UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[chanson pop]
[Ginny] Ma mère fait toujours les choses en grand pour les anniversaires.
[Georgia] La vie ne fait pas de cadeaux.
On doit se les faire nous-mêmes.
[Ginny] Même quand on était à sec,
elle trouvait le moyen de rendre ce jour festif.
Pour mes 12 ans, elle a jeté une boule puante
dans une salle de cinéma pour faire fuir les gens
et pour qu'on puisse chanter la chanson de Vaiana à pleins poumons.
Georgia a l'art de tout emballer dans un joli paquet cadeau
et de faire comme si tout allait bien.
Tes cheveux !
Tu les as lissés ?
J'avais envie de changer.
Renouveler mon image.
- J'adore tes cheveux au naturel. - C'est pas toi qui les portes.
[elle allume la bougie]
♪ Happy birthday to you ♪
Un gâteau à 7 h du mat, non merci.
♪ Happy birthday, chère Ginny ♪
- T'es obligée de la chanter en entier ? - Oui.
♪ Happy birthday to you ♪
C'est pour toi. Ça vient des parents de Zion.
Tu l'as ouverte.
T'as reçu 500 balles.
- Joyeux anniversaire, Ginny ! - Merci, Austin !
- Du gâteau ! - Et oui !
Va chercher ton cartable.
Seize ans déjà.
T'es une adulte, une petite femme.
Ma petite femme à moi.
Personne te demande de faire un discours.
T'es une grande, maintenant.
Et t'envisages de me traiter comme une grande ?
De me faire confiance sur des sujets importants de ta vie ?
Comme disons, je sais pas…
Le fait que t'aies une sœur, et que ton véritable prénom, c'est Mary.
Joyeux anniversaire, petite conne.
[on sonne à la porte]
[Ginny] J'ai jamais aimé mon anniversaire.
[Georgia] Ginny, c'est pour toi.
J'arrive pas à croire que papa m'ait offert un piano.
[petit rire]
[elle joue]
Je l'ai pas oubliée.
Si tu trouves ce cadeau génial,
attends de voir ce que je te réserve pour demain.
Je crains le pire.
Ça veut dire que je te réserve une petite surprise.
Oh, super.
Encore plus de secrets.
[bip du téléphone]
ELLEN ET CLINT SONT DANS LE MAINE, SAMEDI SOIR.
GROSSE SOIRÉE CHEZ MOI.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ce sourire ? On dirait Minus
qui annonce à Cortex son plan pour conquérir le monde.
C'est rien.
Écoute, je veux pas que la team de choc s'incruste chez nous
qu'elle vomisse partout et qu'elle tue mon poisson.
Brodie a pas tué ton poisson, il l'a avalé.
Et il est mort dans son estomac.
S'il te plaît, c'est pour Ginny. C'est son anniversaire.
- Fais-le pour Ginny. - Ouais, fais-le pour Ginny.
D'accord.
[cri de joie]
OK. Dans les trois dernières heures,
tu m'as envoyé des textos, des messages privés,
des snaps, et tu m'as fait une demande de 500 dollars sur Venmo.
- Je suis marrante. - Tu vas me coûter cher, toi.
- Tu t'es entraînée ? - [elle se racle la gorge]
- On dirait que tu te gargarises. - [elle roule la langue]
Dis le mot que j'adore.
Hamburguesa.
- [elle crie] J'adore. OK, à ton tour. - OK.
Tu es très belle.
T'es trop forte.
Trop forte !
- T'es prête ? - Pas vraiment.
Ferme bien les yeux.
- J'ai peur. - Ouvre-les.
Surprise, joyeux anniversaire !
C'était pas la peine de vous donner tout ce mal.
- Max a pratiquement tout fait. - Elle a tout fait, tu veux dire.
Franchement, je suis trop contente que t'aies emménagé ici.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
On est comme la série Drake et Josh. Sans toi, c'est comme Josh sans Drake.
Ou Drake sans Josh, bref. On devrait aller à un concert toutes les quatre.
OK.
On a compris, Max. On sait que Ginny est la meilleure.
T'es une fille géniale, Ginny. T'es la meilleure. Et moi, j'en ai marre.
J'en ai vraiment marre et…
Faut que j'aille en cours.
Elle est en mode vénère.
Plutôt en mode connasse.
Peut-être bien qu'elle a un problème avec sa famille.
Ou peut-être qu'elle est juste hyper jalouse.
Elle fait comme le Grinch, elle gâche l'ambiance. Ça me soûle.
Salut. On m'a dit de vous dire
qu'il fallait que vous regardiez droit dans cette direction.
[version jazz de "Joyeux anniversaire"]
[claquettes]
[claquettes en rythme]
[ils rient tous]
[claquettes en rythme]
[acclamations]
[elle rit]
[acclamations]
[applaudissements]
Tout ce que j'ai eu pour mon anniversaire, c'était une carte cadeau Amazon.
Ouais, ben si t'es pas contente, ben c'est pareil.
DÉBAT MUNICIPAL
[homme] Excusez-moi.
Certains roulent en trottinette électrique sur les pistes cyclables.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Notre brigade cycliste veille à ce que…
Si je suis élue maire de la ville,
tout contrevenant sera passible d'une amende.
[applaudissements]
[acclamations]
Qu'est-ce que vous comptez faire
pour que notre ville devienne plus adaptée aux seniors ?
Les baby-boomers comme la génération Y veulent des commodités accessibles à pied.
De même que des moyens de transport pratiques.
Ces deux points seront en première ligne
de mon plan d'amélioration de Wellsbury.
[applaudissements]
La ville a un budget de 360 millions de dollars.
Comment allez-vous les répartir ? Qui va en bénéficier ?
Les écoles, sans le moindre doute.
En tant que maman, je peux vous dire que nos enfants sont notre avenir.
[Paul] Tout le budget ?
Tout le budget pour les écoles ?
Ma mission est de construire une meilleure ville.
Une ville plus belle qu'avant.
Aussi 50 % de mon budget ira dans le système éducatif.
Le reste sera destiné à des établissements comme Green Gardens.
Et des commerces locaux qui rapportent de l'argent en retour
à notre ville et qui la maintiennent pleinement active.
- Merci. - [applaudissements]
- [bip du téléphone] - Voilà l'héroïne du jour.
Fais-nous écouter le tsunami de messages que t'as eus pour ton anniversaire.
Ça, c'est mon père.
"Content que le piano te plaise. Joyeux anniversaire, mon lapin."
- C'est comme ça qu'il m'appelle. - C'est trop mignon.
Moi, mon père m'appelle "putois".
- C'est bête, mais ça le fait marrer. - C'est quoi, le plan pour samedi ?
Je vais coucher avec Sophie.
- Sérieux, c'est vrai ? - Ouais.
Elle va prendre ma virginité.
Mais vous deux, c'est encore tout récent.
Sophie est en terminale. Elle a déjà couché avec deux personnes.
L'été dernier, elle s'est tapée une fille canon
avec qui elle faisait du sauvetage en mer.
Comme si elle était pas assez parfaite.
Ensuite, elle s'est tapée Ben Brandeis.
OK, mais toi, t'es prête ?
Ben Brandeis. La fille canon.
Ouais, je me sens prête à coucher avec Hunter.
- [surprise] - Tu m'étonnes.
Après le grand jeu ce matin, je me sens prête à coucher avec Hunter.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai 16 ans, maintenant.
C'est mon petit ami, il est super canon, il tient à moi.
Alors ouais, j'en ai envie.
Oh, la vache. On va perdre notre virginité la même nuit.
On est dans un film ou quoi ?
Sérieux, c'est comme dans Contrôle parental.
J'ai l'impression de revivre une scène de film.
C'est parfait. On va perdre notre virginité ensemble.
Enfin, pas dans la même chambre. Ce serait carrément flippant.
Mais le faire la même nuit, ça va renforcer nos liens d'amitié.
On en reparlera quand on sera vieilles et sourdes
et qu'on pourra plus mâcher nos aliments.
- Trop choupi. - [petit cri d'envie]
Je veux intégrer le clan. Je veux coucher avec Jordan.
On s'en fout. Vous le faites tout le temps.
C'est notre toute première fois. C'est spécial.
Oh que non.
En fait, ça se produit
et rien de spécial n'arrive, et au réveil, il y a rien qui change.
Je sais, je sais.
La virginité est un concept archaïque visant à opprimer les femmes.
[elles pouffent de rire]
- Je trouve que t'as bien imité. - Merci beaucoup.
- Sérieux, j'ai trop hâte d'être à samedi. - Moi aussi.
Mais d'abord, je dois survivre
à la journée que je vais passer avec ma mère.
Elle me réserve une surprise.
Youpi.
[elle soupire]
C'est pas vrai. Regardez qui est là.
Croisez pas son regard, sinon elle va venir s'asseoir avec nous.
La méga honte. Je voudrais pas être à sa place.
[dégoûtée] Elle me dégoûte. Oh, non. Elle arrive vers nous.
Attention les filles, elle arrive vers nous. Elle arrive.
Non !
Maxie, Maxie, Maxie. Ananas, Fana, Fo Faxie.
Mon amie Maxie. Maxie.
Ma coéquipière de beer pong de samedi.
- C'était quoi, le nom de notre équipe ? - Le pépites magiques.
[ils rigolent]
[Maxine] Pourquoi on est comme ça ?
[Paul] Hé !
RÉÉLECTION PAUL RANDOLPH- MAIRE
Tu te débrouilles bien. Tu devrais rejoindre l'équipe, champion.
Le sport, ça me donne mal au ventre.
Ouais. C'est normal d'être stressé.
C'est aussi ce que dit Ginny.
Quand je suis stressé, elle m'emmène en vacances.
En vacances ?
Dans les livres. C'est dans les livres qu'on part en vacances.
Ben dis donc. Elle est super marante, ta grande sœur.
C'est la meilleure.
Elle dit que Wellsbury, c'est une ville bizarre.
J'ai pas envie de retourner à l'école.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde penser que je suis bizarre.
Bizarre ?
- [voix amusante] Je suis bizarre, là ? - Ouais.
Et là ? Je suis bizarre ?
Ouais.
Tiens, et si je marche de cette façon ?
Là.
- Ça fait bizarre, ça ? - Oui !
Alors fais le bizarre avec moi, mon grand. Montre ce que tu sais faire !
Allez !
Montre-moi ! C'est bien, lâche-toi !
T'as vu, c'est amusant d'être bizarre !
Ouais.
Mais Zack est pas d'accord.
J'aimerais lui balancer ça dans la figure !
Hé, bonhomme…
Tu sais,
quelques fois, moi aussi, il m'arrive de m'énerver.
Genre… [il grogne]
Garde toujours dans un coin de ta tête que…
Tu peux pas contrôler le comportement des autres.
Mais tu peux tout à fait contrôler le tien.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu te sentirais mieux si tu t'excusais auprès de Zack ?
Ouais, peut-être.
Eh ben voilà.
Ce week-end va être un pur moment de détente.
Il y aura juste du homard au four, des sandwichs au homard,
de la chaudrée de palourdes et des moules.
J'en déduis que les crustacés
jouent un rôle important dans les coutumes du Maine.
- Oui. - Oui.
[Joe] Hé.
- Vous voulez… - Tiens, Joe ! Désolée.
Toi d'abord.
Non, je voulais juste…
Vous êtes prêtes à commander ?
Je vais prendre un latte à la cannelle.
OK.
- À propos de l'autre soir… - [discrètement] L'autre soir ?
C'était rien. On a juste passé une soirée trop arrosée.
Mais aujourd'hui, ça va.
Oui, on va tous bien.
Oui, c'est ça.
Est-ce que je peux prendre votre commande ?
On va rien prendre pour l'instant, ça va.
Bon.
OK.
Il s'en est passé des choses.
L'autre soir, tu t'es pris une cuite avec Joe.
- Exactement. - Au passage, j'avais vraiment envie
- de ce latte à la cannelle. - J'avais zappé ! Zut !
Salut, maman. Georgia, ça va ?
J'ai tellement hâte d'être à demain. Ginny se doute de rien.
On a fait genre "Quoi ?
"Tu vas passer la journée avec ta mère ?" Enfin bref.
- Je vois que tu gardes bien les secrets. - Sa réaction était trop chou.
On a décoré le lycée, on a accroché des ballons,
après Hunter lui a fait un super numéro de claquettes.
Un vrai prince. Leur amour est tellement frais, je vous jure.
T'as eu ta dose de café, je crois.
Vous êtes déjà tombée amoureuse, vous ?
Genre vraiment amoureuse ?
Oui, ça m'est déjà arrivé.
Ça m'est arrivé aussi.
Tu l'appelles "papa".
Et comment on sait ?
Quand c'est l'amour, le vrai.
Pas une amourette bidon de grandes vacances.
Est-ce qu'on m'entend, là ?
Mes lèvres remuent, mais du son sort de ma bouche ?
Tu penses avoir franchi cette étape avec Sophie ?
Non, non…
Je… Comment on sait ?
Tu dois écouter ta boussole intérieure.
Quand la petite aiguille affiche "plénitude",
ça veut dire que t'es amoureuse.
Ça fait seulement 18 ans que je suis mariée,
mais tant pis, demande conseil à Georgia.
[petit rire] Revenons-en à la fête.
J'ai dit aux filles d'apporter des perruques.
Mais si elles en ont pas, c'est pas grave.
J'en ai plein mon placard.
Je m'en doute.
Je suis impatiente, ça va être vraiment cool.
Je crois que Ginny va adorer.
Il va y avoir un karaoké,
une pédicure, un gâteau, un film, une soirée pyjamas.
- Une soirée pyjamas ? - Oui.
J'ai suggéré l'idée à Georgia
parce qu'on part dans le Maine, ce week-end.
Comme ça, tu resteras pas toute seule à la maison.
Qu'est-ce que tu fais de Marcus ?
Il va rester tout seul à la maison. Il aime bien rester seul.
Oui.
Une soirée pyjamas.
- C'est chouette. - Trop chouette.
- Ouais, trop chouette. - J'ai vraiment hâte d'y être.
Ouais.
[Georgia] Ginny va être folle de joie.
LIQUIDE - DIX MILLE
Salut, Marty, c'est moi. Il faut que tu me rendes un service.
Il y a un détective qui est en train de fouiner partout.
L'ex de Kenny l'a engagé par rapport au testament.
Et je suis inquiète.
J'ai besoin que tu fasses ce que t'as fait pour moi à la Nouvelle-Orléans.
Je t'en supplie, Marty.
Je te promets que je te revaudrai ça
une fois que l'argent sera transféré sur mon compte.
Merci.
Je te remercie infiniment, Marty.
OK.
C'est quand la dernière fois que toi et la bande êtes allés à Houston ?
Vous adorez ça, quand on fait un dîner-petit-déj.
J'ai pas faim.
Moi non plus.
C'était comment, ton anniversaire au lycée ?
Tes amis t'ont préparé une surprise ?
Pas vraiment.
C'est vrai ?
Même pas Hunter ?
Maman ! Tu sais que j'aime pas quand tu fais du bruit en mangeant !
Austin !
[il claque la porte]
Il est stressé parce qu'il retourne à l'école lundi.
Ce sera son premier jour depuis l'incident.
Tu veux dire le fait qu'il ait planté un crayon
dans la main de son camarade ?
T'es impatiente pour demain ?
Pour ta surprise d'anniversaire ?
C'est pas vrai, ça ? Pourquoi, maman ?
Pourquoi t'es incapable d'avoir une conversation sérieuse ?
Tu fais comme s'il s'était rien passé.
Tu sais ce que je veux pour mon anniversaire ?
Que tu commences à me traiter comme une adulte.
Tu crois que c'est adulte de piquer une colère
et de sortir de table en courant ?
[elle claque la porte]
[elle soupire]
[on frappe à la porte]
- [Paul] Bonsoir. - Salut.
J'apporte le dessert.
Oh, ben ça alors !
T'as gagné, je vote pour toi.
C'est gentil.
Et cette soirée d'anniversaire ? Raconte.
Quand est-ce que j'ai arrêté d'être cool ?
Quoi ? Ben non, t'es vachement cool.
Ginny m'a même pas parlé du numéro de claquettes.
- Son… - Je l'ai su par Maxine.
- Ah. - Mais c'est pas grave,
elle adore son piano.
Son piano ?
- Mon ex… - Le pingouin.
…lui a offert un piano.
Waouh.
Dis donc, il a l'air d'être vachement cool.
[petit rire]
Ginny s'épanouit ici.
Elle a plein d'amis. Elle avait jamais d'amis avant.
Elle sort avec un garçon adorable comme tout.
Elle est comblée.
Et je tiens à ce qu'elle le reste,
parce que son bonheur, c'est tout ce qui compte pour moi.
Ça fait de moi une mère horrible, de vouloir la garder rien que pour moi ?
Ça me dégoûte de m'entendre dire des choses pareilles.
Mais non. Ça montre que tu tiens à elle.
[piano]
♪ C'est moi que je vois ♪
[bruit à la fenêtre]
Oh, salut.
[petit rire] Coucou, voisine.
T'as eu un piano ?
[il joue]
Je savais pas que tu jouais du piano.
Juste un peu.
Euh…
Joyeux anniversaire.
T'étais pas obligé. Merci.
Tu me le donnes, oui ou non ?
[petit rire]
- C'est moi qui l'ai peint. - C'est toi qui as peint ça ?
Tu peins ?
Il faut croire que tu connais pas tout de moi.
[petit rire]
Marcus…
Merci, c'est magnifique.
Euh, j'ai un petit copain.
Ouais.
Nous, on est juste amis, d'accord ?
Ouais, juste amis.
Et Padma ?
J'en ai rien à faire de cette fille.
C'est pas sympa pour Padma.
Parce que elle, apparemment, elle t'aime beaucoup.
Tu t'en fiches ?
Non, je m'en fiche pas.
Je trouve pas ça cool, la manière dont tu la traites.
Désolé, je suis pas parfait comme Hunter.
- Faut croire que non. - Sérieux, ce mec est un pauvre con.
Il a une queue de cheval au lieu d'une personnalité.
- Hunter a de la personnalité. - Arrête.
Il te connaît vraiment ?
Bien sûr que oui, c'est mon petit copain.
Et tous les deux, ça devient très sérieux.
On va passer à l'acte.
Quoi ?
Ouais, demain soir.
Joyeux anniversaire.
[elle soupire]
[elle frappe à la porte]
Austin !
[l'eau coule]
Austin, dépêche-toi, j'ai envie de faire pipi.
[l'eau arrête de couler]
Austin !
T'es prête pour ta grosse surprise d'anniversaire ?
À vrai dire, maman, je sais pas trop…
J'ai déjà eu droit à une sacrée surprise
quand j'ai vu le maire à poil dans ma salle de bain.
Qui veut du pain perdu ?
J'adore ça !
[elle soupire]
[il se racle la gorge]
Tu te rappelles quand maman sortait avec Omid ?
Il lançait du raisin en l'air et le rattrapait avec sa bouche.
[rire] Et tu te rappelles de Louis, le cuistot ?
Il nous faisait toujours des bons gâteaux.
[chuchotant] Je suis désolée.
- [Austin] Je l'aimais bien, Louis. - [Ginny] Moi aussi.
En revanche, j'aimais pas Tucker.
[dégoûté] Tucker…
Arrête, ça suffit.
Alors il paraît que ta mère te prépare un gros truc aujourd'hui.
Tu dois être excitée.
Pas vraiment.
[on sonne à la porte]
J'y vais.
[tout bas] Qu'est-ce qui se passe ?
[la porte se ferme]
[en chœur] Surprise !
[elles rient]
[Ginny] Ça y est, je peux descendre ?
[Georgia] On est prêtes !
[chanson pop]
[en chœur] Joyeux anniversaire !
Bienvenue à ta fête surprise !
[cris de joie]
OK, par ici, nous avons notre espace beauté.
Par ici, nous avons notre espace karaoké et déguisements en tous genres.
Et par ici, l'espace création de fringues.
Il y a des t-shirts, des chaussettes et des sous-vêtements à customiser.
De la peinture textile, de la déco et une machine à strass.
- Ça déchire, tu trouves pas ? - [on sonne à la porte]
Tiens, qui ça peut bien être ?
[exclamation enthousiaste]
Vous le saviez et vous m'avez pas prévenue ?
Les filles, elles, c'est Brenda et Beth.
Elles travaillent dans mon institut de beauté préféré.
Elles sont là pour vous faire une pédicure et tous les soins de votre choix.
Cool !
Je veux avoir de beaux ongles.
Mesdemoiselles…
[Norah] Ça va être trop bien !
[Maxine] L'anniv, l'anniv, l'anniv !
[elles rigolent]
- Cette fête va durer combien de temps ? - Justement, c'est ça, le problème.
Ta mère veut qu'on fasse une soirée pyjamas.
Quoi ? Non ! J'ai envie qu'on aille chez toi.
Ben ouais, moi aussi.
Abby ?
[Maxine] Abby.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Elle est sympa, cette fête.
C'est vrai, la mère de Ginny s'est donnée du mal pour nous. C'est fun.
Je sens que tu te ramollis, Abigail.
Non, évidemment j'ai envie d'aller chez toi et de me mettre une caisse.
[cri de fête]
- Enfin tu vois. - Ne vous faites pas avoir par Georgia.
Elle veut simplement agir comme si tout était normal
et me faire oublier qu'elle braqué un flingue sur moi l'autre soir.
Ta mère a un flingue ?
Ouais, elle en a au moins deux. D'après ce que je sais.
Il y a deux flingues dans cette maison ?
C'est ça. Elle doit se croire dans Kill Bill.
C'est peut-être vraiment Kill Bill.
Elle s'efforce d'être cool et de faire bonne figure auprès de vous,
mais elle s'en tape de ce que je veux. Donc je m'en tape de ce qu'elle veut.
- J'ai un plan. - [cri d'enthousiasme]
Génial, parce que je me suis fait épiler pour ce soir.
- Attends, c'est vrai ? - Oh, ouais.
Y a plus un poil, là-dessous. C'est comme le taupinet tondu.
Ma mère et moi, on l'a fait avant de partir en vacances,
et toutes les deux, on a souffert le martyr.
Ça douille, un truc de malade.
Celle qui m'a épilée, c'était une vieille allemande du nom d'Helga.
Elle m'a demandé si je voulais aussi faire le sillon interfessier.
J'ai dit : "J'en sais rien. Faut aussi épiler le trou du cul ?"
Ensuite, je me suis penchée en avant, et elle a dit : "Faut le faire."
Et là, j'ai vécu le pire moment de ma vie.
Mais maintenant, je suis prête pour Sophie.
Bon, préparez-vous pour l'opération "grosse cuite".
Merci, les filles.
Et ça, c'est pour hier, à la mairie.
C'est l'heure du karaoké.
[Ginny] Hé, maman.
Faut que je t'avoue un truc. Cette fête est très cool.
Je savais que tu l'adorerais.
Et tu sais ce qui la pousserait un cran au-dessus ?
Du champagne pour porter un toast.
Pardon, on est en train de fêter tes 16 ou tes 21 ans ?
S'il te plaît, on prend pas le volant après.
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît, Georgia.
- Pour l'anniversaire de Ginny. - Un toast, ça fait de mal à personne.
- Non. - Un toast pour mes 16 ans,
ce serait vraiment cool.
C'est pas le moment de faire la mère relou,
on s'amuse.
OK, un toast pour ton anniversaire.
[cris de joie]
T'occupes… Je vais le faire.
Merci.
- Referme-le bien. - OK.
[chanson rythmée]
[elles rient]
OK.
Pour toi, pour vous, les filles…
Merci.
- À Ginny. - [en chœur] À Ginny !
[en chœur] Joyeux anniversaire !
[elle chante au karaoké]
Salut, ça va ?
Désolé de vous interrompre,
mais on a entendu dire qu'il y avait une fête d'anniversaire.
On revient d'un brunch de drag queens
au cabaret Jacko à Boston.
Donc je vous préviens, je suis un cocktail mimosa ambulant.
Mais Avril Vagine se devait de débarquer
pour semer la pagaille à la fête de l'héroïne du jour.
[Nick] Super, un karaoké !
Pousse-toi, Annie l'orpheline, c'est à mon tour de casser la baraque.
Oh, vas-y, continue de chanter !
[Abby continue de chanter]
[chanson "Sk8er boi" de Avril Lavigne]
Vous avez vraiment une très jolie maison, Georgia.
C'est gentil, merci.
Vous et Nick…
C'est du sérieux, on dirait.
Ça y ressemble, je suis comblé. Et vous, sinon ?
J'ai appris que vous étiez veuve depuis peu.
Je suis sincèrement désolé.
Oh, ne vous en faites pas.
Merci, Gabriel.
C'est Jesse.
Jesse !
C'est ça.
Veuillez m'excuser.
[le téléphone vibre]
Allô ?
[voix d'homme] Bonjour, monsieur. Ici le manager de Yoga Bo Boga.
Oui, écoutez, merci de m'avoir rappelé, mais…
J'ai pas trop le temps de parler, là.
J'arrive toujours pas à croire qu'il soit mort.
Les analyses auraient dû montrer des signes de problèmes cardiaques.
Les analyses ?
Kenny venait de faire un bilan de santé complet.
Il est inclus dans notre forfait premium.
Ça comprend des tests de follicules capillaires, des tests sanguins et un ECG.
Les résultats de Kenny étaient excellents.
C'est incompréhensible, ce qui s'est passé.
Ouais, je vois.
Ces résultats, vous pourriez me les envoyer par mail ?
D'accord, merci.
[la chanson reprend]
Il y a tout dans Cluedo.
Des meurtres, une intrigue, Tim Curry, le communisme.
Vous allez vous régaler, faites-moi confiance.
[elle imite le personnage] Je la détestais… tellement !
C'est les flammes… Les flammes sur le côté de mon visage !
[petit rire]
Vous verrez. Allez !
Bonne nuit.
[en chœur] Bonne nuit !
[elles rient]
[chanson rythmée]
- [Norah] Mon haut déchire trop. - [Maxine] Joli.
Et là, ça va ?
- [Maxine] Sympas, tes chaussures. - Merci.
[indistinct]
[Abby] Tiens, attrape !
[Abby] Laisse-moi faire. Voilà, c'est mieux.
Je l'ai trouvée plutôt sympa, cette fête.
Moi, pour mes 16 ans, ma mère m'a juste filé cent balles.
D'accord, mais ta Bar Mitzvah était carrément géniale.
T'es juive ?
Ouais.
Moi aussi.
- C'est vrai ? - Baroukh ata adonaï, ma chérie.
Moi, je suis pas juive, mais j'ai été à au moins 17 Bar Mitzvah
donc c'est un peu comme si je l'étais.
Max, c'est quoi, ça ?
- Quoi ? C'est trop ? - [Abby] Ben…
Salut, Sophie,
- je te vois ! - [Abby] Fais gaffe !
On y est presque. On va bientôt perdre notre virginité.
Tu stresses pas trop ? Je commence à stresser.
Enfin, un peu…
- Je suis contente qu'on fasse ça à deux. - Ouais.
Allez.
On décolle.
[elles rient]
J'ai l'impression d'être un agent secret qui doit parler en code.
Genre "Le père Noël a atterri et l'aigle a repris son envol."
On se le fait, ce beer pong !
[acclamations]
[Abby] Allez !
[Abby] Tu mises sur qui ?
[Maxine] Allez, là !
[acclamations]
[Hunter rit]
[en chœur] ♪ T'as raté ton coup, bouffon, baisse ton froc ♪
Il y a des flingues chez Ginny. Tu le crois, ça ?
C'est un truc de malade, franchement.
- Attends, Ginny a pas un petit frère ? - Si.
Il y a comme un malaise quand je suis avec eux.
Tu crois que je dramatise ?
Non ! Ils sont flippants, ces gens !
Moi, je les aime pas.
Bon, bouge-toi un peu.
Je vais te chercher à boire, d'accord ?
[chanson pop]
[Hunter] Allez !
[en chœur] Ouais !
[acclamations]
[il rit]
[Maxine] Allez, plus vite !
[Abby] À ton tour, Ginny, vas-y !
- Ouais, vas-y ! - Tire ! Tire !
Allez, Ginny !
[en chœur] Ouais !
[ils crient]
On est les plus fortes !
[elles rient]
C'est hallucinant !
[Brodie] Ginny ! Qu'est-ce que t'es canon avec les cheveux lissés !
- Merci du compliment. - T'es mieux comme ça.
Avec plus de fesses, tu serais parfaite. C'est drôle que t'en aies pas plus.
Excuse-moi ?
Stop. Arrête.
T'es relou, mec.
Ben quoi ?
[Abby] Hé !
- Ma partenaire m'a lâchée. - Je la remplace.
[ils rient]
Je suis vraiment désolé pour Brodie.
Je sais bien qu'on est amis et tout…
Honnêtement, je crois qu'il sait même pas que je suis taïwanais.
En fait, pour lui, je suis juste asiatique.
Je pourrais aussi bien être thaïlandais ou japonais.
Ouais, moi, je suis blanche ou noire.
Tout dépend à qui tu demandes et de la chanson qui passe.
Moi, pour le peuple asiatique, je suis pas taïwanais. Non.
Je suis blanc.
Moi, j'adore les étiquettes qu'on nous colle.
On suscite dégoût et intérêt en même temps.
- Ouais. - Qu'est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que tu es ?
Alors ça, j'en sais rien du tout.
Ben moi, je le sais.
- Tu es magnifique. - [elle pouffe de rire]
[elle rit]
- Quoi ? - Je suis désolée.
Désolée, c'était mignon. Redis-le, je réagirai mieux, cette fois.
T'es magnifique.
[elle pouffe de rire]
Désolée, j'y peux rien.
[chanson pop douce]
Je prends la pilule.
OK.
Attends, pourquoi tu t'arrêtes comme ça ?
Je… Tu… Tu as mon entière approbation pour continuer.
T'as mon entière approbation et le sourire avec.
C'est ton anniversaire.
Je ferai tout pour toi.
[ils rient]
C'est quoi, ça ?
Rien, c'est juste une tache de naissance.
Désolée, je suis repoussante et je suis pas épilée.
Détends-toi. Tu me dis si t'aimes ça.
[souffle]
[elle soupire]
[petit rire]
T'as verrouillé la porte ? Attends, j'ai un doute.
Je vais vérifier.
Mmm.
J'ai oublié que ma porte se verrouille pas.
[petit rire]
- [petit rire] - De la musique.
- Ça manque de musique. - Ouais.
Attends.
[chanson pop douce]
J'adore cette chanson.
Elle est géniale.
Quoi ?
[petit rire]
Des bougies.
J'ai acheté des bougies pour qu'on soit dans l'ambiance.
Hé.
[petit rire]
Je t'oblige à rien.
T'es sûre ?
Ouais.
OK, je te promets qu'au fond de moi, je suis vraiment prête.
Mentalement et physiquement, je suis prête.
Je me suis même fait épiler le maillot.
Là-dessous, je ressemble littéralement au taupinet tondu,
mais je flippe trop, je suis vraiment désolée.
OK, il y a pas de raison.
Je vais pas claquer la porte.
C'est vrai ?
Oui.
OK.
[petit rire]
T'as fait une playlist spéciale sexe ?
Ouais !
J'avoue, j'en ai fait une.
Il y a 86 chansons dessus.
- Je sais pas pourquoi. - Ça va durer combien de temps ?
Je sais pas !
Dis donc, t'as mis le paquet pour cette fête.
C'est normal, ta fille a 16 ans qu'une fois.
Tu fais tout pour que ce soit mémorable.
Moi, j'ai pas de super souvenirs à cet âge.
Mmm.
- Jesse et toi… - Mmm !
Ça a l'air de bien marcher.
Et comment. Il est mieux qu'un anxiolytique.
Cela dit…
Tu le connais pas s bien que ça, c'est vrai.
Fais attention à toi.
Assure-toi qu'il te fréquente pour les bonnes raisons.
- Tu me trouves moche. - Quoi ?
Vu qu'il est super canon, tu insinues qu'il est trop bien pour moi.
[petit rire]
Je te dis simplement de pas t'emballer trop vite.
Du nerf, les filles. J'ai mille sortes de sucres décoratifs,
dont certains en forme de pénis. Je suis presque sûre
qu'ils étaient destinés à un enterrement de vie de jeune fille.
[film en fond]
Les sales petites ingrates ! Elles vont me le payer cher.
Message de Paul. Il arrive avec des marshmallows.
Où elles sont passées ?
[film en fond]
[dialogue en anglais]
Oh…
Qu'est-ce que ça dit ?
On doit s'assurer qu'on ait de l'alcool dur et pas que des bières.
C'est pas vrai, Maxine a organisé une fête !
Oh, bon sang.
Il y a beaucoup d'émojis.
Les filles, la discrétion, c'est primordial.
L'émoji "goutte d'eau" n'est jamais bon signe.
Ni l'émoji "hot-dog".
Une flèche qui pointe vers un donut, trois gouttes d'eau, une banane,
c'est tous les émojis coquins.
C'est bien Ginny, qui aurait cru ça de toi ?
Pas bien, Ginny. Pense aux choix que tu fais.
Les marshmallows sont arrivés !
Vous deviez pas faire des glaces ?
Allô, j'aimerais porter plainte pour tapage nocturne.
Il y a une fête extrêmement bruyante dans ma rue.
45, Bradley Street.
La tête avec des cornes.
Une langue et une fraise ?
Préliminaires ?
Dites-moi que je rêve.
Alors, raconte.
- On l'a pas fait. - Nous, non plus.
- Nous si. - Hunter m'a fait un cunni.
[soupirs attendris]
C'est trop chou. J'adore ça.
Salut, Marcus.
Joyeux anniversaire.
Hé, c'est mon anniversaire !
Alors tout le monde doit boire !
Ouais, mais j'ai retenu la leçon le soir d'Halloween.
Alors je boirai plus, mais je te soutiendrai jusqu'au bout.
Joyeux anniversaire, Ginny !
Ouais.
Tiens, pour toi.
- Santé ! - À Ginny !
[ils crient tous]
[musique hip-hop]
[ivre] Hé, tout le monde.
Écoutez-moi.
Je vous adore, les gars. D'accord ?
Vous êtes merveilleux. Approchez.
Je…
Hé, tombe pas.
Je maîtrise. Je maîtrise.
Je voulais juste vous dire qu'avant de vous connaître,
j'avais pas vraiment d'amis. Mais c'était avant.
Vous, les filles…
Max, Norah…
Et Abby…
Vous êtes ma famille.
Hunter…
Hunter, t'es si gentil,
si intelligent, si sexy.
Et tu fais des merveilles avec ta langue.
- [acclamations] - OK, d'accord.
[rires]
- Le spectacle est fini. - [Maxine] Elle a trop picolé.
À la tienne, Ginny.
[rires]
- Il y a les keufs ! - [ils crient]
[cris de panique]
- On est chez toi, Max ! - Oui, mais ils savent pas.
Je sais de quoi ça a l'air.
Les flics sont en train d'emmener les jeunes au commissariat.
OK. J'ai vu Ginny. Tu viens, on y va ?
Georgia, t'as entendu ?
Ta fille, à l'arrière d'une voiture de police.
Est-ce qu'on va la chercher ou…
Non.
OK, c'est quoi, le plan ?
Le plan ?
Je sais que t'es en colère et que t'en as marre.
Mais on va pas les laisser emmener ta fille.
Je suis crevée. Je vais me coucher.
[elle soupire]
[elle crie dans l'oreiller]
[elle soupire]
Il faut que vous m'aidiez.
Ils ont pas le droit de me la retirer comme ça.
Vous avez 17 ans.
On vous a prise en train de faire tourner un cercle de poker clandestin.
Ils vous tiennent pour ça et pour blanchiment d'argent.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi.
Vous devez prouver que vous pouvez lui fournir
un environnement parfaitement stable et sain.
Vous devez vivre sous le toit d'un adulte, d'un parent de préférence.
Il vous faut un emploi, un revenu régulier.
Tout ça, de façon légale.
Je vais faire tout ce que vous me dites, je vous le promets.
Au pire des cas, vous passerez quelques mois en maison de redressement.
Pendant ce temps-là, votre fille sera placée en famille d'accueil.
Aidez-moi, je vous en prie.
Je refuse de perdre ma fille.
Le dossier sera réexaminé dans quelques mois.
Attendez.
Je suis fiancée.
Je vais me marier.
Mon fiancé possède un hôtel.
Vous m'aviez pas parlé de ça.
C'est sûr, ça pourrait simplifier les choses.
[bruit de cellule]
[ivre] C'est pas trop tôt.
Comment tu te sens ?
Alors ma mère a pas voulu venir me chercher elle-même.
- [petit rire] - Elle a refusé.
Vous allez pas me faire la morale ?
Et me dire comment je devrais me conduire ?
Non, c'est pas mon rôle de faire ça.
Et pour être honnête avec toi,
je suis même pas certain que je devrais être là en ce moment.
T'es une fille géniale.
Je suis soûle et en prison.
T'es une fille géniale et t'es une super sœur.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je vois bien…
Comment Austin parle de toi, comment tu t'occupes de lui.
Écoute, j'aime ta mère, mais je sais
que la situation est pas toujours facile pour toi.
Je suis passé par là, moi aussi.
Et Austin…
Il a beaucoup de chance d'avoir une sœur comme toi.
Vous aimez ma mère ?
[petit rire]
Oui, je l'aime.
Mais je lui ai pas encore dit,
donc si tu pouvais garder ça pour toi,
j'apprécierais beaucoup.
[elle soupire]
Je te ramène.
Paul ?
J'avais encore jamais vu ma mère heureuse à ce point.
Allons-y.
- Doucement. - [elle gémit]
Tu vas y arriver.
Alors c'est comme ça que tu me remercies ?
Salut, maman.
T'es bourrée.
Je suis pas bourrée, je suis sobre.
Comme un chameau.
Écoute-moi, mademoiselle la lunatique…
Je suis responsable de tous tes amis quand ils sont sous mon toit !
Tu n'as pas le droit de sortir en douce et de me cacher où tu vas !
OK, d'accord. Tu veux que je te dise…
T'es la grande spécialiste du mensonge.
D'accord ? T'es la reine des mytho.
Tu t'es jamais dit qu'il est peut-être possible…
que mes secrets aient pour but de te protéger ?
De préserver ton bonheur et ta sécurité.
T'as envie de savoir, ma puce ?
Tu tiens réellement à savoir ?
Très bien, allons-y.
Mon beau-père a abusé de moi pendant toute mon enfance.
Il me tripotait toutes les nuits
pendant que ma mère dormait dans la chambre à côté.
C'est pour ça que je me suis enfuie quand j'avais 14 ans.
Je suis devenue sans abri.
Je suis allée en prison et…
Satisfaite ?
C'est ça, mon grand secret.
Il a abusé de toi ?
Surprise.
Maman…
Je… Je me sens pas très bien.
Alles, aux toilettes.
Avant de vous connaître, j'avais pas vraiment d'amis…
[elle soupire]
C'était avant ! Vous, les filles…
Alors, comment tu te sens, ma belle ?
[elle gémit]
Les donuts absorbent l'alcool.
Hashtag "C'est la science qui le dit".
Merci.
Approche.
[tout bas] Pardon d'être sortie en douce.
Mmm.
Je suis désolée, pour ce que tu m'as dit.
Qu'on a abusé de toi.
C'est pour ça que t'es aussi forte ?
Parce qu'on a abusé de moi quand j'étais jeune ?
Non, je suis pas un personnage de Game of Thrones.
Si j'avais pas dépensé autant d'énergie
à cogiter sur les horreurs que j'ai vécues,
j'aurais été bien plus forte.
Et je serais devenue présidente.
Et maintenant, ça va ?
Ça dépend des jours.
Ça te quitte jamais vraiment.
mais je vais mieux aujourd'hui.
Dès que j'y repense…
Ça me révulse de l'intérieur.
Certains souvenirs sont beaux, d'autres sont moches.
Regarde…
Hé, c'est papa.
Et toi ?
- Vous étiez des bébés. - [elle rit]
Tu grandis, et je vais te traiter en conséquence.
Et moi, je vais te prouver que je suis devenue quelqu'un de mature,
dès que la chanson du bébé flippant qui danse sortira de ma tête.
Je faisais des cauchemars de ce truc quand j'étais petite.
C'était la série sur les avocats dévergondés.
[elle chante]
OK, je suis prête à te payer très cher pour que t'arrêtes de faire ça.
Tiens.
[soupir d'envie]
Hunter m'a fait un cunni.
D'accord.
C'est parti pour les confidences.
Quoi, ça te dérange ?
Je croyais que… Enfin, tu m'avais dit…
Non, non, non. Mais laisse-moi un petit moment.
Donc…
Hunter t'a fait un cunni.
Sympa…
Ensuite, je me suis soûlée et j'ai déclaré mon amour à tout le monde.
Et Abby a posté la vidéo sur Snapchat.
OK. Tu vas lui dire de retirer cette vidéo,
sinon je poste celle-ci.
[elle chante]
Ouais, ce serait carrément diabolique.
[petit rire]
Tu te sens adulte, maintenant ?
Ouais.
Un peu, c'est bizarre.
Au fait, on est fauchés.
- Quoi ? - On est fauchés comme les blés.
L'ex-femme de Kenny a contesté le testament.
On touchera pas un penny.
Bienvenue dans l'âge adulte.
C'est naze.
[Ginny] Georgia nous pousse toujours à être forts.
À considérer la vulnérabilité comme une faiblesse.
Mais maintenant, je comprends pourquoi.
C'est pour nous protéger. Pour se protéger.
[brouhaha]
S'il te plaît, maman. Je veux pas retourner à l'école.
Hé !
Je veux que tu retournes en classe et que tu te défendes, d'accord ?
Dis à ce petit morveux qu'il a pas intérêt à te marcher sur les pieds.
Allez.
Vas-y.
Zack, je suis désolé. J'aurais pas dû te faire du mal.
Zack, je suis désolé. J'aurais pas dû…
Zack…
C'est dégoûtant !
[Ginny] Certains ne font confiance à personne.
Ils restent toujours sur leurs gardes.
Moi, je veux pas affronter la vie de cette façon.
Sur le pied de guerre. À toujours me battre, à toujours courir.
J'aime ma mère.
Mais je refuse d'être comme elle.
Mon père me manque.
J'aimerais qu'il soit là.