UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mia madre fa le cose in grande per i compleanni.
La vita non ti fa la festa.
Devi organizzartela tu.
Anche quando eravamo al verde, trovava il modo di festeggiare.
Per i miei 12 anni, lanciò una bomba puzzolente
per avere il cinema tutto per noi e cantare a squarciagola Oceania.
Georgia è fatta così:
mette un fiocco luccicante su ogni cosa e finge che vada tutto bene.
I tuoi capelli!
Sono lisci.
Volevo cambiare. Una nuova me, più vecchia.
- Ma io adoro i tuoi ricci. - Fatti la permanente.
Sono le sette, non mi va.
- Devi cantarla proprio tutta? - Sì.
Da parte dei genitori di Zion.
- L'hai aperta? - Sono 500 dollari.
- Buon compleanno, Ginny! - Grazie, Austin!
Grazie!
- Torta! - Torta!
Va' a lavarti i denti.
Sedici anni.
Un'adulta. Una piccola donna. La mia.
Louisa May Alcott è tutta un fremito.
Stai proprio diventando grande.
Ora mi tratterai da adulta
e mi confiderai le cose importanti della tua vita, tipo, che so,
che hai una sorella e che il tuo vero nome è Mary.
Buon compleanno, sciocca.
Non ho mai amato il mio compleanno.
Ma certo.
Ginny, è per te!
Papà mi ha regalato una tastiera, è pazzesco!
La ricordo ancora.
- Aspetta di vedere cos'ho organizzato io. - Oddio, che significa?
- Che domani avrai una sorpresa segreta. - Ma che bello. Altri segreti.
NOTIZIA BOMBA. SABATO HO CASA LIBERA. FESTA DA ME. SCATENIAMOCI.
Che succede?
Sorridi come se dovessi dire a Mignolo come conquistare il mondo.
Non è niente.
Non voglio che la gang ci vomiti in bagno e uccida il mio pesce.
Brodie non l'ha ucciso, se l'è mangiato.
- È comunque morto. - E dai, è per il compleanno di Ginny.
- Fallo per Ginny. - Sì, fallo per Ginny.
E va bene.
Evviva!
Ok, nelle ultime tre ore mi hai scritto via SMS, su Instagram
e su Snapchat e hai richiesto 500 dollari su Venmo.
- Sono divertente. - Sì, un vero spasso.
Ti sei allenata?
Sembrano gargarismi.
- Di' quella parola che adoro. - Hamburguesa.
- Oddio. Ok. Ora vai tu. - Ok.
Sei molto carina.
Sei bravissima!
- Pronta? - Non proprio.
Scommetto che non lo sei!
- No, infatti… - Apri!
Sorpresa! Buon compleanno!
Ragazze, non dovevate, davvero.
- Max ha fatto il grosso. - Ha fatto tutto.
Sono felice che tu sia venuta qui. Come avrei fatto senza di te?
Sarebbe stato come Drake & Josh, ma solo Drake.
Ma non Drake il rapper. Andiamo a un concerto insieme!
Va bene. Ok, abbiamo capito. Ginny è il top.
Sei fantastica, la migliore, e a me sta bene. Mi sta benissimo. Devo…
andare a lezione.
- Che antipatica. - Una stronza.
Magari ha dei problemi a casa. Che so.
O è solo una pazza gelosa. È diventata il Grinch del secondo anno.
Ciao, ragazze. Mi hanno detto di dirvi di guardare in quella direzione.
Ehi! Tu al massimo mi prendi un buono regalo di Amazon!
Vero, e non me ne pento.
DIBATTITO DEI CANDIDATI A SINDACO DI WELLSBURY
Ci sono scooter elettrici sulla pista ciclabile. Cosa volete fare?
- Gli agenti in bicicletta controllano… - Se verrò eletta io, li farò multare.
- Bene! - Era ora!
Ho una domanda.
- Anch'io. - E pure io.
Come pensate di rendere Wellsbury a misura di anziano?
I baby boomer e i millennial vogliono servizi accessibili.
Vogliono mezzi di trasporto più adatti,
ed entrambi saranno al centro del mio progetto di riqualificazione.
Come proponete di stanziare il budget comunale di 360 milioni?
Andrà tutto alle scuole.
Sono una mamma, e i bambini sono il futuro.
Tutto quanto?
Tutto alle scuole?
Il mio obiettivo è costruire una Wellsbury migliore e più bella,
quindi il 50% andrà al sistema scolastico,
mentre il resto sarà destinato a fondi aziendali come il Green Gardens,
che portano ricchezza nella nostra città e salvaguardano l'intera comunità.
Grazie.
Eccola qui! Ok, mostraci la raffica di auguri ricevuti.
È mio padre. "Sono felice che il regalo ti piaccia. Auguri, orsetta."
- Mi chiama orsetta. - Che carino.
Mio padre mi chiama puzzola. Clint è davvero pazzo.
Quali sono i programmi per sabato?
Lo farò con Sophie.
- Oddio, davvero? - Sì.
- Addio, verginità. - Ma vi frequentate da poco.
Lei è in quarta. L'ha già fatto con 2 persone.
È andata a letto con la collega bagnina. Ha fatto la bagnina, quanto è sexy?
- E poi si è fatta Ben Brandeis. - Ok, ma tu sei pronta?
Ben Brandeis e la bagnina di Baywatch!
Io credo di essere pronta a farlo con Hunter.
Ha senso. Dopo la sorpresa di stamattina, credo di esserlo anch'io.
Ho 16 anni e lui è il mio ragazzo. È molto sexy e ci tiene a me.
Sì, voglio farlo.
Oddio, perderemo la verginità contemporaneamente? Siamo in un film?
Mi sembra di stare in Giù le mani dalle nostre figlie.
Adoro. Perderemo la verginità insieme.
Non proprio insieme, sarebbe da maniaci,
ma farlo la stessa sera ci legherà per sempre.
Ce ne ricorderemo quando saremo vecchie e decrepite.
Che carino.
Uffa, mi sento esclusa! Posso farlo con Jordan.
Che noia, voi lo fate sempre. Per noi è la prima volta. È speciale.
Non è speciale. Succede e basta. Il giorno dopo non sarà cambiato niente.
Vero. La verginità è un concetto antiquato per reprimere le donne.
- Era una bella imitazione. - Grazie mille.
- Come sono eccitata per sabato! - Anch'io.
Ma prima devo sopravvivere a una giornata con mia madre.
Sta pianificando qualcosa, quindi evviva.
Oddio. Guardate chi c'è.
Evitate il contatto visivo o si siederà con noi.
Oddio. Che imbarazzo.
Che schifo. Quant'è disgustosa. Oddio, si avvicina a noi.
Sta arrivando. Sta venendo qui.
No. Dammi una patatina!
Ehi, Maxie, Maxina, Maxuccia, Ciccina, Maxuccia, Maxina, Maxie!
- Stessa squadra a Birra Pong, ok? Nome? - Lustrini fatati.
Cosa? Chi? Come?
- Perché siamo scemi? - Non lo so.
Ehi!
- Sei bravo. Dovresti entrare in squadra. - No, mi fa venire la nausea.
Beh, è normale essere nervosi.
Lo dice anche Ginny. Quando sono nervoso, lei mi porta in vacanza.
In vacanza?
Nei libri. Andiamo in vacanza nei libri.
Beh, hai una sorella molto divertente.
È la migliore. Ha detto che Wellsbury è strana.
Non voglio tornare a scuola.
- Perché no? - Tutti pensano che sia strano.
Strano, eh?
- Questo è strano? - Sì.
- E questo? - Anche.
E se camminassi così?
- In questo modo. È strano? - Sì.
Allora sii strano con me, bello. Fammi vedere cosa sai fare. Dai!
Forza. Dai, così. Lasciati andare, bravo.
Essere strani è divertente.
Già.
Ma Zach non la pensa così.
Vorrei tirargli la palla in faccia!
Ehi, piccolo, ascolta.
Sai, a volte mi arrabbio anch'io. Tipo così…
E poi mi ricordo che…
non posso controllare gli altri.
Ma posso controllare come agisco io.
Lo capisci?
Staresti meglio se ti scusassi?
Forse sì.
Bravo.
Questo week-end sarà molto rilassante.
Solo aragosta, involtini di aragosta, zuppa di vongole e cozze.
I frutti di mare sono un must del Maine, eh?
- Sì. - Già.
Ehi.
- Volete… - Ciao, Joe. Scusa. Vai tu.
No, chiedevo solo…
- Volete ordinare? - Caffellatte con cannella.
D'accordo.
- Riguardo all'altra sera… - L'altra sera?
- Non è stato niente. Eravamo ubriachi. - Tra noi è tutto ok?
Sì, certo. Tutto ok.
Ok, bene.
- Allora, cosa vi porto? - Per ora niente. Siamo a posto.
Ottimo.
Va bene.
Devi raccontarmi molte cose. L'altra sera ti sei ubriacata con Joe.
- Già. - Però io lo volevo, quel caffellatte.
- Oh, merda! - Ehi, mamma. Ciao, Georgia.
Sono elettrizzata. Ginny non ha capito nulla.
Le abbiamo detto: "Cosa? Passerai la giornata con tua madre?"
- Bravissime. - È così carina.
Noi le abbiamo decorato il nostro albero e Hunter le ha ballato un tip tap.
Lui è il suo re e il loro è vero amore.
Ok. Basta caffè, per te.
Tu ti sei mai innamorata davvero?
Sì, è successo.
Anche a me. Tu lo chiami papà.
Come fai a capirlo?
Cioè, quando non è solo una cotta, ma un amore da favola.
Sto parlando? So che apro la bocca, ma esce qualcosa?
Ti stai innamorando di Sophie?
No, figurati. Ma come si fa a capirlo?
Lo senti qui dentro.
Quando qualcosa ti dice che sei a casa, allora sei innamorata.
Io sono sposata da 18 anni, ma certo, chiedi a Georgia.
Allora, la festa…
Ho detto a Abby e Norah delle parrucche, sennò gliele do io, ne ho tante.
Non avevo dubbi.
Non vedo l'ora, sarà stupendo. Credo che a Ginny piacerà.
Karaoke, pedicure, torta, film, pigiama party…
- Pigiama party? - Sì, certo.
Gliel'ho chiesto io.
Noi siamo via per il week-end e così non starai a casa da sola.
E Marcus?
Lui se ne starà da solo, ma tanto gli piace.
Già.
Un pigiama party!
- Che bello! - Bellissimo!
Davvero stupendo!
- Sono così emozionata. - Già.
A Ginny piacerà tanto.
UFFICIO DEL SINDACO
IN CONTANTI - 10.000 DOLLARI
Ciao, Marty, sono io. Mi serve un favore.
C'è un investigatore che mi sta addosso. Lo ha assunto la ex di Kenny.
Sono preoccupata.
Dovresti fare quello che hai fatto a New Orleans.
E dai, Marty. Ti ricompenserò appena mi arriveranno quei soldi.
Ti ringrazio.
Grazie mille, Marty.
D'accordo.
Da quant'è che non andate a Houston?
- Voi adorate la colazione a cena! - Non ho fame.
Nemmeno io.
Com'è andato il compleanno a scuola? Qualche sorpresa?
- Non proprio. - Davvero?
Nemmeno Hunter?
Mamma! Lo sai che detesto quando mastichi rumorosamente!
Austin!
È nervoso all'idea di tornare a scuola dopo l'incidente.
Cioè, dopo aver infilzato la mano di un suo compagno?
Sei emozionata per domani? Sorpresa di compleanno!
Dimmi, mamma, perché?
Perché non riesci a parlarmi apertamente?
Fai finta di niente. Sai cosa vorrei per il compleanno?
Che mi trattassi da adulta.
Gli adulti fanno i capricci e poi si alzano da tavola, vero?
- Ehilà? - Ciao.
Ho portato il dessert.
Oh, mio Dio. Ok, voterò per te.
- Cavolo. - Com'è andato il compleanno?
- Non sono più fica? - Cosa? No, sei molto fica.
Non mi ha detto che il suo ragazzo ha ballato per lei.
- Come… - Me l'ha detto Maxine.
- Ma adora la tastiera musicale. - La tastiera?
- Il mio ex… - Il pinguino.
…gliene ha regalata una.
Lui sì che sembra fico.
Sta andando alla grande, qui.
Ha degli amici. Non ne aveva mai avuti, prima.
Ha un fidanzato adorabile.
È felice.
E io voglio che lo sia. Desidero solo la sua felicità.
Sono una madre terribile se odio che si allontani da me?
Sembra disgustoso, detto ad alta voce.
Dimostra solo che tieni tanto a lei.
Nei tuoi occhi vedo me stesso
Ma ciao.
Ehilà, vicina.
Hai una tastiera?
- Non sapevo che sapessi suonare. - Solo un po'.
Buon compleanno.
Non dovevi regalarmi niente.
Ok. Sì. No?
- L'ho dipinto io. - L'hai dipinto tu?
- Tu dipingi? - Non sai tutto di me, in fondo.
Marcus…
grazie. Lo adoro.
Ho un ragazzo, quindi…
Sì, lo so.
Siamo solo amici, giusto?
Giusto. Amici.
- E poi c'è Padma. - Non m'importa di lei.
Beh, povera Padma. Le piaci molto, è evidente.
- Non t'importa di piacere a qualcuno? - Certo…
- Sei indelicato nei suoi confronti. - Beh, non sono perfetto come Hunter.
- Mi sa di no. - Ma ti prego, è un idiota.
Non ha un minimo di personalità.
- Sì che ha personalità. - Ma dai.
Ti conosce davvero?
Certo che sì. È il mio ragazzo.
E facciamo sul serio.
Presto faremo sesso.
Cosa?
Già. Domani sera.
Buon compleanno.
Austin!
Datti una mossa. Devo fare la pipì!
Austin!
Emozionata per la tua sorpresa di compleanno?
Oddio, mamma, non saprei.
È già stata una bella sorpresa trovarmi il sindaco nudo in bagno.
French toast?
Fantastico!
Ricordi quando mamma usciva con Omid? Si lanciava gli acini d'uva in bocca.
E Louis il cuoco? Ci faceva sempre i biscotti.
Scusa.
- Mi piaceva Louis. - Anche a me, ma non mi piaceva Tucker.
Che schifo Tucker!
Basta così.
Tua madre ha grandi piani per oggi. Sei emozionata?
Non proprio.
Vado io.
Che succede?
Sorpresa!
- Ora posso scendere? - Sì, siamo pronte!
Buon compleanno!
Benvenuta alla tua sorpresa di compleanno!
Ok. Qui c'è il nostro angolo di bellezza.
Qui, invece, c'è il nostro angolo per il karaoke con travestimento.
Qui, poi, potrete creare i vostri vestiti.
Ci sono t-shirt, calze, intimo,
colori per stoffa, decorazioni e una cucitrice.
Non è favoloso?
Chissà chi sarà.
Lo sapevate e non mi avete avvertita?
Loro sono Brenda e Beth, le mie estetiste di fiducia,
e sono qui per farvi pedicure e quant'altro.
Fico.
- Che c'è? Voglio i teschi sulle unghie. - Andiamo.
Voglio usare la cucitrice!
Compleanno.
- Quanto dovrebbe durare? - È questo il problema.
Ci sarà anche un pigiama party.
- Cosa? No! Io voglio andare a casa tua. - Anch'io.
Abby?
Abby!
Non saprei. Insomma, è stato molto bello.
Tua madre si è data molto da fare per noi. È stata dolce.
Stai diventando sentimentale?
No. È ovvio che voglio andare da te e ubriacarmi.
- Capito? - Non fatevi ingannare da Georgia.
Ok? Vuole comportarsi come se fosse tutto normale
e fingere di non avermi puntato una pistola contro.
- Tua madre ha una pistola? - Sì, ne ha almeno due.
- E le tiene in casa? - Capisci? Crede di essere in Kill Bill?
Beh, potrebbe esserlo.
Vuole solo impressionarvi.
Non le importa cosa voglio io, quindi io faccio altrettanto. Ho un piano.
- Bene! Ho fatto la ceretta inguinale. - Davvero?
Oh, sì. Sono più liscia di una talpa senza pelliccia.
Io e mia madre ce la siamo fatta prima dell'estate e fa male da morire.
Sì, un male cane.
Me l'ha fatta una tedesca di nome Helga. Voleva depilarmi anche il culo.
Io non sapevo se accettare, così mi ha fatta piegare
e mi ha detto: "Ne hai bisogno". È stato davvero umiliante.
Ma ora sono pronta per Sophie.
Beh, preparatevi all'Operazione Scateniamoci.
Grazie, ragazze.
E per ieri in municipio.
- È l'ora del karaoke. - Ehi, mamma.
Devo ammettere che mi piace un sacco.
Non ne avevo dubbi.
Sai cosa la renderebbe una festa epica?
Un po' di champagne.
Scusami tanto, compi 16 anni o 21?
E dai, non dobbiamo mica guidare.
- Ti prego. - Dai!
Non ho neanche preso i farmaci.
- No. - Dai, un brindisi. Sarebbe davvero fico.
Non fare la mamma severa proprio ora. Ci stiamo divertendo.
Ok, un brindisi di compleanno. Uno solo.
Te li prendo io.
Grazie.
- Chiudi a chiave. - Ok.
Eccoci qua.
Ecco a te. E anche a voi.
Grazie!
- A Ginny! - A Ginny!
Buon compleanno!
Ehilà, come butta?
Scusate l'interruzione, ma abbiamo saputo della festa.
Siamo reduci dal Drag Brunch al Jacko's Cabaret di Boston.
Quindi devo avvertirvi che sono un mimosa ambulante,
ma Avril Lavagina non poteva non passare
a rendere le cose un po' "Complicated" per la festeggiata.
Stiamo facendo il karaoke?
Allora levati, Anna dai capelli rossi. Tocca a me.
Continua a cantare.
Hai proprio una bella casa, Georgia.
- Grazie mille. - Figurati.
Tu e Nick state facendo sul serio, eh?
Sta andando bene. Sono felice. E tu?
Ho saputo che sei rimasta vedova. Le mie condoglianze.
Tranquillo.
Grazie, Gabriel.
Mi chiamo Jesse.
Jesse.
Giusto.
Se vuoi scusarmi…
Pronto?
Salve. Sono il direttore dello Yoga Bo Boga.
Sì, grazie di avermi richiamato. Non è un buon momento, però.
È assurdo che Kenny sia morto.
Gli esami non avevano rilevato problemi cardiaci.
- Quali esami? - Aveva appena fatto un check-up completo.
Fa parte del pacchetto premium. Analisi del sangue, cortisolo, ECG…
I risultati erano ottimi. È assurdo come accadano queste cose.
Sì, vero.
Senta, può mandarmi i risultati via e-mail?
Ottimo. Grazie.
Questo film ha tutto. Omicidio. Intrigo. Tim Curry. Comunismo.
Fidatevi di me: vi sorprenderà.
La… La odiavo!
Un odio bruciante che avvampava su tutta la mia faccia!
Lo vedrete. Ok, vado.
'Notte, signorine!
Buonanotte!
Ho qualcosa che non va!
- Meglio? - Sembrano…
Un po' mi spiace. È stato tutto molto dolce.
Al compleanno, mia madre mi ha dato un centone e via.
Ma il tuo bat mitzvah è stato uno sballo.
Sei ebrea?
- Sì. - Anch'io.
- Davvero? - Baruch ata adonai, stronza.
Io no, ma sono stata a 17 bat mitzvah, quindi è come se lo fossi.
- Max! Cosa sono, quelle? - Dite che è troppo?
Oddio!
Ciao, Sophie! Ti vedo!
Ok, andiamo!
Oh, mio Dio. Ci siamo. Stiamo per perdere la verginità.
Tu sei agitata? Io un po' sì. Anzi, no.
Solo un po'. Sono felice che lo facciamo insieme.
Già. Andiamo.
Dai, ragazze!
Sembriamo proprio delle spie.
Del tipo che il ciccione è a terra e l'aquila vola ancora.
È l'ora del Birra Pong!
Sì!
- Avanti. - Forza, buona fortuna.
Fai un ace!
Mi dispiace.
- Palline a terra! Incapaci! - Incapaci!
- Assurdo, hanno una pistola in casa. - Sì, roba da matti.
- Ginny non ha un fratello piccolo? - Sì!
Non lo so, mi sento strana con loro.
- Sto esagerando? - No!
Sono inquietanti. A me non piacciono.
Ora non ci pensare, però.
Ti porto da bere, ok?
Va bene.
Lo adoro!
- Ginny B! - Giocate!
Sì! Eh, già! Oddio!
- Oh, mio Dio! - Ginny!
Sei una bomba con questi capelli!
- Grazie! - Così mi piacciono di più.
È strano che tu non abbia un gran culo, però.
Come hai detto?
Ehi, bello, ma che…
Cristo santo.
- Che c'è? - Cavolo.
- Che fastidio. - Ehi!
- Dov'è finita la mia compagna? - Gioco io.
Diamoci dentro!
Mi dispiace tanto per Brodie. So che è mio amico, ma…
non credo nemmeno che sappia che sono taiwanese.
Per lui sono tutta l'Asia.
La Thailandia, il Giappone…
Già. E io sono bianca o nera in base a chi lo chiedi o a che canzone c'è.
Già. Figurati che non sono taiwanese neppure per gli asiatici. Sono bianco.
Adoro quando poi capiscono le mie origini e si eccitano tutti. "Tu che cosa sei?"
Tu che cosa sei?
Non ne ho idea, che palle.
Io lo so cosa sei.
Sei bellissima.
- Che c'è? - Mi dispiace.
Scusa, è stato dolce.
Dai, ridimmelo. Stavolta non riderò.
Sei bellissima.
Scusa, è più forte di me.
Prendo la pillola.
Va bene.
Perché ti sei fermato?
Hai il mio pieno consenso a procedere. Pieno ed entusiastico, anzi.
È il tuo compleanno. Il regalo devi riceverlo tu.
Che cos'è?
È solo una voglia.
Scusa, faccio schifo. Non mi sono depilata.
Sei bellissima.
Rilassati e dimmi se ti piace.
Hai chiuso tu a chiave? Io non l'ho fatto.
- Ecco… - Controllo che sia chiusa.
Dimenticavo che non ho una serratura, quindi…
Musica.
- Ci serve della musica. - Sì.
- Adoro questa canzone. - Vero? È bellissima.
- Candele. - Cosa?
Ho comprato delle candele per creare atmosfera.
Ehi.
Non dobbiamo farlo per forza.
Sei sicura?
Sì.
È che mentalmente mi sento prontissima.
E anche fisicamente, ho fatto la ceretta inguinale.
Sono come una talpa senza pelliccia. Ma sto dando di matto.
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla. Non vado da nessuna parte.
Davvero?
Ma certo.
- Va bene. - Già.
Hai fatto una playlist per il sesso?
Beh, sì. Certo che sì.
- Ci sono 86 canzoni. Non so perché. - Quanto credevi che…
Non lo so!
Cavolo, sei fenomenale.
Quando tua figlia compie 16 anni, vuoi che sia memorabile.
Non ho bei ricordi di questa età.
Parliamo di Jesse.
- Sembrate felici. - Vero? È meglio di un ansiolitico.
È solo che…
non lo conosci poi così bene, vero?
Sta' attento.
Assicurati che ti voglia davvero.
- Pensi che sia brutto? - Cosa?
Lui è super sexy. Pensi che sia fuori dalla mia portata?
No, ma non innamorarti troppo presto.
Su con la vita, ragazze. Ho mille tipi di zuccherini,
compresi quelli a forma di pene per gli addii al nubilato.
Brutte stronze ingrate!
Paul sta venendo qui con i marshmallow. Dove sono?
La… La odiavo.
Era un odio bruciante che avvampava su tutta la mia faccia!
Che cos'è?
"Ci serve la roba forte, non solo la birra."
Oddio. Maxine sta dando una festa.
Santo cielo.
Quante emoji! Ragazze, siate più discrete.
L'emoji schizzo promette male.
Emoji ragazzo, hot dog,
freccia che punta la ciambella, cammello, schizzo…
Sono tutte emoji sessuali. Forza, Ginny. Chi l'avrebbe detto?
Molto male, Ginny. Non ci si comporta così.
Ecco i marshmallow!
Niente più gelato?
Vorrei denunciare un disturbo della quiete.
C'è una festa rumorosa nella mia via.
Al 45 di Bradley Street.
Che crudele.
E il cowboy?
- Perché vuoi farti cavalcare? - Oddio…
Allora?
- Niente. - Neanche noi.
- Noi sì! - Però me l'ha leccata.
- Che dolce. - Davvero carino.
Ciao, Marcus.
Buon compleanno.
Ehi! È il mio compleanno!
Dai, ragazzi, beviamo!
Io ho imparato la lezione ad Halloween. Non berrò, ma ti sosterrò in ogni caso.
Buon compleanno, Ginny!
- Buon compleanno, Ginny! Sì! - Sì!
- Salute! - Ginny!
Salute!
Ehi, ragazzi. Dico a voi…
Vi voglio bene, ok?
Siete fantastici. Venite qui.
Ok.
Va bene.
Vuole fare…
Sto bene!
Volevo solo dirvi che prima di venire qui non avevo mai avuto degli amici.
E voi,
Max, Norah
e Abby,
siete la mia famiglia.
E, Hunter…
tu sei tanto gentile, intelligente e sexy.
E con la lingua fai magie.
E va bene.
Basta così.
Attenta.
Tutto bene?
Ok.
- Ci sono gli sbirri. - Scappate!
- Oddio! - Scappate! Presto!
- È casa tua. - Loro non lo sanno. Via!
So come può sembrare…
Stanno portando i ragazzi in centrale.
Ok, vedo Ginny. Dai, andiamo.
Georgia, hai sentito cosa ti ho detto? Stanno portando tua figlia in polizia.
- Andiamo a recuperarla o… - No.
Ok, qual è il piano?
Che piano?
Senti, so che sei arrabbiata, ma non possiamo lasciarla lì.
Sono distrutta.
Vado a letto.
Deve fare qualcosa.
Non possono portarmela via così.
Hai 17 anni e ti hanno beccata a gestire una bisca clandestina.
Senza contare l'accusa di riciclaggio.
Farò qualsiasi cosa.
Dico davvero.
Devi dimostrare di poterle dare un ambiente sicuro e stabile.
Una casa con un adulto, meglio se è un genitore.
Devi avere un lavoro e un reddito fisso.
Tutto legalmente.
Posso farcela. Glielo prometto.
Al massimo, andrai un po' in riformatorio e Ginny verrà data in affidamento.
La prego, mi aiuti.
Non posso perdere mia figlia.
Il caso verrà riesaminato tra un paio di mesi.
Aspetti!
Sono fidanzata.
Devo sposarmi. Lui possiede un immobile, un albergo.
Non me l'avevi detto. Potrebbe accelerare le cose.
Era ora.
Come ti senti?
Mia madre non voleva venire a prendermi?
No, infatti.
Vuoi farmi la predica e dirmi come devo comportarmi?
No, non spetta a me.
E non sono nemmeno sicuro che dovrei essere qui, però…
Sei una brava ragazza.
Sono sbronza e in prigione.
Sei una brava ragazza e una sorella pazzesca.
Che vuoi dire?
Lo vedo.
Il modo in cui ti ammira e in cui tu ti prendi cura di lui.
Senti, io amo tua madre, ma so che non è sempre facile per te.
Ci sono passato.
Ma Austin è molto fortunato ad averti.
Ami mia madre, hai detto?
Sì.
Ma non gliel'ho ancora detto. Ti sarei grato se te lo tenessi per te.
Forza. Ti porto a casa.
Ehi, Paul…
Non ho mai visto mia madre così felice.
Andiamo.
Piano. Ce la fai?
È così che mi ringrazi?
Ciao, mamma.
Sei ubriaca.
Sono sobria…
come un giudice.
Stammi a sentire, piccola pazza.
Le tue amiche erano una mia responsabilità.
Non potete mentirmi e sgattaiolare via.
Ok, senti, parli proprio tu che sei la regina delle bugie?
Sei una bugiarda professionista.
Non hai mai pensato
che forse ti mento per proteggerti?
Perché tu sia felice e al sicuro?
Vuoi sapere tutto, Peach? Pensi di dover sapere tutto?
Eccoti servita, tesoro. Il mio patrigno mi violentava.
Lo faceva quasi ogni notte mentre mia madre dormiva.
Perciò sono scappata a 14 anni. Sono stata una senzatetto.
E poi in prigione. Io…
Sei contenta? Ecco il grande segreto.
Ti hanno violentata?
Sorpresa!
Mamma, io…
Non mi sento molto bene.
In bagno, corri.
Prima di venire qui non avevo mai avuto degli amici.
E voi…
Come ti senti, campionessa?
Le ciambelle assorbono l'alcol.
#Èscienza.
- Grazie. - Vieni qui.
Mi dispiace per ieri sera.
E mi dispiace per quello che hai detto.
Per la violenza.
Per questo sei così forte?
Perché sono stata violentata?
Non siamo ne Il Trono di Spade.
Sarei stata più forte
se non avessi sprecato tante energie per affrontare questo schifo.
Sarei il presidente, cavolo.
Stai bene, adesso?
Dipende dal giorno.
Non lo dimenticherò mai,
ma ora sto bene, sì.
Pensarci…
mi fa rabbrividire.
Ma, ehi, ci sono ricordi belli e altri brutti.
Tieni.
Guarda papà!
E anche tu. Siete piccolissimi.
Ora sei un'adulta. Devo trattarti come tale.
E io ti dimostrerò quanto sono matura
appena mi toglierò dalla testa la canzone del bambino spaventoso che balla
che mi terrorizzava da piccola.
Di quella serie con gli avvocati sexy che ti piaceva.
Ok, ti pagherò quanto vuoi, basta che la smetti.
Tieni.
Hunter me l'ha leccata.
Va bene.
Ok, posso farcela.
Non vuoi parlarne?
Credevo… Cioè, avevi detto che…
No, mi serve soltanto un momento.
Quindi, Hunter…
ti ha fatto un servizietto.
Che fico!
Poi mi sono ubriacata, ho professato il mio amore
e Abby l'ha postato su Snapchat.
Ok.
Dille di eliminare il post o io posto questo.
Sei davvero diabolica.
Ti senti un'adulta, ora?
Sì.
Ora sì. È strano.
Siamo al verde.
- Cosa? - Già. Conto in rosso.
L'ex di Kenny ha impugnato il testamento. Niente soldi.
Benvenuta nell'età adulta. Fa schifo.
Georgia ci ha sempre spinti a essere forti.
Vede la vulnerabilità come una debolezza.
Ma ora lo capisco.
Voleva solo proteggere noi
e se stessa.
Mamma, ti prego, non voglio andarci.
Ehi! Devi tornare là dentro e farti valere, ok?
Di' a quella merdina che non può trattarti così, intesi?
Bene.
Zach, mi dispiace. Non avrei dovuto infilzarti.
Zach…
Che schifo!
Non fidarti mai.
Pungi tu per primo.
Ma io non voglio vivere così, sempre all'attacco, in lotta e in fuga.
Adoro mia madre,
ma non voglio essere lei.
Mi manca mio padre.
Vorrei che fosse qui.
Sottotitoli: Andrea Guarino