, Ginny.
Proost.
Hé, allemaal.
Ik hou van jullie, oké? Jullie zijn zo geweldig. Kom hier.
Ze wil een… -Alles gaat goed.
Ik wil alleen zeggen dat ik hiervoor nooit echt vrienden had.
En jullie, Max, Norah en Abby…
…jullie zijn mijn familie. En Hunter…
Je bent zo aardig, slim en sexy, en je kent te gekke trucjes met je tong.
Zo is het wel genoeg.
Voorzichtig. Gaat het?
Politie. -Rennen.
O, mijn god. -Nu rennen. Rennen.
Het is jouw huis. -Dat weten zij niet.
Ik weet hoe dit eruitziet.
Ze brengen de kinderen naar het politiestation.
Oké, ik zie Ginny. Kom op. We gaan.
Georgia, heb je gehoord wat ik zei? Je dochter wordt in een politieauto gezet.
Gaan we haar halen, of… -Nee.
Wat is het plan? -Plan?
Je bent boos, maar we kunnen haar niet achterlaten.
Ik ben bekaf. Ik ga naar bed.
Je moet iets doen. Ze kunnen haar niet zomaar meenemen.
Je bent 17 en betrapt met een illegale gokorganisatie.
Ze pakken je ook voor geld witwassen.
Ik doe alles. Wat dan ook.
Je moet bewijzen dat je haar een veilige omgeving kunt bieden.
Ga wonen bij een volwassene, bij voorkeur een ouder.
Je hebt een baan en een inkomen nodig. Allemaal legaal verkregen.
Dat kan ik allemaal. Dat beloof ik. -Je kunt jeugddetentie krijgen.
Ondertussen wordt Ginny in de pleegzorg geplaatst.
Help me, alsjeblieft. Ik wil mijn dochter niet kwijt.
De staat herziet dit over een paar maanden.
Wacht.
Ik ben verloofd. Ik ga trouwen. Hij heeft vastgoed, een hotel.
Dat zei je eerder niet. Dat kan dingen bespoedigen.
Eindelijk.
Hoe voel je je, meid?
Wilde mijn moeder me niet komen halen? -Inderdaad.
Ga jij me nu de les lezen? Vertel je me hoe ik me moet gedragen?
Nee, dat is niet aan mij.
Eerlijk gezegd weet ik niet eens zeker of ik hier nu moet zijn, maar…
Je bent een goede meid. -Ik ben dronken en zit in de gevangenis.
Je bent een goede meid en een geweldige zus.
Wat bedoel je?
Dat zie ik. Hoe hij tegen je opkijkt. Hoe je voor hem zorgt. Dat zie ik.
Ik hou van je moeder, maar dit is niet altijd makkelijk voor je.
Ik heb het meegemaakt. Ik snap het. Maar Austin heeft geluk dat hij jou heeft.
Hou je van mijn moeder?
Ja, dat doe ik.
Maar dat heb ik haar nog niet verteld, dus als je dat voor jezelf kunt houden…
Ik breng je naar huis.
Hé, Paul…
Ik zag mijn ma niet eerder zo gelukkig.
Kom op.
Rustig aan. Ga je het halen?
Word ik zo bedankt? -Hoi, mam.
Je bent dronken. -Ik ben hartstikke nuchter.
Luister eens, kleine idioot.
Ik ben hier verantwoordelijk voor je vriendinnen.
Je kunt niet wegglippen, liegen en zomaar weggaan.
Jij bent een grootmeester in liegen, oké?
Je bent professioneel leugenaar.
Besef je wel dat ik misschien geheimen heb om jou te beschermen?
Voor jouw geluk en veiligheid?
Wil je alles weten, schat? Denk je dat je alles moet weten?
Hier is het. Ik ben als kind misbruikt door mijn stiefvader.
Hij randde me aan als mijn moeder sliep.
Daarom rende ik weg toen ik 14 was. Ik was dakloos. Ik zat in de gevangenis.
Ben je nu blij? Dat is het grote geheim.
Ben je misbruikt?
Verrassing.
Mam, ik… Ik voel me niet zo goed.
Toilet, nu.
Hiervoor had ik nooit echt vrienden.
Maar jullie…
Hoe voel je je, held?
Donuts absorberen alcohol. Hashtag wetenschap.
Bedankt. -Kom hier.
Sorry dat ik ben weggeglipt.
En het spijt me te horen wat je zei. Over het misbruik.
Ben je daarom zo sterk?
Omdat ik werd misbruikt? Nee, ik ben geen Game of Thrones-personage.
Ik was sterker geweest…
…als ik niet zoveel energie had gestoken in ermee omgaan.
Ik zou de president zijn.
Ben je nu oké?
Het hang van de dag af. Het verlaat je nooit echt…
…maar ik ben nu oké.
Als ik eraan denk, krimpt mijn maag ineen.
Sommige herinneringen zijn goed en andere ruk.
Moet je papa zien. En jou. Jullie zijn kinderen.
Je wordt volwassen en ik moet me ernaar gedragen.
En ik ga bewijzen hoe volwassen ik ben…
…zodra mijn hoofd ophoudt het lied af te spelen van die enge, dansende baby…
…waar ik nachtmerries van kreeg. Van de show met de sletterige advocaten?
Oké, ik betaal je elk bedrag om daarmee op te houden.
Hier.
Hunter heeft me gebeft.
Oké, we doen dit.
Wil je dat niet? Je zei namelijk tegen me…
Geef mama een moment.
Dus Hunter heeft je gebeft.
Leuk.
Toen verklaarde ik dronken de liefde en Abby postte het op Snapchat.
Oké, zeg tegen haar dat ze het eraf haalt, anders post ik dit.
Duivels.
Voel je je nu volwassen?
Ja. Zo voel ik me. Het is raar.
We zijn helemaal blut.
Wat? -Helemaal blut.
Kenny's ex vocht het testament aan. We kregen geen geld.
Welkom in de volwassen wereld. Het is vreselijk.
Georgia pusht ons altijd om sterk te zijn, en ziet kwetsbaarheid als een zwakte.
Maar nu snap ik het. Ze beschermde ons. Ze beschermde zichzelf.
Mam, alsjeblieft, ik wil niet.
Je gaat weer naar binnen en staat je mannetje.
Zeg dat rotjoch dat je niet met je laat sollen. Ja?
Zach, het spijt me. Ik had je niet moeten steken.
Gadver.
Vertrouw niemand. Steek eerst. Maar zo wil ik niet door het leven gaan…
…in de aanval, altijd vechten, altijd rennen.
Ik hou van mijn moeder, maar ik wil niet zijn zoals zij.
Ik mis mijn vader. Ik wou dat hij hier was.
Ondertiteld door: Marthe Lenders