‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אימא שלי תמיד משקיעה בימי הולדת.‬
‫החיים לא יערכו לך מסיבות.‬
‫עלייך לערוך אותן לעצמך.‬
‫אפילו כשהיינו מרוששים לגמרי,‬ ‫היא מצאה דרך לחגוג.‬
‫לכבוד יום הולדתי ה-12‬ ‫היא הטילה פצצת סירחון,‬
‫כך שכל אולם הקולנוע עמד לרשותנו,‬
‫ויכולנו לשיר לצלילי "מואנה"‬ ‫בקול רם ככל שרצינו.‬
‫זה מה שג'ורג'יה עושה.‬
‫היא עוטפת את הכול בעטיפה נוצצת‬
‫ומעמידה פנים שהכול בסדר.‬
‫השיער שלך!‬
‫הוא חלק.‬
‫רציתי שינוי. גרסה חדשה ומבוגרת יותר שלי.‬
‫אבל אני אוהבת את השיער הטבעי שלך.‬ ‫-אז תקרזלי אותו לעצמך.‬
‫שבע בבוקר. אני לא רוצה עוגה.‬
‫את מוכרחה לשיר את כל השיר?‬ ‫-כן.‬
‫זה הגיע מההורים של זאיון.‬
‫פתחת את זה.‬
‫הם שלחו 500.‬
‫יום הולדת שמח, ג'יני!‬ ‫-תודה, אוסטין!‬
‫תודה!‬
‫עוגה!‬ ‫-עוגה!‬
‫לך לצחצח שיניים.‬
‫שש עשרה.‬
‫את מבוגרת. אישה קטנה.‬
‫האישה הקטנה שלי.‬
‫לואיזה מיי אלקוט סוערת מהתרגשות.‬
‫את באמת מתבגרת.‬ ‫-זה אומר שתתייחסי אליי כמו למבוגרת?‬
‫תבטחי בי לגבי עניינים חשובים בחייך,‬
‫כמו, למשל,‬
‫העובדה שיש לך אחות וששמך האמיתי הוא מרי.‬
‫סוויט סיקסטין שמח, פראיירית!‬
‫מעולם לא אהבתי את יום ההולדת שלי.‬
‫כמובן.‬
‫ג'יני, זה בשבילך!‬
‫אני לא מאמינה שאבא קנה לי פסנתר.‬
‫אני עדיין זוכרת.‬
‫אם אהבת את זה, חכי שתראי מה תכננתי למחר.‬
‫אלוהים. מה זה אומר?‬
‫זה אומר שתכננתי הפתעה סודית למחר.‬
‫מעולה, עוד סודות.‬
‫- חדשות אדירות:‬ ‫אלן וקלינט נוסעים למיין בשבת -‬
‫- מסיבה אצלי. בואו נתחרפן -‬
‫מה קורה?‬
‫למה את מחייכת כאילו את עומדת לומר לפינקי‬ ‫שהתוכנית היא להשתלט על העולם?‬
‫כלום.‬
‫אני לא רוצה ש-"חבורת ה-אחי" תחדור לבית,‬ ‫תקיא בשירותים ותהרוג את הדג שלי.‬
‫ברודי לא הרג את הדג שלך. הוא אכל אותו.‬
‫את חושבת שהוא שרד את המסע ההוא?‬ ‫-בבקשה, זה ליום ההולדת של ג'יני.‬
‫תעשה את זה בשביל ג'יני.‬ ‫-כן, תעשה את זה בשביל ג'יני.‬
‫בסדר.‬
‫אז בשלוש השעות האחרונות שלחת לי‬ ‫הודעות שונות, כולל הודעה בסנאפצ'ט,‬
‫וביקשת 500 דולר ב-"ונמו".‬
‫אני מצחיקה.‬
‫כן, את משהו.‬
‫התאמנת?‬
‫זה נשמע כמו גרגור.‬
‫תגידי את המילה שאני אוהבת‬ ‫-אמבורגזה.‬
‫וואו. אוקיי, תורך.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫כל כך טוב!‬
‫מוכנה?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אני בטוחה שלא!‬
‫לא, באמת…‬ ‫-תפקחי אותן!‬
‫הפתעה! יום הולדת שמח!‬ ‫-הפתעה! יום הולדת שמח!‬
‫לא הייתן צריכות לעשות את כל זה.‬
‫זו הייתה בעיקר מקס.‬ ‫-רק מקס, למען האמת.‬
‫אני כל כך שמחה שעברת לפה.‬ ‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫זה היה כמו "דרייק וג'וש", אבל בלי ג'וש.‬ ‫רק דרייק. אבל לא דרייק האמיתי.‬
‫כולנו צריכות ללכת להופעה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, קלטנו, מקס. ג'יני שולטת.‬
‫את מדהימה. את הכי טובה ונמאס לי.‬
‫ממש נמאס לי.‬
‫יש לי שיעור.‬
‫זה ממש מגעיל.‬
‫די ביצ'י.‬
‫אולי קורה לה משהו בבית או משהו.‬
‫או שהיא פשוט מקנאה בטירוף.‬
‫היא הופכת לגרינץ' שגנב את שנת הלימודים.‬ ‫אני לא יכולה.‬
‫היי, בנות, אני אמור להגיד לכן‬ ‫להסתכל בכיוון הכללי הזה.‬
‫היי!‬
‫כל מה שקנית ליום ההולדת שלי‬ ‫היה כרטיס מתנה של אמזון.‬
‫ואני עומד מאחורי זה.‬
‫- עימות הבחירות לראשות העיר,‬ ‫עיריית וולסברי -‬
‫אנשים רוכבים על קורקינט חשמלי‬ ‫על שביל האופניים. מה תעשו בקשר זה?‬
‫שוטרים רוכבי אופניים מנטרים ובודקים...‬ ‫-אם אבחר, אקנוס את העבריינים האלה.‬
‫סוף סוף!‬
‫יש לי שאלה.‬
‫-גם לי.‬
‫איך תהפכו את וולסברי לידידותית לקשישים?‬
‫בומרים ובני דור המילניום גם יחד‬ ‫מעוניינים בדרכים נגישות.‬
‫הם גם רוצים תחבורה נוחה.‬
‫שני הנושאים יהיו בחזית‬ ‫תוכנית השיפורים שלי בוולסברי.‬
‫איך אתם מציעים להקצות‬ ‫את תקציב 360 מיליון הדולר של וולסברי?‬
‫ללא ספק, לבתי הספר.‬
‫אני אימא, וילדים הם העתיד.‬
‫את הכול?‬
‫את הכול לבתי הספר?‬
‫המשימה שלי היא לייפות ולשפר את וולסברי,‬
‫ו-50 אחוז מהתקציב שלי יעבור למערכת החינוך.‬
‫השאר יוקצה לקרנות מיזמים כמו "גרין גרדנס",‬
‫שיכניסו יותר כסף לעיירה שלנו‬ ‫ולשימור הקהילה.‬
‫תודה.‬
‫הינה היא! טוב,‬ ‫תראי לנו את מטח התראות יום ההולדת.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫"אני שמח שאהבת את הפסנתר.‬ ‫יום הולדת שמח, דובון גומי."‬
‫הוא קורא לי דובון גומי.‬ ‫-זה כל כך חמוד.‬
‫אבא שלי קורא לי "מסריחונת".‬ ‫קלינט אוהב להצחיק את עצמו.‬
‫מה התוכנית לשבת?‬
‫אני הולכת לשכב עם סופי.‬ ‫-אלוהים. באמת?‬
‫היא הולכת לבתק לי את הבתולין.‬ ‫-רק התחלתן לצאת.‬
‫סופי שמיניסטית. היא כבר שכבה עם שני אנשים.‬
‫היא שכבה עם נערה שעבדה איתה כמצילה,‬ ‫כי היא לא מספיק מושלמת וזקוקה לדימוי כזה,‬
‫ועם בן ברנדייס, שאיתו היא יצאה במשך שנה.‬ ‫-בסדר, אבל האם את מוכנה?‬
‫בן ברנדייס! מציל משמר המפרץ!‬
‫כן, אני חושבת שאני מוכנה לשכב עם האנטר.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אחרי ההצגה שלו הבוקר,‬ ‫גם אני מוכנה לשכב איתו.‬
‫אני בת 16 עכשיו, והוא החבר שלי.‬ ‫הוא כל כך מושך ואכפת לו ממני.‬
‫אז כן, אני רוצה.‬
‫וואו, נאבד את הבתולין באותו הלילה?‬
‫אנחנו סרט?‬
‫אוקיי, אנחנו כמו בסרט "בלוקרס".‬ ‫אני ממש מרגישה ככה עכשיו.‬
‫זה מושלם. נאבד את הבתולין שלנו ביחד.‬
‫לא ביחד באותו חדר, כי זה יהיה מטריד לגמרי,‬
‫אבל לעשות את זה באותו הלילה‬ ‫זה חיבור בין חברות הכי טובות.‬
‫נזכור את זה כשנהיה זקנות וקרובות למוות‬ ‫ולא נוכל ללעוס יותר. זה כל כך חמוד.‬
‫יש לי חרדת החמצה! אני רוצה להצטרף!‬ ‫אני אשכב עם ג'ורדן.‬
‫משעמם! אתם שוכבים כל הזמן.‬ ‫זו הפעם הראשונה שלנו. זה מיוחד.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זה פשוט קורה, וזה לא מיוחד.‬ ‫את מתעוררת, ושום דבר לא השתנה.‬
‫אני יודעת.‬
‫הבתולין הם רעיון עתיק‬ ‫שנועד להשתיק את הנשים.‬
‫מה? זה היה חיקוי טוב של ג'יני.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אלוהים! אני מתלהבת כל כך משבת!‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל קודם עליי לשרוד את היום עם אימא שלי.‬
‫היא מתכננת משהו.‬
‫אלוהים. תראו מי זאת.‬
‫הימנעו מקשר עין, אחרת היא תחשוב‬ ‫שאנחנו רוצות לשבת איתה.‬
‫אלוהים. זה כל כך מביך.‬
‫מגעיל. היא כל כך מגעילה.‬
‫אלוהים. היא באה.‬
‫בנות, היא באה לפה.‬
‫די, תני לי צ'יפס.‬
‫מקסי, מו-מקסי, מקסי שלי.‬
‫שותפה לפינג-פונג הבירה בשבת.‬
‫מה שם הצוות שלנו?‬ ‫-קסם הנצנצים.‬
‫מה? מי?‬
‫למה אנחנו כאלה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היי!‬
‫יש לך כישרון טבעי. אתה צריך להצטרף לנבחרת.‬ ‫-דברים כאלה עושים לי כאב בטן.‬
‫כן. זה בסדר להיות לחוץ.‬
‫זה מה שג'יני אומרת.‬
‫כשאני לחוץ, היא לוקחת אותי לחופשה.‬
‫חופשה?‬
‫בספרים. אנחנו יוצאים לחופשה בספרים.‬
‫טוב, יש לך אחות כיפית מאוד.‬
‫אין עליה. היא אמרה שוולסברי מוזרה.‬
‫אני לא רוצה לחזור ללימודים.‬
‫למה לא?‬
‫כי כולם חושבים שאני מוזר.‬
‫מוזר, אה?‬
‫זה מוזר?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוזר?‬
‫כן.‬
‫מה אם הייתי הולך ככה?‬
‫זה מוזר?‬ ‫-כן.‬
‫אז תהיה מוזר איתי. תראה לי למה אתה מסוגל!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה. כן, בדיוק. תשתחרר באמת.‬ ‫רואה? להיות מוזר זה כיף.‬
‫כן.‬
‫זאק לא חושב כך.‬
‫אני רוצה לבעוט את זה בפרצוף של זאק.‬
‫היי, חבר. אתה יודע,‬
‫גם אני כועס לפעמים. ככה.‬
‫אבל אז אני נזכר‬
‫שאני לא יכול לשלוט במעשים של אחרים.‬
‫אבל אני כן יכול לשלוט במעשים שלי.‬ ‫זה הגיוני?‬
‫אתה חושב שתרגיש יותר טוב אם תתנצל?‬
‫כן. אולי.‬
‫איש טוב.‬
‫סוף השבוע הזה יהיה כל כך מרגיע.‬
‫נאכל לובסטרים ולובסטר-רול,‬
‫צ'אודר צדפות, ומולים.‬
‫אני מבינה שרכיכות‬ ‫הן חלק גדול מהשהייה במיין.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫אתן…‬ ‫-היי, ג'ו. אה, סליחה.‬
‫לא, תתחיל אתה.‬
‫לא, אני רק…‬
‫אתן מוכנות להזמין?‬
‫אני אקח לאטה קינמון.‬
‫בסדר.‬
‫לגבי הלילה ההוא...‬ ‫-הלילה ההוא?‬
‫זה היה שום דבר. רק השתכרות סתמית.‬
‫אבל אנחנו בסדר, נכון?‬
‫כן. אנחנו בסדר.‬
‫טוב, יופי.‬
‫אז אפשר לקחת מכן הזמנה?‬ ‫-שום דבר בשבילנו כרגע. אנחנו בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫כל כך הרבה דברים.‬
‫בלילה ההוא השתכרת עם ג'ו.‬
‫כן.‬ ‫-חוץ מזה, רציתי לאטה קינמון.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי.‬ ‫-היי, אימא, ג'ורג'יה.‬
‫אני ממש מתרגשת לגבי מחר. לג'יני אין מושג.‬ ‫העמדנו פנים שאנחנו לא יודעות.‬
‫"את מבלה עם אימא שלך מחר? שיהיה."‬
‫עבודת חשאיות טובה.‬ ‫-היא הייתה כל כך חמודה.‬
‫קישטנו את עץ פירות היער בבלונים,‬ ‫והאנטר עשה ריקוד סטפס מתוק.‬
‫הוא כזה מלך. האהבה שלהם כל כך אמיתית.‬ ‫-בסדר, את לא צריכה עוד קפה.‬
‫היית פעם מאוהבת? אהבה אמיתית.‬
‫כן, הייתי.‬
‫גם אני.‬
‫קוראים לו "אבא".‬
‫כן, איך יודעים?‬
‫אהבה כמו ב-"הרווק",‬ ‫לא כמו ב-"רווק בגן עדן".‬
‫אני מדברת? אני יודעת שהשפתיים שלי זזות.‬ ‫האם יוצא מהן צליל?‬
‫את מרגישה כך לגבי סופי?‬
‫לא. אבל איך יודעים?‬
‫זה קשור למקום הזה.‬
‫כשהמקום הזה מריח לך כמו בית,‬
‫אז את מאוהבת.‬
‫אני בסך הכול נשואה 18 שנה,‬ ‫אבל בטח, תשאלי את ג'ורג'יה.‬
‫אז לגבי המסיבה.‬ ‫-כן! אמרתי לאבי ונורה לחבוש פאות,‬
‫אבל אם לא, זה בסדר, כי יש לי פאות בארון.‬
‫כמובן.‬
‫אני מתרגשת. זה יהיה מגניב.‬ ‫אני חושבת שג'יני תאהב את זה.‬
‫יהיה לנו קריוקי, פדיקור,‬ ‫עוגה, סרט, מסיבת פיג'מות.‬
‫מסיבת פיג'מות?‬ ‫-כן.‬
‫ביקשתי מג'ורג'יה לעשות מסיבת פיג'מות‬ ‫כי אבא שלך ואני נהיה במיין בסופ"ש,‬
‫וככה לא תצטרכי להיות לבד בבית.‬
‫מה עם מרקוס?‬
‫הוא יהיה לבד בבית. אבל הוא אוהב להיות לבד.‬ ‫-כן.‬
‫מסיבת פיג'מות!‬
‫זה כיף.‬ ‫-ממש כיף.‬
‫כל כך כיף.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫-כן.‬
‫ג'יני ממש תאהב את זה.‬
‫- משרד ראש העיר -‬
‫- לתשלום: 10,000 דולר -‬
‫היי, מרטי, זו אני. תקשיב, אני צריכה טובה.‬
‫יש חוקר פרטי שמרחרח מסביב.‬
‫הגרושה שכרה אותו בנוגע לצוואה.‬
‫אני מודאגת.‬
‫אני צריכה שתעשה בשבילי‬ ‫את מה שעשית בניו אורלינס.‬
‫בבקשה, מרטי. אני אוודא שזה ישתלם לך‬ ‫ברגע שהכסף ייכנס.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה, מרטי.‬
‫בסדר.‬
‫מתי לאחרונה נסעת עם הבנים ליוסטון?‬
‫אתם אוהבים ארוחת בוקר לארוחת ערב.‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫גם אני לא.‬
‫איך היה יום ההולדת הגדול בבית הספר?‬ ‫מישהו עשה משהו כיפי?‬
‫לא ממש.‬
‫באמת?‬
‫גם לא האנטר?‬
‫אימא! את יודעת שאני שונא‬ ‫שאת לועסת בקול רם!‬
‫אוסטין!‬
‫הוא לחוץ לקראת הלימודים ביום שני.‬ ‫זה היום הראשון שלו מאז התקרית.‬
‫כשאת אומרת "תקרית",‬ ‫את מדברת על זה שהוא דקר באלימות תלמיד אחר?‬
‫את מתרגשת לקראת מחר?‬ ‫הפתעת יום הולדת גדולה.‬
‫למה, אימא?‬
‫למה את לא יכולה לנהל שיחה אמיתית אחת?‬
‫את מתנהגת כאילו כלום לא קרה.‬ ‫את יודעת מה אני רוצה ליום ההולדת?‬
‫שתתייחסי אליי כמו למבוגרת.‬
‫כי למבוגרים יש התקפי זעם,‬ ‫והם קמים בסערה מהשולחן?‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫הקינוח הגיע.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, אני אצביע.‬
‫אלוהים.‬
‫איך עברה ארוחת יום ההולדת של ג'יני?‬ ‫-מתי הפסקתי להיות מגניבה?‬
‫מה? לא, את ממש מגניבה.‬
‫היא אפילו לא סיפרה‬ ‫שהחבר שלה רקד בשבילה סטפס.‬
‫ה...‬ ‫-שמעתי על זה ממקסין.‬
‫אבל היא אוהבת את הפסנתר.‬
‫פסנתר?‬
‫האקס שלי…‬ ‫-הפינגווין.‬
‫קנה לה פסנתר.‬
‫הוא נשמע ממש מגניב.‬
‫ג'יני משגשגת כאן.‬
‫יש לה חברים. מעולם לא היו לה חברים.‬
‫יש לה חבר מקסים.‬
‫היא מאושרת, ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬
‫האם אני אימא נוראית‬ ‫אם אני מקנאת כי היא עוזבת אותי?‬
‫להגיד את זה בקול נשמע נורא מגעיל.‬
‫זה רק מראה שאכפת לך.‬
‫"ואני רואה את הפנים שלי"‬
‫אה, שלום.‬
‫שלום, שכנה.‬
‫יש לך פסנתר.‬
‫לא ידעתי שאתה מנגן בפסנתר.‬ ‫-רק קצת.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫לא היית צריך להביא לי כלום.‬
‫אוקיי. כן. לא?‬
‫ציירתי את זה.‬ ‫-ציירת את זה?‬
‫אתה מצייר?‬ ‫-אז את בעצם לא יודעת הכול עליי.‬
‫מרקוס,‬
‫תודה, אני אוהבת את זה.‬
‫יש לי חבר, אז…‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אנחנו רק ידידים, נכון?‬
‫כן, ידידים.‬
‫ופאדמה.‬
‫לא אכפת לי מפאדמה.‬
‫זה מבאס בשביל פאדמה,‬ ‫כי ברור שהיא ממש מחבבת אותך.‬
‫לא אכפת לך שבחורה מחבבת אותך?‬ ‫-אכפת לי…‬
‫בעיניי, אתה מתייחס אליה בצורה לא מתחשבת.‬ ‫-סליחה שאני לא מושלם כמו האנטר.‬
‫כנראה שלא.‬ ‫-בחייך, הוא כזה דביל.‬
‫יש לו קוקו במקום אישיות.‬
‫להאנטר יש אישיות.‬ ‫-בחייך.‬
‫הוא בכלל מכיר אותך?‬
‫ברור שכן. הוא החבר שלי,‬ ‫ואנחנו מתקדמים לשלב רציני.‬
‫נקיים יחסי מין.‬
‫מה?‬
‫כן. מחר בערב.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אוסטין!‬
‫אוסטין, מהר. אני חייבת להשתין!‬
‫אוסטין!‬
‫את נרגשת לקראת הפתעת הסוויט סיקסטין שלך?‬
‫בחיי, אימא. אני לא יודעת.‬
‫כבר קיבלתי הפתעה כיפית ראשונה‬ ‫כשראיתי את ראש העיר ערום במקלחת שלי.‬
‫טוסט צרפתי?‬
‫אדיר!‬
‫זוכר שאימא יצאה עם אומיד,‬ ‫והוא זרק ענבים באוויר ותפס אותם בפה?‬
‫זוכר את לואיס הטבח שתמיד הכין לנו עוגיות?‬
‫סליחה.‬
‫אהבתי את לואיס.‬ ‫-גם אני, אבל לא אהבתי את טאקר.‬
‫איכס, טאקר.‬
‫זה מספיק.‬
‫אז שמעתי שאימא שלך תכננה לך יום גדול.‬
‫את מתרגשת?‬
‫לא ממש.‬
‫אני אפתח.‬
‫מה קורה?‬
‫הפתעה!‬
‫אפשר לרדת עכשיו?‬
‫אנחנו מוכנות.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫ברוכה הבאה להפתעת יום ההולדת שלך!‬
‫בסדר. כאן יש לנו פינת יופי.‬
‫כאן יש לנו פינת קריוקי ותחפושות.‬
‫וכאן את יכולה להכין לעצמך בגדים.‬
‫יש חולצות חלקות, גרביים, תחתונים,‬ ‫צבע לבד, קישוטים ומכונת חרוזים.‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫מעניין מי זה.‬
‫ידעתן על זה ולא הזהרתן אותי?‬
‫בנות, אלה ברנדה ובת'.‬ ‫הן עובדות בסלון האהוב עליי,‬
‫והן באו לעשות לכן פדיקור מכל סוג שתרצו.‬
‫מגניב.‬
‫מה? אני רוצה גולגולות.‬ ‫-בואו, בנות.‬
‫אני אשתמש במכונת החרוזים.‬
‫יום הולדת.‬
‫עוד כמה זמן זה יימשך?‬ ‫-זאת הבעיה.‬
‫אימא שלך רוצה שזו תהיה מסיבת פיג'מות.‬
‫מה? לא! אני רוצה ללכת לבית שלך.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אבי?‬
‫אבי!‬
‫אני לא יודעת. זה היה די נחמד.‬
‫כן, אימא שלך השקיעה הרבה מאמצים בשבילנו.‬ ‫זה מתוק.‬
‫את סנטימנטלית, אביגייל?‬
‫לא, ברור שאני רוצה ללכת ולהשתכר.‬
‫נכון?‬ ‫-אל תיתנו לג'ורג'יה לעבוד עליכן.‬
‫בסדר? היא רק רוצה להתנהג כאילו הכול כרגיל,‬
‫ולהעמיד פנים שהיא לא כיוונה לעברי אקדח‬ ‫לפני כמה לילות.‬
‫מה? לאימא שלך יש אקדח?‬ ‫-כן, לפחות שניים שעליהם אני יודעת.‬
‫שניים בבית הזה?‬
‫מי היא חושבת שהיא? הדמות מ-"להרוג את ביל"?‬ ‫-אולי כן.‬
‫היא מנסה להיות מגניבה ולהשוויץ בפניכן,‬ ‫אבל לא אכפת לה ממה שאני רוצה.‬
‫אז לי לא אכפת ממה שהיא רוצה. יש לי תוכנית.‬ ‫-תודה לאל! כי עשיתי שעוות ביקיני לערב.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני קירחת שם למטה. כמו חולד ערום.‬
‫אימא שלי ואני מורידות שיער לפני חופשות,‬ ‫וזה כואב כמו מעמקי הגיהינום.‬
‫זה כואב רצח.‬
‫גרמנייה בשם הלגה עשתה לי את זה,‬ ‫והיא שאלה אם אני רוצה להוריד גם מפי הטבעת.‬
‫אמרתי: "לא יודעת. אני אמורה?"‬ ‫היא הכריחה אותי להתכופף ואמרה שאני חייבת.‬
‫זה היה רגע משפיל ביותר בשבילי.‬ ‫אבל עכשיו אני מוכנה בשביל סופי.‬
‫טוב, תתכוננו למבצע "להתנהג מוזר".‬
‫תודה, בנות.‬
‫זה עבור אתמול בעירייה.‬
‫הגיע הזמן לקריוקי.‬
‫היי, אימא?‬
‫אני חייבת להודות, זה די מגניב.‬ ‫-ידעתי שזה ימצא חן בעינייך.‬
‫את יודעת מה יעלה את זה ברמה?‬
‫הרמת כוסית עם שמפניה.‬
‫סליחה, זה יום ההולדת ה-16 שלך או ה-21?‬
‫נו, בבקשה. זה לא שאנחנו נוהגות.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אפילו לא לוקחת תרופות או משהו.‬
‫לא.‬ ‫-הרמת כוסית ליום ההולדת?‬
‫זה יהיה ממש מגניב.‬
‫קדימה. אל תהיי אימא עכשיו.‬
‫אנחנו נהנות.‬
‫טוב, הרמת כוסית אחת ליום ההולדת.‬
‫אני יכולה לקחת אותן.‬
‫תודה.‬
‫תנעלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בשבילכן. בבקשה, בנות.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫לחיי ג'יני!‬ ‫-לחיי ג'יני!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫מה קורה? היי!‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל שמענו שיש יום הולדת.‬
‫בדיוק חזרנו מארוחת בוהריים-דראג‬ ‫מהקברט של ג'קו בבוסטון.‬
‫אז אני מזהיר שאני מימוזה מהלכת,‬
‫אבל אבריל "ואג'ין" הייתה חייבת לקפוץ,‬
‫ולשיר קצת בשביל ילדת יום ההולדת.‬
‫אנחנו עושים קריוקי?‬
‫זוזי הצידה, אנני, היתומה הקטנה, תורי.‬
‫תמשיכו לשיר.‬
‫יש לך בית יפה, ג'ורג'יה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה וניק? זה נהיה רציני?‬
‫זה מתקדם. אני מאושר. מה איתך?‬
‫שמעתי שהתאלמנת לאחרונה.‬ ‫אני ממש מצטער על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה, גבריאל.‬
‫שמי ג'סי.‬
‫ג'סי.‬
‫נכון.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, אדוני. זה המנהל של "יוגה בו בוגה".‬
‫כן. אני מעריך את זה שחזרת אליי.‬
‫זה לא הרגע הכי מתאים.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהוא מת.‬
‫היית מצפה למצוא בבדיקות סימנים‬ ‫לבעיות לבביות.‬
‫בדיקות?‬
‫קני בדיוק עבר בדיקות מקיפות.‬
‫זה חלק מחבילת הפרימיום שלנו.‬ ‫אנחנו בודקים זקיקי שיער, דם, אק"ג.‬
‫התוצאות של קני היו מעולות.‬ ‫מטורף איך הדברים האלה קורים.‬
‫כן, נכון.‬
‫תוכל לשלוח לי את התוצאות באימייל?‬
‫טוב. תודה.‬
‫ב-"קלו" יש הכול. רצח. תככים.‬ ‫טים קארי. קומוניזם.‬
‫תסמכו עליי, מחכה לכן פינוק.‬
‫"שנאתי אותה כל כך!‬
‫להבות בצד פניי!"‬
‫אתן תראו. טוב.‬
‫לילה טוב, בנות.‬
‫לילה טוב!‬
‫משהו לא בסדר איתי.‬
‫יותר טוב?‬ ‫-הם נראים…‬
‫אני לא יודעת, בנות. זה היה ממש מתוק.‬
‫בחיי, כשהייתי בת 16,‬ ‫אימא שלי נתנה לי מאה דולר.‬
‫כן, אבל בת המצווה שלך הייתה מטורפת.‬
‫את יהודייה?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫ברצינות?‬ ‫-"ברוך אתה אדוני", אחותי.‬
‫אני לא, אבל הייתי ב-17 חגיגות בת מצווה,‬ ‫אז אני מרגישה יהודייה.‬
‫מקס! מה זה?‬
‫מה? יותר מדי?‬
‫אלוהים…‬
‫היי, סופי!‬
‫אני רואה אותך!‬
‫טוב, לכו.‬
‫אלוהים, זה קורה.‬ ‫אנחנו עומדות לאבד את הבתולין שלנו.‬
‫את לחוצה? אני קצת לחוצה. לא, אני לא.‬
‫קצת. אני שמחה שאנחנו עושות את זה ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫בואי.‬
‫בנות, קדימה!‬
‫זה כמו מבצע חשאי.‬
‫השמן נחת וה-"איגל" טסה שוב.‬
‫בואו נשחק בפינג-פונג בירה!‬
‫קדימה, בנות.‬ ‫-תשחקו. בהצלחה.‬
‫תנצחו!‬
‫"אתה נראה כמו מטומטם עם הביצים על הרצפה"‬
‫אני לא מאמינה שהייתי בבית עם אקדח.‬ ‫-כן, זה דפוק.‬
‫לג'יני אין אח קטן?‬ ‫-כן!‬
‫לא יודעת, אני מרגישה ממש מוזר לידם.‬
‫אתה חושב שאני דרמטית?‬ ‫-לא!‬
‫הם מפחידים.‬
‫אני לא אוהב אותם.‬
‫אבל תעזבי את זה.‬
‫אני אביא לך משקה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אהבתי!‬
‫ג'יני!‬ ‫-קדימה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-ג'יני!‬
‫ילדת יום ההולדת נראית אש עם השיער החדש!‬
‫תודה.‬ ‫-אני מעדיף אותו ככה.‬
‫אם רק היה לך תחת, היית מושלמת.‬ ‫מוזר שאין לך.‬
‫סליחה?‬
‫אחי, כאילו…‬
‫בחייך, אחי.‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫זה כל כך מעצבן.‬ ‫-היי!‬
‫לאן השותפה שלי הלכה?‬ ‫-אני כאן.‬
‫בוא נעשה את זה!‬
‫אני מצטער לגבי ברודי.‬
‫אני יודע שהוא חבר שלי, אבל בכנות,‬ ‫אני אפילו לא בטוח שהוא יודע שאני טאיוואני.‬
‫אני כל אסיה בשביל הבחור הזה.‬ ‫אני תאילנדי, יפני…‬
‫כן. אני לבנה, אני שחורה.‬
‫תלוי את מי שואלים ואיזה שיר מתנגן.‬
‫אני לא טאיוואני בשביל האסייתים.‬
‫בשבילם אני לבן.‬
‫אני אוהבת את זה שהם מחברים הכול ביחד,‬ ‫ונהיים מגעילים ושואלים: "מה אתה?"‬
‫"מה אתה?"‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫אני יודע מה את.‬
‫את יפהפייה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫סליחה, זה היה מתוק.‬ ‫תעשה את זה שוב. אגיב יותר טוב הפעם.‬
‫את יפהפייה.‬
‫אני מצטערת. אני לא שולטת בזה.‬
‫אני לוקחת גלולות.‬
‫בסדר.‬
‫למה עצרת?‬
‫יש לך את הסכמתי המלאה להמשיך.‬
‫יש לך הסכמה מלאה ונלהבת.‬
‫היום יום ההולדת שלך.‬ ‫את צריכה לקבל את מלוא תשומת הלב.‬
‫מה זה?‬
‫זה רק כתם לידה.‬
‫סליחה שאני מגעילה ולא מגולחת.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫תירגעי. תגידי לי אם זה נעים לך.‬
‫נעלת את הדלת? לא נעלתי את הדלת.‬
‫אני אבדוק אם היא נעולה.‬
‫שכחתי שהדלת שלי לא ננעלת.‬
‫מוזיקה.‬
‫אנחנו צריכות מוזיקה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬ ‫-נכון?‬
‫הוא כל כך טוב.‬
‫נרות.‬ ‫-מה…‬
‫קניתי נרות בשביל אווירה.‬
‫היי.‬
‫אפשר סתם לבלות ביחד.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫טוב. בראש שלי אני כל כך מוכנה נפשית,‬
‫וגם פיזית, עשיתי שעווה.‬
‫אני כמו חולד ערום שם למטה, אבל אני מפחדת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫הכנת פלייליסט-סקס?‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫יש בו 86 שירים. אני לא יודעת למה.‬ ‫-כמה זמן נראה לך ש…‬
‫אני לא יודעת!‬
‫וואו, את מעולה בזה.‬
‫הילדה שלי הופכת לבת 16 רק פעם אחת,‬ ‫אני רוצה לזכור את זה.‬
‫אין לי זיכרונות נעימים מהגיל הזה.‬
‫אז ג'סי…‬
‫אתם נראים מאושרים.‬
‫אני יודע. הוא יותר טוב מ-"קלונקס".‬
‫פשוט…‬
‫אתה לא מכיר אותו כל כך טוב, נכון?‬
‫תיזהר.‬
‫תוודא שהוא איתך מהסיבות הנכונות.‬
‫את חושבת שאני מכוער?‬ ‫-מה?‬
‫אני יודע שהוא לוהט בטירוף.‬ ‫לדעתך הוא מחוץ לליגה שלי?‬
‫אני רק מציעה לך לא להתאהב מהר מדי.‬
‫תשמחו, בנות.‬ ‫יש לי 1,000 סוגי סוכריות, כולל פינים,‬
‫שאני די בטוחה שהם למסיבות רווקות.‬
‫הפרחחיות כפויות הטובה האלה!‬
‫פול סימס שהוא בדרך לפה עם מרשמלו. איפה הן?‬
‫מה זה?‬
‫"צריך להשיג שתייה רצינית, לא רק בירה."‬
‫אלוהים. מקסין עורכת מסיבה.‬
‫אלוהים.‬
‫כל כך הרבה אימוג'ים.‬
‫בנות, תגלו שיקול דעת.‬
‫אימוג'י של מים זה לא סימן טוב.‬ ‫-אימוג'י של ילד, נקניקייה,‬
‫חץ שמצביע על דונאט, גמל, מים.‬
‫אלה כל סמלי הסקס.‬ ‫וואו, ג'יני. מי היה מאמין?‬
‫ג'יני, את רעה. תחשבי על הבחירות שלך.‬ ‫-המרשמלו הגיע.‬
‫לא מכינים סנדיי?‬
‫שלום, אני רוצה לדווח על מטרד רעש.‬
‫יש מסיבה רועשת ברחוב שלי.‬
‫רחוב ברדלי 45.‬
‫אכזרי.‬
‫דגל אוסטרלי, אני לא…‬
‫לרדת למטה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז?‬
‫לא עשינו את זה.‬ ‫-גם אנחנו לא.‬
‫אנחנו כן.‬ ‫-האנטר ירד לי.‬
‫זה ממש מתוק.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫היי, מרקוס.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫היי! זה יום ההולדת שלי!‬
‫בואו נשתה!‬
‫כן. למדתי לקח מליל כל הקדושים,‬
‫אז אני לא שותה, אבל אני אתמוך בך לגמרי.‬
‫יום הולדת שמח, ג'יני!‬
‫-כן!‬
‫לחיים!‬ ‫-ג'יני!‬
‫לחיים!‬
‫היי, כולם…‬
‫כולם…‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אתם כאלה מדהימים. בואו לפה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫היא רוצה…‬
‫אני בסדר.‬
‫רק רציתי לומר שלפני זה,‬ ‫מעולם לא היו לי חברים.‬
‫ואתן…‬
‫מקס ונורה ואבי,‬
‫המשפחה שלי.‬
‫והאנטר…‬
‫אתה כל כך אדיב וחכם וסקסי,‬
‫ואתה יכול לעשות קסמים עם הלשון.‬
‫בסדר.‬ ‫-מספיק עם זה.‬
‫זהירות.‬
‫את בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫שוטרים.‬ ‫-רוצו!‬
‫אלוהים!‬ ‫-רוצו עכשיו! רוצו!‬
‫זה הבית שלך.‬ ‫-הם לא יודעים את זה. בואי.‬
‫אני יודע איך זה נראה.‬
‫הם לוקחים את הילדים בניידות לתחנה.‬
‫טוב, אני רואה את ג'יני. בואי. קדימה.‬
‫ג'ורג'יה, שמעת מה אמרתי לך?‬
‫הבת שלך הוכנסה לניידת משטרה.‬
‫אנחנו הולכים להביא אותה או…‬ ‫-לא.‬
‫טוב, מה התוכנית?‬
‫תוכנית?‬
‫ג'ורג'יה, אני יודע שאת כועסת,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.‬
‫אני גמורה.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫אתה חייב לעשות משהו.‬
‫הם לא יכולים פשוט לקחת אותה מכאן.‬
‫את בת 17 ונתפסת בניהול מועדון הימורים.‬
‫הם תפסו אותך על זה ועל הלבנת כספים.‬
‫אעשה הכול.‬
‫כל דבר.‬
‫את צריכה להוכיח‬ ‫שתוכלי לספק לה סביבה בטוחה ויציבה.‬
‫לחיות תחת קורת גג של מבוגר, עדיף הורה.‬
‫תצטרכי עבודה והכנסה קבועה.‬
‫הכנסה חוקית.‬
‫אעשה את כל זה. אני מבטיחה.‬ ‫-במקרה הכי גרוע, תיכנסי לכלא למספר חודשים.‬
‫בינתיים, ג'יני תועבר לאומנה.‬
‫בבקשה, תעזור לי.‬
‫אני לא יכולה לאבד את הבת שלי.‬
‫המדינה תבדוק את זה בעוד מספר חודשים.‬
‫רגע!‬
‫אני מאורסת.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫יש לו נכס, מלון.‬
‫לא ציינת את זה. זה יכול להאיץ את העניינים.‬
‫סוף סוף.‬
‫מה שלומך, ילדה?‬
‫אז מה, אימא שלי לא רצתה לבוא לקחת אותי?‬
‫לא.‬
‫אתה הולך להרצות לי עכשיו?‬
‫תגיד לי איך להתנהג?‬
‫לא, זה לא התפקיד שלי.‬
‫ולמען האמת, אני אפילו לא בטוח‬ ‫שאני צריך להיות כאן עכשיו.‬
‫את ילדה טובה.‬
‫אני שיכורה ואני בכלא.‬
‫את ילדה טובה ואת אחות נהדרת.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני רואה את זה.‬
‫אני רואה איך הוא מעריץ אותך,‬ ‫איך את מטפלת בו.‬
‫אני אוהב את אימא שלך,‬ ‫אבל אני יודע שזה לא תמיד קל בשבילך.‬
‫הייתי שם. אני מבין.‬
‫אבל אוסטין, יש לו מזל שיש לו אותך.‬
‫אתה אוהב את אימא שלי?‬
‫כן.‬
‫אבל עוד לא סיפרתי לה.‬
‫אז אם תוכלי לשמור את זה לעצמך, אודה לך.‬
‫בואי, אקח אותך הביתה.‬
‫היי, פול.‬
‫מעולם לא ראיתי את אימא שלי כל כך מאושרת.‬
‫בואי.‬
‫לאט לאט. תסתדרי?‬
‫זאת התודה שאני מקבלת?‬
‫היי, אימא.‬
‫את שיכורה.‬
‫אני פיכחת כמו שופטת.‬
‫תקשיבי, משוגעת קטנה.‬
‫אני אחראית על כל החברות שלך‬ ‫כשהן תחת קורת הגג שלי.‬
‫את לא יכולה להתגנב החוצה, לשקר,‬ ‫ולא לספר לי לאן את הולכת.‬
‫את אלופת השקרים, בסדר?‬
‫את שקרנית מקצועית.‬
‫חשבת פעם שהסודות שלי מגינים עלייך?‬
‫משאירים אותך מאושרת ובטוחה?‬
‫את רוצה לדעת הכול, מתוקה?‬ ‫את חושבת שאת צריכה לדעת הכול?‬
‫אז בבקשה, יקירתי.‬
‫אבי החורג התעלל בי במהלך כל ילדותי.‬
‫הוא אנס אותי ברוב הלילות‬ ‫כשאימא שלי ישנה בחדר הסמוך.‬
‫לכן ברחתי כשהייתי בת 14. הייתי חסרת בית.‬
‫הייתי בכלא.‬
‫מרוצה? זה הסוד הגדול.‬
‫נאנסת?‬
‫הפתעה!‬
‫אימא,‬
‫אני לא מרגישה כל כך טוב.‬
‫שירותים, עכשיו.‬
‫לפני זה, מעולם לא היו לי חברים.‬
‫אבל אתן…‬
‫איך את מרגישה, אלופה?‬
‫דונאטס סופגים אלכוהול.‬
‫האשטאג מדע.‬
‫תודה.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מצטערת שברחתי.‬
‫ואני מצטערת לגבי מה שאמרת.‬
‫עניין ההתעללות.‬
‫לכן את כל כך חזקה?‬
‫כי התעללו בי בילדותי?‬
‫לא, אני לא דמות מ-"משחקי הכס".‬
‫הייתי הרבה יותר חזקה‬
‫אם לא הייתי צריכה להשקיע כל כך הרבה אנרגיה‬ ‫בהתמודדות עם זה.‬
‫הייתי נשיאה.‬
‫את בסדר עכשיו?‬
‫תלוי באיזה יום.‬
‫זה אף פעם לא עוזב אותי.‬
‫אבל כן, אני בסדר עכשיו.‬
‫המחשבה על זה‬
‫גורמת לבטן שלי להתכווץ.‬
‫אבל יש זיכרונות טובים ויש מזעזעים.‬
‫הינה.‬
‫תראי את אבא!‬
‫ואותך.‬
‫אתם תינוקות.‬
‫את מתבגרת ואני צריכה להתחיל להתנהג בהתאם.‬
‫ואני אוכיח לך עד כמה אני בוגרת‬
‫ברגע שיצא לי מהראש השיר‬ ‫של התינוק הרוקד המפחיד‬
‫שעשה לי סיוטים בילדותי.‬ ‫מהתוכנית שאהבת עם עורכות הדין הפרוצות?‬
‫אני אשלם לך כמה שתרצי כדי שתפסיקי.‬
‫הינה.‬
‫האנטר ירד לי.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו עושות את זה.‬
‫את לא רוצה? פשוט חשבתי… אמרת לי…‬
‫לא, רק תני לאימא רגע.‬
‫אז…‬
‫האנטר ירד לך.‬
‫איזה כיף!‬
‫ואז השתכרתי והכרזתי על אהבתי הנצחית,‬
‫ואבי פרסמה את זה בסנאפצ'ט.‬
‫טוב, תגידי לה להוריד את זה,‬
‫או שאפרסם את זה.‬
‫אוי, זה שטני. כן.‬
‫את מרגישה כמו מבוגרת עכשיו?‬
‫כן.‬
‫כן, זה מוזר.‬
‫אנחנו מרוששים.‬
‫מה?‬ ‫-מרוששים לגמרי.‬
‫גרושתו של קני ערערה על הצוואה.‬ ‫לא קיבלנו את הכסף.‬
‫ברוכה הבאה לבגרות. היא מבאסת.‬
‫ג'ורג'יה תמיד דוחפת אותנו להיות חזקים,‬
‫תמיד רואה בפגיעות חולשה,‬
‫אבל עכשיו אני מבינה.‬
‫היא רק מגינה עלינו.‬
‫מגינה על עצמה.‬
‫אימא, בבקשה, אני לא רוצה.‬
‫היי!‬
‫תחזור לשם ותפגין כוח, בסדר?‬
‫ותגיד לזבל הזה שהוא לא יכול להתעלל בך.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫זאק, אני מצטער. לא הייתי צריך לדקור אותך.‬
‫זאק, אני מצטער…‬
‫זאק…‬
‫דוחה!‬
‫לא לבטוח באיש.‬
‫לעקוץ קודם.‬
‫אבל אני לא רוצה לעבור את החיים ככה,‬
‫במתקפה, תמיד נלחמת, תמיד רצה.‬
‫אני אוהבת את אימא שלי,‬
‫אבל לא רוצה להיות כמוה.‬
‫אני מתגעגעת לאבא שלי.‬
‫הלוואי שהוא היה כאן.‬