UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Ginny] Mia madre fa sempre le cose in grandeper i compleanni.
[Georgia] La vita non ti regala feste.
Tu devi organizzarle.
[Ginny] Anche quando non avevamo soldi, lei trovava unmodo per festeggiare.
Per il mio dodicesimo compleanno, lanciò una bomba puzzolente
per avere il cinema tutto per noi
e cantare le canzoni di Oceania a squarciagola.
Georgia è fatta così.
Mette un fiocco scintillante su ogni cosa
e finge che non ci sia niente che non vada.
I tuoi capelli.
Sono lisci.
Sì, volevo cambiare. Una nuova me adulta.
- Ma io amo i tuoi capelli naturali. - Oh… Diventa riccia.
[accendino scatta]
♪Tanti auguri a te♪
Sono le 7:00. Non ho voglia di torta.
♪Tanti auguri, cara Ginny♪
- Devi proprio cantarla tutta? - Sì!
♪Tanti auguri a te♪
[sospira]
È da parte dei genitori di Zion.
L'hai aperta.
C'erano 500 dollari.
- Buon compleanno, Ginny! - Oh… Grazie, Austin!
- Torta! - Torta.
Va' a lavarti i denti.
Sedici anni.
Un'adulta, una piccola donna.
La mia piccola donna.
Louisa May Alcott è tutta un fremito.
Stai diventando davvero adulta.
Inizierai a trattarmi come tale?
Mi confiderai i fatti più importanti della tua vita,
non lo so, provo a indovinare,
per esempio che hai una sorella e il tuo vero nome è Mary.
Buon compleanno, sciocca.
[suonano alla porta]
[Ginny] Non mi sono mai piaciuti i miei compleanni.
[Georgia] Ginny, è per te.
Che bello! Guarda cosa mi ha regalato papà.
[Georgia ridacchia]
La ricordo ancora.
Aspetta di vedere cosa ho io per te.
Oddio, e questo che significa?
Che domani ho in programma una sorpresa segreta.
Oh, bene! Altri segreti.
[cellulare trilla]
ELLEN E CLINT SONO NEL MAINE SABATO SERA! FESTA DA ME. UBRIACHIAMOCI.
Wow, che succede?
Perché sorridi come se stessi per rivelare a Mignolo
il piano per conquistare il mondo?
Niente.
Non voglio che la "bro squad" venga a casa nostra
a vomitare in bagno e a uccidere i miei pesci.
Brodie non ha ucciso il tuo pesce, se l'è mangiato.
Pensi che sia sopravvissuto?
È per Ginny, per il suo compleanno. Fallo per Ginny.
Già, fallo per Ginny.
Va bene.
[gridolini] Evviva!
Ok.
Nelle ultime tre ore mi hai messaggiata, instagrammata,
snapchattata e mi hai chiesto 500 dollari su Venmo.
- Sono divertente. - [Sophie] Sei davvero unica.
- Ti sei allenata? - [suono gutturale]
Sembra un gargarismo.
Rrr…
- Di' quella parola che amo. - [ride] Hamburguesa.
[gridolino] Oddio! Adesso tu.
Ok.
Sei brava.
- Bravissima! - [ridono]
[geme]
- Sei pronta? - Non proprio.
Chiudi gli occhi…
- No, io… - Aprili!
[Abby e Norah] Sorpresa! Buon compleanno!
Ragazze, non dovevate farlo.
- È stata soprattutto Max. - Solamente Max.
Sono felice che tu ti sia trasferita qui.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Sarei stata come Drake e Josh, ma senza Josh.
Non quel Drake. Drake… Dovremmo andare a un concerto insieme!
Ok… Abbiamo capito, Max. Ginny è la migliore. Sei fantastica.
Sei il top e io ho superato…
Ho superato tutto e adesso, insomma… Devo andare a lezione.
È stata odiosa.
Sì, una stronza.
Forse ha soltanto qualche problema a casa.
O è solo assurdamente gelosa.
È diventata come "il Grinch che rubò il secondo anno".
Ragazze, credo proprio di dovervi dire di guardare in quella direzione.
[ticchettio]
Oh!
["Tanti auguri a te" al piano]
[ride]
[applausi]
Ehi! Per il mio compleanno a me regali solo buoni Amazon.
Sì, e difendo la mia scelta.
DIBATTITO FRA CANDIDATI SINDACO
[applausi]
Ho visto gente sulle piste ciclabili con gli scooter.
- Che farete al riguardo? - [donna] Giusto!
I nostri agenti in bicicletta stanno monitorando…
Se io sarò eletta sindaco, farò subito multare tutti i trasgressori.
[applausi]
Che intendete fare per rendere Wellsbury a misura di anziano?
[Paul] I baby boomer e i millennial desiderano comodità accessibili.
Vogliono trasporti pubblici convenienti
ed entrambi saranno al centro del mio programma di riqualificazione.
[applausi]
Come pensate di impiegare i 360 milioni di dollari delle casse di Wellsbury?
Saranno destinati tutti alle scuole.
Sono una mamma e i bambini sono il futuro.
[Paul] Tutto?
Tutto il budget alle scuole?
[Paul] La mia missione è costruire una Wellsbury migliore e più bella,
quindi destinerò il 50% della somma al sistema scolastico.
Il resto andrà ad alimentare i fondi aziendali come il Green Gardens,
che portano ricchezza alla nostra città
e garantiscono la salvaguardia della comunità.
- [applausi] - Grazie.
- [cellulare trilla] - Eccola!
Mostraci la valanga di messaggi di buon compleanno che hai ricevuto.
È mio padre.
"Ti è piaciuto il regalo? Buon compleanno, Orsacchiotto."
- Mi chiama sempre così. - È un nomignolo carino.
Mio padre mi chiama Puzzola. Clint è fuori di testa.
Qual è il programma per sabato?
- [prende fiato] Farò sesso con Sophie. - Oh, mio Dio. Davvero?
- Sì, avrà la mia verginità! - Avete appena iniziato a uscire.
È all'ultimo anno. Ha già fatto sesso con due persone.
È andata a letto con una bagnina, perché voleva sentirsi perfetta.
Ha bisogno di questa immagine. Poi è uscita con Ben Brandeis
- e ha fatto sesso anche con lui. - Ma tu sei pronta?
Ben Brandeis. Bagnina. Capisci?
Sì. Io sono pronta a fare sesso con Hunter.
- Ah. - Sì, ha senso.
Dopo l'esibizione di oggi, anch'io sono pronta a fare sesso con lui.
Insomma, ora ho 16 anni e lui è il mio ragazzo.
È affascinante e mi vuole bene. Sì, voglio farlo.
Oh, mio Dio, perderemo la verginità la stessa notte?
Siamo in un film? [risatina]
Tipo Giù le mani dalle nostre figlie. Mi sento come in quel film, adesso.
È perfetto. Perderemo la verginità insieme.
Non nella stessa stanza, sarebbe piuttosto disgustoso.
Lo faremo la stessa notte e si rafforzerà la nostra amicizia.
Ci resterà questo quando saremo vecchie e non potremo più masticare.
Carino, no?
Anch'io, vi prego! Se volete, posso fare sesso con Jordan.
Che noia! Voi due lo fate sempre. Per noi è la prima volta. È speciale.
Non è vero.
Lo fai e non è niente di speciale. Ti svegli e non è cambiato nulla.
[Maxine] Lo so.
La verginità è un concetto antiquato creato per reprimere le donne.
[ridono]
- Era identica a te. - [Maxine] Grazie infinite!
- Dio! Sono elettrizzata per sabato. - [Ginny] Anch'io.
Ma prima devo sopravvivere alla giornata con mia madre.
Sta progettando qualcosa, quindi… [verso di finto entusiasmo]
[sospira]
Oh, mio Dio, avete visto chi c'è laggiù?
Non guardatela o crederà che vogliamo che si sieda con noi.
Oh, mio Dio, è così imbarazzante.
Oh, che schifo, è disgustosa. Oddio, sta venendo qui.
- Ragazze, sta venendo qui. - Oh, no.
- [Norah] Ahi! - [ridono]
Maxie, Maxie, Mo Maxie, Banana Fana Fo Faxie, Mi, Mai, Mo Maxie. Maxie!
Compagna di gioco di Beirut sabato…
- Il nome della squadra? - Glitter magic.
- Avanti! - [versi]
- [schioccano le dita] - [ridono]
Ciao.
[ridono]
Dovremmo passare più tempo insieme.
[Jordan] Sei fuori, amico.
[Paul] Ehi!
PAUL RANDOLPH SINDACO
Sei un talento, dovresti entrare nella squadra.
Queste cose mi fanno venire il mal di pancia.
Sì, ma fanno bene all'umore.
È quello che dice Ginny.
Quando sono nervoso, mi porta a fare una vacanza.
Una vacanza?
Nei libri. Viaggiamo attraverso i libri.
Lo sai? Hai una sorella davvero in gamba.
È la migliore.
Dice sempre che Wellsbury è strana.
Io non voglio tornare a scuola.
Perché no?
Pensano tutti che io sia strano.
Strano, eh?
- Questo lo è? - Sì.
E questo?
Sì.
E se io camminassi così?
- Questo sarebbe strano? - Sì.
Allora, sii strano con me. Fammi vedere che sai fare.
- Avanti! - [Austin ride]
Avanti! Sì, così, bravo. Lasciati andare.
Vedi? È divertente essere strani.
Già.
Zach però non la pensa così.
Vorrei tirargli una pallonata in faccia!
Ascolta. Lo sai…
Anch'io mi arrabbio, qualche volta.
Così… [ringhio arrabbiato]
Ma poi mi ricordo che
non posso controllare le azioni degli altri.
Ma posso controllare le mie, di azioni.
Capisci che voglio dire?
Staresti meglio se gli chiedessi scusa?
Sì… Forse.
Bravo.
Questo week-end sarà all'insegna del relax.
Ci saranno aragoste, panini con aragoste,
zuppe di vongole e cozze.
Frutti di mare e crostacei hanno successo nel Maine.
- Sì. - Già.
[Joe] Ciao.
- Siete… - Ciao, Joe. Scusa…
No, vai tu.
Ah, no. Volevo…
Siete pronte a ordinare?
Caffellatte con cannella.
Ok.
- Riguardo all'altra notte… - L'altra notte?
Niente di che. Sciocchezze da ubriachi.
Ma noi siamo amici, giusto?
Sì, sì. Noi siamo amici.
Ok, bene.
Allora, volete ordinare qualcosa?
No, al momento no. Siamo a posto.
Bene.
Ok.
Ci sono tante novità.
- L'altra sera ti sei ubriacata con Joe. - Sì.
- Per la cronaca, volevo quel caffellatte. - Cavolo.
- Scusa. - Ciao, mamma! Georgia, ciao.
Sono elettrizzata per domani. Ginny non sa nulla.
Le abbiamo detto: "Cosa?"
Quando ha detto: "Domani sto con mia madre". Geniali, vero?
- Avete mantenuto il segreto, brave. - Era così carina.
Abbiamo decorato l'albero coi palloncini e Hunter ha ballato un tip tap.
È stato grande! Il loro è senza dubbio vero amore.
Ok. Niente più caffè per te.
Sei mai stata innamorata? Veramente.
Sì, lo sono stata.
Sì, anch'io. Tu lo chiami papà.
Già. Come lo capisci?
Se è semplice amore o amore per tutta la vita?
Sto parlando? Le labbra si muovono, ma il suono non ne vuole sapere di uscire.
Pensi sia vero amore tra te e Sophie?
No…
Solo… Come si fa a saperlo?
Dipende unicamente da qui.
Quando una vocina ti dirà che sei a casa, allora sarai innamorata.
Io sono sposata solo da 18 anni, ma, certo, chiedi a Georgia.
[risatina] Bene. La festa?
Ho detto a Abby e Norah di mettere le parrucche.
Se non lo faranno, le porterò io per loro.
Ne sono certa.
Sono emozionata. Sarà grandioso e Ginny l'adorerà.
Già, avremo karaoke, pedicure, torta, film e pigiama party.
- Pigiama party? - Sì.
Ho chiesto a Georgia di farne uno perché io e tuo padre saremo nel Maine,
così tu non starai a casa tutta sola.
[con finto entusiasmo] E Marcus?
Beh, lui starà a casa. Gli piace stare solo.
[Georgia] Già.
Pigiama party!
- [Ellen] Fico! - Molto fico.
- [Georgia] Sono così emozionata.
Già.
[Georgia] Ginny ne sarà entusiasta.
UFFICIO DEL SINDACO CONTANTI - 10.000 DOLLARI
Ciao, Marty, sono io. Senti, mi serve un favore.
Un investigatore mi sta addosso.
È stato assunto per via del testamento.
Ho paura.
Dovresti fare per me quello che hai fatto a New Orleans.
Marty, ti prego.
Ti ricompenserò adeguatamente quando arriveranno i soldi.
[sospira] Grazie.
Grazie mille, Marty.
D'accordo.
Quand'è l'ultima volta che sei andato a Houston coi ragazzi?
Di solito vi piace fare colazione a cena.
Non ho fame.
Nemmeno io.
Com'è andato il compleanno a scuola? Hanno fatto qualcosa di carino?
Non direi.
Davvero?
Neanche Hunter?
Mamma! Odio quando mastichi rumorosamente!
Austin!
[porta sbatte]
È nervoso perché lunedì torna a scuola. È il suo primo giorno dopo l'incidente.
Intendi quando ha trafitto violentemente un altro studente?
Emozionata per domani? Sorpresa di compleanno!
Dimmi. Perché, mamma?
Perché non possiamo avere una conversazione normale?
Ti comporti come se nulla fosse. Sai che voglio per il compleanno?
Che tu inizi a trattarmi come un'adulta.
Certo, perché gli adulti fanno i capricci e si alzano da tavola!
[porta sbatte]
[bussano alla porta]
[Paul] Ciao!
Ciao.
È arrivato il dessert.
- Oh, mio Dio! Va bene, voterò per te. - [ride]
Grazie.
Com'è andato il compleanno di Ginny?
- Quando ho smesso di essere fica? - Cosa? Tu sei molto fica.
Non mi ha detto che il suo ragazzo ha ballato per lei.
- Il suo… - L'ho saputo da Maxine.
- Oh. - Ma lei adora il pianoforte.
Il pianoforte?
- Il mio ex. - Il pinguino.
Le ha regalato un piano.
Wow.
Ora lui sembra davvero fico.
[ridacchiano]
Ginny sta benissimo qui.
Ha degli amici… Non ne aveva mai avuti prima.
Ha addirittura un adorabile fidanzatino.
È felice.
E io voglio che sia felice.
L'unica cosa che desidero è vederla felice.
È brutto che mi senta gelosa perché si sta allontanando?
Suona disgustoso dirlo ad alta voce.
Dimostra solo che tieni a lei.
[musica al pianoforte]
[rumori alla finestra]
Oh, ciao.
Ciao, vicina.
Hai un pianoforte?
- Non credevo sapessi suonarlo. - Solo un po'.
[esita]
Buon compleanno.
Non avresti dovuto. Ok. Va bene.
Allora, me lo dai? [ride]
[ride]
- L'ho fatto io. - L'hai dipinto tu?
Dipingi?
In fondo, non sai tante cose di me.
[risatina]
Marcus.
Grazie. Lo adoro.
Ehm, io ho un ragazzo.
Lo so.
Siamo solo amici, vero?
Sì. Amici.
E Padma…
Non m'importa di Padma.
Beh, è un peccato per Padma, perché è evidente che le piaci molto.
- Non t'importa di piacere a qualcuno? - Non m'interessa.
Trovo irrispettoso il modo in cui la tratti.
Mi spiace, non sono perfetto come Hunter.
- Hai ragione. - Ti prego! È proprio un idiota.
Non ha un minimo di personalità.
- Hunter ha personalità. - Andiamo…
Credi che lui ti conosca?
Certo che mi conosce, è il mio ragazzo.
Stiamo facendo sul serio.
Faremo sesso.
Cosa?
Sì, domani sera.
Buon compleanno.
[sospira]
[bussano alla porta]
Austin!
Sbrigati, devo fare pipì.
Austin!
Sei emozionata per la grande sorpresa di oggi?
Oddio, mamma, non lo so.
È già stata una sorpresa vedere il sindaco uscire dal bagno nudo.
[esita] French toast?
Fantastico!
Ricordi quando mamma usciva con Omid?
Lanciava in aria i chicchi d'uva e li catturava con la bocca. [ride]
E Louis il cuoco? Lui ci faceva sempre i biscotti.
Scusa.
- [Austin] Mi piaceva Louis. - Anche a me. Non mi piaceva Tucker.
[verso di disgusto] Tucker.
Ora basta.
So che tua madre ha programmato una giornata favolosa. Sei emozionata?
Non proprio.
[suonano alla porta]
Vado io.
Che succede?
[porta si chiude]
[tutte] Sorpresa!
[ridono]
Posso scendere, adesso?
[Georgia] Siamo pronte!
[tutte] Buon compleanno!
Benvenuta alla tua sorpresa di compleanno.
[gridolini]
[Georgia] Bene, qui abbiamo il nostro angolo della bellezza.
Qui, invece, abbiamo l'angolo karaoke e travestimento.
E qui potrai realizzare i tuoi vestiti.
Ci sono magliette, calze, biancheria,
colori per stoffa, decorazioni e un attacca-paillettes.
- Non è favoloso? - [suonano alla porta]
[verso di sorpresa] Mi chiedo chi sia.
Voi lo sapevate e non mi avete avvisata?
Ragazze, loro sono Brenda e Beth.
Lavorano nel mio salone preferito e sono qui per farvi una pedicure.
[ridendo] Fico!
Che c'è? Adoro queste cose.
Venite, signore.
- [risate e gridolini] - [Norah] Voglio l'attacca-paillettes.
[Norah fa gridolini]
[ridono]
- Secondo voi quanto durerà ancora? - [Maxine] È questo il problema.
Tua madre ha organizzato anche un pigiama party.
Cosa? No. Voglio andare a casa tua.
[Maxine e Norah] Anch'io.
Abby?
Abby.
Oh! Non lo so. Insomma… È stata un'idea carina.
Sì, tua madre si è data molto da fare per noi. È dolce.
Stai facendo la brava ragazza?
No, è ovvio che preferisco andare ad ubriacarmi a casa tua.
[finge entusiasmo]
- Lo sai. - [Ginny] Non fatevi ingannare da Georgia.
Vuole solo comportarsi come se nulla fosse accaduto
e non mi avesse puntato una pistola alla testa la scorsa sera.
Tua madre ha un'arma?
Sì, ne ha due. Che io sappia.
Ne ha due qui in casa?
Già. Chi crede di essere, Kill Bill?
Potrebbe essere Kill Bill.
Si sforza di essere fica e si pavoneggia con voi,
ma non le importa cosa voglio io e a me quello che vuole lei. Ho un piano.
Grazie a Dio. Mi sono fatta la ceretta per stasera.
- Aspetta, davvero? - Oh, sì.
Non ho un pelo lì sotto. Una talpa pelata.
Mia madre e io l'abbiamo fatta prima di andare in vacanza
e fa un male terribile.
Una vera tortura. L'estetista era una tedesca di nome Helga.
Quando mi ha chiesto se volevo depilare il sedere,
le ho risposto: "Non lo so. Devo fare anche quello?"
Allora mi ha fatto piegare e ha detto: "Sì, ti servirà".
È stato un momento davvero umiliante, ma ora sono pronta per Sophie!
Beh, preparatevi per l'operazione "fuori di testa".
Grazie, ragazze.
Questi per ieri al municipio.
È ora del karaoke!
Ehi, mamma.
Devo ammetterlo. La festa è fantastica.
Sapevo ti sarebbe piaciuta.
Lo sai cosa la renderebbe davvero epocale?
Un calice di champagne.
Scusami, cara, è il tuo 16° compleanno o il 21°?
Avanti! Non dobbiamo mica guidare.
- [tutte] Oh, per favore! - [Norah] Prometto di non toccare niente.
- No! - Un piccolo brindisi. Sarebbe così fico.
Avanti, non fare la mamma. Ci stiamo divertendo.
D'accordo, un solo brindisi, ok?
[gridolini]
Oh, mio Dio, sì!
Gli altri li prendo io.
Grazie.
- Poi richiudilo. - Ok.
["Grrrl in the City" in sottofondo]
Eccoci qua.
Per te e questi per voi.
Grazie.
- A Ginny. - [tutte] A Ginny!
[tutte] Buon compleanno!
[canta "Love You Like a Love Song"]
[Nick] Come va? Ciao!
Scusate l'interruzione, ma abbiamo saputo che c'era una festa.
Stiamo tornando dal Drag Brunch organizzato dal Jacko's Cabaret di Boston.
Vi avviso, sono una mimosa ambulante,
ma Avril Vagina ci teneva a fare un salto qui da voi per rendere più…
[in inglese] …complicated la vita della festeggiata.
[Nick] Stiamo facendo il karaoke?
Perché… Fatti da parte piccola Annie. Ora è il mio turno.
- [ride] - Uh!
[Nick] Continua pure.
[Abby continua a cantare]
[canta "Sk8er Boi"]
Hai davvero una bellissima casa, Georgia.
Oh, grazie mille.
- Tu e Nick… È una cosa seria? - [ride]
Va avanti. Sono felice. Invece tu?
Ho saputo che di recente sei rimasta vedova. Mi dispiace molto.
Oh, va tutto bene.
Grazie, Gabriel.
[risata nervosa] Mi chiamo Jesse.
- Jesse. - [annuisce]
È vero.
Ora scusami.
[cellulare vibra]
Sì?
[uomo] Salve, sono il direttore del Yoga Bo Boga.
La ringrazio per avermi richiamato, ma adesso non è il momento adatto.
Non riesco a credere che sia morto.
Gli esami avrebbero dovuto mostrare problemi cardiaci.
Esami?
Kenny si era sottoposto a una visita accurata.
Fa parte del pacchetto premium.
Esame dei follicoli, analisi del sangue, ECG.
I suoi risultati erano eccellenti.
È assurdo come possano accadere certe cose.
Sì, certo.
- Può mandarmi i risultati per e-mail? - Certamente.
Bene, grazie.
[Nick] Arriva!
C'è un po' di tutto. Omicidio, intrigo, Tim Curry, comunismo.
Dovete credermi. Vi piacerà tanto.
"La odiavo, sentivo un odio bruciante,
che avvampava su tutta la mia faccia."
[ride]
Vedrete. D'accordo!
Buonanotte!
[tutte] Buonanotte!
[gridano]
[Abby] C'è qualcosa che non va in me.
[Maxine] Sei uno schianto!
[Ginny] Perfetto.
- No, ferma! - [Abby] Forza!
[Abby] La maglietta. Dai!
- [Ginny] Aspetta. - [ridono]
Non lo so, ragazze. In fondo è stata una giornata carina.
Quando ho compiuto 16 anni io, mia madre mi ha dato 100 dollari.
Ok, ma il tuo bat mitzvah è stato davvero pazzesco.
[esita] Sei ebrea?
Sì.
Anch'io.
Sul serio?
[in ebraico] Baruch atah adonai, stronza.
Io no, ma sono stata a 17 bat mitzvah, quindi è come se lo fossi.
Maxine, cos'è quello?
- Quello cosa? È troppo? - [ridono]
Ciao, Sophie!
- Ti vedo! - [Abby] Ok, andiamo.
Oh, mio Dio. Ci siamo quasi. Stiamo per perdere la verginità!
Tu sei nervosa? Io forse un po' lo sono. Non è vero.
Un pochino.
- Ma sono contenta per noi. - Già.
Andiamo.
[Ginny] Ragazze.
[Maxine] Wow, è come se fossimo degli agenti segreti.
"Il Falco è appena atterrato e l'Aquila vola ancora."
[ridono]
- Allora, giochiamo a Beirut? [ride] - [tutti gridano entusiasti]
[ridono]
[esulta]
Mi dispiace!
[ragazze esultano]
- Palline a terra! - Hai perso la guerra!
Sono stata in una casa dove c'è un'arma.
Già, è davvero pazzesco.
- Ginny non ha un fratellino? - Sì!
Ho una strana sensazione quando sono con loro.
- Sto drammatizzando? - No!
Sono inquietanti.
Non mi piacciono.
Ma ora non pensarci.
Ti prendo da bere, ok?
[Brodie] Bene.
[esulta]
[ride]
[Abby esulta]
[Abby] Tocca a te. Forza!
- Ginny B! - [esultano]
Ginny!
[esultano]
Sì! Sono la numero uno!
[Brodie] Ginny!
La festeggiata sta benissimo con i nuovi capelli!
- Grazie. - Mi piacciono di più così.
Con un bel sedere saresti perfetta. Strano che non ce l'hai.
Che vuoi dire?
Amico, cosa…
Cristo, amico!
Che c'è?
[Abby] Ehi!
- Dov'è il mio compagno? - Sono qui.
[Sophie] Oh, mio Dio, lo sapevo.
[esita] Mi dispiace per Brodie.
Si è comportato da idiota.
Credo che non sappia nemmeno che sono di Taiwan.
Per lui potrei provenire da tutta l'Asia.
- Sono thailandese, giapponese… - Già.
Sì. Io sono bianca o nera.
Dipende a chi lo chiedi e da che musica c'è.
Già, e non sono di Taiwan nemmeno per gli asiatici. No, sono bianco.
Mi piace quando la gente cerca di capire da dove vengo e si eccita schifosamente.
Tu che cosa sei?
Non ne ho la minima idea.
Io so che cosa sei.
Mhmm?
- Bellissima. - [ride]
[continua a ridere]
- Che c'è? - Scusa.
Sei davvero dolce. Dai, prova di nuovo, mi comporterò meglio.
Sei bellissima.
[ride]
Scusami, non riesco a frenarmi.
["Falling" in sottofondo]
Prendo la pillola.
Ok.
Perché ti sei fermato?
Io… Tu hai il mio pieno consenso a procedere.
Hai il mio pieno entusiastico consenso.
È il tuo compleanno. Facciamo quello che desideri.
Cos'è?
[esita] È una voglia.
Scusa, sono orrenda, non ho fatto la ceretta.
Sei bellissima.
Rilassati. Dimmi se questo ti piace.
[ansima piano]
[ridono]
Hai chiuso la porta? Io non l'ho chiusa.
- Io… - Vado a controllare.
[annuisce]
Dimenticavo. La mia porta non si chiude, quindi…
[Sophie ride]
[ride]
Musica.
- Un po' di musica. - Oh, sì.
[Maxine si schiarisce la voce]
["Holy" dal cellulare]
- Io adoro questo pezzo. - Vero?
Sì, è bello.
Cosa?
Oh… [ride]
Candele!
Per creare un po' di atmosfera.
Ehi.
Possiamo solo coccolarci.
Sei sicura?
Sì.
Ok, ascolta. Nella mia mente io sono pronta, davvero.
E anche fisicamente sono pronta, mi sono depilata.
Sono letteralmente senza un pelo, ma sono nel panico.
- Mi dispiace tanto. - Ok, sta' tranquilla.
Io non andrò da nessuna parte.
Davvero?
- Sì. - [ride]
- Ok. [ride] - Sì.
["Holy" prosegue]
Hai fatto una playlist erotica?
- [ride] - Sì.
Sì, è vero, l'ho fatta.
Ci sono 86 canzoni. E non so neanche perché.
Quanto pensi che duri?
[Maxine] Non lo so!
Dannazione, sei fenomenale.
Già, beh… Una figlia fa 16 anni solo una volta nella vita.
Non ho bei ricordi di quell'età.
Mhmm…
- Dimmi di Jesse. - Mhmm!
Sembrate molto felici.
Lo so. È meglio del Klonopin.
È solo che…
Non lo conosci ancora bene, giusto?
Sta' attento.
Assicurati che ci tenga davvero a te.
- Mi trovi brutto? - Cosa?
Lui è affascinante, pensi sia fuori dalla mia portata?
[ride]
Dico solo di non innamorarti in fretta.
Su con la vita, ragazze! Ho qui mille tipi di confettini,
inclusi quelli per l'addio al nubilato a forma di pene.
Quelle ingrate piccole stronzette!
Paul ha scritto che sta arrivando coi marshmallow… Dove sono?
[alla TV] La odiavo. Sentivo un odio feroce.
Era un odio incontrollabile…
Oh oh…
Che stai guardando?
"Ci servono liquori forti, non solo la birra."
Oh, mio Dio. Max sta dando una festa.
Oh, santo cielo.
Tutte queste emoji. Ragazze, un po' di discrezione.
Oh! Quella dell'acqua non è un buon segno.
L'emoji ragazzo, hot dog,
freccia che punta la ciambella, cammello, acqua.
Sono tutti riferimenti sessuali. Brava, Ginny. Chi l'avrebbe mai detto?
Ehm… Male, Ginny. Pessima scelta.
I marshmallow sono arrivati.
Non fai il gelato?
[verso di dissenso]
Salve, vorrei denunciare uno schiamazzo notturno.
C'è una festa piuttosto rumorosa nella mia strada.
45 di Bradley Street.
Cattivissima!
Bandiera australiana.
Che vorrà dire?
Oh, mio Dio.
Allora?
- Non l'abbiamo fatto. - Neanche noi.
- Noi sì! - Mi ha fatto un cunnilingus.
[Maxine] Oh, che cosa carina. Mi piace.
Oh, ciao, Marcus.
Buon compleanno.
Ehi! È il mio compleanno.
Forza, ragazzi, beviamo! Dai!
Io ho imparato la lezione ad Halloween, quindi non berrò,
ma appoggerò tutto quello che farai.
Buon compleanno, Ginny!
Buon compleanno, Ginny.
- Sì! - Brodie.
Auguri!
- Salute, stronza! - [tutti esultano]
Ehi, ascoltate. Ragazzi!
Vi voglio un mondo di bene, ok?
Siete tutti fantastici. Venite qui.
[Abby] Ehi! Che fa?
[Sophie] Va bene, ok.
- Sto bene! - [Hunter] Attenta.
[Ginny] Volevo soltanto dire
che prima d'ora non avevo mai avuto amici… veri
e voi tre… Max, Norah e Abby…
siete la mia famiglia.
Hunter.
Hunter, tu sei così gentile, intelligente e sexy.
E sai fare giochetti pazzeschi con la lingua.
- Oh! - Ok.
[ridono]
- Adesso è ora di scendere. - [ridono]
[ride]
- Polizia! - Via!
[tutti gridano] Scappiamo!
- [Brodie] Scappate! - [Maxine] Ma è casa mia!
Sì, lo so cosa sembra.
Stanno portando i ragazzi alla centrale con le volanti.
Ok, vedo Ginny.
Avanti, andiamo.
Georgia, tu hai sentito cosa ti ho detto?
Tua figlia sta salendo su un'auto della polizia.
Andiamo a prenderla o…
No.
Ok, qual è il piano?
Piano?
Lo so che sei arrabbiata, ma non possiamo abbandonarla.
Sono sfinita. Vado a letto.
[sospira]
[grido soffocato]
[sospira]
Lei deve fare qualcosa.
Loro non possono portarmela via.
Hai 17 anni, ti hanno sorpresa a gestire un giro di scommesse clandestine.
Ti hanno incriminata per questo e per riciclaggio.
Farò qualunque cosa.
Qualunque cosa.
Devi dimostrare di poter provvedere a lei in un ambiente sicuro e stabile.
Abitare con un adulto, meglio se con un genitore.
Avere un lavoro e un reddito fisso.
Tutto in modo legale.
La prego, posso farlo. Glielo prometto.
Male che vada starai due mesi in riformatorio.
E, nel frattempo, Ginny verrà data in affidamento.
La prego, mi aiuti.
Non posso perdere mia figlia.
Il procuratore riesaminerà il caso tra un paio di mesi.
Aspetti.
Sono fidanzata.
Sto per sposarmi.
Lui ha degli immobili e un albergo.
Non me l'avevi detto. Questo può facilitare le cose.
[porta sbatte]
[bip digitale]
Finalmente.
Come va?
Così mia madre non è voluta venire a prendermi.
- Già, non è venuta. - [ridacchia]
Sei qui per farmi la predica?
Per dirmi come comportarmi?
No, non spetta a me farlo.
E, a essere sincero,
non sono nemmeno certo che dovrei essere qui ora, ma…
- sei una brava ragazza. - [sbuffa]
- Sono ubriaca e in prigione. - [ride]
Sei una brava ragazza e una sorella fantastica.
Come fai a dirlo?
Lo vedo.
Il modo in cui ti ammira, come ti prendi cura di lui.
Io amo tua madre, ma lo so che non è affatto facile per te.
Ci sono passato. Lo capisco.
Ma Austin è fortunato ad averti come sorella.
Tu ami mia madre?
[risatina]
Sì, è così.
Ma non l'ho ancora detto a lei.
Se potessi mantenere il segreto, lo apprezzerei molto.
[Paul ride]
Vieni.
Ti porto a casa.
Ehi, Paul.
Non avevo mai visto mia madre così felice.
Andiamo.
- Piano. - [annuisce]
Puoi farcela.
Questo è il ringraziamento che ricevo?
Ciao, mamma.
Sei ubriaca.
No, sono sobria
come un giudice.
Adesso ascoltami, piccola svitata.
Sono responsabile delle tue amiche quando sono a casa mia.
Non potete svignarvela e mentirmi senza dirmi dove andate.
Ok, ma se tu sei come il gran maestro delle bugie…
Sei una vera professionista delle bugie.
Ti è mai passato per la testa che forse i miei segreti servano a proteggerti?
Perché tu sia felice e al sicuro?
Davvero vuoi sapere tutto, Peach? Credi di dover sapere ogni cosa?
Sono stata violentata dal mio patrigno durante tutta l'infanzia.
Mi molestava quasi ogni notte mentre mia madre dormiva.
Per questo sono scappata a 14 anni. Ho vissuto per strada,
sono stata in galera, io…
Contenta? Ecco il grande segreto.
Sei stata violentata?
Sorpresa!
Mamma, io…
[conato] Non mi sento molto bene.
In bagno. Vai.
[Ginny] Volevo solo dire che, prima d'ora, non avevo maiavuto amici… veri
e che voi tre…
Come ti senti, campionessa?
[si lamenta]
I dolci assorbono l'alcol.
Hashtag scienza.
Grazie.
Oh, vieni qui.
Mi dispiace di averti mentito.
Mhmm…
E mi dispiace per quella cosa che mi hai detto.
Della violenza sessuale.
Per questo sei così forte?
Perché sono stata stuprata?
Non sono un personaggio del Trono di spade.
Sarei stata più forte se non avessi dovuto consumare
tante energie per affrontare questa cosa.
Ora sarei Presidente.
Stai bene adesso?
Dipende dalla giornata.
Non ti lascia mai realmente. Ma sì, sto bene ora.
Pensarci… mi fa contorcere le budella.
Ma, ehi, alcuni ricordi sono belli, altri no.
Tieni.
Ma guarda papà!
E te.
Siete piccoli.
Stai crescendo e io devo agire di conseguenza.
[sospira] E io, invece, ti dimostrerò quanto sono matura
non appena la mia testa finirà di suonare la canzone del bambino che balla
che mi faceva venire gli incubi da piccola.
Di quella serie che ti piaceva con gli avvocati.
♪Uga ciakka uga ciakka…♪
[Ginny] Pagherò qualunque cifra purché tu la smetta.
Tieni.
Mhmm!
Hunter mi ha baciata lì.
Ok!
Ok, parliamone.
Non vuoi parlarne? Credevo, insomma… Mi hai detto che…
No… Dammi soltanto un momento.
E così… ti ha fatto un cunnilingus.
Fico!
Poi mi sono ubriacata, ho dichiarato il mio amore
e Abby l'ha postato su Snapchat.
Ok.
Dille di toglierlo o io… posterò questo.
[Ginny ride]
Oh… Davvero diabolico, sì.
Ti senti adulta, adesso?
Sì.
È così. È strano.
Siamo al verde.
Cosa?
L'ex di Kenny ha impugnato il testamento. Non avremo quei soldi.
Benvenuta nell'età adulta.
Fa schifo.
[Ginny] Georgia ci ha sempre spinti a essere forti.
Ha sempre visto la vulnerabilità come una debolezza.
Ora capisco perché.
Voleva solo proteggerci.
E proteggere se stessa.
[chiacchiericcio]
Mamma, ti prego, non voglio andarci.
Ehi! Tu tornerai lì dentro e dimostrerai il tuo valore, ok?
Di' a quello stronzetto che non può darti ordini.
Va bene?
Ok.
Zach, mi dispiace. Non avrei dovuto colpirti.
Zach…
[verso di disgusto] Che schifo!
[Ginny] Non fidarti di nessuno.
Colpisci per primo.
Ma io non voglio vivere la mia vita in questo modo.
Con aggressività, sempre in lotta, sempre correndo.
Amo mia madre,
ma non voglio essere come lei.
Mi manca mio padre.
Vorrei che fosse qui.