SIRI ASLI NETFLIX
Ibu saya sentiasa bersemangat sambut hari jadi.
Hidup takkan adakan parti untuk kita. Kita perlu adakannya sendiri.
Semasa kami miskin pun, dia tetap cari jalan untuk meriahkannya.
Pada hari jadi ke-12 saya, dia letupkan bom busuk
supaya orang lain tinggalkan pawagam
dan kami boleh menyanyi bersama Moana sekuat hati.
Itulah cara Georgia.
Letak reben berkilat pada semua benda
dan pura-pura tiada masalah.
Rambut awak!
Dah lurus.
Saya nak tukar. Saya yang baru dan lebih tua.
- Ibu suka rambut asal awak. - Okey, tirulah gaya itu.
Pukul 7 pagi. Tak nak kek.
- Ibu kena nyanyi sampai habis? - Ya.
Ini daripada ibu bapa Zion.
Ibu dah buka.
Mereka hantar 500.
- Selamat hari jadi, Ginny! - Terima kasih, Austin!
Terima kasih.
- Kek! - Kek!
Pergi berus gigi.
Enam belas.
Dah dewasa. Wanita kecil.
Wanita kecil ibu.
Mesti Louisa May Alcott gembira.
- Awak semakin besar. - Ya, boleh layan saya macam orang besar?
Percayakan saya dengan faktor penting hidup ibu
macam entahlah,
hakikat ibu ada adik dan nama sebenar ibu Mary.
Selamat hari jadi ke-16, budak tak guna.
Saya tak pernah suka hari jadi saya.
Ya, boleh.
Ginny, ini untuk awak!
Tak sangka ayah hadiahkan piano.
Saya masih ingat.
Jika awak rasa ini bagus, tunggu rancangan ibu esok.
Alamak, maksudnya?
Esok, ibu rancang kejutan rahsia.
Bagusnya.
Tambah rahsia lagi.
Gempar. Ibu bapa saya tiada Sabtu ini. Parti di rumah saya.
Kenapa?
Kenapa awak senyum macam nak ajak Pinky menakluki dunia?
Tak ada apa-apa.
Saya tak nak mereka datang, muntah di tandas kita, bunuh ikan saya.
Brodie tak bunuh ikan awak, dia makan.
- Habis? Tak mati? - Tolonglah! Ini untuk hari jadi Ginny.
- Buat saja untuk Ginny. - Ya, buat untuk Ginny.
Baiklah.
Okey.
Sejak tiga jam lalu, awak hantar SMS, mesej peribadi
Snapchat dan minta 500 dolar dengan Venmo.
Saya lucu.
Ya, awak menghiburkan.
Awak dah berlatih?
Macam berkumur.
- Sebut perkataan yang saya suka. - Hamburguesa.
- Sekarang, awak. - Okey.
Awak sangat cantik.
Bagusnya!
- Sedia? - Tak juga.
Mesti awak tak sedia.
- Tidak, saya… - Buka!
Terkejut tak? Selamat hari jadi!
Kamu tak perlu buat begini.
- Kebanyakannya Max buat. - Semuanya.
Saya gembira awak pindah ke sini. Apalah nasib saya tanpa awak?
Macam Drake and Josh tapi tanpa Josh. Cuma Drake.
Bukan Drake Drake. Drake. Kita patut pergi konsert.
Okey.
Ya, kami tahu, Max. Ginny yang terbaik.
Awak hebat. Awak yang terbaik, saya dah jemu.
Jemu sangat. Saya…
Saya nak ke kelas.
Kejamnya.
Boleh tahan jahat.
Mungkin dia ada masalah di rumah.
Atau dia cuma cemburu.
Dia rosakkan tahun dua. Saya tak larat.
Hei, saya disuruh beritahu kamu supaya pandang ke arah sana.
Hei!
Awak cuma beri kad Amazon untuk hari jadi saya.
Ya, saya rasa hadiah itu bagus.
DEBAT DATUK BANDAR WELLSBURY
Orang naik skuter elektrik di jalan basikal.
Apa awak nak buat?
Polis memantau dan menilai…
Jika saya jadi datuk bandar, saya akan saman pesalah.
Akhirnya!
Saya ada soalan.
