ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mama se uvijek potrudi za rođendane.
Život ne priređuje zabave.
To moraš sama.
Čak i kad smo bili švorc, priredila bi pravo slavlje.
Za moj 12. rođendan bacila je smrdljivu bombu
kako bismo ostali sami u kinu
i pjevali uz Moanu koliko smo glasno htjeli.
Tako to radi Georgia.
Na sve stavi veliku mašnu
i glumi da je sve u redu.
Tvoja kosa!
Ravna je.
Trebam promjenu.
Nova, starija ja.
Draža mi je prirodna.
Eto je tebi.
Sedam je, ne želim tortu.
-Moraš otpjevati cijelu pjesmu? -Da.
Ovo je od Zionovih roditelja.
Otvorila si ga.
Poslali su 500.
-Sretan rođendan, Ginny! -Hvala, Austine.
Hvala!
-Torta! -Torta!
Operi zube.
Šesnaesti.
Odrasla osoba. Mala žena.
Moja mala žena.
Louisa May Alcott oduševljena je.
Zbilja odrastaš.
Tako ćeš se i ponašati?
Povjeravati mi važne životne stvari,
primjerice, pada mi na pamet
činjenica da imaš sestru i da se zoveš Mary.
Sretan ti šesnaesti, zlice.
Nikad nisam voljela svoj rođendan.
Naravno.
Ginny, za tebe je!
Ne vjerujem da je tata kupio klavir.
Još se sjećam.
Ako misliš da je to dobro, samo pričekaj sutra.
Bože. Što to znači?
Da sam isplanirala tajno iznenađenje.
Sjajno.
Još tajni.
VAŽNA VIJEST ELLEN I CLINT IDU U MAINE.
ZABAVA KOD MENE.
Što se događa?
Zašto se smiješiš kao da ćeš reći Pinky da kaniš zavladati svijetom?
Nije ništa.
Ne želim da dođu burazi, povraćaju u WC i ubiju mi ribu.
Brodie ti nije ubio ribu. Pojeo je tvoju ribu.
-Misliš da je preživjela putovanje? -Daj! Za Ginnyn rođendan.
-Učini to zbog Ginny. -Da, učini to zbog Ginny.
Dobro.
U posljednja tri sata poslala si mi više poruka,
snapchat i tražila 500 dolara preko Venmoa.
Duhovita sam.
Da, da umreš od smijeha.
Jesi li vježbala?
Kao da grgljaš.
Izgovori onu riječ.
Hamburguesa.
-Bože. Dobro. Sad ti. -Dobro.
Jako si lijepa.
Tako dobro!
-Spremna? -Ne baš.
Znam da nisi!
-Zbilja, ja… -Otvori!
-Iznenađenje! -Iznenađenje! Sretan rođendan!
Niste to morale raditi.
-Uglavnom Max. -Max je sve odradila.
Tako sam sretna što si se doselila. Ne znam što bih bez tebe.
Bilo bi kao Drake i Josh, ali samo Drake.
Ali ne i Drake Drake. Idemo zajedno na koncert.
Dobro.
Da, shvaćamo, Max. Da, Ginny je najbolja.
Nevjerojatna si. Ti si najbolja, sita sam toga.
Dosta mi je toga i…
Moram na sat.
Koliko mržnje.
Kujasto.
Možda ima problema kod kuće.
Ili je samo luđački ljubomorna.
Grinch koji je ukrao drugu godinu.
Hej, došao sam vam svima reći da gledate u onome pravcu.
Hej!
Meni si darovao Amazonovu darovnu karticu.
Da, i ostajem pri tome.
VIJEĆNICA WELLSBURYJA RASPRAVA ZA GRADONAČELNIKA
Skutere voze biciklističkom stazom.
Što mislite poduzeti?
Prometni policajci prate stanje…
Izaberete li mene, kaznit ću prekršitelje.
Napokon!
Imam pitanje.
-Imam pitanje. -I ja.
Što ćete učiniti da Wellsbury bude prikladniji za starije?
I baby boomeri i milenijalci žele pješačke zone.
Žele pristupačan prijevoz
i oboje je u središtu moga plana za bolji Wellsbury.
Kako kanite rasporediti proračun Wellsburyja od 360 milijuna dolara?
Najprije u škole.
Ja sam majka, a djeca su budućnost.
Baš sve?
Sve u škole?
Moja je misija izgraditi bolji i ljepši Wellsbury.
I 50 % moga proračuna ide u obrazovni sustav.
Ostatak će biti dodijeljen poduzećima poput Zelenih vrtova
koja donose više novca u naš grad i za očuvanje zajednice.
Hvala.
Evo je! Pokaži nam mnoštvo rođendanskih obavijesti.
Tata. „Drago mi je što ti se sviđa klavir. Sretan rođendan, medvjediću.“
-Naziva me medvjedićem. -Baš slatko.
Tata me zove smrdljivkom. Clint nasmijava samoga sebe.
Plan za subotu?
-Seksat ću se sa Sophie. -Bože! Ozbiljno?
-Provući će mi V-karticu. -Tek ste počele.
Maturantica je. Seksala se s dvoje ljudi.
Spavala je s kolegicom spasiteljicom
jer nije savršena. Treba takve prizore.
Hodala je s B. Brandeisom i spavala s njim.
Ali jesi li spremna?
Ben Brandeis! Spasilac Baywatcha!
Da, mislim da sam spremna na seks s Hunterom.
Ima smisla.
Nakon onog plesa i ja sam spremna za seks s Hunterom.
Sad imam 16 godina, a on mi je dečko. Jako je seksi i stalo mu je do mene.
Stoga to želim.
O, Bože! Gubimo li nevinost iste noći?
Jesmo li film?
Dobro, ovo je kao u Neće moći ove noći. Posve isto.
Savršeno. Zajedno gubimo nevinost.
Ne u istoj sobi jer bi to bilo jezivo,
ali prvi seks iste večeri još će nas više povezati.
Prisjećat ćemo se toga kad ne budemo mogle žvakati.
Baš slatko.
FOMO! Želim i ja! Mogu se seksati s Jordanom.
Dosadno! Vi se stalno seksate. Nama je prvi put. Posebno je.
Ne, nije.
To se dogodi, nije posebno, probudiš se i ništa se ne promijeni.
Znam.
Djevičanstvo je zastarjelo načelo koje sputava žene.
Što? Dobro oponašanje Ginny.
Baš ti hvala.
-Bože! Veselim se suboti! -I ja.
Ali prvo moram preživjeti dan s mamom.
Nešto planira, pa…
Bože. Pogledajte tko je.
Izbjegavajte pogled jer će misliti da je želimo s nama.
O, Bože. To je tako neugodno.
Odvratno. Tako je odvratna.
O, Bože! Evo dolazi.
Ljudi, dolazi. Dolazi.
Ne. Daj meni.
Maxie, moj taksi, Maxie, tako maksi,
Maxie, sestra po praksi.
Partnerica za Bejrut u subotu.
-Ime ekipe? -Sjajna magija.
Što? Tko? Što?
-Zašto smo ovakvi? -Ne znam.
Hej!
Darovit si, pridruži se momčadi.
Od toga me boli trbuh.
Da. Smiješ biti nervozan.
I Ginny to kaže.
Kad sam nervozan, vodi me na odmor.
Odmor?
U knjigama. Idemo na odmor u knjigama.
Imaš jako zabavnu sestru.
Najbolja je.
Rekla je da je Wellsbury čudan.
Ne želim se vratiti u školu.
Zašto ne?
Jer svi misle da sam čudan.
Čudan, je li?
-Je li to čudno? -Da.
A ovo?
Da.
Što ako ovako hodam?
Ovo.
-Je li ovo čudno? -Da.
Onda budi čudan sa mnom. Pokaži mi što znaš!
Hajde!
Hajde. Da, tako je. Daj si oduška.
Vidiš? Zabavno je biti čudan.
Da.
Zach ne misli tako.
Želim ovo nabiti Zachu u lice!
Hej, stari.
Znaš,
i ja se katkad naljutim.
Ono…
Ali onda se sjetim…
Ne mogu upravljati ponašanjem drugih,
ali mogu upravljati svojim ponašanjem.
Ima li ti to smisla?
Bi li ti bilo lakše da se ispričaš?
Da. Možda.
Dobar si.
Ovaj ćemo se vikend tako opustiti.
Bit će jastoga i jastoga u pecivu
i gulaša od školjaka i školjaka.
Morski su plodovi očito važni u Maineu.
-Jesu. -Da.
Hej.
-Jesi li… -Joe. Oprosti.
Ti prvi.
Ne, samo sam…
Želite li naručiti?
Uzet ću kavu s cimetom.
Dobro.
-Ono od neku večer? -Neku večer?
Nije bilo ništa. Jedno pijano ništa.
Ali dobri smo si?
Da. Sve je u redu.
Dobro. Drago mi je.
Želiš li nešto?
Ništa za nas. Hvala.
Sjajno.
Dobro.
Toliko toga.
Neku si se večer napila s Joeom.
-Da. -Ja sam htjela kavu s cimetom.
Sranje!
-Kvragu. -Mama. Georgia. Bok.
Veselim se. Ginny nema pojma.
Sve smo glumile.
„Sutra provodiš dan s mamom? Što god.“
-Dobro ste to zatajile. -Bila je slatka.
Ukrasile smo stabalce balonima, Hunter je slatko stepao.
Pravi je kralj. Njihova je ljubav tako stvarna.
Popila si previše kave.
Jesi li ikad bila zaljubljena? Za pravo?
Da, jesam.
I ja.
Zoveš ga tata.
Da, kako znaš?
Kad se radi o ljubavi kao u Neženji, ne Neženji u raju.
Govorim li? Znam da mi se usne miču, no izlazi li zvuk?
Došla si do toga sa Sophie?
Ne.
Samo pitam kako znaš.
Osjetiš ovdje.
Kad ti to mjesto miriši kao dom,
znaš da si zaljubljena.
U braku sam samo 18 godina, ali pitaj Georgiju.
Dakle, zabava?
Rekla sam Abby i Nori da nose perike, a imam i punu kutiju u ormaru.
Naravno.
Veselim se tomu. Bit će kul. Jako će joj se dopasti.
Imat ćemo karaoke, pedikuru, tortu, film, noćenje.
-Noćenje? -Da.
Zamolila sam Georgiju
jer smo tata i ja u Maineu,
pa nećeš biti sama u kući.
A Marcus?
Bit će sam u kući, ali on voli biti sam.
Da.
Noćenje!
-Zabavno. -Tako zabavno!
Tako zabavno!
-Tako se radujem. -Da.
Ginny će se svidjeti.
URED GRADONAČELNIKA
DESET TISUĆA U GOTOVINI
Marty, ja sam. Trebam uslugu.
Detektiv njuška.
Bivša ga je angažirala zbog oporuke.
Zabrinuta sam.
Moraš učiniti ono što si učinio u New Orleansu.
Molim te, Marty. Isplatit će ti se
kad dobijem novac.
Hvala.
Puno ti hvala, Marty.
Dobro.
Kad si zadnji put s dečkima došao u Houston?
Volite doručak za večeru.
Nisam gladan.
Ni ja.
Kakav je bio rođendan u školi? Je li bilo što zabavno?
Baš i ne.
Zbilja?
Čak ni Hunter?
Mama! Mrzim kad mljackaš!
Austine!
Nervozan je zbog škole.
Prvi dan nakon incidenta.
Pod incidentom misliš kad je nasilno ubo drugog učenika?
Veseliš se sutrašnjem danu? Rođendanskom iznenađenju?
Znaš što? Zašto, mama?
Zašto ne možeš voditi pravi razgovor?
Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo. Znaš što želim?
Da me smatraš odraslom.
Zato što odrasli imaju napade šizike i bijesno odu od stola?
Hej!
Bok.
Stigao je desert.
O, Bože.
Dobro, glasovat ću.
Isuse!
-Kako je prošla rođendanska večera? -Otkad nisam kul?
Što? Ne, jako si kul.
Nije mi rekla da joj je dečko stepao.
-Njezin… -Maxine mi je rekla.
Ali obožava klavir.
Klavir!
-Moj bivši… -Pingvin.
Dao joj je klavir.
On zvuči jako kul.
Ginny ovdje cvate.
Ima prijatelje. Nikad prije nije imala prijatelje.
Ima preslatkog dečkića.
Sretna je i želim da bude sretna.
Samo to želim, da bude sretna.
Jesam li užasna majka ako sam ljubomorna što me napušta?
Zvuči odvratno kad to kažem naglas.
To samo pokazuje da ti je stalo.
I vidim svoje lice
Bok.
Bok, susjedo.
Imaš klavir?
-Nisam znala da sviraš klavir. -Samo malo.
Sretan rođendan.
Nisi mi morao ništa… donositi.
Dobro. Da. Ne?
-Naslikao sam je. -Ti si ovo naslikao?
Slikaš?
Ipak ne znaš sve o meni.
Marcuse…
Hvala. Sviđa mi se.
Imam dečka, pa…
Da…
Samo smo prijatelji, zar ne?
Da. Prijatelji.
I Padma.
Ne zanima me.
Jadna Padma jer joj se očito sviđaš.
-Nije te briga kad se nekoj sviđaš? -Jest.
-Smatram da nemaš obzira prema njoj. -Žao mi je što nisam savršeni Hunter.
-Očito nisi. -Molim te, taj je tip mamlaz.
Ima repić umjesto osobnosti.
-Hunter ima osobnost. -Daj!
Poznaje li te taj tip?
Naravno. Moj je dečko i naša veza postaje ozbiljna.
Seksat ćemo se.
Što?
Da. Sutra navečer.
Sretan rođendan.
Austine!
Požuri se. Moram piškiti.
Austine!
Veseliš se iznenađenju za 16. rođendan?
Bože, mama. Ne znam.
Prvo je iznenađenje nagi gradonačelnik u mojoj kupaonici.
Pohani kruh?
Sjajno!
Kad je mama izlazila s Omidom koji je zrna grožđa lovio ustima?
A kako nam je kuhar Louis pekao kekse?
Oprosti.
-Sviđao mi se Louis. -I meni, ali Tucker ne.
Tucker!
Dosta je bilo.
Čujem da je tvoja mama isplanirala cijeli dan.
Jesi li uzbuđena?
Baš i nisam.
Ja ću.
Što se događa?
Iznenađenje!
Mogu li sada sići?
Spremne smo!
Sretan rođendan!
Dobro došla na rođendansko iznenađenje!
Dobro. Ovdje je kutak za ljepotu.
Ovdje je kutak za kostime za karaoke.
Ovdje možete same praviti odjeću.
Imam obične majice, čarape, donje rublje, boju za tkanine, ukrase, šljokice.
Nije li to famozno?
Pitam se tko je to.
Niste me upozorile?
Ovo su Brenda i Beth. Rade u mom najdražem salonu
i radit će pedikure. Što god želite.
Super.
Što je? Želim lubanje.
Dođite, cure.
Ja ću pištolj za šljokice!
Rođendan!
-Koliko će ovo još trajati? -U tome je problem.
Tvoja mama želi da prenoćimo.
-Što? Ne! Želim ići k tebi. -Znam.
Abby?
Abby!
Ne znam. Ovo je bilo jako lijepo.
Tvoja se mama potrudila za nas. Slatko je.
Jesi li se smekšala, Abigail?
Ne. Očito se želim naroljati.
-Znate? -Ne dopustite da vas Georgia zavara.
Dobro? Želi se ponašati kao da je sve normalno
i pretvarati se da mi nije uperila pištolj u glavu.
Tvoja mama ima pištolj?
Da, najmanje dva za koja znam.
Dva u ovoj kući?
Zar ne? Zar misli da je Kill Bill?
Možda jest Kill Bill.
Trudi se biti kul i razmeće se,
no nije ju briga što ja želim, pa je uzajamno.
Imam plan.
Hvala Bogu jer sam se depilirala.
-Zbilja? -Itekako.
Dolje sam sva ćelava. Kao krtica.
Mama i ja odradimo ih prije odmora,
a bole kao najmračnije dubine pakla.
Jebeno je boljelo.
Depilirala me Njemica Helga
i pitala je želim li i šupak.
„Ne znam. Trebam depilirati šupak?“
Onda me Helga natjerala da se sagnem.
Cure, osjećala sam se poniženom.
Sad sam spremna za Sophie.
Pripremite se za operaciju Podivljaj.
Hvala, cure.
Za ono jučer u vijećnici.
Slijede karaoke!
Mama?
-Moram priznati da je ovo super. -Znala sam da će ti se svidjeti.
Znaš što bi bilo još bolje?
Zdravica pjenušcem.
Oprosti. Je li ovo tvoj 16. ili 21. rođendan?
Daj, nijedna ne vozi.
Molim vas.
Nisam ni na lijekovima.
-Ne. -Rođendanska zdravica?
Bilo bi jako kul.
Daj! Ne glumi mi sad mamu.
Zabavljamo se.
Dobro, jedna rođendanska zdravica.
Ja ću ih ponijeti.
Hvala.
-Zaključaj. -Dobro.
Dobro.
Za tebe. Izvolite.
Hvala!
-Za Ginny! -Za Ginny!
Sretan rođendan!
Što ima? Bok!
Oprostite na smetnji, ali čuli smo da je rođendan.
Vraćamo se s Drag Bruncha u Jacko's Cabaretu u Bostonu.
Upozoravam vas, hodajući sam koktel,
ali Avril Vagine morala je svratiti
i malo… zakomplicirati situaciju slavljenici.
Pjevamo li karaoke?
Jer, makni se, sirotice Annie, moj je red.
Samo pjevajte!
Imaš predivan dom, Georgia.
-Puno hvala. -Da.
Ti i Nick? Postaje ozbiljno?
Ide. Sretan sam. A ti?
Čuo sam da si odnedavno udovica. Žao mi je zbog toga.
Nema veze.
Hvala, Gabriele.
Jesse.
Aha.
Ispričavam se.
Hej.
Zdravo, gospodine. Ovdje voditelj Yoga Bo Boge.
Da, hvala što ste me nazvali.
Sad nije dobar trenutak.
Ne vjerujem da je mrtav.
Zar nalazi ne bi pokazali probleme sa srcem?
Nalazi?
Kenny je bio prošao opsežan pregled.
Dio je najskupljeg paketa. Testiramo folikule dlaka, krv, EKG.
Kennyjevi su rezultati bili ludi. Ludo je kako se to događa.
Da, baš.
Možete li mi poslati rezultate?
Dobro. Hvala.
Odgonetka ima sve. Ubojstvo. Intrige. T. Curryja. Komunizam.
Vjerujte mi. Čeka vas poslastica.
„Toliko sam je mrzio!“
„Plamenovi! Plamenovi na mome licu.“
Vidjet ćete. Dobro.
Laku noć, dame!
Laku noć!
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.
-Bolje? -Izgledaju…
Ne znam, ljudi. Ovo je bilo jako slatko.
Kad sam navršila 16 g., mama mi je dala sto dolara.
Da, ali tvoja batmicva bila je ludnica.
Židovka si?
Da.
I ja.
-Ozbiljno? -Barucha atah adonai, kujo.
Ja nisam, no bila sam na 17 batmicvi, osjećam se kao da jesam.
Max! Što je to?
Što? Previše?
Ajme…
Bok, Sophie!
Vidim te!
U redu, hajde.
O, Bože. Evo ga. Izgubit ćemo nevinost!
Bože. Jesi nervozna? Malo sam nervozna. Nisam.
Malo. Drago mi je što ovo radimo zajedno.
Da.
Hajde.
Cure! Hajde!
Ponašamo se kao špijunke.
Kao da je debeli sletio, a orao opet leti.
Igrajmo Bejrut!
-Hajde, dame. -Neka ti se posreći!
U sridu!
Izgledaš k'o budala s lopticama na podu!
Bila sam u kući s pištoljem.
To je poremećeno.
-Zar Ginny nema mlađeg brata? -Da!
Ne znam, čudno mi je s njima.
-Misliš da pretjerujem? -Ne!
Strašni su.
Meni se ne sviđaju.
Ali… Zaboravi to.
Donijet ću ti piće.
Dobro.
Super!
-Ginny B.! -Idemo!
-Bože! -Ginny!
Slavljenica je seksi s novom kosom!
-Hvala! -Ovako mi se više sviđa.
Da imaš dupe, bila bi savršena. Čudno da nemaš.
Molim?
Stari, samo…
Isuse!
-Što je? -Kvrapcu.
-Kako naporno! -Hej!
-Kamo je otišao moj partner? -Ovdje sam.
Idemo!
Oprosti zbog Brodieja.
Znam da mi je prijatelj, ali…
mislim da ne zna da sam Tajvanac.
Njemu smo svi Azijci.
Ja sam s Tajlanda, iz Japana…
Da. Bjelkinja sam, crnkinja.
Ovisi koga pitaš i koja pjesma svira.
Da, Azijcima nisam Tajvanac. Ne.
Onda sam bijelac.
Volim kad sve to spoje i postanu odvratni i uzbuđeni. Ono: „Što si?“
Što si?
Nemam vražjeg pojma.
Znam što si.
Prelijepa si.
-Što je? -Oprosti.
To je bilo slatko.
U redu, ponovi. Bit ću bolja.
Prelijepa si.
Oprosti. Ne mogu si pomoći.
Uzimam kontracepciju.
Dobro.
Zašto si stao?
Imaš moj pun pristanak da nastaviš.
Potpun, entuzijastičan pristanak.
Večeras ti je rođendan.
Ti si najvažnija.
Što je to?
Mislim da je samo madež.
Oprosti, odvratna sam i nedepilirana.
Prelijepa si.
Opusti se. Reci mi sviđa li ti se ovo.
Jesi li zaključala moja vrata? Ja nisam.
-Ja… -Provjerit ću jesu li zaključana.
Zaboravila sam da mi se vrata ne zaključavaju, pa…
Glazba.
-Trebamo glazbu. -O, da.
Volim tu pjesmu.
Zar ne?
Tako je dobra.
-Svijeće. -Što…
Kupila sam svijeće za ambijent.
Hej.
Možemo samo čilati.
Sigurno?
Da.
U redu. U glavi sam psihički spremna. Fizički sam spremna. Depilirala sam se.
Dolje sam poput krtice, ali šizim.
-Šizim. Žao mi je. -Dobro. Ne treba ti biti žao.
Nikamo ne idem.
Zbilja?
Da.
-Dobro. -Da.
Jesi li složila mjuzu za seks?
Jesam.
Itekako jesam.
Ima 86 pjesama.
-Ne znam zašto. -Koliko dugo…
Ne znam!
Kvragu, fenomenalna si u ovome.
Da, beba samo jednom navrši 16 godina. Želiš to pamtiti.
Nemam najljepša sjećanja na to doba.
Dakle, Jesse…
Činite se sretnima.
Znam. Bolji je od Klonopina.
Samo…
ne poznaješ ga tako dobro, zar ne?
Budi oprezan.
Pobrini se da ima dobre razloge.
-Misliš da sam ružan? -Što?
Znam da je ludo seksi, ali želiš reći da je bolji?
Samo kažem, ne brzaj.
Živnite, cure. Imam tisuću vrsta mrvica, uključujući penise
koji su za djevojačke zabave.
Ta nezahvalna govnadija!
Paul šalje poruku. Nosi sljezove kolačiće. Gdje su?
Što je to?
„Moramo nabaviti žesticu, a ne samo pivo.“
O, Bože. Maxine je priredila zabavu.
Bože moj!
Toliko emotikona.
Cure, ohladite malo.
Voda nije dobar znak.
Dečko emotikon, hotdog,
strijela prolazi kroz krafnu, deva, voda.
Ovi su seksualni. Bravo, Ginny. Tko bi to rekao?
Zločesta Ginny. Mudrije odlučuj.
Stigli su sljezovi kolačići.
Ništa od sladoleda?
Pozdrav, prijavljujem buku.
U mojoj se ulici održava glasna zabava.
Bradleyjeva ulica 45.
Divljački.
Australska zastava. Ne…
Ondje dolje?
Bože moj!
Pa?
-Nismo. -Ni mi.
-Mi jesmo! -Hunter me oblizao.
-Baš slatko. -Divno.
Bok, Marcuse.
Sretan rođendan.
Hej! Rođendan mi je.
Idemo svi piti!
Izvukla sam pouku iz Noći vještica,
pa neću piti, no podržavam te u svemu što radiš.
Sretan rođendan, Ginny!
Da!
-Živjeli! -Ginny!
Živjeli!
Hej, svi…
Svi…
Volim vas, dobro?
Nevjerojatni ste. Dođite.
Dobro.
Ona želi…
Dobro sam!
Samo sam htjela reći da prije nisam imala prijatelje. Prije.
A vi,
Max i Norah i Abby,
moja ste obitelj.
Huntere…
Huntere, tako si drag i pametan i seksi
i znaš fantastične jezične trikove.
Dobro.
Dosta je bilo.
Oprezno.
Jesi li dobro?
Dobro.
-Policija. -Bježite!
-Bože! -Bježite odmah! Bježite!
-Ovo je tvoja kuća. -Oni to ne znaju! Hajde.
Znam kako ovo izgleda.
Voze djecu u postaju policijskim vozilima.
Dobro. Vidim Ginny.
Hajde. Idemo.
Georgia, jesi li čula što sam ti govorio? Tvoju kćer smještaju u policijski auto.
Idemo po nju ili…
Ne.
Kakav je plan?
Plan?
Čuj, Georgia, znam da si ljuta, ali ne možemo je ostaviti.
Premorena sam.
Idem u krevet.
Morate nešto učiniti.
Ne mogu mi je samo tako oduzeti.
Imaš 17 godina i uhvaćena si u vođenju kockarnice.
To i pranje novca.
Sve ću učiniti.
Bilo što.
Moraš dokazati da joj možeš pružiti sigurno i stabilno okružje.
Život pod krovom odrasle osobe, po mogućnosti roditelja.
Trebat će ti posao i stalni prihodi.
Sve legalno.
-Molim vas, mogu sve to. Obećavam. -Nekoliko mjeseci maloljetničkog.
U međuvremenu, Ginny će biti udomljena.
Molim vas, pomozite.
Ne smijem izgubiti kćer.
Država će opet to razmotriti za nekoliko mjeseci.
Čekajte!
Zaručena sam.
Udajem se.
Posjeduje imanje, hotel.
Nisi to spomenula. To bi moglo sve ubrzati.
Napokon.
Kako si, mala?
Mama nije htjela doći po mene?
Nije.
Očitat ćeš mi bukvicu?
Reći kako da se ponašam.
Ne, to nije moj posao.
Iskreno, nisam siguran ni trebam li biti ovdje, ali…
Dobra si.
Pijana sam u zatvoru.
Dobro si dijete i sjajna si sestra.
Kako to misliš?
Vidim to.
Uzor si mu. Brineš se o njemu. Vidim to.
Čuj, volim tvoju mamu, ali znam da ti nije uvijek lako.
Prošao sam to. Kužim.
Austin je sretan što te ima.
Voliš moju mamu.
Da, volim je.
Ali još joj nisam rekao.
Ako to možeš zadržati za sebe, bio bih ti zahvalan.
Hajde. Odvest ću te kući.
Hej, Paule…
Nikad nisam vidjela mamu ovako sretnu.
Hajde.
Polako. Možeš?
Ovo mi je hvala?
Bok, mama.
Pijana si.
Trijezna sam… kao sudac.
Slušaj me, luđakinjo.
Odgovaram za tvoje prijatelje kad su u ovoj kući.
Ne smiješ pobjeći, lagati i ne reći mi kamo ideš.
Da… Ti si poglavica laži.
Ti si profesionalka u laganju!
Jesi li kad pomislila da te tajnama želim zaštititi?
Da budeš sretna i sigurna?
Želiš sve znati, srce? Misliš da sve moraš znati?
Evo ti, dušo! Cijelo me djetinjstvo zlostavljao očuh.
Maltretirao me većinu noći dok je mama spavala u sobi do.
Zato sam pobjegla s 14 godina. Bila sam beskućnica.
U zatvoru. Ja…
Jesi sad sretna?
To je najveća tajna.
Zlostavljali su te?
Iznenađenje!
Mama, ja…
Mama, ne osjećam se dobro.
Toalet, odmah.
Prije nisam imala prijatelje. Prije.
Ali vi…
Kako se osjećaš?
Krafne upijaju alkohol.
Hešteg znanost.
Hvala.
Dođi.
Oprosti što sam se iskrala.
Žao mi je zbog onoga što si rekla.
Zbog zlostavljanja.
Zato si tako snažna?
Jer sam bila zlostavljana kao dijete? Ne, nisam lik iz Igre prijestolja.
Bila bih mnogo snažnija
da nisam morala trošiti toliko energije na ta sranja.
Bila bih predsjednica.
Jesi li sad dobro?
Kako koji dan.
To nikad ne zaboraviš,
ali da, sad sam dobro.
Kad razmišljam o tome…
skvrči mi se utroba.
No neka su sjećanja dobra, a neka su užasna.
Evo.
Vidi tatu!
I tebe.
Djeca ste.
Odrastaš i moram se tako ponašati.
Dokazat ću ti koliko sam zrela
čim mi u glavi prestane tutnjiti pjesma jezive rasplesane bebe
iz mojih dječjih noćnih mora.
Iz serije o droljastim odvjetnicama?
Platit ću ti bilo koji novčani iznos da prestaneš s time.
Evo.
Hunter me oblizao.
Dobro.
Onda ćemo o tome.
Zar ne želiš? Mislila sam, rekla si mi…
Ne, samo daj mami trenutak.
Dakle…
Hunter te oblizao.
Zabavno!
Napila sam se i priznala vječnu ljubav, Abby je to objavila na Snapchatu.
Reci joj da to makne ili ću ja
objaviti ovo.
Vraški podmuklo, da.
Sad se osjećaš odraslo?
Da.
Da. Čudno je.
Švorc smo.
-Što? -Švorc smo.
Kennyjeva bivša osporila je oporuku. Nismo dobili novac.
Dobro došla među odrasle. Koma je.
Georgia nas uvijek tjera da budemo jaki,
ranjivost uvijek smatra slabošću,
ali sad shvaćam.
Samo je štitila nas
i sebe.
Mama, molim te. Ne želim.
Hej!
Vrati se i brani se.
Reci govnaru da te ne može gnjaviti.
Dobro?
Dobro.
Zach, oprosti. Nisam te smio ubosti.
Zach…
Odvratno!
Nikomu ne vjeruj.
Prvi ubodi.
Ali ne želim tako živjeti,
napadati, uvijek se boriti, uvijek bježati.
Volim mamu,
ali ne želim biti ona.
Nedostaje mi tata.
Da je barem ovdje.
Prijevod titlova: Željko Radić