1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
Mamma tar den alltid helt ut på bursdager.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Livet gir deg ikke fester.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Du må lage dine egne.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,448
Selv da vi var helt blakke,
klarte hun å gjøre det festlig.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
På 12-årsdagen min
slapp hun en stinkbombe,

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,369
så vi kunne få kinoen for oss selv

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
og synge til Vaiana så høyt vi ville.

9
00:00:39,664 --> 00:00:43,001
Det er det Georgia gjør.
Hun fester en stor sløyfe på alt

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,378
og later som om ingenting er galt.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,092
Håret ditt.

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Det er slett.

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
Jeg ville ha en forandring.
En ny, eldre meg.

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
-Men jeg liker håret ditt.
-Da kan jo du ha det.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
Det er for tidlig for kake.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
-Må du synge hele sangen?
-Ja.

17
00:01:31,216 --> 00:01:33,051
Fra foreldrene til Zion.

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
-Du har åpnet det.
-De sendte 500.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
-Gratulerer med dagen, Ginny.
-Takk, Austin.

20
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
Takk!

21
00:01:44,854 --> 00:01:46,689
-Kake!
-Kake!

22
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Gå og puss tennene.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,319
Seksten.

24
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
Voksen. En liten frøken.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Min lille frøken.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Louisa May Alcott er henrykt.

27
00:01:56,699 --> 00:02:00,870
-Du begynner virkelig å bli voksen.
-Vil du behandle meg som en voksen?

28
00:02:00,954 --> 00:02:05,083
Betro meg viktige faktorer i livet ditt,
som for eksempel, tja,

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,586
at du har en søster,
og at du egentlig heter Mary.

30
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Gratulerer med dagen, dust.

31
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Jeg har aldri likt bursdagen min.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
Selvsagt.

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
Ginny, det er til deg.

34
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
Tenk at pappa ga meg et piano.

35
00:02:51,546 --> 00:02:52,964
Jeg husker den ennå.

36
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Hvis du syns dette er bra,
bare vent til i morgen.

37
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Gud. Hva betyr det?

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Det betyr en hemmelig overraskelse.

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Så fint. Flere hemmeligheter.

40
00:03:07,061 --> 00:03:10,732
ELLEN OG CLINT SKAL TIL MAINE.
FEST HOS MEG. LA OSS BLI DRITA.

41
00:03:13,776 --> 00:03:14,903
Hva skjer?

42
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Hvorfor smiler du
som om planen er å ta over verden?

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Ingenting.

44
00:03:23,786 --> 00:03:27,749
Jeg vil ikke ha B-gjengen i huset.
De spyr på do, dreper fisken min.

45
00:03:27,832 --> 00:03:30,501
Brodie drepte ikke fisken din.
Han spiste den.

46
00:03:30,585 --> 00:03:34,380
-Tror du den overlevde det, Max?
-Kom an. Det er Ginnys bursdag.

47
00:03:34,464 --> 00:03:37,592
-Bare gjør det for Ginny.
-Ja, gjør det for Ginny.

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Greit.

49
00:03:41,846 --> 00:03:42,764
Ok.

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,892
De siste tre timene
har du tekstet meg, sendt PM,

51
00:03:45,975 --> 00:03:49,187
sendt snaps
og bedt om 500 dollar på Venmo.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,146
Jeg er morsom.

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
Ja, rasende morsom.

54
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Har du øvd?

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
Det der er gurgling.

56
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
-Si det ordet jeg liker.
-Hamburguesa.

57
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
-Herregud. Ok. Din tur.
-Ok.

58
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
Du er veldig pen.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
Så bra.

60
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
-Klar?
-Ikke egentlig.

61
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
Sikkert ikke.

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
-Nei, virkelig, jeg…
-Se!

63
00:04:17,215 --> 00:04:19,842
Overraskelse! Gratulerer med dagen.

64
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Dere trengte ikke å gjøre dette.

65
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
-Det var mest Max.
-Bare Max, faktisk.

66
00:04:24,472 --> 00:04:28,559
Jeg er så glad du flyttet hit.
Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
Ville vært som Drake og Josh
med bare Drake.

68
00:04:31,312 --> 00:04:34,399
Men ikke Drake Drake. Drake.
Vi burde dra på konsert.

69
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
Ok.

70
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Ja, vi skjønner, Max. Ginny er toppen.

71
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
Du er fantastisk.
Du er toppen, og jeg er lei av det.

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Jeg er dødslei. Og jeg…

73
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
Må til timen.

74
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Det var hatefullt.

75
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Temmelig bitchy.

76
00:04:51,541 --> 00:04:54,460
Kanskje hun har greier på gang hjemme.

77
00:04:54,544 --> 00:04:58,756
Eller er vanvittig sjalu.
Hun har blitt Grinchen. Jeg orker ikke.

78
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Hei, dere, jeg skulle bare be dere
om å se i den retningen.

79
00:06:23,800 --> 00:06:26,594
Du ga meg bare et gavekort fra Amazon.

80
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Ja, og det står jeg for.

81
00:06:32,266 --> 00:06:36,521
VALGDEBATT

82
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
Folk kjører el-scootere på sykkelveien.
Hva vil dere gjøre med det?

83
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
Sykkelpolitiet overvåker og…

84
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
Hvis jeg blir valgt til borgermester,
vil jeg bøtelegge dem.

85
00:06:48,699 --> 00:06:49,575
Endelig.

86
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Jeg har et spørsmål.

87
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
-Har et spørsmål.
-Jeg har et.

88
00:06:56,207 --> 00:06:59,585
Hvordan vil dere gjøre Wellsbury
mer eldrevennlig?

89
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Både eldre og yngre
ønsker god tilgang til byens tilbud.

90
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
De vil ha praktisk transport,

91
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
og begge vil bli prioritert
i min forbedringsplan for Wellsbury.

92
00:07:16,853 --> 00:07:21,441
Hvordan foreslår dere å fordele
byens budsjett på 360 millioner dollar?

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Helt klart skolene.

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Jeg er en mor, og barna er fremtiden.

95
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
Alt sammen?

96
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Alt til skolene?

97
00:07:32,201 --> 00:07:36,664
Målet mitt er å bygge
et bedre og vakrere Wellsbury.

98
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
Og 50 % av budsjettet
vil gå til utdanning.

99
00:07:39,542 --> 00:07:43,713
Resten vil være rettet mot
offentlig eide foretak, som Green Gardens,

100
00:07:43,796 --> 00:07:49,177
som gir mer penger tilbake til byen
og til bevaring av lokalsamfunnet.

101
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Takk.

102
00:07:54,765 --> 00:07:59,187
Der er hun. Vis oss bombardementet
av bursdagsvarsler.

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Det er faren min.

104
00:08:00,688 --> 00:08:03,566
"Glad du liker pianoet.
Gratulerer, gummibjørn."

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
-Han kaller meg gummibjørn.
-Så søtt.

106
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
Faren min kaller meg fis.
Clint ler av egne vitser.

107
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
Hva er planen for lørdag?

108
00:08:12,074 --> 00:08:15,244
-Jeg skal ha sex med Sophie.
-Herregud. Er det sant?

109
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
-Skal sveipe J-kortet mitt.
-Dere ble nettopp sammen.

110
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
Sophie har hatt sex med to personer.

111
00:08:21,417 --> 00:08:25,963
Hun lå med ei livredder-jente
siden hun ikke er perfekt nok fra før…

112
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Så datet hun Ben Brandeis
og lå med ham òg.

113
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
Ok, men er du klar?

114
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
Ben Brandeis. Baywatch-livredder.

115
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
Ja, jeg er klar for å ha sex med Hunter.

116
00:08:36,432 --> 00:08:40,520
Skjønner. Etter showet i morges,
er jeg klar til å ha sex med Hunter.

117
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Jeg er 16, og han er kjæresten min.
Han er sexy, og han bryr seg om meg.

118
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
Så, ja, jeg vil.

119
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
Herregud. Mister vi jomfrudommen samtidig?

120
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Er vi en film?

121
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
Dette er så Blockers.
Jeg føler meg så Blockers akkurat nå.

122
00:08:55,826 --> 00:08:58,079
Vi mister jomfrudommen sammen.

123
00:08:58,162 --> 00:09:00,790
Ikke i samme rom,
for det ville vært ekkelt,

124
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
men å gjøre det samtidig,
er en fin bestevenn-greie.

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
Vi vil ha dette når vi er gamle
og ikke kan tygge.

126
00:09:07,046 --> 00:09:08,422
Så søtt.

127
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
Jeg vil være med.
Jeg kan ha sex med Jordan.

128
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Kjedelig. Dere har sex hele tida.
Dette er noe spesielt.

129
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Nei, er ikke det.

130
00:09:16,264 --> 00:09:20,059
Det bare skjer, og det er ikke spesielt,
og ingenting er endret.

131
00:09:20,142 --> 00:09:24,313
Ja. Jomfruelighet er en konstruksjon
som skal holde kvinner nede.

132
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
-Det var en god Ginny-imitasjon.
-Tusen takk.

133
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
-Gud. Jeg er så klar for lørdag.
-Jeg også.

134
00:09:32,029 --> 00:09:35,032
Men først må jeg overleve dagen med mamma.

135
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Hun planlegger noe, så…

136
00:09:36,784 --> 00:09:37,910
Hurra.

137
00:09:53,384 --> 00:09:56,012
Herregud. Se hvem som er her.

138
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
Unngå øyekontakt,
ellers setter hun seg her.

139
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
Herregud. Noe så flaut.

140
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Ekkelt. Hun er så motbydelig.

141
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
Gud. Hun kommer.

142
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
Hun kommer bort. Hun kommer.

143
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
Nei. Gi meg potetgull.

144
00:10:23,372 --> 00:10:25,166
Øl-pong-partneren min.

145
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
-Hva het vi igjen?
-Glitter Magic.

146
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
Hva? Hvem? Hva?

147
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
-Hvorfor er vi sånn?
-Jeg vet ikke.

148
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Hei.

149
00:10:44,101 --> 00:10:48,314
-Du er et naturtalent. Bli med på laget.
-Jeg får vondt i magen av sånt.

150
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Ja. Det er lov å være nervøs.

151
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Det er det Ginny sier.

152
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
Når jeg er nervøs, drar vi på ferie.

153
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
Ferie?

154
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
I bøker. Vi drar på ferie i bøker.

155
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
Du har en veldig gøyal søster.

156
00:11:03,871 --> 00:11:07,500
Hun er toppen. Hun sa at Wellsbury er rar.

157
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
Jeg vil ikke gå på skolen.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
Hvorfor ikke?

159
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Fordi alle syns jeg er rar.

160
00:11:18,302 --> 00:11:19,220
Rar, sier du?

161
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
-Er det rart?
-Ja.

162
00:11:30,272 --> 00:11:32,191
-Er dette rart?
-Ja.

163
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Hva om jeg gikk sånn?

164
00:11:34,151 --> 00:11:35,027
Sånn.

165
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
-Er dette rart?
-Ja.

166
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Så vær rar sammen med meg.
Vis meg hva du har.

167
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
Kom igjen.

168
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
Kom igjen. Sånn, ja.
Slå deg løs skikkelig.

169
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
Ser du? Det er gøy å være rar.

170
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Ja.

171
00:11:50,167 --> 00:11:51,752
Zach syns ikke det.

172
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
Vil sparke denne i trynet hans.

173
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Du, kompis.

174
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Vet du,

175
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
jeg blir også sint av og til.

176
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
Sånn…

177
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
Men så husker jeg at…

178
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
…jeg ikke kan styre hva andre gjør,

179
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
men jeg kan styre hvordan jeg ter meg.

180
00:12:22,950 --> 00:12:27,288
Gir det mening?
Ville du følt deg bedre om du sa unnskyld?

181
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Ja. Kanskje.

182
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Bra mann.

183
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
Denne helgen blir så avslappende.

184
00:12:37,548 --> 00:12:40,009
Bare hummer og hummerruller

185
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
og muslingsuppe og blåskjell.

186
00:12:42,553 --> 00:12:45,347
Så skalldyr er en viktig del
av turen til Maine.

187
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
-Ja.
-Ja.

188
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
Hei.

189
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Er dere…
-Hei, Joe. Beklager.

190
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
Nei, du først.

191
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Nei, jeg skulle bare…

192
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
-Klare til å bestille?
-Jeg tar en kanellatte.

193
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Ok.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
-Angående den kvelden…
-Den kvelden?

195
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
Det var ingenting. Bare en fyllegreie.

196
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
-Men alt er greit, ikke sant?
-Ja. Alt er greit.

197
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Ok, bra.

198
00:13:14,376 --> 00:13:18,339
-Så, hva skal det være?
-Ingenting til oss, takk. Vi har det bra.

199
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
Flott.

200
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
Ok.

201
00:13:24,804 --> 00:13:26,263
Mange ting.

202
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
Du ble full sammen med Joe forleden.

203
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
-Ja.
-Og jeg ville ha den latten.

204
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Å, faen.

205
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
-Søren.
-Hei, mamma. Georgia.

206
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
Gleder meg til i morgen.
Ginny vet ingenting.

207
00:13:36,690 --> 00:13:40,653
Alle er sånn: "Hva?
Skal du henge med mora di i morgen?"

208
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
-Bra jobba.
-Hun var så søt.

209
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
Vi pyntet bærtreet med ballonger,
og Hunter steppet.

210
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
Han er helt konge.
Kjærligheten deres er så ekte.

211
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Ok. Ikke mer kaffe til deg.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
Har du vært forelsket noen gang?
Sånn ekte.

213
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Ja, det har jeg.

214
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
Det har jeg også. Du kaller ham pappa.

215
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
Hvordan vet man det?

216
00:14:02,466 --> 00:14:05,719
Når det er Ungkaren-kjærlighet,
ikke Ungkaren i paradis.

217
00:14:05,803 --> 00:14:09,640
Snakker jeg? Leppene mine beveger seg,
men kommer det lyd, eller…

218
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Er det sånn for deg med Sophie?

219
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
Nei.

220
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
Bare, hvordan vet man det?

221
00:14:17,690 --> 00:14:19,608
Det handler om dette stedet her.

222
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
Når det stedet lukter som hjemme,

223
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
er du forelsket.

224
00:14:27,825 --> 00:14:31,078
Jeg har bare vært gift i 18 år,
men jo da, spør Georgia.

225
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Så, festen…

226
00:14:33,122 --> 00:14:37,543
Abby og Norah skal ha parykk.
Dessuten har jeg en eske med parykker.

227
00:14:37,626 --> 00:14:38,627
Selvfølgelig.

228
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
Jeg er spent. Det blir gøy.
Jeg tror Ginny vil elske det.

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,926
Vi skal ha karaoke, pedikyr,
kake, film, overnattingsfest.

230
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
-Overnattingsfest?
-Ja.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,765
Jeg ba Georgia om det,
for faren din og jeg skal til Maine,

232
00:14:51,849 --> 00:14:54,184
og da slipper du å være alene hjemme.

233
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
Hva med Marcus?

234
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Han òg, men han liker å være alene.

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,690
Ja.

236
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
Overnattingsfest!

237
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
-Det er gøy.
-Så gøy.

238
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Så gøy.

239
00:15:04,778 --> 00:15:06,947
-Jeg er så spent.
-Ja.

240
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Ginny kommer til å elske det.

241
00:15:15,956 --> 00:15:19,585
BORGERMESTERENS KONTOR

242
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
KONTANT
TI TUSEN

243
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Hei, Marty, det er meg.
Jeg må be om en tjeneste.

244
00:15:38,228 --> 00:15:42,733
En privatdetektiv driver og snuser rundt.
Ekskona hyret ham.

245
00:15:44,360 --> 00:15:45,319
Jeg er bekymret.

246
00:15:47,863 --> 00:15:50,866
Du må gjøre det du gjorde i New Orleans
for meg.

247
00:15:52,910 --> 00:15:57,247
Jeg lover, jeg skal gjøre det umaken verdt
når pengene kommer.

248
00:16:01,377 --> 00:16:02,252
Takk.

249
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Tusen takk, Marty.

250
00:16:07,216 --> 00:16:08,175
Ok.

251
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
Når var du og guttene i Houston sist?

252
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
-Dere elsker frokost til middag.
-Jeg er ikke sulten.

253
00:16:27,194 --> 00:16:28,153
Ikke jeg heller.

254
00:16:31,240 --> 00:16:34,535
Og den store dagen på skolen?
Gjorde noen noe artig?

255
00:16:35,703 --> 00:16:36,745
Ikke egentlig.

256
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
Ikke det? Ikke Hunter engang?

257
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
Mamma! Du vet at jeg hater det
når du tygger høyt.

258
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
Austin.

259
00:16:57,266 --> 00:17:00,894
Han er nervøs for mandag.
Første skoledag siden hendelsen.

260
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
Og med "hendelsen" mener du
da han stakk en annen elev?

261
00:17:05,607 --> 00:17:09,028
Gleder du deg til i morgen?
Stor bursdagsoverraskelse.

262
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Vet du hva? Hvorfor?

263
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
Hvorfor kan du ikke føre
en ordentlig samtale?

264
00:17:13,866 --> 00:17:17,244
Du later som ingenting.
Vet du hva jeg ønsker meg?

265
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
Å bli behandlet som en voksen.

266
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
Fordi voksne har raserianfall
og går fra bordet?

267
00:17:29,256 --> 00:17:30,090
Hallo?

268
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
-Hei.
-Desserten har ankommet.

269
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
Herregud. Greit, jeg skal stemme.

270
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
Jøss.

271
00:17:37,598 --> 00:17:40,809
-Og bursdagsmiddagen?
-Når sluttet jeg å være kul?

272
00:17:40,893 --> 00:17:43,228
Hva? Nei, du er veldig kul.

273
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
Hun fortalte ikke at kjæresten danset.

274
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
-Han…
-Maxine fortalte meg det.

275
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
Men hun elsker pianoet.

276
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Pianoet?

277
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
-Eksen min…
-Pingvinen.

278
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
…ga henne et piano.

279
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Nå høres han veldig kul ut.

280
00:18:01,789 --> 00:18:03,457
Ginny blomstrer her.

281
00:18:03,540 --> 00:18:06,752
Hun har venner.
Hun har aldri hatt venner før.

282
00:18:07,586 --> 00:18:10,297
Hun har en søt, liten kjæreste.

283
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Hun har det bra,
og jeg vil at hun skal ha det bra.

284
00:18:14,259 --> 00:18:16,887
Det er det eneste jeg vil.

285
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Er jeg en fæl mor
om jeg er sjalu fordi hun forlater meg?

286
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
Det høres så nedrig ut når det sies høyt.

287
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Det viser bare at du bryr deg.

288
00:18:39,993 --> 00:18:44,081
Jeg ser ansiktet mitt

289
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Hei.

290
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Hei sann, nabo.

291
00:18:56,301 --> 00:18:57,427
Har du fått piano?

292
00:19:13,902 --> 00:19:17,072
-Jeg visste ikke at du spilte piano.
-Bare litt.

293
00:19:19,908 --> 00:19:24,413
-Gratulerer med dagen.
-Du trengte ikke gi meg noe.

294
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Ok. Ja. Nei?

295
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
-Jeg har malt det.
-Har du malt dette?

296
00:19:36,925 --> 00:19:39,928
-Maler du?
-Du vet visst ikke alt om meg.

297
00:19:42,848 --> 00:19:43,765
Marcus…

298
00:19:45,434 --> 00:19:46,810
…takk. Jeg elsker det.

299
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
Jeg har en kjæreste, så…

300
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
Ja, jeg vet det.

301
00:20:02,159 --> 00:20:05,913
-Vi er bare venner, ikke sant?
-Ja. Venner.

302
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
Og Padma.

303
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
Jeg blåser i Padma.

304
00:20:11,168 --> 00:20:15,339
Det er kjipt for Padma,
for hun liker deg veldig godt.

305
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
-Bryr du deg ikke når ei jente liker deg?
-Jo…

306
00:20:18,967 --> 00:20:23,347
-Du behandler henne dårlig.
-Beklager, jeg er ikke perfekte Hunter.

307
00:20:24,514 --> 00:20:27,100
-Du er visst ikke det.
-Fyren er en dott.

308
00:20:27,601 --> 00:20:29,394
Han har ikke personlighet.

309
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
-Han har personlighet.
-Kom igjen.

310
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
Kjenner han deg engang?

311
00:20:33,857 --> 00:20:38,070
Selvsagt. Han er kjæresten min,
og det begynner å bli seriøst.

312
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Vi skal ha sex.

313
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
Hva?

314
00:20:43,075 --> 00:20:44,368
Ja. I morgen kveld.

315
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
Gratulerer med dagen.

316
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
Austin.

317
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
Skynd deg. Jeg må tisse.

318
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Austin!

319
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
Gleder du deg
til den store overraskelsen?

320
00:21:21,154 --> 00:21:23,323
Gosj, mamma. Jeg vet ikke helt.

321
00:21:23,407 --> 00:21:27,494
Jeg har allerede fått en overraskelse,
en naken borgermester på badet.

322
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
Arme riddere?

323
00:21:31,248 --> 00:21:32,165
Herlig.

324
00:21:42,175 --> 00:21:46,471
Husker du da mamma datet Omid,
og han fanget druer med munnen?

325
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
Husker du Louis, som lagde boller til oss?

326
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Beklager.

327
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
-Jeg likte Louis.
-Jeg også, men jeg likte ikke Tucker.

328
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
Æsj, Tucker.

329
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
Det holder.

330
00:22:02,863 --> 00:22:06,658
Jeg hører mora di har planlagt
litt av en dag. Er du spent?

331
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
Ikke egentlig.

332
00:22:12,748 --> 00:22:13,665
Jeg skal åpne.

333
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
Hva skjer?

334
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
Overraskelse!

335
00:22:28,388 --> 00:22:31,475
-Kan jeg komme ned nå?
-Vi er klare.

336
00:22:36,646 --> 00:22:38,148
Gratulerer med dagen!

337
00:22:38,899 --> 00:22:41,401
Velkommen til bursdagsoverraskelsen din.

338
00:22:43,320 --> 00:22:47,407
Ok. Her borte
har vi skjønnhetshjørnet vårt.

339
00:22:47,491 --> 00:22:51,787
Her borte har vi karaokehjørnet
med kostymer.

340
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Og her kan du lage dine egne klær.

341
00:22:54,873 --> 00:23:00,003
Jeg har T-skjorter, sokker, undertøy
stoffmaling, pynt, en bedazzler.

342
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Er ikke det fabelaktig?

343
00:23:03,173 --> 00:23:04,633
Hvem kan det være?

344
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Hvorfor advarte dere meg ikke?

345
00:23:12,140 --> 00:23:15,227
Dette er Brenda og Beth.
De jobber på salongen min,

346
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
og de skal gi dere pedikyr.
Alt dere ønsker.

347
00:23:18,730 --> 00:23:19,606
Kult.

348
00:23:21,608 --> 00:23:24,403
-Hva? Jeg vil ha hodeskaller.
-Kom igjen, damer.

349
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
Jeg skal bruke bedazzleren.

350
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
Bursdag.

351
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
-Hvor lenge skal dette vare?
-Det er problemet.

352
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Mora di vil ha overnattingsfest.

353
00:23:40,293 --> 00:23:43,463
-Hva? Nei. Jeg vil hjem til deg.
-Definitivt.

354
00:23:43,547 --> 00:23:44,589
Abby?

355
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
Abby.

356
00:23:49,803 --> 00:23:53,849
Jeg vet ikke.
Dette var i grunnen ganske fint.

357
00:23:54,683 --> 00:23:58,186
Ja, mora di har lagt seg i selen for oss.
Det er snilt.

358
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Har du blitt bløt, Abigail?

359
00:24:00,063 --> 00:24:03,150
Nei. Selvsagt vil jeg gå og bli dritings.

360
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
-Ikke sant?
-Ikke la dere lure av Georgia.

361
00:24:08,155 --> 00:24:11,491
Hun vil bare late som om alt er normalt,

362
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
og at hun ikke rettet en pistol mot meg
nå nylig.

363
00:24:14,661 --> 00:24:18,248
-Vent, hva? Har mora di pistol?
-Ja, minst to.

364
00:24:19,332 --> 00:24:23,253
-To her i huset?
-Hvem tror hun at hun er? Kill Bill?

365
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Kanskje hun er Kill Bill.

366
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Hun prøver å være kul,

367
00:24:26,923 --> 00:24:30,135
men hun blåser i meg,
så da blåser jeg i henne.

368
00:24:30,218 --> 00:24:33,555
-Jeg har en plan.
-Bra, for jeg har vokset bikinilinja.

369
00:24:33,638 --> 00:24:35,307
-Har du?
-Å ja.

370
00:24:35,390 --> 00:24:38,059
Jeg er helt skalla der nede.
Rene nakenrotta.

371
00:24:38,143 --> 00:24:42,731
Mamma og jeg gjør det før ferier,
og det gjør noe inni helvete vondt.

372
00:24:42,814 --> 00:24:46,443
Det gjorde jævlig vondt.
Voksedama var ei tysk dame.

373
00:24:46,526 --> 00:24:50,697
Hun spurte om jeg ville ta
rumpehullet også. "Må jeg?" sa jeg.

374
00:24:50,780 --> 00:24:53,575
Jeg måtte bøye meg framover:
"Du trenger det."

375
00:24:53,658 --> 00:24:57,245
Det var et vondt øyeblikk.
Men nå er jeg klar for Sophie.

376
00:24:58,163 --> 00:25:02,042
Vel, gjør dere klare
til Operasjon bli drita.

377
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Takk, jenter.

378
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
For det i går på rådhuset.

379
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-På tide med karaoke.
-Mamma?

380
00:25:18,850 --> 00:25:23,104
-Jeg må innrømme at dette er ganske kult.
-Jeg visste du ville like det.

381
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
Vet du hva som ville gjort det perfekt?

382
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
En champagneskål.

383
00:25:30,237 --> 00:25:33,406
Unnskyld. Fyller du 16 eller 21?

384
00:25:33,490 --> 00:25:36,785
-Kom igjen. Vi kjører ikke.
-Vær så snill?

385
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
Jeg står ikke på medisiner eller noe.

386
00:25:40,872 --> 00:25:42,749
-Nei.
-En bursdagsskål?

387
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
Hadde vært superkult.

388
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
Kom igjen. Ikke vær mamma akkurat nå.

389
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
Vi har det gøy.

390
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
Greit, én bursdagsskål.

391
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Jeg kan ta dem.

392
00:26:11,069 --> 00:26:11,987
Takk.

393
00:26:12,737 --> 00:26:14,030
-Lås det.
-Ok.

394
00:26:45,854 --> 00:26:47,188
Ok.

395
00:26:47,272 --> 00:26:50,775
-Til deg. Vær så god, jenter.
-Takk.

396
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
-For Ginny.
-For Ginny.

397
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
Gratulerer med dagen!

398
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
Hva skjer? Hei!

399
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
Beklager at vi forstyrrer,
men vi hørte det var fest.

400
00:27:14,633 --> 00:27:18,261
Vi kommer fra drag-brunsj
på Jacko's Cabaret i Boston.

401
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Så jeg advarer dere:
Jeg er en vandrende mimosa,

402
00:27:22,265 --> 00:27:26,186
men Avril Vagine måtte bare stikke innom

403
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
og gjøre ting litt…
"Complicated" for bursdagsjenta.

404
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Er det karaoketid?

405
00:27:32,734 --> 00:27:35,987
Tre til side, lille, foreldreløse Annie,
det er min tur.

406
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
Fortsett å synge.

407
00:27:59,886 --> 00:28:02,055
For et nydelig hjem du har, Georgia.

408
00:28:02,138 --> 00:28:03,682
-Tusen takk.
-Ja.

409
00:28:04,349 --> 00:28:07,185
Du og Nick? Begynner å bli seriøst?

410
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Det går. Jeg er glad. Hva med deg?

411
00:28:10,438 --> 00:28:14,526
Jeg hørte du nylig ble enke.
Det var leit å høre.

412
00:28:14,609 --> 00:28:15,902
Det går bra.

413
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Takk, Gabriel.

414
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
Jeg heter Jesse.

415
00:28:23,410 --> 00:28:24,285
Jesse.

416
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Akkurat.

417
00:28:32,001 --> 00:28:32,877
Unnskyld meg.

418
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Hallo.

419
00:28:41,928 --> 00:28:44,723
Hei. Dette er daglig leder
for Yoga Bo Boga.

420
00:28:45,515 --> 00:28:48,518
Jeg setter pris på at du ringer tilbake.

421
00:28:48,601 --> 00:28:52,021
-Det passer ikke så bra nå.
-Jeg fatter ikke at han er død.

422
00:28:52,105 --> 00:28:55,233
En skulle tro at prøvene
hadde påvist hjerteproblemer.

423
00:28:55,650 --> 00:28:56,484
Prøver?

424
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
Kenny hadde nettopp gjennomgått
omfattende prøver.

425
00:28:59,612 --> 00:29:04,200
Det er en del av premium-pakken vår.
Vi tester hårsekker, blod, EKG.

426
00:29:04,284 --> 00:29:07,787
Resultatene hans var topp.
Sprøtt hvordan ting kan skje.

427
00:29:07,871 --> 00:29:09,080
Ja, akkurat.

428
00:29:09,664 --> 00:29:12,292
Kan du sende meg resultatene?

429
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Greit. Takk.

430
00:29:23,762 --> 00:29:27,682
Clue har alt.
Mord. Intriger. Tim Curry. Kommunisme.

431
00:29:27,766 --> 00:29:30,143
Stol på meg. Dere kan glede dere.

432
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
"Jeg hatet henne så mye."

433
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
"Flammer. Flammer
på sidene av ansiktet mitt."

434
00:29:41,613 --> 00:29:43,656
Vent og se. Greit.

435
00:29:43,740 --> 00:29:46,826
-Natta, damer.
-God natt!

436
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Jeg tror det er noe galt med meg.

437
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
-Bedre?
-De ser…

438
00:30:19,567 --> 00:30:22,445
Jeg vet ikke, jeg.
Dette var faktisk veldig søtt.

439
00:30:22,987 --> 00:30:25,990
Mamma ga meg bare hundre dollar
da jeg fylte 16.

440
00:30:26,074 --> 00:30:29,160
Ja, men bat mitsvaen din var sykt bra.

441
00:30:30,161 --> 00:30:32,330
-Er du jøde?
-Ja.

442
00:30:32,413 --> 00:30:33,331
Jeg også.

443
00:30:33,832 --> 00:30:36,084
-Seriøst?
-Baruch atah adonai, bitch.

444
00:30:36,584 --> 00:30:40,338
Jeg har vært på 17 bat mitsvaer,
så jeg føler at jeg er det.

445
00:30:40,421 --> 00:30:43,466
-Max. Hva er det der?
-Hva? Er det for mye?

446
00:30:43,550 --> 00:30:44,717
Å du store…

447
00:30:44,801 --> 00:30:47,762
Hei, Sophie. Jeg ser deg.

448
00:30:48,429 --> 00:30:49,264
Kom igjen!

449
00:30:50,723 --> 00:30:54,227
Herregud. Nå skjer det.
Vi skal miste jomfrudommen.

450
00:30:54,310 --> 00:30:57,063
Er du nervøs? Jeg er litt nervøs. Ikke.

451
00:30:57,146 --> 00:30:59,899
Litt. Jeg er glad vi gjør dette sammen.

452
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
Ja. Kom igjen.

453
00:31:01,943 --> 00:31:02,902
Dere. Kom igjen.

454
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
Dette er skikkelig hemmelig agent.

455
00:31:07,782 --> 00:31:11,369
Det er som om den feite mannen har landa
og ørnen flyr igjen.

456
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
La oss spille øl-pong!

457
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
-Kom igjen, damer.
-Ok. Lykke til!

458
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
Dra på litt!

459
00:31:33,933 --> 00:31:37,186
-Fatter ikke at det var våpen i huset.
-Ja, det er sykt.

460
00:31:38,146 --> 00:31:40,523
-Har ikke Ginny en lillebror?
-Jo.

461
00:31:41,065 --> 00:31:43,443
Jeg liker ikke å være rundt dem.

462
00:31:44,277 --> 00:31:46,237
-Syns du jeg overreagerer?
-Nei.

463
00:31:46,321 --> 00:31:49,115
De er skumle. Jeg liker dem ikke.

464
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Men… rist det av deg.

465
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
Kom og få deg en drink.

466
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Ok.

467
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
Jeg elsker det!

468
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
-Ginny B!
-Kom igjen!

469
00:32:17,518 --> 00:32:19,103
-Herregud!
-Ginny!

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
Bursdagsjenta er rå med nytt hår.

471
00:32:21,940 --> 00:32:24,275
-Takk.
-Det er mye bedre sånn.

472
00:32:24,359 --> 00:32:27,278
Hadde vært perfekt med rumpe.
Rart at du ikke har.

473
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
Unnskyld?

474
00:32:30,448 --> 00:32:32,241
Dude, bare…

475
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
Herregud, mann.

476
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
-Hva?
-Pokker.

477
00:32:36,955 --> 00:32:38,623
-Så irriterende.
-Hei!

478
00:32:38,706 --> 00:32:41,167
-Hvor er partneren min?
-Jeg er her.

479
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
Kom igjen.

480
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
Jeg er så lei for det med Brodie.

481
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
Jeg vet at han er vennen min, men…

482
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
Jeg tror ikke han vet at jeg er taiwansk.

483
00:32:52,303 --> 00:32:56,432
Jeg er bare hele Asia for fyren.
Jeg er Thailand, Japan…

484
00:32:57,100 --> 00:32:59,394
Ja. Jeg er hvit, jeg er svart.

485
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
Kommer an på hvem du spør.

486
00:33:01,854 --> 00:33:05,274
Jeg er ikke taiwansk for asiater. Nei.

487
00:33:06,025 --> 00:33:06,943
Da er jeg hvit.

488
00:33:07,026 --> 00:33:12,490
Elsker det når de prøver å skjønne det
og blir ekle og intense: "Hva er du?"

489
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
Hva er du?

490
00:33:15,076 --> 00:33:17,286
Har ikke en jævla peiling.

491
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
Jeg vet hva du er.

492
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
Du er vakker.

493
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
-Hva?
-Beklager.

494
00:33:31,926 --> 00:33:36,055
Unnskyld, det var søtt av deg.
Gjør det igjen. Jeg skal skjerpe meg.

495
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Du er vakker.

496
00:33:49,318 --> 00:33:51,404
Beklager. Jeg kan ikke noe for det.

497
00:34:14,635 --> 00:34:15,720
Jeg tar p-piller.

498
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
Ok.

499
00:34:32,153 --> 00:34:33,529
Hvorfor stoppet du?

500
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
Jeg… Du har mitt fulle samtykke
til å fortsette.

501
00:34:37,366 --> 00:34:39,869
Du har mitt fulle, entusiastiske samtykke.

502
00:34:40,828 --> 00:34:44,082
Det er bursdagen din.
Det burde handle om deg.

503
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Hva er det?

504
00:35:11,275 --> 00:35:13,319
Det er bare et fødselsmerke.

505
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Beklager, jeg er ekkel og ikke vokset.

506
00:35:17,990 --> 00:35:19,408
Du er så vakker.

507
00:35:20,159 --> 00:35:22,578
Bare slapp av. Si ifra om du liker dette.

508
00:35:55,736 --> 00:35:58,406
Låste du døra? Jeg låste ikke døra.

509
00:35:58,489 --> 00:36:00,700
-Jeg…
-Jeg skal sjekke at den er låst.

510
00:36:05,830 --> 00:36:08,875
Glemte at døra ikke kan låses, så…

511
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
Musikk.

512
00:36:34,817 --> 00:36:36,360
-Vi må ha musikk.
-Ja.

513
00:36:42,200 --> 00:36:44,368
-Jeg elsker denne sangen.
-Ikke sant?

514
00:36:44,452 --> 00:36:45,494
Den er så bra.

515
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
-Stearinlys.
-Hva…

516
00:37:04,430 --> 00:37:06,974
Jeg kjøpte stearinlys for å lage stemning.

517
00:37:13,105 --> 00:37:14,106
Du.

518
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Vi kan bare slappe av.

519
00:37:21,155 --> 00:37:22,365
Er du sikker?

520
00:37:22,990 --> 00:37:23,824
Ja.

521
00:37:24,367 --> 00:37:27,745
Jeg er så klar for det i hodet.

522
00:37:27,828 --> 00:37:32,708
Og fysisk sett er jeg klar. Jeg er vokset,
rene nakenrotta, men jeg får hetta.

523
00:37:32,792 --> 00:37:35,753
-Jeg har skikkelig hetta. Unnskyld.
-Det går bra.

524
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
Jeg skal ingen steder.

525
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
Er det sant?

526
00:37:43,219 --> 00:37:44,095
Ja.

527
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
-Ok.
-Ja.

528
00:38:07,243 --> 00:38:09,412
Har du lagd en sex-spilleliste?

529
00:38:11,622 --> 00:38:14,542
Ja. Helt klart.

530
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
Det er 86 sanger på den.

531
00:38:17,128 --> 00:38:19,005
-Vet ikke hvorfor.
-Hvor lenge…

532
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
Jeg vet ikke!

533
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
Pokker, du er flink til dette.

534
00:38:23,050 --> 00:38:25,386
Ungen din blir bare 16 én gang.

535
00:38:25,469 --> 00:38:29,265
Noe en vil huske.
Jeg har ikke gode minner fra den alderen.

536
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
Så, Jesse…

537
00:38:36,731 --> 00:38:40,151
-Dere virker lykkelige.
-Ja. Han er bedre enn klonazepam.

538
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Det er bare…

539
00:38:42,737 --> 00:38:46,407
Du kjenner ham ikke så godt, ikke sant?
Vær forsiktig.

540
00:38:46,490 --> 00:38:49,201
Forsikre deg om
at han har de rette motivene.

541
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
-Syns du jeg er stygg?
-Hva?

542
00:38:51,579 --> 00:38:54,999
Jeg vet han er deilig.
Sier du at han er for bra for meg?

543
00:38:55,708 --> 00:38:57,918
Jeg sier bare: Ikke fall for fort.

544
00:38:59,712 --> 00:39:04,091
Se levende ut, jenter. Jeg har
tusen slags strøssel, inkludert peniser,

545
00:39:04,175 --> 00:39:06,427
som jeg vil tro er til utdrikningslag.

546
00:39:06,510 --> 00:39:09,847
…mannen din hadde seg med Yvette,
så du drepte ham også!

547
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
De utakknemlige, små drittene.

548
00:39:16,771 --> 00:39:19,899
Paul er på vei med marshmallows.
Hvor er de?

549
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
…så mye.

550
00:39:22,068 --> 00:39:25,196
Det flammer.

551
00:39:25,279 --> 00:39:28,532
Flammer på sidene av ansiktet mitt.

552
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
Hva er dette?

553
00:39:32,328 --> 00:39:35,206
"Vi må sørge for sterke saker
og ikke bare øl."

554
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Herregud. Maxine skal ha fest.

555
00:39:37,416 --> 00:39:42,463
Du store min. Så mange emojier.
Jenter, bruk litt skjønn.

556
00:39:43,881 --> 00:39:47,343
-De med vann er aldri et godt tegn.
-Gutte-emoji, pølse,

557
00:39:47,426 --> 00:39:50,388
pil som peker inn i smultring,
kamel, vann.

558
00:39:50,471 --> 00:39:53,849
Alle sex-emojiene.
Jøss, Ginny. Hvem skulle trodd det?

559
00:39:55,017 --> 00:39:57,395
Ikke bra, Ginny. Tenk over valgene dine.

560
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Marshmallowene har ankommet.

561
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Skal vi ikke ha is?

562
00:40:06,404 --> 00:40:11,617
Hei, jeg vil melde om bråk.
Noen har en støyende fest i nabolaget.

563
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Bradley Street 45.

564
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
Brutalt.

565
00:40:19,250 --> 00:40:21,419
Australias flagg, skjønner ikke…

566
00:40:21,502 --> 00:40:23,963
-"Down under?"
-Herregud.

567
00:40:24,046 --> 00:40:25,047
Så?

568
00:40:26,382 --> 00:40:28,884
-Vi gjorde det ikke.
-Ikke vi heller.

569
00:40:28,968 --> 00:40:31,470
-Det gjorde vi.
-Hunter slikket meg.

570
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
-Så søtt.
-Det liker jeg.

571
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Hei, Marcus.

572
00:40:40,980 --> 00:40:42,231
Gratulerer med dagen.

573
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
Hei! Det er bursdagen min!

574
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
Alle sammen, la oss drikke!

575
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Jeg lærte ei lekse på halloween,

576
00:40:53,075 --> 00:40:55,703
så jeg skal ikke drikke,
men jeg støtter deg.

577
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Gratulerer med dagen.

578
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
Gratulerer med dagen, Ginny.

579
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Ja!

580
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
-Skål!
-Ginny!

581
00:41:05,212 --> 00:41:06,338
Skål!

582
00:41:20,144 --> 00:41:21,228
Hei, alle sammen…

583
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
…alle sammen…

584
00:41:23,814 --> 00:41:26,233
Jeg elsker dere, ok?

585
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Dere er fantastiske. Kom hit.

586
00:41:29,069 --> 00:41:30,112
Greit.

587
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
Ok.

588
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
Hun vil ha…

589
00:41:34,033 --> 00:41:36,660
Det går bra.

590
00:41:38,078 --> 00:41:44,543
Jeg ville bare si at før dette,
hadde jeg aldri hatt venner… før.

591
00:41:44,627 --> 00:41:50,049
Og dere… Max og Norah og Abby,

592
00:41:52,134 --> 00:41:53,135
…er familien min.

593
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
Og Hunter…

594
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
…du er så snill og smart og sexy,

595
00:42:02,186 --> 00:42:04,563
og du kan gjøre utrolige ting med tunga.

596
00:42:05,648 --> 00:42:06,857
Ok.

597
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
Det holder.

598
00:42:09,568 --> 00:42:10,611
Forsiktig.

599
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
Går det bra?

600
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
Ok.

601
00:42:16,450 --> 00:42:18,369
-Purk.
-Løp!

602
00:42:18,452 --> 00:42:20,371
-Herregud!
-Løp nå! Løp!

603
00:42:20,454 --> 00:42:22,873
-Det er ditt hus.
-Det vet ikke de. Kom.

604
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Jeg vet hvordan dette ser ut.

605
00:42:28,629 --> 00:42:31,715
De bringer ungene til stasjonen
i politibiler.

606
00:42:34,593 --> 00:42:37,054
Ok, jeg ser Ginny. Kom igjen.

607
00:42:39,181 --> 00:42:41,892
Georgia, hørte du hva jeg sa?

608
00:42:41,976 --> 00:42:46,021
Datteren din sitter i en politibil.
Skal vi hente henne, eller…

609
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Niks.

610
00:42:49,984 --> 00:42:51,110
Ok, hva er planen?

611
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Planen?

612
00:42:55,322 --> 00:42:58,909
Jeg vet at du er sint,
men vi kan ikke bare forlate henne.

613
00:42:58,993 --> 00:43:01,704
Jeg er utslitt. Jeg går og legger meg.

614
00:43:26,604 --> 00:43:28,147
Du må gjøre noe.

615
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
De kan vel ikke bare ta henne?

616
00:43:31,442 --> 00:43:34,945
Du er 17, og du ble tatt i å drive
en ulovlig spillering.

617
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
De har det på deg, og hvitvasking.

618
00:43:39,491 --> 00:43:40,868
Jeg gjør hva som helst.

619
00:43:41,952 --> 00:43:42,953
Hva som helst.

620
00:43:44,663 --> 00:43:49,376
Du må bevise at du kan gi henne
et trygt og stabilt miljø.

621
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
Bo under samme tak som en voksen,
helst en forelder.

622
00:43:52,713 --> 00:43:55,049
Du trenger en jobb, en stabil inntekt.

623
00:43:55,758 --> 00:43:57,009
Alt på lovlig vis.

624
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Jeg klarer det. Jeg lover.

625
00:43:59,261 --> 00:44:01,305
I verste fall må du i fengsel.

626
00:44:01,388 --> 00:44:04,892
I mellomtiden vil Ginny bli plassert
i fosterhjem.

627
00:44:05,768 --> 00:44:09,271
Hjelp meg. Jeg kan ikke miste dattera mi.

628
00:44:10,606 --> 00:44:13,442
Delstaten vil se på dette
om et par måneder.

629
00:44:17,029 --> 00:44:18,030
Vent.

630
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
Jeg er forlovet.

631
00:44:23,744 --> 00:44:25,204
Jeg skal gifte meg.

632
00:44:25,287 --> 00:44:27,956
Han har eiendom, et hotell.

633
00:44:28,957 --> 00:44:32,211
Det nevnte du ikke.
Det kan fremskynde ting.

634
00:44:41,553 --> 00:44:42,471
Endelig.

635
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
Hvordan går det?

636
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
Så mamma ville ikke hente meg?

637
00:44:54,483 --> 00:44:55,693
Hun gjorde ikke det.

638
00:44:59,029 --> 00:45:03,200
Skal du gi meg en skjennepreken nå?
Si hvordan jeg skal oppføre meg?

639
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
Nei, det er ikke min oppgave.

640
00:45:07,037 --> 00:45:11,125
Og for å være ærlig, er jeg ikke sikker på
om jeg burde være her, men…

641
00:45:13,961 --> 00:45:15,254
…du er ei bra jente.

642
00:45:16,505 --> 00:45:19,299
Jeg er full og i fengsel.

643
00:45:20,676 --> 00:45:23,345
Du er ei bra jente,
og du er en flott søster.

644
00:45:25,431 --> 00:45:26,515
Hva mener du?

645
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
Jeg ser det.

646
00:45:31,103 --> 00:45:34,690
Måten han ser opp til deg på.
Måten du tar vare på ham på.

647
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
Jeg elsker moren din, men jeg vet
at det ikke alltid er lett for deg.

648
00:45:40,988 --> 00:45:46,827
Jeg har vært der. Jeg skjønner.
Men Austin, han er så heldig som har deg.

649
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
Elsker du mora mi?

650
00:45:57,921 --> 00:45:58,839
Ja…

651
00:46:01,884 --> 00:46:06,972
…men jeg har ikke sagt det ennå,
så hold det for deg selv, er du snill.

652
00:46:11,435 --> 00:46:12,978
Kom. La oss få deg hjem.

653
00:46:13,479 --> 00:46:14,438
Du, Paul…

654
00:46:16,732 --> 00:46:19,401
Jeg har aldri sett mamma så lykkelig.

655
00:46:26,867 --> 00:46:27,743
Kom igjen.

656
00:46:33,999 --> 00:46:36,001
Rolig nå. Klarer du det?

657
00:46:44,927 --> 00:46:46,845
Og dette er takken jeg får?

658
00:46:47,471 --> 00:46:48,847
Hei, mamma.

659
00:46:49,473 --> 00:46:50,349
Du er full.

660
00:46:51,141 --> 00:46:54,645
Jeg er edru… som en dommer.

661
00:46:54,728 --> 00:46:57,272
Hør her, din lille galning.

662
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
Jeg er ansvarlig for vennene dine
når de er her.

663
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
Du kan ikke snike deg ut
og ikke si hvor du skal.

664
00:47:03,904 --> 00:47:09,993
Ok, du er liksom
vår aller nådigste stormester av løgner.

665
00:47:10,077 --> 00:47:12,538
Du er proff på løgner.

666
00:47:12,621 --> 00:47:17,584
Har du noen gang tenkt
at hemmelighetene mine beskytter deg?

667
00:47:17,668 --> 00:47:19,711
Så du skal ha det godt og trygt?

668
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
Vil du vite alt, knupp?
Tror du at du må vite alt?

669
00:47:23,549 --> 00:47:26,844
Her skal du høre.
Jeg ble misbrukt av stefaren min.

670
00:47:28,262 --> 00:47:31,348
Han forgrep seg på meg
mens mora mi sov i naborommet.

671
00:47:32,474 --> 00:47:35,727
Derfor stakk jeg av da jeg var 14.
Jeg har vært hjemløs.

672
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
Jeg har vært i fengsel. Jeg…

673
00:47:43,318 --> 00:47:46,113
Fornøyd? Det er den store hemmeligheten.

674
00:47:48,907 --> 00:47:50,200
Ble du misbrukt?

675
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
Overraskelse.

676
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Mamma, jeg…

677
00:47:59,835 --> 00:48:02,337
Jeg føler meg ikke så bra.

678
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
Do, nå.

679
00:48:07,551 --> 00:48:12,180
Før dette,
hadde jeg aldri hatt venner… før.

680
00:48:12,723 --> 00:48:13,974
Men dere…

681
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
Hvordan føler du deg?

682
00:48:18,437 --> 00:48:20,272
Smultringer suger opp alkohol.

683
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Hashtag-vitenskap.

684
00:48:25,819 --> 00:48:28,030
-Takk.
-Kom hit.

685
00:48:34,202 --> 00:48:35,996
Unnskyld at jeg snek meg ut.

686
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
Og jeg er lei for det du sa.

687
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Misbruksgreia.

688
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Er det derfor du er så sterk?

689
00:48:50,677 --> 00:48:54,890
Fordi jeg ble misbrukt?
Nei, jeg er ikke en Game of Thrones-figur.

690
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
Jeg hadde vært mye sterkere

691
00:48:58,477 --> 00:49:02,481
om jeg ikke måtte bruke så mye energi
på å takle den dritten.

692
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
Jeg ville vært president.

693
00:49:08,070 --> 00:49:09,196
Går det bra nå?

694
00:49:12,491 --> 00:49:13,700
Kommer an på dagen.

695
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
Det forlater deg aldri,

696
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
men ja, det går bra nå.

697
00:49:21,166 --> 00:49:22,250
Å tenke på det…

698
00:49:23,460 --> 00:49:25,420
…får det til å vri seg inni meg.

699
00:49:26,838 --> 00:49:29,466
Men noen minner er gode,
og noen suger balle.

700
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Her.

701
00:49:39,476 --> 00:49:40,602
Se på pappa.

702
00:49:41,478 --> 00:49:42,354
Og deg.

703
00:49:42,854 --> 00:49:43,981
Dere er babyer.

704
00:49:45,190 --> 00:49:47,776
Du er blitt stor,
og jeg må te meg deretter.

705
00:49:50,779 --> 00:49:53,365
Og jeg skal bevise hvor moden jeg er

706
00:49:53,448 --> 00:49:58,161
så snart hodet slutter å dunke ut
sangen til den skumle, dansende babyen

707
00:49:58,245 --> 00:50:00,205
som ga meg mareritt som barn.

708
00:50:00,288 --> 00:50:02,749
Fra den serien med de tøytete advokatene?

709
00:50:03,709 --> 00:50:07,212
Ok, jeg betaler deg hva som helst
for å slutte med det der.

710
00:50:08,338 --> 00:50:09,214
Her.

711
00:50:21,601 --> 00:50:22,769
Hunter slikket meg.

712
00:50:25,313 --> 00:50:26,189
Ok.

713
00:50:27,899 --> 00:50:29,026
Ok, vi gjør dette.

714
00:50:30,235 --> 00:50:34,156
Vil du ikke? Jeg trodde… Jeg mener, du sa…

715
00:50:34,239 --> 00:50:36,783
Nei, bare gi mamma et øyeblikk.

716
00:50:38,201 --> 00:50:39,077
Så…

717
00:50:40,495 --> 00:50:41,913
Hunter slikket deg.

718
00:50:42,664 --> 00:50:43,540
Gøy!

719
00:50:44,708 --> 00:50:48,962
Så ble jeg full, bekjente min kjærlighet,
og Abby la det ut på Snapchat.

720
00:50:50,756 --> 00:50:56,136
Ok, si til henne at hun skal fjerne det,
ellers legger jeg ut dette.

721
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
Djevelsk, ja.

722
00:51:07,147 --> 00:51:08,940
Føler du deg som en voksen nå?

723
00:51:10,192 --> 00:51:11,026
Ja.

724
00:51:11,985 --> 00:51:13,695
Jeg gjør det. Det er rart.

725
00:51:19,201 --> 00:51:20,494
Vi er blakke.

726
00:51:21,286 --> 00:51:23,413
-Hva?
-Helt blakke.

727
00:51:23,497 --> 00:51:27,167
Kennys ekskone bestred testamentet.
Vi har ikke fått penger.

728
00:51:27,250 --> 00:51:29,836
Velkommen til voksenlivet. Det suger.

729
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
Georgia presser oss til å være sterke,

730
00:51:38,345 --> 00:51:41,056
ser sårbarhet som en svakhet,

731
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
men nå forstår jeg det.

732
00:51:43,975 --> 00:51:45,852
Hun beskyttet oss bare.

733
00:51:46,937 --> 00:51:48,563
Beskyttet seg selv.

734
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Mamma, jeg vil ikke.

735
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Hei.

736
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
Du skal gå inn og stå oppreist, greit?

737
00:51:56,238 --> 00:51:59,658
Si til den lille dritten
at han ikke kan bølle med deg. Ja?

738
00:52:00,826 --> 00:52:01,785
Ok.

739
00:52:05,413 --> 00:52:08,583
Zach, unnskyld.
Jeg skulle ikke ha stukket deg.

740
00:52:08,667 --> 00:52:11,503
Zach, unnskyld.
Jeg skulle ikke ha stukket deg.

741
00:52:11,586 --> 00:52:14,339
Zach, unnskyld.
Jeg skulle ikke ha stukket deg.

742
00:52:16,800 --> 00:52:17,676
Zach…

743
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Så ekkelt!

744
00:52:34,067 --> 00:52:35,443
Ikke stol på noen.

745
00:52:36,111 --> 00:52:37,320
Stikk først.

746
00:52:38,446 --> 00:52:40,490
Men jeg vil ikke leve livet sånn,

747
00:52:40,991 --> 00:52:44,536
på offensiven, alltid slåss,
alltid være på flukt.

748
00:52:46,204 --> 00:52:47,372
Jeg elsker mora mi,

749
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
men jeg vil ikke være henne.

750
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
Jeg savner faren min.
Jeg skulle ønske han var her.

751
00:54:15,126 --> 00:54:20,173
Tekst: Sissel Drag