- Saya ada soalan. - Saya pun.
Apakah rancangan supaya Wellsbury lebih mesra warga emas?
Golongan tua dan muda mahu kemudahan mesra pejalan kaki.
Mereka mahu pengangkutan berhampiran.
Kedua-duanya diutamakan dalam Pelan Penambahbaikan Wellsbury saya.
Cadangan untuk pengagihan belanjawan sejumlah 360 juta dolar?
Pastinya untuk sekolah.
Saya seorang ibu dan anak-anak ini masa depan kita.
Semuanya?
Semuanya untuk sekolah?
Misi saya adalah untuk bina Wellsbury yang lebih baik dan indah.
50 peratus akan disalurkan ke sistem pendidikan.
Selebihnya untuk dana syarikat seperti Green Gardens
yang menjana lebih banyak wang untuk bandar kita
dan pemuliharaan komuniti.
Terima kasih.
Dia datang! Okey, tunjukkan mesej hari jadi yang berlambak.
Ayah sayalah.
"Gembira awak suka piano. Selamat hari jadi, Gummy Bear."
- Dia panggil saya begitu. - Comelnya.
Ayah saya panggil saya busuk. Dia rasa dia kelakar.
Apa rancangan Sabtu ini?
- Saya nak berasmara dengan Sophie. - Betulkah?
- Ya. Dia akan ambil dara saya. - Kamu baru bercinta.
Sophie senior. Dia pernah bersama dua orang.
Gadis yang sama-sama jadi anggota penyelamat.
Macamlah dia tak cukup sempurna.
Ben Brandeis pula selama setahun.
Tapi awak dah bersedia?
Ben Brandeis! Penyelamat Baywatch!
Saya rasa saya sedia untuk meniduri Hunter.
Masuk akal.
Selepas tarian pagi tadi, saya pun nak Hunter.
Saya dah 16 tahun, dia teman lelaki saya. Dia kacak dan sayangkan saya.
Jadi, saya nak.
Kita akan hilang dara pada malam yang sama?
Macam dalam filem?
Saya rasa macam dalam filem Blockers sekarang.
Eloklah, kita hilang dara sama-sama.
Bukan di bilik yang sama, seram. Tapi malam yang sama.
Cara kawan baik rapatkan hubungan.
Kenangan semasa tua bangka dan tak mampu kunyah.
Comel sangat.
Cemburunya! Saya pun nak! Saya ada Jordan.
Bosan, kamu dah biasa. Kami baru kali pertama. Ini istimewa.
Tak, ia berlaku saja, tak istimewa. Apabila bangun, tiada apa-apa berubah.
Saya tahu.
Dara ialah idea kolot hanya untuk menghalang wanita.
Apa? Pandai dia ajuk awak.
Terima kasih.
- Tak sabar tunggu Sabtu. - Saya juga.
Saya perlu luangkan masa dengan ibu dulu.
Dia rancang sesuatu.
Seronoknya.
Alamak, tengoklah orang yang datang.
Jangan pandang, nanti dia nak duduk dengan kita.
Tuhanku. Memalukan sungguh.
Jijik. Dia menggelikan.
Alamak, dia datang.
Kawan-kawan, dia datang ke sini.
Saya nak sedikit!
Maxie, Maxie, Mo-Maxie Banana fana fo faxie
Me, my, Mo-Maxie Maxie
Pasangan Beirut saya Sabtu ini.
- Nama pasukan kita? - Kuasa Kilau.
Apa? Siapa? Apa?
- Kenapa kita begini? - Saya tak tahu.
Hei!
Ada bakat. Masuklah pasukan bola.
Nanti saya rasa sakit perut.
Okey, rasa gementar itu perkara biasa.
Itu yang Ginny cakap. Jika saya gementar, dia bawa saya bercuti.
Bercuti?
Dalam buku. Kami bercuti dalam buku.
Kakak awak menyeronokkan.
Dia memang baik.
Dia kata Wellsbury pelik.
Saya tak nak balik ke sekolah.
Kenapa?
Semua orang fikir saya pelik.
Pelik?
- Itu pelikkah? - Ya.
Ini pelik?
Ya.
Jika saya berjalan begini?
Begini.
- Ini pelik? - Ya.
Mari jadi pelik dengan saya. Tunjukkan gaya awak!
Ayuh!
Ayuh. Ya. Jangan menahan diri.
Lihat? Seronok jadi pelik.
Ya.
Zach tak fikir begitu.
Saya nak sepak ke muka Zach!
Hei.
Sebenarnya,
kadangkala saya pun marah.
Macam…
Tapi saya akan teringat…
saya tak boleh kawal tindakan orang lain
tapi saya boleh kawal tindakan saya.
Awak faham? Mungkin awak rasa lega jika minta maaf?
Ya. Mungkin.
Bagus.
Hujung minggu ini pasti menenangkan.
Cuma ada udang kara, sandwic udang kara,
sup kepah dan kupang.
Jadi, kerang-kerangan amat penting di Maine.
- Ya. - Ya.
Hei.
- Awak… - Hei, Joe.
Maaf. Cakaplah dulu.
Tak, saya cuma…
Sedia untuk memesan?
- Saya nak latte kayu manis. - Okey.
- Tentang malam itu… - Malam itu?
Tak ada apa-apa. Mabuk saja.
Tapi kita okey, bukan?
Ya. Kita okey.
Okey, bagus.
Boleh saya ambil pesanan?
Kami tak nak apa-apa sekarang.
Bagus.
Okey.
Banyaknya soalan saya.
Malam itu awak mabuk bersama Joe.
- Ya. - Saya juga nak latte.
Alamak!
Hai, ibu. Georgia.
Saya tak sabar tunggu esok. Ginny tak tahu.
Kami pura-pura tak tahu dia akan luangkan masa dengan ibunya.
- Pandai awak rahsiakannya. - Dia comel.
Kami hias pokok beri dengan belon dan Hunter buat tarian tap.
Hunter memang hebat. Cinta mereka sejati.
Okey, jangan minum kopi lagi.
Awak pernah jatuh cinta? Cinta sejati.
Ya, pernah.
Ibu pun pernah. Awak panggil dia ayah.
Bagaimana awak tahu?
Cinta yang ikhlas, bukan untuk berfoya-foya saja.
Adakah saya bercakap? Bibir saya bergerak tapi ada bunyi tak…
Awak jatuh cinta kepada Sophie?
Tidak.
Tapi bagaimana kita nak tahu?
Ia letaknya di sini.
Kalau baunya buat awak rasa selesa,
awak sudah jatuh cinta.
Ibu dah 18 tahun berkahwin, tapi tanyalah Georgia.
Jadi, parti…
Saya suruh Abby dan Norah pakai rambut palsu.
Saya pun ada sekotak rambut.
Tak terkejut.
Saya teruja. Ia pasti hebat. Mesti Ginny suka.
Ada karaoke, rias kuku, kek, filem, tidur di rumah kami.
- Tidur di sana? - Ya.
Ibu yang minta kerana ibu dan ayah akan pergi ke Maine
supaya awak tak bersendirian di rumah.
Tapi Marcus?
Dia akan bersendirian tapi dia suka bersendirian.
Ya.
Tidur di sana!
- Seronok! - Seronoknya!
Seronok sangat!
- Saya sangat teruja. - Ya.
Ginny pasti suka.
PEJABAT DATUK BANDAR
TUNAI SEPULUH RIBU
Marty, ini saya. Saya perlukan bantuan.
Ada penyiasat di sini. Bekas isteri upah dia untuk siasat wasiat.
Saya risau.
Bantu saya macam di New Orleans dulu.
Tolonglah, saya akan pastikan awak pun untung
apabila duit ini masuk.
Terima kasih.
Terima kasih, Marty.
Okey.
Bila kali terakhir kamu semua pergi ke Houston?
Kamu suka sarapan malam.
Saya tak lapar.
Saya pun.
Bagaimana hari jadi di sekolah? Ada sesiapa buat apa-apa?
Tak juga.
Yakah?
Hunter pun?
Ibu! Ibu tahu saya benci apabila ibu kunyah kuat-kuat!
Austin!
Dia risau nak balik ke sekolah
selepas kejadian itu.
Maksud ibu, kejadian tikam pelajar lain dengan ganas?
Teruja untuk esok? Kejutan hari jadi besar-besaran.
Kenapa, ibu?
Kenapa ibu tak boleh berbual betul-betul?
Ibu pura-pura tiada apa-apa jadi. Ibu tahu saya nak apa?
Nak dilayan macam orang dewasa.
Sebab orang dewasa mengamuk dan lari dari meja?
Helo?
Hei.
Pencuci mulut dah sampai.
Amboi! Baiklah, saya undi awak.
Macam mana makan malam tadi?
Adakah saya memalukan?
Apa? Tak, awak sangat hebat.
Dia tak cakap teman lelakinya menari untuknya.
Saya dengar daripada Maxine.
Tapi dia suka piano itu.
Piano?
- Bapa Ginny… - Si penguin.
…hadiahkan piano.
Orangnya mesti hebat.
Hidup Ginny bagus di sini.
Dia ada kawan-kawan. Dia tak pernah ada kawan.
Dia ada teman lelaki yang comel.
Dia gembira dan saya mahu dia gembira.
Saya cuma mahu dia bahagia.
Terukkah jika saya cemburu dia akan tinggalkan saya?
Bunyinya sangat menjijikkan.
Ertinya awak ambil berat.
Kulihat wajahku
Helo.
Helo, jiran.
Awak ada piano?
- Tak sangka awak main piano. - Sikit-sikit.
Selamat hari jadi.
Awak tak perlu beri saya apa-apa.
Okey. Ya. Tidak?
- Saya yang lukis. - Awak lukis ini?
Awak melukis?
Awak tak tahu semuanya tentang saya.
Marcus…
Terima kasih. Saya suka.
Saya ada teman lelaki, jadi…
Saya tahu.
Kita cuma kawan, bukan?
Ya. Kawan.
- Lagipun, Padma… - Saya tak peduli tentang Padma.
Kasihan Padma, dia memang suka awak.
- Awak tak peduli gadis suka awak? - Bukan…
- Awak tak bertimbang rasa kepadanya. - Maaf, saya tak sempurna macam Hunter.
Nampaknya begitulah.
Tolonglah, dia bodoh. Ikat rambut kerana tiada personaliti.
- Dia ada personaliti. - Sudahlah.
Adakah dia kenal awak?
Sudah tentu. Dia teman lelaki saya. Hubungan kami semakin serius.
Kami akan tidur bersama.
Apa?
Ya. Malam esok.
Selamat hari jadi.
Austin!
Austin, cepat. Saya nak kencing!
Austin!
Teruja untuk kejutan sempena hari jadi ke-16?
Entah, ibu. Saya tak tahu.
Saya dah terkejut apabila datuk bandar bogel di bilik air saya.
Roti telur?
Hebat!
Ingat tak Omid,
teman ibu yang suka tangkap anggur dengan mulutnya?
Louis si tukang masak? Dia selalu buatkan biskut.
Maaf.
- Saya suka Louis. - Saya juga, tapi saya tak suka Tucker.
Tak suka Tucker!
Cukuplah.
Saya dengar ibu awak dah rancang macam-macam.
Awak teruja?
Tak juga.
Biar ibu buka.
Ada apa?
Terkejut tak?
Boleh saya turun?
Kami dah sedia!
Selamat hari jadi!
Selamat datang ke kejutan hari jadi awak!
Okey. Di sini, kita ada sudut kecantikan.
Di sini, ruang kostum untuk karaoke.
Kemudian di sini, kamu boleh buat baju sendiri.
Ada kemeja-T, stoking, baju dalam,
cat kain, hiasan, pelekat manik.
Hebat, bukan?
Siapa agaknya?
Kamu tahu tapi tak beritahu saya?
Ini Brenda dan Beth dari salun kegemaran saya.
Mereka akan rias kuku kamu ikut kehendak kamu.
Hebat.
Apa? Saya nak tengkorak.
Mari, semua.
Saya nak guna pelekat manik!
Hari jadi!
- Berapa lama lagi? - Itulah masalahnya.
Ibu awak suruh bermalam di sini.
- Apa? Tidak! Saya nak ke rumah awak. - Mestilah.
Abby?
Abby!
Entahlah, ini seronok juga.
Ibu awak bersusah payah untuk kita. Baik betul dia.
Tiba-tiba jadi budak baik?
Tak. Mestilah saya nak mabuk.
- Awak tahu? - Jangan tertipu dengan Georgia.
Dia nak berlagak macam semuanya normal
dan pura-pura dia tak acu pistol kepada saya tempoh hari.
Apa? Ibu awak ada pistol?
Ya, sekurang-kurangnya dua.
Dua pistol di rumah ini?
Betul? Dia fikir dia siapa? Kill Bill?
Mungkin dia Kill Bill.
Dia tunjuk hebat di depan kamu tanpa peduli hajat saya,
jadi saya tak peduli hajat dia.
Saya ada rancangan.
Mujurlah, saya buang bulu bawah.
- Betulkah? - Ya.
Dah licin di bawah. Macam tikus tak berbulu.
Saya dan ibu buang bulu sebelum pergi bercuti.
Sakitnya macam azab neraka.
Sakit sangat.
Wanita di salun itu orang Jerman.
Dia tanya jika nak buang bulu dubur.
Saya kata, "Tak tahu. Perlukah?"
Dia suruh tonggeng dan kata, "Kena buang."
Malunya saya pada saat itu. Tapi kini saya sedia untuk Sophie.
Baiklah, sedia untuk Operasi Pergi Parti.
Terima kasih.
Untuk semalam.
Masa untuk karaoke.
Hei, ibu?
Saya perlu akui, ini agak hebat.
Ibu tahu awak akan suka.
Ibu tahu cara jadikannya lebih hebat?
Minum ucap selamat.
Maaf, ini hari jadi ke-16 atau ke-21?
Kami bukannya nak memandu.
Tolonglah?
Saya tak makan ubat pun.
- Tak boleh. - Sempena hari jadi?
Pasti hebat.
Janganlah jadi macam ibu biasa.
Ini seronok.
Okey, minum segelas saja.
Saya boleh ambilkan.
Terima kasih.
- Nanti kunci. - Okey.
Okey.
Untuk awak. Ambillah.
Terima kasih.
- Kepada Ginny! - Kepada Ginny!
Selamat hari jadi!
Apa cerita? Hai!
Maaf mengganggu tapi kami dengar ada hari jadi.
Kami dari acara drag di Kabaret Jacko.
Amaran, saya dah mabuk teruk
tapi Avril Vagine nak sangat singgah
dan dendangkan lagu popularnya untuk gadis hari jadi.
Ada acara karaoke?
Ke tepi, budak rambut merah, ini giliran saya.
Sambung menyanyi.
Cantik rumah awak, Georgia.
- Terima kasih. - Ya.
Awak dan Nick? Semakin serius?
Masih berterusan. Saya gembira. Awak?
Saya dengar suami awak baru meninggal. Saya simpati.
Tak mengapa.
Terima kasih, Gabriel.
Nama saya Jesse.
Jesse.
Betul.
Minta diri.
Helo.
Helo, saya pengurus Yoga Bo Boga.
Terima kasih kerana telefon saya semula.
Tapi masanya tak sesuai.
Tak sangka dia sudah tiada.
Patutnya ujian tunjukkan tanda masalah jantung.
Ujian?
Kenny baru menjalani pemeriksaan rapi.
Sebahagian daripada pakej premium kami. Ada ujian folikel rambut, darah, EKG.
Keputusan ujian Kenny sangat baik. Memang tak masuk akal.
Ya, betul.
Boleh awak e-mel keputusannya kepada saya?
Baik, terima kasih.
Clue ada segalanya. Pembunuhan. Komplot. Tim Curry. Komunisme.
Percayalah. Kamu pasti suka.
"Saya benci dia! Amat benci!
Api! Api menjilat muka saya!"
Tengoklah nanti. Baiklah.
Selamat malam.
Ada yang tak kena dengan saya.
- Lebih elok? - Nampak…
Entahlah, baik betul ibu Ginny buat begini.
Semasa hari jadi saya, ibu saya cuma beri 100 dolar.
Ya, tapi bat mitzvah awak meriah sangat.
Awak orang Yahudi?
Ya.
Saya juga.
- Serius? - Baruch atah adonai.
Saya cuma rasa macam Yahudi kerana selalu hadiri bat mitzvah.
Max! Itu apa?
Apa? Melampau sangat?
Ya ampun.
Hai, Sophie!
Saya nampak awak!
Okey, pergi!
Alamak, sedia. Kita akan hilang dara.
Awak risau? Saya risau sedikit.
Tidak. Sedikit saja. Saya gembira kita lakukannya bersama.
Ya.
Ayuh.
Cepatlah!
Kita macam ejen rahsia.
"Lelaki gemuk telah mendarat, helang terbang lagi."
Mari main Beirut!
- Ayuh. - Cepat. Selamat berjaya.
Pastikan masuk!
Bola di lantai Nampak bodoh dengan bola di lantai
Tak sangka rumahnya ada pistol.
Ya, teruklah.
- Bukankah Ginny ada adik? - Ya!
Saya rasa pelik di sekeliling mereka.
- Awak rasa saya dramatik? - Tidak.
Mereka menakutkan. Saya tak suka mereka.
Tapi lupakannya.
Mari kita minum, ya?
Baiklah.
Saya suka!
- Ginny! - Ayuh!
- Tuhanku! - Ginny!
Ginny cantik dengan rambut baru!
- Terima kasih. - Ini lebih cantik.
Tapi sayang, punggung awak kecil. Peliklah.
Apa?
Hei, tolonglah…
Ya Tuhan.
- Apa? - Tak guna.
- Menyakitkan hati. - Hei!
- Di mana pasangan saya? - Saya di sini.
Ayuh!
Saya minta maaf tentang Brodie.
Saya tahu dia kawan saya tapi…
saya tak rasa dia tahu saya orang Taiwan.
Saya seluruh Asia bagi dia.
Saya Thailand, Jepun…
Saya orang putih, saya kulit Hitam.
Tengok pada orang yang ditanya dan lagu yang dimainkan.
Saya bukan orang Taiwan bagi orang Asia. Mereka rasa saya orang putih.
Saya suka apabila mereka tersedar
dan teruja sangat nak tahu, "Awak ini apa?"
Awak ini apa?
Saya tak tahu.
Saya tahu jawapannya.
Awak cantik.
- Kenapa? - Maafkan saya.
Maaf, saya terharu.
Sebut lagi. Saya cuba kawal diri.
Awak cantik.
Maaf. Saya tak dapat tahan.
Saya amalkan pil.
Okey.
Kenapa berhenti?
Saya beri keizinan penuh kepada awak untuk teruskan.
Keizinan penuh dan ghairah.
Ini hari jadi awak.
Awak patut diutamakan.
Itu apa?
Itu cuma tanda lahir.
Maaf, saya jijik dan berbulu.
Awak sangat cantik.
Bertenang. Beritahu saya jika awak suka.
Awak kunci pintu? Saya tak kunci pintu.
- Saya… - Saya nak periksa.
Lupa, pintu saya tak boleh dikunci…
Muzik.
- Kita perlukan muzik. - Ya.
Saya suka lagu ini.
Saya setuju.
Sedapnya.
- Lilin. - Apa…
Saya beli lilin untuk suasana romantik.
Hei.
Kita boleh lepak saja.
Awak pasti?
Ya.
Dalam fikiran saya, saya sedia dari segi mental dan fizikal.
Saya dah buang bulu tapi saya takut.
- Saya cemas. Saya minta maaf. - Jangan cemas.
Saya takkan ke mana-mana.
Betul?
Ya.
- Okey. - Ya.
Awak buat senarai lagu untuk seks?
Ya.
Betul.
- Ada sekitar 86 lagu. - Berapa lama awak fikir…
Saya tak tahu!
Pandai awak anjurkan parti.
Anak saya 16 tahun sekali saja. Saya tak nak lupakannya.
Dulu saya tak ada kenangan indah.
Jadi, Jesse…
Kamu nampak gembira.
Telan pil pun tak gembira begini.
Tapi…
awak tak kenal dia sangat, bukan?
Hati-hati.
Pastikan niatnya baik.
- Awak rasa saya hodoh? - Apa?
Memang dia kacak tapi awak rasa kami tak sepadan?
Maksud saya, jangan cepat jatuh hati.
Awas, saya ada 1,000 jenis manik,
termasuk zakar, yang saya pasti untuk parti bujang.
Budak-budak tak bersyukur!
Paul nak datang bawa marsymalo. Di mana mereka?
Apa ini?
"Dapatkan arak keras, bukan setakat bir."
Alamak, Maxine adakan parti.
Aduhai.
Banyak betul emoji.
Agak-agaklah sedikit.
Emoji air merisaukan.
Emoji lelaki, sosej,
panah ke arah donat, unta, air.
Ini semua emoji seks. Hebat, Ginny. Siapa sangka?
Ginny jahat. Fikirkan pilihan baik-baik.
Marsymalo sampai.
Tak jadi makan aiskrim?
Helo, saya nak laporkan gangguan bunyi bising.
Ada parti yang riuh di jalan saya.
Nombor 45, Jalan Bradley.
Kejam.
Bendera Australia, tak faham…
Bawah situ?
Ya Tuhan.
Bagaimana?
- Kami tak lakukannya. - Sama.
- Kami buat! - Hunter puaskan saya.
- Baguslah. - Saya suka.
Hei, Marcus.
Selamat hari jadi.
Hei! Ini hari jadi saya!
Semua orang, mari minum!
Ya, tapi saya insaf sejak Halloween,
jadi saya takkan minum tapi saya sokong awak.
- Selamat hari jadi, Ginny. - Selamat hari jadi, Ginny!
Ya!
- Minum! - Ginny!
Minum!
Hei, semua…
Hei…
saya sayang kamu semua, okey?
Kamu sangat hebat. Mari sini.
Baiklah.
Okey.
Dia nak…
Saya tak apa-apa.
Saya cuma nak cakap,
sebelum ini, saya tak pernah ada kawan.
Tapi kamu semua,
Max, Norah dan Abby,
kamu keluarga saya.
Hunter…
Hunter, awak sangat baik, bijak dan seksi
dan berbakat gunakan lidah awak.
Okey.
Cukuplah.
Hati-hati.
Awak okey?
Okey.
- Polis. - Lari!
- Alamak! - Lari!
- Ini rumah awak. - Mereka tak tahu. Ayuh.
Memanglah nampak begini…
Budak-budak itu dibawa naik kereta polis ke balai.
Okey, saya nampak Ginny. Ayuh.
Georgia, awak dengar apa yang saya cakap?
Anak awak diangkut kereta polis.
Kita tak pergi ambil dia?
Tidak.
Apa rancangan awak?
Rancangan?
Saya tahu awak marah tapi kita tak boleh abaikan dia.
Saya letih.
Saya nak tidur.
Tolonglah buat sesuatu.
Mereka tak boleh bawa dia pergi.
Awak berumur 17 tahun dan ditangkap ada sindiket perjudian.
Ada kes itu dan pengubahan wang haram.
Saya sanggup buat apa-apa saja.
Buktikan yang awak boleh beri dia persekitaran yang selamat dan stabil.
Tinggal dengan orang dewasa, paling elok ibu bapa.
Cari kerja dan pendapatan tetap.
Semuanya secara sah.
Saya boleh buat. Saya janji.
Paling lama, beberapa bulan di pusat juvenil.
Sementara itu, Ginny tinggal dengan keluarga angkat.
Tolonglah saya. Saya tak nak kehilangan anak saya.
Kes awak akan diteliti semula beberapa bulan lagi.
Tunggu!
Saya dah bertunang.
Saya nak berkahwin.
Dia pemilik hartanah, hotel.
Awak tak cakap begitu. Itu mungkin mencepatkannya.
Akhirnya.
Awak okey?
Jadi, ibu saya tak nak datang ambil saya?
Dia tak nak.
Awak nak berleter sekarang?
Ajar saya berkelakuan baik?
Tak, itu bukan tempat saya.
Saya pun tak pasti saya patut berada di sini tapi…
awak budak baik.
Saya mabuk dan di penjara.
Awak anak yang baik dan kakak yang bagus.
Apa maksud awak?
Saya nampak.
Cara dia menghormati awak. Cara awak jaga dia.
Saya sayang ibu awak tapi saya tahu ini tak mudah untuk awak.
Saya pernah laluinya. Saya faham.
Tapi Austin bertuah kerana awak ada.
Awak sayang ibu saya?
Ya.
Tapi saya belum beritahu dia.
Jika awak boleh rahsiakannya, saya hargainya.
Ayuh. Mari kita pulang.
Hei, Paul…
Ibu saya tak pernah gembira sebegini.
Ayuh.
Hati-hati. Awak boleh jalan?
Ini terima kasih yang ibu dapat?
Hai, ibu.
Awak mabuk.
Saya langsung tak mabuk.
Dengar sini, budak gila.
Ibu bertanggungjawab jaga kawan awak di rumah kita.
Jangan curi-curi keluar, tipu dan tak cakap tempatnya.
Okey, ibulah orang paling kuat menipu.
Ibu penipu profesional.
Awak pernah terfikir yang rahsia ibu adalah untuk melindungi awak?
Supaya awak gembira dan selamat?
Nak tahu semuanya? Awak fikir awak perlu tahu semuanya?
Baiklah.
Ibu didera ayah tiri semasa kecil.
Dia cabul ibu semasa emak ibu tidur di bilik sebelah.
Jadi, ibu lari semasa 14 tahun. Ibu jadi gelandangan.
Masuk penjara. Ibu…
Puas hati?
Itulah rahsia besar ibu.
Ibu didera?
Terkejut?
Ibu, saya…
Ibu, saya rasa loya.
Tandas, cepat.
Sebelum ini, saya tak pernah ada kawan…
Tapi kamu semua…
Apa perasaan awak, sayang?
Donat menyerap alkohol.
Tanda pagar, sains.
Terima kasih.
Mari sini.
Maaf kerana curi keluar.
Saya juga simpati tentang cerita ibu.
Hal dera itu.
Sebab itukah ibu kuat?
Sebab didera semasa kecil? Tak, ibu bukan watak Game of Thrones.
Ibu akan jadi lebih kuat
jika tak perlu habiskan banyak tenaga untuk hadapi masalah itu.
Boleh jadi presiden.
Ibu okey sekarang?
Tengoklah harinya.
Ibu tak boleh lupakannya
tapi ibu okey sekarang.
Memikirkannya…
buat ibu rasa marah.
Tapi ada kenangan manis dan ada yang pahit.
Nah.
Tengoklah ayah…
dan ibu.
Muda sangat.
Awak semakin besar dan ibu perlu terima.
Saya akan buktikan betapa matangnya saya
sebaik kepala saya berhenti mainkan lagu bayi menari yang seram itu
yang hantui mimpi saya semasa kecil.
Lagu cerita peguam seksi yang ibu suka tonton.
Okey, saya sanggup bayar mahal kalau ibu diam.
Nah.
Hunter puaskan saya.
Okey.
Kita nak bercerita?
Ibu tak nak? Saya sangka ibu cakap…
Bukan begitu, beri ibu sedikit masa.
Jadi…
Hunter puaskan awak.
Seronok!
Kemudian saya mabuk, mengaku cinta,
dan Abby muat naik ke Snapchat.
Okey, awak suruh dia padamkan atau ibu akan…
muat naik video ini.
Kejam. Ya.
Dah rasa macam orang dewasa?
Ya.
Ya. Pelik.
Kita pokai.
- Apa? - Habuk pun tak ada.
Janda Kenny menentang wasiat. Kita belum dapat duit.
Selamat jadi orang dewasa.
Tak seronok.
Georgia sentiasa mendorong kami jadi kuat,
sentiasa melihat kelemahan sebagai kekurangan
tapi kini saya faham.
Dia cuma melindungi kami,
melindungi dirinya.
Ibu, tolonglah. Saya tak nak.
Hei.
Masuk semula dan pertahankan diri, okey?
Beritahu budak jahat itu, dia tak boleh buli awak. Okey?
Okey.
Zach, maafkan saya. Saya tak patut tikam awak.
Zach…
Jijik betul!
Jangan percaya sesiapa.
Sengat dahulu.
Tapi saya enggan hidup begitu,
menyerang, sentiasa melawan, sentiasa lari.
Saya sayang ibu saya
tapi saya enggan jadi dia.
Saya rindu ayah saya.
Kalaulah dia ada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal