SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibuku selalu habis-habisan untuk ulang tahun.
Hidup tak akan merayakannya untuk kita.
Kita yang harus merayakannya.
Bahkan saat kami bangkrut, dia akan cari cara untuk merayakan.
Di ulang tahunku yang ke-12, dia menaruh bom bau
jadi kami bisa menikmati bioskop berduaan saja
dan menyanyikan lagu Moana sekencang-kencangnya.
Itu kebiasaan Georgia.
Dia menaruh pita besar berkilau di mana-mana
dan berlagak tak ada yang salah.
Rambutmu!
Kok lurus?
Aku ingin ganti model rambut.
Aku yang lebih dewasa.
Tapi aku suka rambut aslimu.
Ganti saja rambut Ibu.
Ini masih pagi. Aku tak mau keik.
Harus menyanyikan seluruhnya?
Ya.
Ini dari orang tua Zion.
Ibu membukanya.
Mereka memberi 500 dolar.
- Selamat ulang tahun, Ginny! - Terima kasih, Austin!
Terima kasih!
- Keik! - Keik!
Gosok gigimu.
Enam belas.
Orang dewasa. Wanita kecil.
Wanita kecilku.
Louisa May Alcott bergidik geli.
Kau benar-benar tumbuh dewasa.
Apa aku akan diperlakukan dewasa juga?
Dipercayai dengan faktor penting di hidup Ibu,
entahlah, tanpa basa-basi,
fakta bahwa Ibu punya adik dan nama asli Ibu adalah Mary.
Selamat 16 tahun, Berengsek.
Aku tak pernah suka ulang tahunku.
Tentu saja bisa.
Ginny, paket untukmu!
Aku tak percaya Ayah membelikanku piano.
Aku masih ingat.
Jika kau pikir ini bagus, lihat rencanaku besok.
Astaga. Apa artinya?
Artinya sudah kurencanakan kejutan rahasia besok.
Wah, asyik.
Rahasia lagi?
BERITA HEBOH. ELLEN DAN CLINT KE MAINE SABTU MALAM.
PESTA DI RUMAHKU. MARI MENGGILA.
Ada apa?
Kenapa tersenyum seperti akan beri tahu Pinky
rencana mengambil alih dunia?
Bukan apa-apa.
Aku tak mau orang-orang itu menyusup ke rumah,
muntah di WC, membunuh ikanku.
Brodie tak membunuh ikanmu. Dia makan ikanmu.
- Menurutmu ada bedanya, Max? - Ayolah! Buat ulang tahun Ginny.
- Ini untuk Ginny. - Ya, ini untuk Ginny.
Baik.
Jadi, dalam tiga jam terakhir, kau mengirimiku SMS, pesan,
lewat Snapchat, dan kau meminta 500 dolar di Venmo.
Aku lucu.
Ya, kau seru.
Kau sudah latihan?
Kau seperti berkumur.
Ucapkan kata yang kusuka.
Hamburguesa.
- Astaga. Baik. Giliranmu. - Baik.
Kau sangat cantik.
Bagus sekali!
- Siap? - Tidak juga.
Aku yakin kau tidak siap!
- Tidak, sungguh, aku… - Buka!
Kejutan! Selamat ulang tahun!
Kalian tak perlu repot begini.
- Kebanyakan Max yang atur. - Sebenarnya cuma Max.
Aku senang kau pindah ke sini. Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Seperti Drake dan Josh, tapi tanpa Josh. Hanya Drake.
Tapi bukan Drake-nya Drake. Kita harus pergi ke konser bersama.
Baik.
Ya, kami tahu, Max. Ginny yang terbaik.
Kau luar biasa, yang terbaik, dan aku sampai bosan.
Aku sampai bosan. Aku…
harus masuk kelas.
Terlihat dengki.
Cukup menyebalkan.
Mungkin dia punya masalah di rumah atau sesuatu.
Atau dia hanya sangat iri.
Dia jadi Si Grinch Perusak Kelas 10. Aku tak suka.
Hei, Kalian, aku diminta menyuruh kalian melihat ke arah sana.
Hei!
Yang kau beri untuk ulang tahunku hanya kartu hadiah Amazon.
Ya, dan menurutku itu tepat.
BALAI KOTA WELLSBURY DEBAT CALON WALI KOTA
Banyak pengguna skuter listrik di jalur sepeda.
Apa yang akan kau lakukan?
Polisi sepeda mengawasi dan menilai jika…
Jika aku terpilih jadi wali kota, aku akan menilang pelanggar.
Akhirnya!
Aku ada pertanyaan.
- Aku ada pertanyaan. - Aku punya satu.
Bagaimana rencanamu agar membuat Wellsbury lebih ramah jompo?
Generasi boomer dan milenial ingin fasilitas pejalan kaki.
Mereka ingin transportasi yang nyaman,
dan keduanya akan menjadi isu utama dalam Rancangan Perbaikan Wellsbury.
Bagaimana Anda akan mengalokasikan anggaran Wellsbury sebesar 360 juta dolar?
Jelas untuk sekolah.
Aku seorang ibu dan anak-anak adalah masa depan.
Semuanya?
Semuanya untuk sekolah?
Misiku adalah membangun Wellsbury yang lebih baik dan indah.
Dan 50% anggaranku akan digunakan untuk sistem pendidikan.
Sisanya akan diarahkan ke badan usaha seperti Green Gardens
yang memberikan keuntungan bagi pemeliharaan kota dan komunitas kita.
Terima kasih.
Itu dia! Oke, pamerkan rentetan notifikasi ulang tahun.
Ini ayahku.
"Senang kau suka piano. Selamat ulang tahun, Permen Beruang."
- Panggilanku "Permen Beruang". - Manis sekali.
Ayahku menyebutku bau. Menurut Clint dia pelawak.
Apa rencana hari Sabtu?
- Aku akan bercinta dengan Sophie. - Astaga. Sungguh?
- Ya. Dia akan menggesek bagian V-ku. - Kalian belum lama berkencan.
Sophie kakak kelas. Dia bercinta dengan dua orang berbeda.
Dia tidur dengan gadis penjaga pantai,
macam dia kurang sempurna. Dia butuh citra begitu.
Lalu memacari Ben Brandeis dan bercinta dengannya juga.
Baik, tapi apa kau siap?
Ben Brandeis! Penjaga Pantai Baywatch!
Ya, kurasa aku siap berhubungan seks dengan Hunter.
Itu masuk akal.
Setelah tadi pagi, kurasa aku pun siap bercinta dengan Hunter.
Aku sudah 16 tahun, dan dia pacarku. Dia seksi, dan peduli padaku.
Jadi, ya, aku mau.
Astaga. Apa kita hilang perawan di malam yang sama?
Apa kita kayak di film?
Oke, ini mirip Blockers. Aku merasa begitu sekarang.
Ini sempurna. Kita hilang perawan bersamaan.
Tidak di kamar yang sama, karena itu mengerikan,
tapi terjadi bersamaan sangat memperkuat persahabatan kita.
Ini akan kita kenang saat tua, hampir mati, dan tak bergigi lagi.
Manis sekali.
Bikin iri! Aku mau! Aku bisa bercinta dengan Jordan.
Membosankan! Kalian selalu bercinta. Ini pertama bagi kami. Ini istimewa.
Tidak.
Ini biasa terjadi, tak istimewa, Kita bangun dan tak ada yang berubah.
Aku tahu.
Keperawanan adalah konstruksi kuno untuk mengatur wanita.
Apa? Itu peniruan Ginny yang bagus.
Makasih banyak, ya.
- Astaga! Aku tak sabar untuk hari Sabtu. - Aku juga.
Tapi pertama, aku harus habiskan waktu dengan ibuku.
Dia merencanakan sesuatu, jadi…
Astaga. Lihat siapa itu.
Jangan kontak mata, atau dia pikir kita ingin dia duduk bersama kita.
Astaga. Itu memalukan.
Jijik. Dia menjijikkan.
Astaga. Dia ke sini.
Teman-teman, dia ke sini.
Tidak. Beri aku keripik!
Maxie.
Rekan Beer Pong-ku hari Sabtu.
- Apa nama tim kita? - Kilau Ajaib.
Apa? Siapa? Apa?
- Kenapa kita seperti ini? - Entahlah.
Hei!
Kau berbakat. Kau harus bergabung dengan tim.
Hal seperti itu membuatku sakit perut.
Ya. Tak apa-apa, jika kau gugup.
Itu yang Ginny suka bilang.
Saat aku gugup, dia mengajakku berlibur.
Berlibur?
Dalam buku. Kami berlibur dalam buku.
Kau punya kakak yang menyenangkan.
Dia yang terbaik.
Dia bilang Wellsbury aneh.
Aku tak mau kembali ke sekolah.
Kenapa tidak?
Karena semua orang berpikir aku aneh.
Aneh, ya?
- Apa ini aneh? - Ya.
Apa ini aneh?
Ya.
Jika jalanku begini?
Ini.
- Apa ini aneh? - Ya.
Maka jadilah aneh denganku. Tunjukkan kemampuanmu!
Ayo!
Ayo. Ya, benar begitu. Jangan ditahan.
Lihat? Menjadi aneh itu asyik.
Ya.
Zach tak berpikir begitu.
Aku ingin menendang wajah Zach!
Hei, Kawan.
Kau tahu,
kadang aku juga marah.
Seperti…
Tapi aku ingat bahwa…
aku tak bisa mengendalikan sikap orang lain,
tapi aku bisa mengendalikan sikapku.
Apa itu masuk akal?
Apa kau akan lebih lega jika minta maaf?
Ya. Mungkin.
Anak baik.
Akhir pekan ini akan sangat menenangkan.
Hanya akan ada lobster, lobster gulung,
dan sup kerang.
Aku tahu kerang adalah hidangan wajib saat ke Maine.
- Ya. - Ya.
Hei.
- Apa kau… - Hei, Joe. Maaf.
Tidak, silakan.
Tidak, aku hanya…
Kalian siap memesan?
Aku pesan latte kayu manis.
Baik.
- Waktu malam itu… - Malam itu?
Itu bukan apa-apa. Hanya mabuk saja.
Tak ada apa-apa, 'kan?
Ya. Kita baik-baik saja.
Oke, baguslah.
Jadi, mau pesan apa?
Aku belum mau pesan apa-apa. Nanti saja.
Bagus.
Baiklah.
Banyak sekali yang terjadi.
Malam itu kau mabuk dengan Joe.
- Ya. - Juga, aku pesan latte kayu manis.
Sial!
- Sial. - Hai, Ibu. Georgia. Hai.
Aku tak sabar untuk besok. Ginny tak tahu.
Kami semua, "Tunggu, apa?"
"Besok kau menghabiskan waktu dengan ibumu? Terserah."
- Bagus kau merahasiakannya. - Dia sangat manis.
Kami menghias pohon beri dengan balon, dan Hunter menari tarian tap yang manis.
Dia pejantan tangguh. Cinta mereka sangat nyata.
Baik. Berhenti meminum kopi.
Kau pernah jatuh cinta? Cinta sejati?
Ya, pernah.
Aku juga. Kau memanggilnya Ayah.
Bagaimana kau tahu?
Seperti cinta di Bachelor, bukan Bachelor in Paradise.
Apa tak terdengar? Bibirku bergerak, tapi apa suaranya keluar?
Apa kau merasakan hal itu bersama Sophie?
Tidak.
Tapi kau tahu dari mana?
Ini tentang yang ada di sini.
Saat kau merasa bagian itu bagai berada di rumah,
saat itulah kau jatuh cinta.
Aku cuma menikah selama 18 tahun, tapi tak ada salahnya tanya Georgia.
Jadi, pestanya…
Aku minta Abby dan Norah pakai wig, tapi tak harus
karena ada banyak wig di lemariku.
Tentu saja!
Aku girang. Ini akan keren. Kurasa Ginny pasti bakal suka.
Kami akan karaoke, pedikur, makan kue, menonton film, menginap.
- Menginap? - Ya.
Aku memintanya begitu karena ayahmu dan Ibu pergi ke Maine,
dan kau tak berada di rumah sendirian.
Bagaimana Marcus?
Dia akan sendirian di rumah, tapi dia suka sendirian.
Ya.
Menginap!
- Ini seru! - Seru sekali!
Seru banget!
- Aku tak sabar. - Ya.
Ginny akan menyukainya.
KANTOR WALI KOTA
BAYAR TUNAI SEPULUH RIBU DOLAR
Hei, Marty, ini aku. Aku butuh bantuan.
Ada detektif swasta berkeliaran.
Mantan istri menyewanya soal surat wasiat.
Aku khawatir.
Aku ingin kau lakukan seperti yang di New Orleans.
Ayolah, Marty. Aku janji bayarannya sepadan
begitu uangnya cair.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Marty.
Baik.
Kapan terakhir kali kau dan yang lain pergi ke Houston?
Kalian suka sarapan malam hari.
Aku tak lapar.
Aku juga.
Bagaimana ulang tahunmu di sekolah? Ada yang seru?
Tidak juga.
Sungguh?
Bahkan Hunter?
Ibu! Ibu tahu aku tak suka Ibu mengunyah!
Austin!
Dia gugup karena hari Senin sekolah.
Hari pertamanya sejak insiden itu.
Maksud Ibu saat dia secara kasar menikam siswa lain?
Kau bersemangat untuk besok? Kejutan ulang tahun yang besar.
Ibu tahu? Kenapa, Bu?
Kenapa Ibu menghindari pembahasan serius?
Ibu bersikap seolah-olah semua baik. Apa Ibu tahu apa yang kuinginkan?
Aku mau diperlakukan bagai orang dewasa.
Karena orang dewasa marah dan kabur dari meja?
Halo?
Hei.
Pencuci mulut baru tiba.
Astaga.
Baik, akan kupilih.
Astaga.
Bagaimana makan malam ulang tahun Ginny?
Sejak kapan aku tak seru?
Apa? Tidak, kau sangat asyik.
Dia tak cerita soal pacarnya menari tap untuknya.
- Dia… - Aku sampai dengar dari Maxine.
Tapi dia suka pianonya.
Piano?
- Mantanku… - Si Penguin.
Dia memberinya piano.
Dia terdengar sangat keren.
Ginny berkembang di sini.
Dia punya banyak teman. Dia tak pernah punya teman.
Dia punya pacar yang manis.
Dia bahagia, dan aku ingin dia bahagia.
Hanya itu yang kuinginkan, agar dia bahagia.
Apa aku ibu yang buruk jika cemburu kalau dia meninggalkanku?
Terdengar menjijikkan saat kuutarakan.
Tandanya kau peduli.
Dan aku bisa melihat wajahku
Oh, halo.
Halo, Tetangga.
Kau punya piano?
- Aku tak tahu kau bermain piano. - Hanya sedikit.
Selamat ulang tahun.
Kau tak perlu memberiku apa pun.
Baiklah. Ya. Tidak?
- Aku melukisnya. - Kau melukis ini?
Kau melukis?
Ternyata, kau tak tahu apa-apa tentangku.
Marcus…
terima kasih. Aku suka.
Aku punya pacar, jadi…
Ya, aku tahu.
Kita hanya teman, bukan?
Ya. Teman.
Dan Padma.
Aku tak peduli Padma.
Itu menyedihkan buat Padma karena dia sangat menyukaimu.
- Kau tak peduli orang yang menyukaimu? - Aku peduli…
Kurasa caramu memperlakukannya tak pantas.
Maaf, aku tak sesempurna Hunter.
- Kurasa tidak. - Ayolah, dia itu bodoh.
Dia punya kucir kuda, kepribadian tidak.
- Hei! Dia punya kepribadian. - Ayolah.
Apakah dia sungguh mengenalmu?
Tentu saja. Dia pacarku, dan kami makin serius.
Kami akan berhubungan seks.
Apa?
Ya. Besok malam.
Selamat ulang tahun.
Austin!
Austin, cepat. Aku harus pipis!
Austin!
Apa kau bersemangat untuk kejutanmu yang ke-16 hari ini?
Astaga, Ibu. Entahlah.
Aku sudah sangat terkejut saat wali kota telanjang di kamar mandiku.
Roti panggang?
Luar biasa!
Ingat saat Ibu mengencani Omid,
dia suka lempar anggur dan menangkapnya dengan mulutnya?
Ingat Louis si juru masak? Dulu dia suka membuatkan roti, ya?
Maaf.
- Aku suka Louis. - Aku juga, tapi aku tak suka Tucker.
Tucker!
Cukup.
Jadi, kudengar ibumu punya rencana besar.
Kau senang?
Tidak juga.
Ibu saja.
Ada apa ini?
Kejutan!
Boleh aku turun sekarang?
Kami siap!
Selamat ulang tahun!
Selamat datang di kejutan ulang tahunmu!
Baik. Di sebelah sini, ada sudut kecantikan.
Di sebelah sini, ada tempat karaoke pakai kostum.
Lalu di sini, kau bisa membuat pakaian sendiri.
Ada kaus polos, kaus kaki, pakaian dalam, cat kain, dekorasi, manik-manik.
Ini luar biasa, bukan?
Kira-kira itu siapa?
Kalian tahu dan tak memberitahuku?
Anak-anak, ini Brenda dan Beth. Mereka bekerja di salon favoritku,
dan melayani pedikur. Apa pun yang kalian mau.
Keren.
Apa? Aku mau corak tengkorak.
Ayo, Gadis-gadis.
Aku akan memakai manik-manik!
Ulang tahun.
- Berapa lama ini berlangsung? - Itu masalahnya.
Ibumu ingin ini jadi pesta tidur.
- Apa? Tidak! Aku mau ke rumahmu. - Tentu.
Abby?
Abby!
Aku tak tahu. Maksudku, enak sekali di sini.
Ya, ibumu berusaha keras untuk kita. Itu manis.
Apa kau melunak pada kami, Abigail?
Tidak. Jelas, aku ingin pergi dan mabuk.
- Paham? - Jangan tertipu oleh Georgia.
Baik? Dia hanya ingin berlagak semua baik-baik saja,
dan berlagak dia tak menodongkan pistolnya di kepalaku malam lalu.
Tunggu, apa? Ibumu punya pistol?
Ya, setidaknya dua yang kutahu.
Dua di rumah ini?
Ya, 'kan? Memangnya dia siapa? Kill Bill?
Mungkin saja dia Kill Bill.
Dia berusaha keren dan pamer pada kalian,
tapi dia tak peduli keinginanku, jadi aku tak peduli keinginannya.
Aku punya rencana.
Bagus, aku sudah wax bikini untuk malam ini.
- Sudah kau lakukan? - Ya.
Punyaku botak licin. Seperti tikus tanah telanjang.
Ibuku dan aku melakukannya sebelum kami liburan,
dan rasanya sakit seperti neraka lapis ketujuh.
Sakitnya bukan main.
Yang mengerjakan wanita Jerman bernama Helga,
dan menawarkan semuanya, termasuk anus.
Lalu, "Entahlah. Perlukah anusku di-wax?"
Dia membungkukkanku dan berkata, "Kau perlu."
Dan, itu momen yang sangat memalukan bagiku.
Tapi sekarang aku siap untuk Sophie.
Bersiaplah untuk Operasi Menjadi Aneh.
Terima kasih.
Untuk kemarin di balai kota.
Saatnya karaoke.
Hei, Bu?
Harus kuakui, ini keren.
Aku tahu kau pasti suka.
Ibu tahu apa yang akan membuat ini makin meriah?
Bersulang sampanye.
Maaf. Apa ini ulang tahunmu yang ke-16 atau ke-21?
Ayolah! Toh tak sedang berkendara.
Kumohon?
Aku tak dalam pengobatan atau semacamnya.
- Tidak. - Bersulang untuk ulang tahun?
Itu akan sangat keren.
Ayolah. Jangan jadi ibu sekarang.
Kita bersenang-senang.
Oke, bersulang sekali untuk ulang tahun.
Aku bisa bawakan.
Terima kasih.
- Kunci pintunya. - Baik.
Baik.
Untukmu. Ini untuk kalian.
Terima kasih!
- Untuk Ginny! - Untuk Ginny!
Selamat ulang tahun!
Apa kabar? Hai!
Maaf mengganggu, tapi kami dengar ada ulang tahun.
Kami baru pulang dari Sarapan Siang Drag di Kabaret Jacko di Boston.
Jadi, peringatan, aku mimosa berjalan,
tapi Avril Vagine sangat perlu mampir
dan membuat situasi agak "rumit" untuk gadis yang berulang tahun.
Apa kalian sedang karaoke?
Karena, minggir, Annie Yatim Piatu Kecil, ini giliranku.
Terus bernyanyi.
Rumahmu indah, Georgia.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Kau dan Nick? Mulai serius?
Begitulah. Aku bahagia. Bagaimana denganmu?
Kudengar kau baru saja menjadi janda. Turut sedih soal itu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Gabriel.
Namaku Jesse.
Jesse.
Benar.
Permisi.
Hei.
Halo, Pak. Ini manajer Yoga Bo Boga.
Ya, terima kasih telah menghubungiku kembali.
Waktunya tak tepat.
Aku masih tak percaya dia mati.
Semestinya tesnya akan menunjukkan tanda-tanda masalah jantung.
Tes?
Sebelumnya Kenny menjalani evaluasi intensif.
Itu termasuk paket premium kami. Kami uji kantung rambut, tes darah, EKG.
Hasil Kenny luar biasa. Ini hal yang sangat mengagetkan.
Ya, benar.
Hei, dengar, kau bisa kirim hasilnya?
Baiklah. Terima kasih.
Clue punya segalanya. Pembunuhan. Intrik. Tim Curry. Komunisme.
Percayalah. Kalian akan senang.
"Aku sangat membencinya!"
"Api! Api di sisi wajahku."
Kalian akan lihat. Baiklah.
Malam, Nona-nona.
Selamat malam!
Kurasa ada yang salah denganku!
- Lebih baik? - Terlihat…
Entahlah. Ini sebenarnya manis sekali.
Astaga, saat usiaku 16 tahun, ibuku hanya memberiku 100 dolar.
Ya, tapi bat mitzvah-mu benar-benar gila.
Kau orang Yahudi?
Ya.
Aku juga.
- Serius? - Baruch atah adonai, Jalang.
Aku bukan, tapi aku pernah ke perayaan bat mitzvah ke-17, jadi aku mengerti.
Max! Apa itu?
Bung, apa? Berlebihan?
Astaga…
Hai, Sophie!
Aku melihatmu!
Ayo!
Astaga. Ini dia. Kita akan kehilangan keperawanan kita!
Astaga. Kau gugup? Aku sedikit gugup. Tidak.
Sedikit. Aku senang kita lakukan ini bersama.
Ya.
Ayo.
Teman-teman! Ayo!
Kita seperti agen rahasia.
Rasanya seperti pria gendut mendarat dan elang terbang lagi.
Ayo main Beer Pong!
- Ayo, Nona-nona. - Baiklah. Semoga beruntung!
Semangat!
Biji di lantai, tampak bodoh dengan bijimu di lantai!
Aku tak percaya ada pistol di rumahnya.
Ya, itu kacau.
- Bukankah Ginny punya adik laki-laki? - Ya!
Entahlah, aku merasa aneh di dekat mereka.
- Menurutmu aku lebay? - Tidak!
Mereka menakutkan.
Aku tak suka mereka.
Tapi lupakanlah.
Mari kita minum.
Baiklah.
Aku suka!
- Ginny! - Ayo!
- Astaga! - Ginny!
Gadis ulang tahun membara dengan rambut barunya!
- Terima kasih! - Aku lebih suka seperti ini.
Andai kau punya bokong, kau akan sempurna. Aneh kau tak punya.
Maaf?
Bung, tolong…
Yang benar saja.
- Apa? - Sial.
- Menyebalkan. - Hei!
- Ke mana pasanganku? - Aku di sini.
Ayo lakukan!
Maaf soal Brodie.
Aku tahu dia temanku, tapi…
Sejujurnya kurasa dia tak tahu aku orang Taiwan.
Aku seperti orang Asia pada umumnya.
Aku Thailand, Jepang…
Ya. Tidak, aku kulit putih, kulit hitam.
Tergantung siapa yang bertanya dan dengar lagu apa.
Ya, bagi orang Asia aku bukan orang Taiwan. Bukan.
Aku kulit putih.
Aku suka saat mereka coba menebak
dan menjadi sangat menjijikkan dan bersemangat seperti, "Kau ini apa?"
Kau ini apa?
Aku tak tahu.
Aku tahu kau siapa.
Kau cantik.
- Apa? - Maaf.
Maaf, itu sangat manis.
Coba ulangi. Reaksiku akan lebih baik.
Kau cantik.
Maaf. Aku tak tahan.
Aku pakai kontrasepsi.
Baik.
Kenapa berhenti?
Aku… Kau dapat persetujuan dariku sepenuhnya.
Kau dapat hak penuh persetujuanku.
Malam ini ulang tahunmu.
Yang penting cuma dirimu.
Apa itu?
Ini hanya tanda lahir.
Maaf, aku menjijikkan dan tidak mencukur.
Kau sangat cantik.
Santai saja. Katakan jika kau suka.
Pintunya sudah kau kunci? Aku tak biasa mengunci.
- Aku… - Akan kuperiksa.
Aku lupa pintuku tak bisa dikunci, jadi…
Musik.
- Kita butuh musik. - Ya.
Aku suka lagu ini.
Benar?
Enak sekali.
- Lilin. - Apa…
Aku membeli lilin untuk suasana.
Hei.
Kita bisa bersantai saja.
Kau yakin?
Ya.
Oke, dalam bayanganku, aku sangat siap secara mental.
Dan secara fisik, aku siap. Aku baru di-wax.
Anuku mirip tikus tanah telanjang, tapi aku panik.
- Aku panik. Maafkan aku. - Baik. Tak perlu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Sungguh?
Ya.
- Baik. - Ya.
Apa kau membuat daftar lagu bercinta?
Ya.
Tentu saja.
Ada 86 lagu di dalamnya.
- Entah kenapa. - Astaga. Berapa lama kau…
Aku tak tahu!
Sial, kau pandai soal ini.
Ya, anakku cuma sekali berumur 16. Aku ingin bisa terkenang.
Aku tak punya kenangan terindah di umur itu.
Jadi, Jesse…
Kalian tampak bahagia.
Aku tahu. Dia lebih baik dari Klonopin.
Hanya saja…
Kau tak begitu mengenalnya, bukan?
Hati-hati.
Pastikan dia ada untuk alasan yang tepat.
- Menurutmu aku jelek? - Apa?
Aku tahu dia sangat seksi, tapi maksudmu aku tak pantas untuknya?
Maksudku, jangan jatuh cinta terlalu cepat.
Lihat baik-baik. Aku punya 1.000 jenis pugasan, termasuk penis,
yang seharusnya untuk pesta lajang.
Para bajingan tak tahu diuntung!
Paul mengirim pesan. Dia membawa marshmallow. Di mana mereka?
Apa ini?
"Kita harus pastikan dapat minuman keras, bukan cuma bir."
Astaga. Maxine mengadakan pesta.
Ya ampun.
Begitu banyak emoji. Nona-nona, kendalikan dirilah.
Emoji air artinya buruk.
Emoji lelaki, hot dog,
panah menunjuk ke donat, unta, air.
Ini semua tentang seks. Keren, Ginny. Siapa yang sangka?
Ginny nakal. Pikirkan pilihanmu.
Marshmallow sudah tiba.
Kita tak membuat es krim?
Halo, aku ingin melaporkan kebisingan.
Ada pesta yang berisik di daerah rumahku.
Di 45 Bradley Street.
Kejam.
Bendera Australia, aku tak…
Di bawah?
Astaga.
Jadi?
- Kami tak melakukannya. - Kami juga.
- Kami melakukan! - Hunter mengoralku.
- Itu manis sekali. - Aku suka itu.
Hei, Marcus.
Selamat ulang tahun.
Hei! Ini hari ulang tahunku.
Semuanya, ayo minum!
Ya, aku kapok sejak saat Halloween,
aku tak akan minum, tapi aku mendukung kalian.
Selamat ulang tahun, Ginny!
Ya!
- Bersulang! - Ginny!
Bersulang!
Hei, Semuanya…
Semuanya…
Aku sayang kalian, ya?
Kalian luar biasa. Kemarilah.
Baiklah.
Oh, dia mau…
Aku tak apa-apa!
Aku hanya ingin bilang sebelum ini, aku tak pernah punya teman sebelumnya.
Dan kalian,
Max, Norah,
dan Abby,
kalian keluargaku.
Dan, Hunter…
Kau sangat baik, cerdas, dan seksi,
dan kau sungguh lihai dengan lidahmu.
Baiklah.
Sudah cukup.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
- Polisi. - Lari!
- Astaga! - Cepat lari! Lari!
- Ini rumahmu. - Mereka tak tahu itu. Ayo.
Aku tahu tampaknya seperti apa.
Mereka membawa anak-anak naik mobil polisi ke kantor polisi.
Baik, aku lihat Ginny.
Ayolah. Ayo pergi.
Georgia, kau dengar yang kukatakan?
Putrimu dimasukkan ke mobil polisi.
- Apa kita akan menjemputnya, atau… - Tidak.
Baiklah, apa rencananya?
Rencana?
Dengar, Georgia, aku tahu kau marah, tapi kita tak bisa meninggalkannya.
Aku letih.
Aku mau tidur.
Kau harus berbuat sesuatu.
Mereka tak bisa membawanya begitu saja.
Usiamu 17 tahun, dan kau tertangkap menjalankan judi ilegal.
Kau tertangkap atas itu dan cuci uang.
Akan kulakukan apa pun.
Apa pun.
Kau harus buktikan kau bisa memberinya lingkungan yang aman dan stabil.
Hidup di bawah naungan orang dewasa, lebih baik orang tua.
Kau butuh pekerjaan, penghasilan tetap.
Semua harus legal.
Kumohon, aku bisa lakukan semua itu. Aku janji.
Kasus terburuk, kau dipenjara beberapa bulan.
Sementara itu, Ginny akan ditempatkan di panti asuhan.
Tolong aku.
Aku tak bisa kehilangan putriku.
Negara bagian akan membahas ini dalam beberapa bulan.
Tunggu!
Aku bertunangan.
Aku akan menikah.
Dia punya properti, hotel.
Kau tak bilang itu. Itu bisa memperlancar urusan.
Akhirnya.
Bagaimana kondisimu, Nak?
Jadi, ibuku tak mau menjemputku?
Tidak.
Kau akan menceramahiku sekarang?
Soal bagaimana aku harus bersikap?
Tidak, aku tak berhak begitu.
Dan sejujurnya, harusnya bukan aku yang ada di sini, tapi…
kau anak baik.
Aku mabuk dan dipenjara.
Kau anak yang baik dan kau kakak yang hebat.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
Cara dia mengagumimu. Caramu menjaganya. Aku melihatnya.
Dengar, aku cinta ibumu, tapi aku tahu ini tak mudah bagimu.
Aku pernah. Aku mengerti.
Tapi Austin, dia sangat beruntung memilikimu.
Kau mencintai ibuku?
Ya, aku cinta…
tapi aku belum memberitahunya.
Jadi, jika kau bisa merahasiakannya, aku akan menghargainya.
Ayo. Mari pulang.
Hei, Paul…
Aku tak pernah melihat ibuku sebahagia ini.
Ayo.
Pelan-pelan. Kau yakin bisa?
Inikah caramu berterima kasih?
Hai, Ibu.
Kau mabuk.
Aku sadar sepenuhnya.
Dengar, ya, Bocah Gila.
Aku bertanggung jawab atas semua temanmu karena ini rumahku.
Kau tak bisa menyelinap, berbohong, dan tak izin mau pergi.
Baiklah, Ibu adalah ratu bohong, tahu?
Ibu ahlinya berbohong.
Kau pernah berpikir mungkin rahasia Ibu akan melindungimu?
Untuk membuatmu bahagia dan aman?
Kau mau tahu semuanya, Manis? Pikirmu kau perlu tahu semuanya?
Baiklah, Sayang.
Aku dilecehkan oleh ayah tiriku semasa kecil.
Dia melecehkanku saat nenekmu tidur di kamar sebelah.
Itu sebabnya aku kabur saat berusia 14. Pernah menggelandang.
Pernah dipenjara. Aku…
Puas?
Itu rahasia besarnya.
Ibu dilecehkan?
Kejutan!
Bu, aku…
Ibu, aku merasa tak enak badan.
Toilet, cepat.
Sebelum ini, aku tak pernah punya teman sebelumnya.
Tapi kalian…
Bagaimana keadaanmu, Jagoan?
Donat menyerap alkohol.
Tagar sains.
Terima kasih.
Kemarilah.
Maaf aku menyelinap keluar.
Aku turut sedih atas yang Ibu alami.
Masalah pelecehan.
Itukah sebabnya Ibu begitu kuat?
Karena dilecehkan saat kecil?
Aku bukan karakter Game of Thrones.
Aku bisa jauh lebih kuat
jika Ibu tak menghabiskan energi untuk menghadapi masalah itu.
Aku bisa jadi presiden.
Apa Ibu sudah membaik?
Tidak selalu.
Itu membekas pada dirimu,
tapi, ya aku baik sekarang.
Memikirkannya…
membuat tubuhku ngeri.
Tapi, beberapa kenangan bagus, beberapa payah.
Ini.
Lihat Ayah!
Dan Ibu.
Ibu masih muda.
Kau tumbuh dewasa, dan aku harus perlakukan seperti itu.
Dan akan kubuktikan betapa dewasa aku
begitu kepalaku berhenti terngiang lagu bayi seram yang menari
yang membuatku mimpi buruk saat kecil.
Dari acara dengan pengacara murahan yang Ibu suka?
Baik, aku akan membayar Ibu untuk berhenti begitu.
Ini.
Hunter mengoralku.
Baik.
Oke, jadi kita bahas.
Ibu tak mau? Aku hanya berpikir… Ibu bilang padaku…
Tidak, Ibu cuma butuh sejenak.
Jadi…
Hunter mengoralmu.
Menyenangkan!
Lalu aku mabuk dan menyatakan cintaku yang abadi,
dan Abby mengunggahnya di Snapchat.
Baik, suruh dia menghapusnya,
atau kuunggah ini.
Oh, kejamnya, aku suka.
Kau merasa dewasa sekarang?
Ya.
Ya. Aneh.
Kita melarat.
- Apa? - Miskin mampus.
Mantan istri Kenny menentang wasiat. Kita belum dapat sepeser pun.
Selamat datang di kedewasaan. Ini menyebalkan.
Georgia selalu mendorong kami untuk menjadi kuat,
selalu melihat kerapuhan sebagai kelemahan,
tapi kini aku paham.
Dia hanya melindungi kami,
melindungi dirinya.
Ibu, tolong, aku tak mau.
Hei!
Masuk ke sana dan kuatlah, ya?
Beri tahu dia, dia tak bisa mengganggumu.
Ya?
Bagus.
Zach, maafkan aku. Seharusnya aku tak menusukmu.
Zach…
Najis!
Jangan percaya siapa pun.
Sengat lebih dulu.
Tapi aku tak mau menjalani hidup seperti itu,
menyerang, selalu berjuang, selalu berlari.
Aku sayang ibuku,
tapi aku tak mau jadi dia.
Aku rindu ayahku.
Andaikan dia di sini.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena