A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anyám mindig nagy születésnapi bulikat rendez.
Az élet nem rendez bulit.
Magadnak kell megszervezned.
Még amikor le voltunk égve, akkor is emlékezetessé tudta tenni.
A 12. születésnapomra bűzbombát robbantott,
hogy csak mi legyünk a moziban,
és teli tüdőből énekelhessük a Moana dalait.
Ez Georgia stílusa.
Csinos masnit köt a dolgokra, és úgy tesz, mintha rendben lennének.
A hajad!
Egyenes.
Változtatni akartam. Ez az új, idősebb énem.
- De imádom a természetes hajad! - Akkor hordd te!
Reggel hét van. Nem kérek tortát.
- Muszáj végigénekelned? - Igen.
Ez Zion szüleitől jött.
Kinyitottad.
Ötszázat küldtek.
- Boldog szülinapot, Ginny! - Köszönöm, Austin!
Köszönöm!
- Torta! - Torta!
Mosd meg a fogad!
Tizenhat.
Egy felnőtt. Kisasszony.
Az én kisasszonyom.
Louisa May Alcott forog a sírjában.
- Tényleg felnősz. - Akkor felnőttként fogsz kezelni?
Megosztod velem életed fontos részleteit, mint például azt,
hogy van egy húgod, és az igazi neved Mary?
Boldog szülinapot, seggfej!
Soha nem szerettem a születésnapom.
Természetesen.
Ginny, neked jött!
El se hiszem, apa vett egy zongorát!
Még emlékszem rá.
Ha ez tetszik, várj, míg meglátod a holnapit!
- Istenem, ez mit jelent? - Holnap titkos meglepetés vár.
Juhé!
Még több titok.
MAXINE A SZÜLEIM SZOMBATON ELUTAZNAK.
BULI NÁLAM. CSAPASSUK!
Mi folyik itt?
Miért mosolyogsz úgy, mint aki világuralomra fog törni?
Csak úgy.
Nem akarom, hogy a haverjaid jöjjenek, hányjanak, megöljék a halam.
Brodie nem ölte meg a halad. Megette.
- Szerinted túlélte azt az utat? - Ugyan! Ginny szülinapja van.
- Tedd meg Ginnyért! - Igen, Ginnyért.
Legyen!
Oké.
Az elmúlt három órában írtál SMS-t, online üzit,
Snapchaten, és most kértél 500 dollárt Venmón.
Vicces vagyok.
Igazi világszám.
Gyakoroltál?
Mint aki gargalizál.
- Mondd a kedvenc szavam! - Hamburguesa.
- Istenem! Most te jössz. - Oké.
Nagyon csinos vagy.
Nagyon jó!
- Kész vagy? - Nem igazán.
Lefogadom, hogy nem!
- Nem… - Nyisd ki!
- Meglepetés! - Boldog szülinapot!
Igazán nem kellett volna.
- Max volt. - Max találta ki az egészet.
Nagyon örülök, hogy ideköltöztél. Nem tudom, nélküled mihez kezdenék.
Mint a Drake és Josh, de Josh nélkül.
És a másik sem a rapper Drake. Elmehetnénk koncertre.
Oké.
Értjük, Max. Ginny a legjobb.
Csodálatos vagy, a legjobb, és elegem van ebből.
Teljesen elegem, és…
Órára kell mennem.
Ez utálatos volt.
Elég hisztis.
Talán van valami para náluk otthon, vagy ilyesmi.
Vagy csak őrülten féltékeny.
Ő a Grincs, aki ellopta a másodévet.
Srácok, arra kell, hogy kérjelek titeket, hogy abba az irányba nézzetek.
A szülinapomra te csak egy Amazon-kártyát adtál.
Igen, és kiállok a döntésem mellett.
Villanyrolleresek használják a bicikliutat. Mit tesz ez ellen?
Kerékpáros rendőrök figyelik…
Ha polgármesternek választanak, büntetést kapnak a szabálysértők.
Végre!
Van egy kérdésem.
- Van egy kérdésem. - Nekem is.
Hogy teszik Wellsburyt idősbarátabbá?
Az idősek és az Y-generáció is több sétálóutcát akarnak.
Emellett kényelmes közlekedést,
és mindkettő kiemelt helyet kap a város fejlesztéséről szóló tervemben.
Hogyan osztanák el Wellsbury 360 millió dolláros költségvetését?
Az iskolákra fordítanám.
Anya vagyok, és a gyerekek jelentik a jövőt.
Az egészet?
Az egészet az iskolákra?
Az a küldetésem, hogy jobb, szebb Wellsburyt építsek.
A költségvetés felét az oktatásra fordítom.
A többit pedig vállalkozásokra, mint a Zöld Kert,
amik több pénzt hoznak a városnak, és a közösség megőrzésére.
Köszönöm.
Ott van! Mutasd a számtalan szülinapi értesítést!
Apám az.
„Örülök, hogy tetszik a zongora. Boldog szülinapot, gumimaci!” Így hív.
Nagyon aranyos.
Apa engem büdinek hív. Nagyon viccesnek hiszi magát.
Mi a terv szombatra?
- Le fogok feküdni Sophie-val. - Istenem, tényleg?
- Lehúzza az sz-kártyámat. - Most kezdtetek randizni!
Sophie végzős. Már két emberrel lefeküdt.
Lefeküdt egy vízimentő lánnyal, mintha enélkül nem lenne elég tökéletes.
Járt Ben Brandeisszel, vele is lefeküdt.
Oké, de te készen állsz?
Ben Brandeis! Baywatch-os vízimentő.
Igen, készen állok, hogy lefeküdjek Hunterrel.
Ez érthető.
A reggeli műsora után én is készen állok Hunterre.
Már 16 éves vagyok, és a pasim. Dögös, és szeret. Szóval igen, ezt akarom.
Egy napon veszítjük el a szüzességünket?
Egy filmben vagyunk?
Ez a Szűzőrség? Tiszta Szűzőrség ez a dolog.
Ez tökéletes! Együtt veszítjük el.
Nem ugyanabban a szobában, az fura lenne,
de egy nap, tök jó legjobb baris összekötő kapocs.
Ha öregek leszünk és rágni se tudunk, ez megmarad.
Nagyon cuki.
Én is részt akarok venni! Lefekszem Jordannel.
Uncsi, ti állandóan szexeltek. Nekünk ez az első. Különleges.
Nem az.
Megtörténik, nem különleges, fölébredsz, semmi nem változott.
Tudom.
A szüzesség egy elavult elképzelés a nők elnyomására.
- Mi az? Jó Ginny-utánzás volt. - Köszönöm!
- Istenem! Hogy várom a szombatot! - Én is.
De először túl kell élnem egy napot anyámmal.
Tervez valamit, szóval…
Istenem, nézzétek, ki az!
Kerüljétek a szemkontaktust, vagy még mellénk ül!
Istenem, de ciki!
Fúj, tiszta undorító.
Istenem, idejön!
Srácok, idejön!
Adj egy chipset!
Maxie, Mo-Maxie Banánnal fekszik
Az én kis Maxie-m Maxie !
Szombaton együtt sörpongozunk!
- Mi is a nevünk? - Csillámvarázs.
Mi? Ki? Hol?
- Miért vagyunk ilyenek? - Nem tudom.
- Tehetséges vagy. Kereshetnél csapatot. - Fáj a hasam az ilyenektől.
Nem baj, ha ideges vagy.
Ginny is ezt mondja.
Amikor ideges vagyok, elvisz nyaralni.
Nyaralni?
Könyvekbe. Könyvekbe megyünk nyaralni.
Nagyon jó fej a nővéred.
Ő a legjobb.
Azt mondta, hogy Wellsbury furcsa.
Nem akarok visszamenni a suliba.
Miért nem?
Furcsának tartanak.
Furcsa, mi?
- Ez furcsa? - Igen.
Ez furcsa?
Igen.
És ha így sétálok?
Így.
- Ez furcsa? - Igen.
Légy furcsa velem! Mutasd, mit tudsz!
Gyerünk!
Gyerünk, ez az! Csak lazán!
Látod? Jó móka furcsának lenni.
Igen.
Zach szerint nem.
Be akarom verni a pofáját!
Figyelj, pajti!
Tudod,
néha én is dühös vagyok.
Ilyen leszek.
De aztán eszembe jut,
hogy nem irányítom, mások mit tesznek,
de hogy én mit teszek, azt igen.
Érted?
- Megkönnyebbülnél, ha bocsánatot kérnél? - Igen. Talán.
Jó fiú vagy.
Nagyon nyugis lesz a hétvége.
Homár, homáros szendvics, rákleves és kagyló.
Értem, Maine-ben jók a rák- és kagylófélék.
- Igen. - Igen.
Sziasztok!
- Készen… - Szia, Joe! Jaj, bocsi!
Nem, mondd csak!
Nem, én csak…
Mit kértek?
Én egy fahéjas lattét.
Rendben.
- A múltkoriról… - A múltkori?
- Részeg semmiség volt. - Minden rendben köztünk, ugye?
Igen, minden rendben.
Akkor jó.
- Szóval, fölvehetem a rendelésed? - Most nem kérünk semmit.
Rendben.
Sok kérdés merül fel.
Nemrég berúgtál Joe-val.
- Igen. - És kértem volna a lattét.
A francba!
- A fenébe! - Sziasztok!
Izgi a holnap, Ginny nem is sejti.
Mind meglepetést színleltünk, hogy veled tölti a napot.
- Jól tartjátok a titkot. - Cuki volt.
Feldíszítettük a fát, és Hunter sztepptáncolt neki.
Igazi király. Valódi a szerelmük, tudjátok?
Rendben, elég kávét ittál.
Voltál valaha igazán szerelmes?
Igen, voltam.
Én is.
Apaként ismered.
És honnan tudni, hogy olyan szerelem-e, mint a Nagy Ő-ben, és nem a Nagy Ő 2-ben.
Beszélek? Tudom, hogy mozog a szám, de hang is jön ki, vagy…
Sophie-val efelé tartotok?
Nem.
De honnan lehet tudni?
Ez a pont mondja meg itt.
Amikor annak a pontnak otthonillata van,
akkor vagy szerelmes.
Csak 18 éve vagyok házas, de persze, kérdezd Georgiát.
Szóval, a buli…
Ha Norah és Abby nem vesz parókát, az se baj, nekem van egy dobozzal.
Persze, hogy van.
Izgatott vagyok, menő lesz. Ginny imádni fogja.
Lesz karaoke, pedikűr, torta, egy film, együtt alvás.
- Együtt alvás? - Igen.
Megkértem, hogy ottalvós legyen,
mert apáddal Maine-ben leszünk, és így nem kell egyedül otthon lenned.
És Marcus?
Egyedül lesz otthon, de ő szeret egyedül lenni.
Igen.
Ottalvós buli!
- Nagyon jó! - Szuper!
Szuper!
- Nagyon izgulok! - Igen.
Ginny imádni fogja.
KÉSZPÉNZFIZETÉSI CSEKK TÍZEZER DOLLÁR
Szia, Marty, én vagyok az. Kérek egy szívességet.
Itt szaglászik egy magánnyomozó. Az elődöm bérelte föl a végrendelet miatt.
Aggódom.
Azt kell tenned, amit New Orleansban tettél.
Ugyan, Marty, megfizetlek rendesen, ha bejön ez a pénz.
Köszönöm!
Köszönöm szépen, Marty.
Rendben.
Mikor motoroztatok el utoljára Houstonba?
- Imádjátok, ha reggeli kaja van vacsira. - Nem kérek.
Én sem.
Milyen volt a szülinap a suliban? Csinált valaki valamit?
Nem igazán.
Tényleg?
Még Hunter se?
Anya! Tudod, hogy utálom, ha csámcsogsz.
Austin!
Ideges, hogy iskolába megy hétfőn. Az első nap az eset óta.
Eset alatt azt érted, hogy kézen döfte az osztálytársát?
Izgatott vagy a holnap miatt? Nagy szülinapi meglepi.
Tudod, mit? Miért, anya?
Miért nem lehet egy igazi beszélgetésünk se?
Letagadod, hogy bármi történt. Tudod, mit kérek ajándékba?
Azt, hogy kezelj felnőttként!
Mert a felnőttek hisztiznek, aztán elvonulnak az asztaltól?
Hahó?
Szia!
Megjött a desszert.
Istenem!
Rendben, rád szavazok.
Jesszusom!
- Hogy ment Ginny szülinapja? - Mióta nem vagyok menő?
Hogy mi? Ne csináld, nagyon menő vagy.
Nem mesélte el, hogy szteppelt neki a barátja.
- A… - Maxine-től kellett hallanom.
De a zongorát imádja.
A zongorát?
- Az exem… - A pingvin.
…zongorát vett neki.
Na, ő nagyon menőnek hangzik.
Ginny kivirágzott itt.
Vannak barátai. Még sosem voltak barátai.
Van az imádnivaló kis pasija.
Boldog, és azt akarom, hogy boldog legyen.
Mást sem akarok, csak hogy boldog legyen.
Borzasztó dolog, ha féltékeny vagyok, hogy elhagy?
Undin hangzik így kimondva.
Csak azt mutatja, hogy szereted.
Arcomat látom
Szia!
Üdv, szomszéd!
Zongorát kaptál?
- Nem tudtam, hogy játszol. - Csak egy kicsit.
Boldog szülinapot!
Nem kellett volna semmit adnod.
Aha, rendben. Nem?
- Én festettem. - Te festetted?
Festesz?
Úgy tűnik, mégse tudsz rólam mindent.
Marcus…
köszönöm. Imádnivaló!
Van barátom, szóval…
Igen, tudom.
Csak barátok vagyunk, ugye?
Igen, barátok.
És ott van Padma.
Nem érdekel Padma.
Ez Padma számára rossz hír, mert ő látványosan odavan érted.
- Nem érdekel, ha tetszel valakinek? - De, ha…
- Tapintatlan vagy vele. - Sajnálom, nem vagyok a tökéletes Hunter.
- Valóban. - Ugyan már, akkora marha a srác.
A lófarka a személyisége.
- Hé! Van személyisége. - Ne már!
Ismer egyáltalán téged?
Persze, hogy ismer. A barátom, és komolyan alakul a dolog.
Lefekszünk egymással.
Hogy mi?
Igen, holnap este.
Boldog szülinapot!
Austin!
Austin, tempó! Pisilni kell.
Austin!
Várod már a nagy szülinapi meglepetést?
Jesszus, anya! Nem is tudom.
Már kaptam egy meglepit, amikor Paul meztelenül várt a fürdőben.
- Bundás kenyeret? - Csúcs!
Emlékszel, amikor anya Omiddal randizott, aki szőlőt dobált a szájába?
Emlékszel Louisra, aki mindig zsömlét sütött?
Bocsi!
- Bírtam Louist. - Én is, de Tuckert nem.
Fúj, Tucker!
Elég lesz.
Hallom, anyukád nagy napot tervez. Várod már?
Nem igazán.
Megyek.
Mi történik?
Meglepetés!
Lejöhetek már?
Készen állunk!
Boldog születésnapot!
Üdv a szülinapi meglepetésedben!
Ez itt a szépségsarok.
Ez az öltözősarok a karaokéhoz.
Itt pedig saját ruhákat csinálhattok.
Vannak egyszínű pólók, fehérnemű, ruhafesték, dekoráció, csillámszóró.
Mesés, nem?
Ez vajon ki lehet?
Miért nem figyelmeztettetek?
Ők Brenda és Beth. A kedvenc szalonomban dolgoznak,
és pedikűrt csinálnak nektek. Amit akartok.
Menő!
- Mi az? Koponyásat akarok. - Gyertek, hölgyek!
Kipróbálom a csillámszórót.
Születésnap.
- Meddig tart ez még? - Van egy kis baj.
Anyád ittalvós bulit akar.
- Hogy mi? Ne! Hozzátok akarok menni. - Tutira.
Abby?
Abby!
Nem is tudom. Ez azért elég király.
Anyukád sokat dolgozott értünk. Kedves tőle.
Bepunyulsz, Abigail?
Nem, nyilván menni akarok veletek berúgni.
- Juhú, meg minden. - Ne tévesszen meg Georgia!
Jó? Csak úgy akar tenni, mintha minden rendben lenne,
és nem fogott volna pisztolyt a fejemre pár napja.
- Hogy mi? Anyukádnak fegyvere van? - Igen, legalább kettő.
Két pisztoly van a házban?
Ugye? Kinek hiszi magát, Kill Bill-nek?
Lehet, hogy ő Kill Bill.
Menőnek akar látszani előttetek,
de nem érdekli, mit akarok, szóval engem meg ő nem.
Van egy tervem.
Hála istennek, mert gyantáztattam.
- Hogy mi? - Bizony.
Egy csupasz földikutya vagyok odalent.
Anyával gyantáztatunk nyaralás előtt, és fáj, mint a pokol bugyrai.
Igen, rohadtul fájt.
Egy Helga nevű német nő csinálta, megkérdezte, hogy a popsim gyantázza-e.
Nem tudtam, szóval lehajoltam, és azt mondta: „Szükséged van rá”.
Nem ez volt életem csúcspontja.
De készen állok Sophie-ra.
Készüljünk a Csapassuk hadműveletre!
Köszönöm, lányok.
A tegnapiért a vitán.
Ideje karaokézni.
Anya?
- Be kell vallanom, hogy ez egész menő. - Tudtam, hogy tetszeni fog.
Tudod, mi adná meg a végső lökést?
Egy pezsgős koccintás.
Sajnálom, ez a 16. vagy 21. születésnapod?
Ugyan már! Nem vezetünk.
Kérlek?
Gyógyszert se szedek, meg semmi.
- Nem. - Egy szülinapi köszöntő?
Nagyon menő lenne.
Ugyan, ne anyáskodj már! Jól érezzük magunkat.
Rendben, egy koccintás.
Hozom a poharakat.
Köszi!
- Zárd be! - Oké.
Oké.
Neked. Tessék, lányok!
Köszönöm.
- Ginnyre! - Ginnyre!
Boldog szülinapot!
Mizu? Sziasztok!
Bocs a zavarásért, de hallottuk, hogy buli van.
Pont egy bostoni drag brunchról tartottunk haza.
Figyelmeztetlek titeket, két lábon járó mimózakoktél vagyok,
de Avril Vagine-nek muszáj volt bejönnie,
hogy koncertet adjon a szülinapos csajnak.
Karaokézunk?
Mert lépj hátra, kis árva Annie, én jövök.
Énekelj tovább!
Gyönyörű az otthonod, Georgia.
- Köszönöm szépen. - Igen.
Te és Nick? Komolyra fordul?
Találkozgatunk. Boldog vagyok. És te?
Hallottam, hogy nemrég özvegyültél meg. Őszinte részvétem!
Ugyan, semmi baj.
Köszönöm, Gabriel.
Jesse vagyok.
Jesse.
Persze.
Elnézést.
Igen?
Üdv, uram! A Jóga Bo Boga menedzsere vagyok.
Igen, köszönöm a visszahívást. Most nem tudok beszélni.
Hihetetlen, hogy meghalt.
A vizsgálatokon kiderült volna egy szívprobléma.
Vizsgálatokon?
Kenny nemrég alapos állapotfelmérésen ment át.
A prémium csomagunk része. Van benne hajhagymateszt, vérvizsgálat, EKG.
Kenny eredményei őrült jók voltak. Hihetetlen, ami történt.
Aha, értem.
Elküldené az eredményeit?
Remek, köszönöm.
A Nyomban minden van. Gyilkosság. Intrika. Tim Curry. Kommunizmus.
Higgyétek el, tetszeni fog.
„Nagyon gyűlöltem!”
„Lángok! Lángolt az arcom!”
Majd meglátjátok. Rendben.
Jó éjt, hölgyeim!
Jó éjszakát!
Valami nincs rendben velem!
- Jobb így? - Olyan…
Nem is tudom. Ez tényleg nagyon kedves volt.
Én a 16. szülinapomra csak egy százast kaptam.
Igen, de a bát micvád őrületes volt.
Zsidó vagy?
Igen.
Én is.
- Most komolyan? - Báruch átáh ádonáj, ribi!
Én nem, de voltam már vagy 17 bát micván, szóval akár lehetnék is.
Max! Az meg mi?
Mi van, haver? Túl sok?
Szia, Sophie!
- Látlak! - Rendben, nyomás!
Istenem, készen állunk. Elveszítjük a szüzességünket!
Ideges vagy? Én egy kicsit. Vagy nem is.
Egy kicsit. Örülök, hogy együtt csináljuk.
Igen.
Gyertek!
Srácok, gyertek!
Totál titkos ügynökök vagyunk.
Leszállt a kövér ember, a sas újra száll.
Sörpongozzunk!
- Gyerünk, hölgyek! - Csapassuk!
Csak lazán!
- Egy pisztollyal voltam egy házban. - Elcseszett dolog.
- Ginnynek nincs egy kisöccse? - De, van!
Furán érzem magam fegyverek jelenlétében.
- Szerinted túlparázom? - Nem.
Ijesztőek.
Nem bírom őket.
De oda se neki!
Igyál egyet, jó?
Rendben.
Jaj, imádom!
- Ginny B! - Gyerünk!
- Istenem! - Ginny!
Dögös a szülinapos az új hajával.
- Köszönöm! - Nekem jobban tetszik így.
Fura, hogy nincs segged, úgy tökéletes lennél.
Tessék?
Haver, csak…
Jézusom, haver.
- Mi van? - A francba!
Nagyon idegesítő.
- Hova tűnt a társam? - Itt vagyok.
Csapassuk!
Ne haragudj Brodie miatt!
Tudom, hogy a barátom, de…
Valószínűleg azt se tudja, hogy tajvani vagyok.
Szerinte egész Ázsiából származom.
Thaiföldről, Japánból…
Én néha fehér vagyok, néha fekete.
Attól függően, milyen dal szól épp.
Persze, az ázsiaiaknak én se vagyok tajvani. Olyankor fehér vagyok.
Imádom, amikor leesik nekik,
és undorítóan kíváncsiak lesznek: „Mi vagy te?”
Lövésem nincs.
Én tudom, mi vagy.
Gyönyörű.
- Mi van? - Sajnálom.
Sajnálom, édes voltál.
Csináld újra! Most jobban reagálok.
Gyönyörű vagy.
Sajnálom, önkéntelenül jön.
Szedek fogamzásgátlót.
Rendben.
Miért hagytad abba?
Teljes beleegyezést adok, hogy folytasd.
Teljes, lelkes beleegyezést.
A szülinapod van.
Szóljon csak rólad!
Az mi?
Csak egy anyajegy.
- Sajnálom, undi vagyok, nem gyantáztam. - Gyönyörű vagy.
Lazíts! Mondd, hogy jó érzés-e!
Bezártad az ajtót? Én nem zártam be.
- Én… - Megnézem, hogy zárva van-e.
Elfelejtettem, hogy nincs is rajta zár, szóval…
Zene!
- Zene kell! - Igen.
Imádom ezt a dalt.
Ugye?
Nagyon jó.
- Gyertyák! - Mi a…
Hoztam gyertyákat, hogy hangulatos legyen.
Elég, ha csak összebújunk.
Biztosan?
Igen.
Mármint fejben teljesen készen állok.
És testileg is. Gyantáztattam.
Meztelen földikutya vagyok, de izgulok.
- Nagyon izgulok. Sajnálom. - Semmi baj.
Nem megyek sehova.
Tényleg?
Igen.
- Oké. - Igen.
Te csináltál egy szexplaylistet?
Aha.
Ez történt.
Van rajta vagy 86 szám.
- Nem tudom, miért. - Meddig…
Nem tudom!
Hű, te elképesztő vagy ebben!
Csak egyszer lesz 16 éves a kicsikém. Emlékezni akarok rá.
Nincsenek jó emlékeim akkoriból.
Szóval, Jesse…
- Boldognak tűntök. - Igen, jobb, mint az antidepresszáns.
Csak…
Nem ismered igazán, ugye?
Légy óvatos!
Vigyázz, hogy jó okból legyen veled!
- Szerinted ronda vagyok? - Mi van?
Tudom, hogy ő gyönyörű, de azt mondod, túl jó nekem?
Csak ne szeress bele túl gyorsan!
Mintha élnétek, lányok! Ezerféle cukorkám van, péniszalakú is,
bár azt leánybúcsúkra szánták.
Féltékeny volt, hogy a férje Yvette-tel üzekedett, ezért őt is megölte!
A hálátlan kis szarosok!
Most írt Paul, jön a mályvacukorral. Hol vannak?
Nagyon gyűlöltem.
Lángok!
Lángolt az arcom!
Mi ez?
„Töményet is kell szerezni, nem csak sört.”
Istenem, Maxine bulit szervezett.
Istenkém!
Hogy mennyi smiley!
Lányok, csak diszkréten!
A vizes soha nem jó jel.
Fiú smiley, hot dog,
fánkba mutató nyíl, teve, víz.
Ezek a szexes smiley-k. Ez az, Ginny! Ki gondolta?
Rossz Ginny! Gondold át a döntéseidet!
Megérkezett a mályvacukor!
Nem csinálunk fagyikelyhet?
Halló, csendháborítást szeretnék bejelenteni.
Egy hangos buli van az utcámban.
A Bradley Street 45-ben.
Brutális.
Ivó kiskutya, ezt nem…
Lefetyel?
Istenem!
Szóval?
- Nem tettük meg. - Mi se.
- Mi igen! - Hunter kinyalt.
- Ez nagyon kedves. - Imádnivaló.
Szia, Marcus!
Boldog szülinapot!
Hé, szülinapom van!
Igyunk, emberek!
Én megtanultam a leckét halloweenkor,
szóval nem iszom, de titeket mindenben támogatlak.
- Boldog szülinapot, Ginny! - Boldog szülinapot, Ginny!
Igen!
- Egészségedre! - Ginny!
Egészségedre!
Figyeljetek,
srácok,
szeretlek titeket, oké?
Csodásak vagytok. Gyertek ide!
Rendben.
Oké.
Ja, hogy…
Jól vagyok.
Csak azt akartam mondani, hogy azelőtt soha nem voltak barátaim.
És ti, srácok,
Max és Norah és Abby,
a családom vagytok.
És Hunter…
Hunter, nagyon kedves és okos és szexi vagy,
és őrült dolgokra képes a nyelved.
Rendben.
Ebből elég volt.
Óvatosan!
Jól vagy?
Jól.
- Zsaruk! - Futás!
- Istenem! - Fussatok!
- Ez a te házad. - De nem tudják. Gyerünk!
Tudom, hogy fest ez.
Rendőrautóban viszik a gyerekeket az őrsre.
Oké, látom Ginnyt.
Gyere, menjünk!
Georgia, hallottad, amit mondtam?
A lányodat beültették egy rendőrautóba. Elmegyünk érte, vagy…
Nem.
Oké, mi a terv?
A terv?
Georgia, tudom, hogy haragszol rá, de nem hagyhatod ott.
Fáradt vagyok.
Lefekszem.
Tennie kell valamit.
Nem vehetik el csak úgy.
Tizenhét éves vagy, és illegális szerencsejátékot vezettél.
Valamint pénzmosással is vádolnak.
Bármit megteszek.
Bármit.
Igazolnod kell, hogy biztonságos és stabil környezetet tudsz biztosítani.
Hogy egy felnőttel, lehetőleg szülővel él együtt.
Munka és fix jövedelem kell.
Legálisan.
Ezt mind meg tudom tenni. Ígérem!
Pár hónapra javítóba küldhetnek.
Addig Ginnyt nevelőszülőkhöz adják.
Kérem, segítsen!
Nem veszthetem el a lányom!
Az állam pár hónap múlva felülvizsgálja az ügyet.
Várjon!
El vagyok jegyezve.
Meg fogok házasodni.
Ingatlanja is van a vőlegényemnek, egy hotel.
Ezt nem említetted. Meggyorsíthatja a dolgokat.
Végre!
Hogy vagy, kölyök?
Mi van, anya nem akart értem jönni?
Nem akart.
Most hegyi beszédet tartasz?
- Elmondod, hogy kellene viselkednem? - Az nem az én tisztem.
Őszintén szólva, nem tudom, hogy itt kellene-e lennem, de…
jó gyerek vagy.
Részegen vagyok a börtönben.
Jó gyerek vagy, és remek nővér.
Mire gondolsz?
Látom.
