EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma tar den alltid helt ut på bursdager.
Livet gir deg ikke fester.
Du må lage dine egne.
Selv da vi var helt blakke, klarte hun å gjøre det festlig.
På 12-årsdagen min slapp hun en stinkbombe,
så vi kunne få kinoen for oss selv
og synge til Vaiana så høyt vi ville.
Det er det Georgia gjør. Hun fester en stor sløyfe på alt
og later som om ingenting er galt.
Håret ditt.
Det er slett.
Jeg ville ha en forandring. En ny, eldre meg.
-Men jeg liker håret ditt. -Da kan jo du ha det.
Det er for tidlig for kake.
-Må du synge hele sangen? -Ja.
Fra foreldrene til Zion.
-Du har åpnet det. -De sendte 500.
-Gratulerer med dagen, Ginny. -Takk, Austin.
Takk!
-Kake! -Kake!
Gå og puss tennene.
Seksten.
Voksen. En liten frøken.
Min lille frøken.
Louisa May Alcott er henrykt.
-Du begynner virkelig å bli voksen. -Vil du behandle meg som en voksen?
Betro meg viktige faktorer i livet ditt, som for eksempel, tja,
at du har en søster, og at du egentlig heter Mary.
Gratulerer med dagen, dust.
Jeg har aldri likt bursdagen min.
Selvsagt.
Ginny, det er til deg.
Tenk at pappa ga meg et piano.
Jeg husker den ennå.
Hvis du syns dette er bra, bare vent til i morgen.
Gud. Hva betyr det?
Det betyr en hemmelig overraskelse.
Så fint. Flere hemmeligheter.
ELLEN OG CLINT SKAL TIL MAINE. FEST HOS MEG. LA OSS BLI DRITA.
Hva skjer?
Hvorfor smiler du som om planen er å ta over verden?
Ingenting.
Jeg vil ikke ha B-gjengen i huset. De spyr på do, dreper fisken min.
Brodie drepte ikke fisken din. Han spiste den.
-Tror du den overlevde det, Max? -Kom an. Det er Ginnys bursdag.
-Bare gjør det for Ginny. -Ja, gjør det for Ginny.
Greit.
Ok.
De siste tre timene har du tekstet meg, sendt PM,
sendt snaps og bedt om 500 dollar på Venmo.
Jeg er morsom.
Ja, rasende morsom.
Har du øvd?
Det der er gurgling.
-Si det ordet jeg liker. -Hamburguesa.
-Herregud. Ok. Din tur. -Ok.
Du er veldig pen.
Så bra.
-Klar? -Ikke egentlig.
Sikkert ikke.
-Nei, virkelig, jeg… -Se!
Overraskelse! Gratulerer med dagen.
Dere trengte ikke å gjøre dette.
-Det var mest Max. -Bare Max, faktisk.
Jeg er så glad du flyttet hit. Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Ville vært som Drake og Josh med bare Drake.
Men ikke Drake Drake. Drake. Vi burde dra på konsert.
Ok.
Ja, vi skjønner, Max. Ginny er toppen.
Du er fantastisk. Du er toppen, og jeg er lei av det.
Jeg er dødslei. Og jeg…
Må til timen.
Det var hatefullt.
Temmelig bitchy.
Kanskje hun har greier på gang hjemme.
Eller er vanvittig sjalu. Hun har blitt Grinchen. Jeg orker ikke.
Hei, dere, jeg skulle bare be dere om å se i den retningen.
Du ga meg bare et gavekort fra Amazon.
Ja, og det står jeg for.
VALGDEBATT
Folk kjører el-scootere på sykkelveien. Hva vil dere gjøre med det?
Sykkelpolitiet overvåker og…
Hvis jeg blir valgt til borgermester, vil jeg bøtelegge dem.
Endelig.
Jeg har et spørsmål.
-Har et spørsmål. -Jeg har et.
Hvordan vil dere gjøre Wellsbury mer eldrevennlig?
Både eldre og yngre ønsker god tilgang til byens tilbud.
De vil ha praktisk transport,
og begge vil bli prioritert i min forbedringsplan for Wellsbury.
Hvordan foreslår dere å fordele byens budsjett på 360 millioner dollar?
Helt klart skolene.
Jeg er en mor, og barna er fremtiden.
Alt sammen?
Alt til skolene?
Målet mitt er å bygge et bedre og vakrere Wellsbury.
Og 50 % av budsjettet vil gå til utdanning.
Resten vil være rettet mot offentlig eide foretak, som Green Gardens,
som gir mer penger tilbake til byen og til bevaring av lokalsamfunnet.
Takk.
Der er hun. Vis oss bombardementet av bursdagsvarsler.
Det er faren min.
"Glad du liker pianoet. Gratulerer, gummibjørn."
-Han kaller meg gummibjørn. -Så søtt.
Faren min kaller meg fis. Clint ler av egne vitser.
Hva er planen for lørdag?
-Jeg skal ha sex med Sophie. -Herregud. Er det sant?
-Skal sveipe J-kortet mitt. -Dere ble nettopp sammen.
Sophie har hatt sex med to personer.
Hun lå med ei livredder-jente siden hun ikke er perfekt nok fra før…
Så datet hun Ben Brandeis og lå med ham òg.
Ok, men er du klar?
Ben Brandeis. Baywatch-livredder.
Ja, jeg er klar for å ha sex med Hunter.
Skjønner. Etter showet i morges, er jeg klar til å ha sex med Hunter.
Jeg er 16, og han er kjæresten min. Han er sexy, og han bryr seg om meg.
Så, ja, jeg vil.
Herregud. Mister vi jomfrudommen samtidig?
Er vi en film?
Dette er så Blockers. Jeg føler meg så Blockers akkurat nå.
Vi mister jomfrudommen sammen.
Ikke i samme rom, for det ville vært ekkelt,
men å gjøre det samtidig, er en fin bestevenn-greie.
Vi vil ha dette når vi er gamle og ikke kan tygge.
Så søtt.
Jeg vil være med. Jeg kan ha sex med Jordan.
Kjedelig. Dere har sex hele tida. Dette er noe spesielt.
Nei, er ikke det.
Det bare skjer, og det er ikke spesielt, og ingenting er endret.
Ja. Jomfruelighet er en konstruksjon som skal holde kvinner nede.
-Det var en god Ginny-imitasjon. -Tusen takk.
-Gud. Jeg er så klar for lørdag. -Jeg også.
Men først må jeg overleve dagen med mamma.
Hun planlegger noe, så…
Hurra.
Herregud. Se hvem som er her.
Unngå øyekontakt, ellers setter hun seg her.
Herregud. Noe så flaut.
Ekkelt. Hun er så motbydelig.
Gud. Hun kommer.
Hun kommer bort. Hun kommer.
Nei. Gi meg potetgull.
Øl-pong-partneren min.
-Hva het vi igjen? -Glitter Magic.
Hva? Hvem? Hva?
-Hvorfor er vi sånn? -Jeg vet ikke.
Hei.
-Du er et naturtalent. Bli med på laget. -Jeg får vondt i magen av sånt.
Ja. Det er lov å være nervøs.
Det er det Ginny sier.
Når jeg er nervøs, drar vi på ferie.
Ferie?
I bøker. Vi drar på ferie i bøker.
Du har en veldig gøyal søster.
Hun er toppen. Hun sa at Wellsbury er rar.
Jeg vil ikke gå på skolen.
Hvorfor ikke?
Fordi alle syns jeg er rar.
Rar, sier du?
-Er det rart? -Ja.
-Er dette rart? -Ja.
Hva om jeg gikk sånn?
Sånn.
-Er dette rart? -Ja.
Så vær rar sammen med meg. Vis meg hva du har.
Kom igjen.
Kom igjen. Sånn, ja. Slå deg løs skikkelig.
Ser du? Det er gøy å være rar.
Ja.
Zach syns ikke det.
Vil sparke denne i trynet hans.
Du, kompis.
Vet du,
jeg blir også sint av og til.
Sånn…
Men så husker jeg at…
…jeg ikke kan styre hva andre gjør,
men jeg kan styre hvordan jeg ter meg.
Gir det mening? Ville du følt deg bedre om du sa unnskyld?
Ja. Kanskje.
Bra mann.
Denne helgen blir så avslappende.
Bare hummer og hummerruller
og muslingsuppe og blåskjell.
Så skalldyr er en viktig del av turen til Maine.
-Ja. -Ja.
Hei.
-Er dere… -Hei, Joe. Beklager.
Nei, du først.
Nei, jeg skulle bare…
-Klare til å bestille? -Jeg tar en kanellatte.
Ok.
-Angående den kvelden… -Den kvelden?
Det var ingenting. Bare en fyllegreie.
-Men alt er greit, ikke sant? -Ja. Alt er greit.
Ok, bra.
-Så, hva skal det være? -Ingenting til oss, takk. Vi har det bra.
Flott.
Ok.
Mange ting.
Du ble full sammen med Joe forleden.
-Ja. -Og jeg ville ha den latten.
Å, faen.
-Søren. -Hei, mamma. Georgia.
Gleder meg til i morgen. Ginny vet ingenting.
Alle er sånn: "Hva? Skal du henge med mora di i morgen?"
-Bra jobba. -Hun var så søt.
Vi pyntet bærtreet med ballonger, og Hunter steppet.
Han er helt konge. Kjærligheten deres er så ekte.
Ok. Ikke mer kaffe til deg.
Har du vært forelsket noen gang? Sånn ekte.
Ja, det har jeg.
Det har jeg også. Du kaller ham pappa.
Hvordan vet man det?
Når det er Ungkaren-kjærlighet, ikke Ungkaren i paradis.
Snakker jeg? Leppene mine beveger seg, men kommer det lyd, eller…
Er det sånn for deg med Sophie?
Nei.
Bare, hvordan vet man det?
Det handler om dette stedet her.
Når det stedet lukter som hjemme,
er du forelsket.
Jeg har bare vært gift i 18 år, men jo da, spør Georgia.
Så, festen…
Abby og Norah skal ha parykk. Dessuten har jeg en eske med parykker.
Selvfølgelig.
Jeg er spent. Det blir gøy. Jeg tror Ginny vil elske det.
Vi skal ha karaoke, pedikyr, kake, film, overnattingsfest.
-Overnattingsfest? -Ja.
Jeg ba Georgia om det, for faren din og jeg skal til Maine,
og da slipper du å være alene hjemme.
Hva med Marcus?
Han òg, men han liker å være alene.
Ja.
Overnattingsfest!
-Det er gøy. -Så gøy.
Så gøy.
-Jeg er så spent. -Ja.
Ginny kommer til å elske det.
BORGERMESTERENS KONTOR
KONTANT TI TUSEN
Hei, Marty, det er meg. Jeg må be om en tjeneste.
En privatdetektiv driver og snuser rundt. Ekskona hyret ham.
Jeg er bekymret.
Du må gjøre det du gjorde i New Orleans for meg.
Jeg lover, jeg skal gjøre det umaken verdt når pengene kommer.
Takk.
Tusen takk, Marty.
Ok.
Når var du og guttene i Houston sist?
-Dere elsker frokost til middag. -Jeg er ikke sulten.
Ikke jeg heller.
Og den store dagen på skolen? Gjorde noen noe artig?
Ikke egentlig.
Ikke det? Ikke Hunter engang?
Mamma! Du vet at jeg hater det når du tygger høyt.
Austin.
Han er nervøs for mandag. Første skoledag siden hendelsen.
Og med "hendelsen" mener du da han stakk en annen elev?
Gleder du deg til i morgen? Stor bursdagsoverraskelse.
Vet du hva? Hvorfor?
Hvorfor kan du ikke føre en ordentlig samtale?
Du later som ingenting. Vet du hva jeg ønsker meg?
Å bli behandlet som en voksen.
Fordi voksne har raserianfall og går fra bordet?
Hallo?
-Hei. -Desserten har ankommet.
Herregud. Greit, jeg skal stemme.
Jøss.
-Og bursdagsmiddagen? -Når sluttet jeg å være kul?
Hva? Nei, du er veldig kul.
Hun fortalte ikke at kjæresten danset.
-Han… -Maxine fortalte meg det.
Men hun elsker pianoet.
Pianoet?
-Eksen min… -Pingvinen.
…ga henne et piano.
Nå høres han veldig kul ut.
Ginny blomstrer her.
Hun har venner. Hun har aldri hatt venner før.
Hun har en søt, liten kjæreste.
Hun har det bra, og jeg vil at hun skal ha det bra.
Det er det eneste jeg vil.
Er jeg en fæl mor om jeg er sjalu fordi hun forlater meg?
Det høres så nedrig ut når det sies høyt.
Det viser bare at du bryr deg.
Jeg ser ansiktet mitt
Hei.
Hei sann, nabo.
Har du fått piano?
-Jeg visste ikke at du spilte piano. -Bare litt.
-Gratulerer med dagen. -Du trengte ikke gi meg noe.
Ok. Ja. Nei?
-Jeg har malt det. -Har du malt dette?
-Maler du? -Du vet visst ikke alt om meg.
Marcus…
…takk. Jeg elsker det.
Jeg har en kjæreste, så…
Ja, jeg vet det.
-Vi er bare venner, ikke sant? -Ja. Venner.
Og Padma.
Jeg blåser i Padma.
Det er kjipt for Padma, for hun liker deg veldig godt.
-Bryr du deg ikke når ei jente liker deg? -Jo…
-Du behandler henne dårlig. -Beklager, jeg er ikke perfekte Hunter.
-Du er visst ikke det. -Fyren er en dott.
Han har ikke personlighet.
-Han har personlighet. -Kom igjen.
Kjenner han deg engang?
Selvsagt. Han er kjæresten min, og det begynner å bli seriøst.
Vi skal ha sex.
Hva?
Ja. I morgen kveld.
Gratulerer med dagen.
Austin.
Skynd deg. Jeg må tisse.
Austin!
Gleder du deg til den store overraskelsen?
Gosj, mamma. Jeg vet ikke helt.
Jeg har allerede fått en overraskelse, en naken borgermester på badet.
Arme riddere?
Herlig.
Husker du da mamma datet Omid, og han fanget druer med munnen?
Husker du Louis, som lagde boller til oss?
Beklager.
-Jeg likte Louis. -Jeg også, men jeg likte ikke Tucker.
Æsj, Tucker.
Det holder.
Jeg hører mora di har planlagt litt av en dag. Er du spent?
Ikke egentlig.
Jeg skal åpne.
Hva skjer?
Overraskelse!
-Kan jeg komme ned nå? -Vi er klare.
Gratulerer med dagen!
Velkommen til bursdagsoverraskelsen din.
Ok. Her borte har vi skjønnhetshjørnet vårt.
Her borte har vi karaokehjørnet med kostymer.
Og her kan du lage dine egne klær.
Jeg har T-skjorter, sokker, undertøy stoffmaling, pynt, en bedazzler.
Er ikke det fabelaktig?
Hvem kan det være?
Hvorfor advarte dere meg ikke?
Dette er Brenda og Beth. De jobber på salongen min,
og de skal gi dere pedikyr. Alt dere ønsker.
Kult.
-Hva? Jeg vil ha hodeskaller. -Kom igjen, damer.
Jeg skal bruke bedazzleren.
Bursdag.
-Hvor lenge skal dette vare? -Det er problemet.
Mora di vil ha overnattingsfest.
-Hva? Nei. Jeg vil hjem til deg. -Definitivt.
Abby?
Abby.
Jeg vet ikke. Dette var i grunnen ganske fint.
Ja, mora di har lagt seg i selen for oss. Det er snilt.
Har du blitt bløt, Abigail?
Nei. Selvsagt vil jeg gå og bli dritings.
-Ikke sant? -Ikke la dere lure av Georgia.
Hun vil bare late som om alt er normalt,
og at hun ikke rettet en pistol mot meg nå nylig.
-Vent, hva? Har mora di pistol? -Ja, minst to.
-To her i huset? -Hvem tror hun at hun er? Kill Bill?
Kanskje hun er Kill Bill.
Hun prøver å være kul,
men hun blåser i meg, så da blåser jeg i henne.
-Jeg har en plan. -Bra, for jeg har vokset bikinilinja.
-Har du? -Å ja.
Jeg er helt skalla der nede. Rene nakenrotta.
Mamma og jeg gjør det før ferier, og det gjør noe inni helvete vondt.
Det gjorde jævlig vondt. Voksedama var ei tysk dame.
Hun spurte om jeg ville ta rumpehullet også. "Må jeg?" sa jeg.
Jeg måtte bøye meg framover: "Du trenger det."
Det var et vondt øyeblikk. Men nå er jeg klar for Sophie.
Vel, gjør dere klare til Operasjon bli drita.
Takk, jenter.
For det i går på rådhuset.
-På tide med karaoke. -Mamma?
-Jeg må innrømme at dette er ganske kult. -Jeg visste du ville like det.
Vet du hva som ville gjort det perfekt?
En champagneskål.
Unnskyld. Fyller du 16 eller 21?
-Kom igjen. Vi kjører ikke. -Vær så snill?
Jeg står ikke på medisiner eller noe.
-Nei. -En bursdagsskål?
Hadde vært superkult.
Kom igjen. Ikke vær mamma akkurat nå.
Vi har det gøy.
Greit, én bursdagsskål.
Jeg kan ta dem.
Takk.
-Lås det. -Ok.
Ok.
-Til deg. Vær så god, jenter. -Takk.
-For Ginny. -For Ginny.
Gratulerer med dagen!
Hva skjer? Hei!
Beklager at vi forstyrrer, men vi hørte det var fest.
Vi kommer fra drag-brunsj på Jacko's Cabaret i Boston.
Så jeg advarer dere: Jeg er en vandrende mimosa,
men Avril Vagine måtte bare stikke innom
og gjøre ting litt… "Complicated" for bursdagsjenta.
Er det karaoketid?
Tre til side, lille, foreldreløse Annie, det er min tur.
Fortsett å synge.
For et nydelig hjem du har, Georgia.
-Tusen takk. -Ja.
Du og Nick? Begynner å bli seriøst?
Det går. Jeg er glad. Hva med deg?
Jeg hørte du nylig ble enke. Det var leit å høre.
Det går bra.
Takk, Gabriel.
Jeg heter Jesse.
Jesse.
Akkurat.
Unnskyld meg.
Hallo.
Hei. Dette er daglig leder for Yoga Bo Boga.
Jeg setter pris på at du ringer tilbake.
-Det passer ikke så bra nå. -Jeg fatter ikke at han er død.
En skulle tro at prøvene hadde påvist hjerteproblemer.
Prøver?
Kenny hadde nettopp gjennomgått omfattende prøver.
Det er en del av premium-pakken vår. Vi tester hårsekker, blod, EKG.
Resultatene hans var topp. Sprøtt hvordan ting kan skje.
Ja, akkurat.
Kan du sende meg resultatene?
Greit. Takk.
Clue har alt. Mord. Intriger. Tim Curry. Kommunisme.
Stol på meg. Dere kan glede dere.
"Jeg hatet henne så mye."
"Flammer. Flammer på sidene av ansiktet mitt."
Vent og se. Greit.
-Natta, damer. -God natt!
Jeg tror det er noe galt med meg.
-Bedre? -De ser…
Jeg vet ikke, jeg. Dette var faktisk veldig søtt.
Mamma ga meg bare hundre dollar da jeg fylte 16.
Ja, men bat mitsvaen din var sykt bra.
-Er du jøde? -Ja.
Jeg også.
-Seriøst? -Baruch atah adonai, bitch.
Jeg har vært på 17 bat mitsvaer, så jeg føler at jeg er det.
-Max. Hva er det der? -Hva? Er det for mye?
Å du store…
Hei, Sophie. Jeg ser deg.
Kom igjen!
Herregud. Nå skjer det. Vi skal miste jomfrudommen.
Er du nervøs? Jeg er litt nervøs. Ikke.
Litt. Jeg er glad vi gjør dette sammen.
Ja. Kom igjen.
Dere. Kom igjen.
Dette er skikkelig hemmelig agent.
Det er som om den feite mannen har landa og ørnen flyr igjen.
La oss spille øl-pong!
-Kom igjen, damer. -Ok. Lykke til!
Dra på litt!
-Fatter ikke at det var våpen i huset. -Ja, det er sykt.
-Har ikke Ginny en lillebror? -Jo.
Jeg liker ikke å være rundt dem.
-Syns du jeg overreagerer? -Nei.
De er skumle. Jeg liker dem ikke.
Men… rist det av deg.
Kom og få deg en drink.
Ok.
Jeg elsker det!
-Ginny B! -Kom igjen!
-Herregud! -Ginny!
Bursdagsjenta er rå med nytt hår.
-Takk. -Det er mye bedre sånn.
Hadde vært perfekt med rumpe. Rart at du ikke har.
Unnskyld?
Dude, bare…
Herregud, mann.
-Hva? -Pokker.
-Så irriterende. -Hei!
-Hvor er partneren min? -Jeg er her.
Kom igjen.
Jeg er så lei for det med Brodie.
Jeg vet at han er vennen min, men…
Jeg tror ikke han vet at jeg er taiwansk.
Jeg er bare hele Asia for fyren. Jeg er Thailand, Japan…
Ja. Jeg er hvit, jeg er svart.
Kommer an på hvem du spør.
Jeg er ikke taiwansk for asiater. Nei.
Da er jeg hvit.
Elsker det når de prøver å skjønne det og blir ekle og intense: "Hva er du?"
Hva er du?
Har ikke en jævla peiling.
Jeg vet hva du er.
Du er vakker.
-Hva? -Beklager.
Unnskyld, det var søtt av deg. Gjør det igjen. Jeg skal skjerpe meg.
Du er vakker.
Beklager. Jeg kan ikke noe for det.
Jeg tar p-piller.
Ok.
Hvorfor stoppet du?
Jeg… Du har mitt fulle samtykke til å fortsette.
Du har mitt fulle, entusiastiske samtykke.
Det er bursdagen din. Det burde handle om deg.
Hva er det?
Det er bare et fødselsmerke.
Beklager, jeg er ekkel og ikke vokset.
Du er så vakker.
Bare slapp av. Si ifra om du liker dette.
Låste du døra? Jeg låste ikke døra.
-Jeg… -Jeg skal sjekke at den er låst.
Glemte at døra ikke kan låses, så…
Musikk.
-Vi må ha musikk. -Ja.
-Jeg elsker denne sangen. -Ikke sant?
Den er så bra.
-Stearinlys. -Hva…
Jeg kjøpte stearinlys for å lage stemning.
Du.
Vi kan bare slappe av.
Er du sikker?
Ja.
Jeg er så klar for det i hodet.
Og fysisk sett er jeg klar. Jeg er vokset, rene nakenrotta, men jeg får hetta.
-Jeg har skikkelig hetta. Unnskyld. -Det går bra.
Jeg skal ingen steder.
Er det sant?
Ja.
-Ok. -Ja.
Har du lagd en sex-spilleliste?
Ja. Helt klart.
Det er 86 sanger på den.
-Vet ikke hvorfor. -Hvor lenge…
Jeg vet ikke!
Pokker, du er flink til dette.
Ungen din blir bare 16 én gang.
Noe en vil huske. Jeg har ikke gode minner fra den alderen.
Så, Jesse…
-Dere virker lykkelige. -Ja. Han er bedre enn klonazepam.
Det er bare…
Du kjenner ham ikke så godt, ikke sant? Vær forsiktig.
Forsikre deg om at han har de rette motivene.
-Syns du jeg er stygg? -Hva?
Jeg vet han er deilig. Sier du at han er for bra for meg?
Jeg sier bare: Ikke fall for fort.
Se levende ut, jenter. Jeg har tusen slags strøssel, inkludert peniser,
som jeg vil tro er til utdrikningslag.
…mannen din hadde seg med Yvette, så du drepte ham også!
De utakknemlige, små drittene.
Paul er på vei med marshmallows. Hvor er de?
…så mye.
Det flammer.
Flammer på sidene av ansiktet mitt.
Hva er dette?
"Vi må sørge for sterke saker og ikke bare øl."
Herregud. Maxine skal ha fest.
Du store min. Så mange emojier. Jenter, bruk litt skjønn.
-De med vann er aldri et godt tegn. -Gutte-emoji, pølse,
pil som peker inn i smultring, kamel, vann.
Alle sex-emojiene. Jøss, Ginny. Hvem skulle trodd det?
Ikke bra, Ginny. Tenk over valgene dine.
Marshmallowene har ankommet.
Skal vi ikke ha is?
Hei, jeg vil melde om bråk. Noen har en støyende fest i nabolaget.
Bradley Street 45.
Brutalt.
Australias flagg, skjønner ikke…
-"Down under?" -Herregud.
Så?
-Vi gjorde det ikke. -Ikke vi heller.
-Det gjorde vi. -Hunter slikket meg.
-Så søtt. -Det liker jeg.
Hei, Marcus.
Gratulerer med dagen.
Hei! Det er bursdagen min!
Alle sammen, la oss drikke!
Jeg lærte ei lekse på halloween,
så jeg skal ikke drikke, men jeg støtter deg.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer med dagen, Ginny.
Ja!
-Skål! -Ginny!
Skål!
Hei, alle sammen…
…alle sammen…
Jeg elsker dere, ok?
Dere er fantastiske. Kom hit.
Greit.
Ok.
Hun vil ha…
Det går bra.
Jeg ville bare si at før dette, hadde jeg aldri hatt venner… før.
Og dere… Max og Norah og Abby,
…er familien min.
Og Hunter…
…du er så snill og smart og sexy,
og du kan gjøre utrolige ting med tunga.
Ok.
Det holder.
Forsiktig.
Går det bra?
Ok.
-Purk. -Løp!
-Herregud! -Løp nå! Løp!
-Det er ditt hus. -Det vet ikke de. Kom.
Jeg vet hvordan dette ser ut.
De bringer ungene til stasjonen i politibiler.
Ok, jeg ser Ginny. Kom igjen.
Georgia, hørte du hva jeg sa?
Datteren din sitter i en politibil. Skal vi hente henne, eller…
Niks.
Ok, hva er planen?
Planen?
Jeg vet at du er sint, men vi kan ikke bare forlate henne.
Jeg er utslitt. Jeg går og legger meg.
Du må gjøre noe.
De kan vel ikke bare ta henne?
Du er 17, og du ble tatt i å drive en ulovlig spillering.
De har det på deg, og hvitvasking.
Jeg gjør hva som helst.
Hva som helst.
Du må bevise at du kan gi henne et trygt og stabilt miljø.
Bo under samme tak som en voksen, helst en forelder.
Du trenger en jobb, en stabil inntekt.
Alt på lovlig vis.
Jeg klarer det. Jeg lover.
I verste fall må du i fengsel.
I mellomtiden vil Ginny bli plassert i fosterhjem.
Hjelp meg. Jeg kan ikke miste dattera mi.
Delstaten vil se på dette om et par måneder.
Vent.
Jeg er forlovet.
Jeg skal gifte meg.
Han har eiendom, et hotell.
Det nevnte du ikke. Det kan fremskynde ting.
Endelig.
Hvordan går det?
Så mamma ville ikke hente meg?
Hun gjorde ikke det.
Skal du gi meg en skjennepreken nå? Si hvordan jeg skal oppføre meg?
Nei, det er ikke min oppgave.
Og for å være ærlig, er jeg ikke sikker på om jeg burde være her, men…
…du er ei bra jente.
Jeg er full og i fengsel.
Du er ei bra jente, og du er en flott søster.
Hva mener du?
Jeg ser det.
Måten han ser opp til deg på. Måten du tar vare på ham på.
Jeg elsker moren din, men jeg vet at det ikke alltid er lett for deg.
Jeg har vært der. Jeg skjønner. Men Austin, han er så heldig som har deg.
Elsker du mora mi?
Ja…
…men jeg har ikke sagt det ennå, så hold det for deg selv, er du snill.
Kom. La oss få deg hjem.
Du, Paul…
Jeg har aldri sett mamma så lykkelig.
Kom igjen.
Rolig nå. Klarer du det?
Og dette er takken jeg får?
Hei, mamma.
Du er full.
Jeg er edru… som en dommer.
Hør her, din lille galning.
Jeg er ansvarlig for vennene dine når de er her.
Du kan ikke snike deg ut og ikke si hvor du skal.
Ok, du er liksom vår aller nådigste stormester av løgner.
Du er proff på løgner.
Har du noen gang tenkt at hemmelighetene mine beskytter deg?
Så du skal ha det godt og trygt?
Vil du vite alt, knupp? Tror du at du må vite alt?
Her skal du høre. Jeg ble misbrukt av stefaren min.
Han forgrep seg på meg mens mora mi sov i naborommet.
Derfor stakk jeg av da jeg var 14. Jeg har vært hjemløs.
Jeg har vært i fengsel. Jeg…
Fornøyd? Det er den store hemmeligheten.
Ble du misbrukt?
Overraskelse.
Mamma, jeg…
Jeg føler meg ikke så bra.
Do, nå.
Før dette, hadde jeg aldri hatt venner… før.
Men dere…
Hvordan føler du deg?
Smultringer suger opp alkohol.
Hashtag-vitenskap.
-Takk. -Kom hit.
Unnskyld at jeg snek meg ut.
Og jeg er lei for det du sa.
Misbruksgreia.
Er det derfor du er så sterk?
Fordi jeg ble misbrukt? Nei, jeg er ikke en Game of Thrones-figur.
Jeg hadde vært mye sterkere
om jeg ikke måtte bruke så mye energi på å takle den dritten.
Jeg ville vært president.
Går det bra nå?
Kommer an på dagen.
Det forlater deg aldri,
men ja, det går bra nå.
Å tenke på det…
…får det til å vri seg inni meg.
Men noen minner er gode, og noen suger balle.
Her.
Se på pappa.
Og deg.
Dere er babyer.
Du er blitt stor, og jeg må te meg deretter.
Og jeg skal bevise hvor moden jeg er
så snart hodet slutter å dunke ut sangen til den skumle, dansende babyen
som ga meg mareritt som barn.
Fra den serien med de tøytete advokatene?
Ok, jeg betaler deg hva som helst for å slutte med det der.
Her.
Hunter slikket meg.
Ok.
Ok, vi gjør dette.
Vil du ikke? Jeg trodde… Jeg mener, du sa…
Nei, bare gi mamma et øyeblikk.
Så…
Hunter slikket deg.
Gøy!
Så ble jeg full, bekjente min kjærlighet, og Abby la det ut på Snapchat.
Ok, si til henne at hun skal fjerne det, ellers legger jeg ut dette.
Djevelsk, ja.
Føler du deg som en voksen nå?
Ja.
Jeg gjør det. Det er rart.
Vi er blakke.
-Hva? -Helt blakke.
Kennys ekskone bestred testamentet. Vi har ikke fått penger.
Velkommen til voksenlivet. Det suger.
Georgia presser oss til å være sterke,
ser sårbarhet som en svakhet,
men nå forstår jeg det.
Hun beskyttet oss bare.
Beskyttet seg selv.
Mamma, jeg vil ikke.
Hei.
Du skal gå inn og stå oppreist, greit?
Si til den lille dritten at han ikke kan bølle med deg. Ja?
Ok.
Zach, unnskyld. Jeg skulle ikke ha stukket deg.
Zach…
Så ekkelt!
Ikke stol på noen.
Stikk først.
Men jeg vil ikke leve livet sånn,
på offensiven, alltid slåss, alltid være på flukt.
Jeg elsker mora mi,
men jeg vil ikke være henne.
Jeg savner faren min. Jeg skulle ønske han var her.
Tekst: Sissel Drag