Ahogy Austin fölnéz rád, ahogy vigyázol rá. Látszik.
Szeretem anyádat, de tudom, hogy neked ez nem mindig egyszerű.
Ismerem az érzést.
De Austin nagyon szerencsés, hogy ott vagy neki.
Szerelmes vagy az anyámba?
Igen.
De még nem mondtam ki neki. Szóval örülnék, ha titokban tartanád.
Gyere, hazaviszlek.
Figyelj, Paul…
még sosem láttam anyát ilyen boldognak.
Gyere!
Csak óvatosan! Menni fog?
Szóval ez a köszönet?
Szia, anya!
Részeg vagy.
Színjózan vagyok.
Figyelj, te kis holdkóros!
Felelős vagyok a barátaidért, ha itt alszanak.
Nem szökhetsz ki, hazudhatsz, és titkolózhatsz.
De te vagy a hazugság főmuftija, tudod?
Profi hazudozó vagy.
Gondoltál már arra, hogy a titkaim talán téged védenek?
A boldogságodat, a biztonságodat? Tudni akarod, csillagom?
Azt hiszed, tudnod kell?
Hát tessék! Gyerekkoromban végig zaklatott a nevelőapám.
A szobámban molesztált, míg anyám a másikban aludt.
Ezért szöktem el 14 évesen. Voltam hajléktalan.
Voltam börtönben. Én…
Most örülsz?
Ez a nagy titok.
Molesztáltak?
Meglepetés!
Anya, én…
Anya, nem érzem jól magam.
A vécére, azonnal!
Azelőtt soha nem voltak barátaim.
De ti, srácok…
Hogy vagy, bajnok?
A fánk fölszívja az alkoholt.
Hashtag tudomány.
Köszönöm.
Gyere ide!
Sajnálom, hogy kiszöktem.
És sajnálom azt, amit mondtál.
A zaklatást.
Ezért vagy ilyen erős?
Mert gyerekként zaklattak? Nem a Trónok harcában szerepelek.
Sokkal erősebb lettem volna, ha nem küzdök ennyit ezzel a szarral.
Én lennék a rohadt elnök!
Most jól vagy?
Napról napra változik.
Soha nem múlik el,
de igen, már jól vagyok.
Ha rágondolok,
mindenem összeszorul.
De vannak jó emlékek, és vannak rémesek.
Tessék!
Nézd apát!
És téged.
Kisbabák vagytok.
Felnőttök, és ezt el kell fogadnom.
És be is bizonyítom, milyen érett vagyok,
amint nem lüktet a fejemben az ijesztő, táncoló babának a dala,
amitől régen rémálmaim voltak.
A kurvás ügyvédes sorozatból, amit néztél.
Akármennyit fizetek, hogy abbahagyd ezt.
Tessék!
Hunter kinyalt.
Oké.
Oké, itt tartunk.
Nem akartad? Mármint azt mondtad, hogy…
Nem, csak adj anyának egy pillanatot!
Szóval…
Hunter kinyalt.
De jó!
Aztán berúgtam, örök szerelmet vallottam, Abby meg föltette Snapchatre.
Mondd meg neki, hogy vegye le,
vagy föltöltöm ezt.
Ördögi vagy, igen!
Már felnőttnek érzed magad?
Igen.
Annak. Fura.
Totál le vagyunk égve.
- Hogy mi? - Semmi pénzünk nincs.
Kenny exe megtámadta a végrendeletet. Nem kaptunk pénzt.
Üdv a felnőttkorban!
Elég szar.
Georgia mindig erősnek akar látni,
az érzékenységet gyengeségnek látja,
de már értem.
Csak védett minket,
védte önmagát.
Anya, kérlek, nem akarom!
Visszamész és kiállsz magadért, rendben?
Mondd meg a kis pöcsnek, hogy nem ugráltathat. Érted?
Oké.
Zach, sajnálom, hogy megszúrtalak.
Zach…
Fúj!
Ne bízz senkiben!
Szúrj először!
De én nem akarok így élni,
mindig támadni, mindig harcolni, mindig menekülni.
Szeretem anyámat, de nem akarok olyanná válni, mint ő.
Hiányzik az apám.
Bárcsak itt lenne!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid