UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ma mère voit toujours grand pour nos anniversaires.
La vie n'est pas une fête.
Autant organiser la sienne.
Même fauchée, elle trouvait un moyen de les rendre festifs.
Pour mes 12 ans, elle a lâché une bombe puante au ciné
pour qu'on se retrouve seules et qu'on chante Vaiana à tue-tête.
Du Georgia tout craché.
Tout n'est que paillette et bonheur. En apparence.
Tes cheveux.
Tu les as lissés.
Besoin de changement. Nouvelle moi plus âgée.
J'adore tes frisettes.
Je te les donne !
Je veux pas de gâteau à 7 h.
- C'est obligé, la chanson ? - Oui.
De la part des parents de Zion.
Tu l'as ouverte.
Ils ont envoyé 500 $.
- Joyeux anniversaire, Ginny ! - Merci, Austin !
Merci !
Du gâteau !
Va te brosser les dents.
Seize ans.
Une adulte. Une petite femme.
Ma petite femme.
Plus si petite.
Tu deviens une adulte.
Tu vas me traiter comme telle ?
Partager des éléments importants,
comme, au hasard,
le fait que tu as une sœur ou que tu t'appelles Mary.
Joyeux 16 ans, sale gosse.
Je n'ai jamais aimé mon anniversaire.
Bien sûr.
Ginny, c'est pour toi !
Papa m'a offert un piano.
Je m'en souviens.
Attends de voir ce que je t'ai préparé demain.
Ça veut dire quoi ?
Que j'ai prévu une surprise.
Super.
Encore des secrets.
Mes parents sont absents samedi soir.
Grosse teuf chez moi.
Qu'y a-t-il ?
Tu souris d'un air diabolique comme si tu allais conquérir le monde.
Rien.
Tes potes, on les connaît : vomi partout et meurtre de poisson.
Brodie n'a pas tué ton poisson. Il l'a mangé.
- Comme s'il avait survécu. - C'est pour les 16 ans de Ginny.
- Fais-le pour elle. - Oui, pour Ginny.
Bon, d'accord.
En trois heures, tu m'as envoyé des textos, des MP,
des Snapchats et demandé 500 $ sur une appli de paiement.
Je suis drôle.
Oui, un vrai régal.
Tu t'es entraînée ?
Tu te gargarises ?
Répète ce mot.
Hamburguesa.
À toi.
Tu es très jolie.
Excellent.
- Prête ? - Pas vraiment.
Tu m'étonnes !
- Non, vraiment… - Ouvre !
Surprise ! Joyeux anniversaire !
Il ne fallait pas.
- C'est surtout Max. - À 100 %.
Ton arrivée a changé ma vie. Je serai perdue sans toi.
Comme Drake et Josh, mais sans Josh.
Et pas Drake, le rappeur. Et si on allait à un concert ?
D'accord.
On a compris. Ginny est la meilleure.
Tu es géniale, la meilleure et j'en ai marre.
J'en ai trop marre.
Je vais en cours.
C'était méchant.
Plutôt vache.
Ça va peut-être pas chez elle.
Ou elle est simplement jalouse.
Un vrai Grinch cette année. C'est chiant.
Je suis censé vous dire de regarder dans cette direction.
J'ai eu qu'une carte-cadeau à mon anniversaire.
Oui. Et ça changera pas.
DÉBAT ÉLECTORAL - MAIRIE DE WELLSBURY
La piste cyclable est envahie de trottinettes.
Allez-vous y remédier ?
Nos agents sont en train d'ana…
Si je suis élue, les contrevenants recevront une amende.
Enfin !
J'ai une question.
- Moi aussi. - Ici.
Comment rendre Wellsbury plus adaptée aux personnes âgées ?
Tous les habitants souhaitent des infrastructures accessibles
et des moyens de transport pratiques.
Les deux seront au cœur de mon programme de modernisation.
Comment comptez-vous allouer le budget de 360 millions de dollars ?
Au système scolaire.
Je suis mère, et les enfants représentent l'avenir.
La totalité ?
Aux écoles ?
Je veux faire de Wellsbury une ville meilleure, plus belle.
Et 50% du budget ira au système éducatif.
Le reste sera alloué à des fonds d'entreprise comme Green Garden,
qui génèrent plus d'argent pour la ville et la protection de notre communauté.
Merci.
La voilà ! Montre-nous le déluge de messages d'anniversaire.
C'est mon père.
"Content que tu aimes le piano. Bon anniversaire, poussin."
- C'est mon surnom. - Trop mignon.
Mon père m'appelle Puduc. Clint et ses délires.
C'est quoi, le plan, samedi ?
- Je vais coucher avec Sophie. - Quoi, vraiment ?
- Oui, elle va me dépuceler. - Mais c'est tout récent.
C'est une terminale. Elle a couché avec deux personnes.
Une collègue maître-nageuse,
comme si elle était pas assez parfaite.
Puis Ben Brandeis avec qui elle est sortie.
Mais tu te sens prête ?
Ben Brandeis ! Une maître-nageuse !
Je me sens prête aussi, avec Hunter.
C'est logique.
Après ce matin, je serai aussi prête à me le taper.
J'ai 16 ans et c'est mon mec. Il est super canon et il tient à moi.
Je suis prête, oui.
Attends, on va être dépucelée la même nuit ?
On se croirait dans un film.
Dans Contrôle parental.
C'est parfait. On va faire ça ensemble.
Enfin, pas dans la même pièce. Trop chelou.
Mais la même nuit. On sera liée pour la vie.
On en parlera encore sur notre lit de mort.
Trop mignon.
Je veux en être ! Je vais coucher avec Jordan.
Vous le faites tout le temps. C'est pas spécial comme la 1re fois.
Ça n'a rien de spécial.
Tu le fais, tu te réveilles, et rien n'a changé.
Je sais.
La virginité est un concept vieillot destiné à contrôler les femmes.
C'était une imitation fidèle de toi.
Merci beaucoup.
- J'ai hâte pour samedi. - Moi aussi.
Mais d'abord, je dois survivre à ma mère.
Elle mijote quelque chose…
Regarde qui c'est.
Ignorez-la ou elle va vouloir s'asseoir avec nous.
C'est super gênant.
Beurk. Elle me dégoûte.
La vache, elle se dirige vers nous.
File-moi une chips !
Maxie, Mo-Maxie, Banana fana pour Maxie,
moi, je, Mo-Maxie. Maxie.
Ma partenaire de beer pong samedi.
- Quel était notre nom ? - Glitter Magic.
Quoi ? Qui ? Quoi ?
- Pourquoi on fait ça ? - Je sais pas.
Tu es doué. Rejoins l'équipe.
Ça me donne mal au ventre.
C'est normal d'avoir peur.
Ginny dit pareil.
Quand j'ai peur, on part en vacances.
En vacances ?
On part en vacances dans des livres.
Tu as une sœur très imaginative.
C'est la meilleure.
Elle dit que Wellsbury est bizarre.
Je veux pas retourner à l'école.
Pourquoi ?
Ils me trouvent bizarre.
Bizarre, hein ?
- C'est bizarre ? - Oui.
Et ça ?
Oui.
Et si je marchais comme ça ?
- C'est bizarre ? - Oui.
Alors sois bizarre avec moi. Lâche-toi !
Allez !
C'est ça. Donne tout ce que tu as.
C'est marrant d'être bizarre.
Oui.
Zach n'est pas de cet avis.
J'ai envie de le frapper !
Écoute, mon grand.
Tu sais…
je m'énerve aussi, parfois.
Comme ça…
Puis je me rappelle…
que je ne peux pas contrôler les autres,
mais que je peux me contrôler.
Tu comprends ?
Ça t'aiderait de t'excuser ?
Oui. Peut-être.
C'est bien.
Ça va être un week-end détente.
Avec du homard, guédille au homard,
soupe de palourdes et moules.
Les crustacés sont partie intégrante du Maine.
En effet.
Salut.
- Vous avez… - Joe. Désolée.
Toi d'abord.
Je demandais juste si…
vous aviez commandé ?
Un latte à la cannelle.
D'accord.
- Pour l'autre soir… - L'autre soir ?
C'est rien, juste un peu trop d'alcool.
Tu n'es pas fâché ?
Non, ne t'inquiète pas.
Cool.
Tu as commandé ?
Rien pour nous, merci.
Super.
Tant de choses.
L'autre soir, tu t'es soulée avec Joe.
- Oui. - Et je voulais ce latte.
- Mince ! - Salut, maman. Georgia.
J'ai hâte. Ginny se doute de rien. On a feint la surprise.
"Tu passes la journée avec ta mère, demain ?"
- Vous gérez. - Elle était trop mignonne.
On a décoré l'arbuste, et Hunter a fait des claquettes.
Une pointure. Ils sont fous l'un de l'autre.
Tu as eu ta dose de café.
Vous avez déjà été amoureuse ? Pour de vrai ?
Oui.
Moi aussi. Tu l'appelles papa.
Comment vous le savez ?
Le véritable amour, pas comme dans la télé-réalité.
J'ai l'impression que mes lèvres bougent, mais qu'on ne m'entend pas.
Tu es amoureuse de Sophie ?
Non.
Comment en être sûre ?
Ça se passe ici.
Quand tu t'y sens bien, comme chez toi,
alors tu es amoureuse.
Seulement dix-huit ans de mariage, mais demande à Georgia.
Donc, la fête…
Même si Abby et Norah ne portent pas de perruques,
j'en ai un carton chez moi.
Évidemment.
J'ai hâte. Ça va être cool. Elle va adorer.
Karaoké, pédicure, gâteau, film, soirée pyjama.
- Soirée pyjama ? - Oui.
Je l'ai demandé à Georgia.
Puisque ton père et moi sommes absents, tu ne seras pas seule.
Et Marcus ?
Il sera seul, mais il aime ça.
Soirée pyjama !
- Trop cool. - Carrément !
Trop cool !
J'ai vraiment hâte.
Ginny va adorer.
BUREAU DU MAIRE
À L'ORDRE DE : LIQUIDE DIX MILLE
Marty, c'est moi. J'ai besoin d'un service.
Il y a un détective qui rôde.
À cause du testament.
Je suis inquiète.
J'ai besoin du même service qu'à la Nouvelle-Orléans.
Je te dédommagerai au centuple une fois l'argent en poche.
Merci.
Merci beaucoup, Marty.
D'accord.
C'était quand, ta dernière virée à Houston avec le gang ?
Vous adorez le petit déj au dîner.
J'ai pas faim.
Moi non plus.
Alors, cet anniversaire à l'école ? Des surprises ?
Pas vraiment.
Ah non ?
Pas même Hunter ?
Maman ! Je déteste quand tu mâches bruyamment !
Austin !
Son retour à l'école après l'incident le stresse.
Cet "incident" durant lequel il a poignardé un autre élève.
Impatiente pour demain ? Grosse surprise.
Pourquoi, maman ?
Pourquoi évites-tu les vraies conversations ?
Tu fais comme si de rien n'était. Pour mon anniversaire,
traite-moi comme une adulte.
Une adulte qui fait sa crise et quitte la table ?
Bonsoir ?
Salut.
Livraison du dessert.
Ça alors !
Vous avez mon vote !
Bon sang.
Et ce dîner d'anniversaire ?
Je ne suis plus cool ?
Quoi ? Si, bien au contraire.
Elle ne m'a pas parlé de la surprise de Hunter.
Maxine me l'a dit.
Mais elle adore le piano.
Le piano ?
- Mon ex… - Le pingouin.
…lui a offert un piano.
Maintenant, il a l'air cool.
Ginny s'épanouit ici.
Elle a des amies. Pour la première fois.
Un petit ami adorable.
Elle est heureuse, et c'est ce qui m'importe.
C'est tout ce qui m'importe.
Mais elle s'éloigne et je le vis mal. Suis-je horrible ?
Oui, après l'avoir dit à voix haute.
Elle compte pour toi, c'est tout.
Je vois mon visage
Salut, toi.
Coucou, voisine.
T'as eu un piano ?
- J'ignorais que tu savais jouer. - Juste un peu.
Joyeux anniversaire.
Il ne fallait pas. Merci.
D'accord. Oui. Non ?
- Je l'ai peint. - C'est toi qui as peint ça ?
Tu peins ?
J'ai mes petits secrets.
Marcus…
merci. J'adore.
J'ai un copain…
Je sais.
On est juste amis, hein ?
C'est ça, amis.
Et Padma.
Je me fiche de Padma.
C'est pas cool pour Padma, elle te kiffe à mort.
- Tu te fiches de plaire à une fille ? - Non…
C'est franchement pas délicat de ta part.
Je suis pas M. Hunter Parfait.
- Clairement pas. - Ce mec est creux.
Il n'a aucune personnalité.
- Bien sûr que si. - Arrête.
Il te connaît vraiment ?
Bien sûr. C'est mon petit ami, et ça se concrétise.
On va faire l'amour.
Quoi ?
Oui. Demain soir.
Bon anniversaire.
Austin !
Dépêche-toi. Je dois faire pipi !
Austin !
Tu as hâte pour ta grosse surprise ?
Que dire, maman ?
Quelle bonne surprise de tomber sur le maire nu, ce matin.
Pain perdu ?
Trop bien !
Tu te souviens d'Omid,
quand il gobait les raisins qu'il jetait en l'air ?
Et de Louis, le cuisinier ? De ses biscuits ?
Désolée.
- J'aimais bien Louis. - Moi aussi, mais pas Tucker.
Beurk, Tucker !
Ça suffit.
Ta mère a prévu une sacrée journée.
Tu as hâte ?
Pas vraiment.
Je m'en occupe.
Il se passe quoi ?
Surprise !
Je peux descendre ?
On est prêtes !
Joyeux anniversaire !
Bienvenue à ta surprise d'anniversaire !
Ici, le coin beauté.
Ici, le karaoké déguisé.
Puis là, l'atelier création de vêtements :
T-shirts, chaussettes, sous-vêtements, peinture, déco, applicateur strass.
C'est pas fabuleux ?
Qui ça peut bien être ?
Pourquoi me l'avoir caché ?
Voici Brenda et Beth, de mon salon de beauté préféré.
Demandez la pédicure que vous souhaitez.
Cool.
Moi, des têtes de mort.
Venez, les filles.
L'applicateur strass !
Joyeux anniversaire.
- Ça va encore durer longtemps ? - Justement.
Ta mère en a fait une soirée pyjama.
- Quoi ? Non ! Je veux aller chez toi. - Grave.
Abby ?
Abby !
J'en sais rien. C'était vraiment sympa.
Ta mère s'est vraiment investie. C'est adorable.
Tu nous fais un faux plan ?
Non. Bien sûr que j'ai envie de me murger.
- Tu sais. - Ne lui faites pas confiance.
Georgia fait comme si de rien n'était,
comme si elle n'avait pas pointé une arme sur moi.
Quoi ? Ta mère a une arme ?
Oui, deux à ma connaissance.
Deux dans cette maison ?
Oui. Elle se prend pour Kill Bill ?
C'est peut-être le cas.
Elle la joue cool devant vous,
mais se fout de ce que je veux, donc moi, pareil.
- J'ai un plan. - Cool, je me suis épilée pour ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai plus un poil en bas. Un taupinet tondu.
Avec ma mère, c'est le rituel pré-vacances et ça fait un mal de chien.
Insupportable.
L'esthéticienne, Helga, une Allemande,
m'a demandé si je voulais le SF.
"Je dois aussi m'épiler l'anus ?"
Elle l'a regardé et elle a acquiescé.
Ça n'a pas été un moment de gloire.
Mais je suis prête pour Sophie.
L'opération "biture" débute.
Merci, les filles.
Pour hier, à la mairie.
C'est l'heure du karaoké.
Maman ?
Je dois avouer, c'est super.
J'en étais sûre.
Et la cerise sur le gâteau ?
Trinquer au champagne.
Éclaire-moi, tu fêtes tes 16 ou 21 ans ?
C'est pas comme si on conduisait.
S'il vous plaît ?
Je suis pas sous traitement.
- Non. - Trinquer à mes 16 ans.
Ce serait vraiment cool.
Fais pas ta rabat-joie.
On s'amuse.
Bon, juste une coupe alors.
Je m'en occupe.
Merci.
- Verrouille-le. - Oui.
Pour toi. Et voilà.
Merci !
À Ginny !
Joyeux anniversaire !
Quoi de neuf ? Salut !
Désolé pour l'interruption. Quelqu'un fête ses 16 ans ?
On rentre du brunch drag au Cabaret Jacko à Boston.
Je vous préviens, je suis un mimosa ambulant,
mais Avril Vagine devait s'arrêter
et rendre les choses "Complicated" pour la star de la journée.
On le fait, ce karaoké ?
Écarte-toi, petite Annie, c'est mon tour.
Chante.
C'est une très belle maison, Georgia.
Merci beaucoup.
Ça se concrétise, Nick et toi ?
Ça se passe bien. Je suis heureux. Et toi ?
J'ai appris que tu étais veuve. Mes condoléances.
Ce n'est rien.
Merci, Gabriel.
C'est Jesse.
Jesse.
C'est vrai.
Je reviens.
Oui.
Bonjour. C'est le manager de Yoga Bo Boga.
Merci de me rappeler.
Mais ce n'est pas le moment.
Sa mort est impensable.
Les examens ne montrent pas de problèmes cardiaques.
Les examens ?
Kenny venait de subir des examens approfondis.
Dans le cadre de notre pack premium : analyse sanguine, capillaire, ECG.
Ses résultats étaient excellents. La mort est imprévisible.
En effet.
Pourriez-vous m'envoyer ça par e-mail ?
D'accord. Merci.
Cluedo a tout : meurtre, intrigue, Tim Curry, communisme.
Croyez-moi. Vous allez vous régaler.
"Je la détestais tellement !
"C'est les flammes ! Les flammes sur mon visage !"
Vous verrez. Je vous laisse.
Bonne nuit, les filles !
Bonne nuit !
Y a un truc qui cloche chez moi !
- Mieux ? - Elles sont…
Je me sens mal. C'était vraiment adorable.
Quand j'ai eu 16 ans, ma mère m'a juste filé 100 $.
Oui, mais ta bar-mitsva était démente.
Tu es juive ?
Oui.
Moi aussi.
- Ah bon ? - Baruch atah adonai, meuf.
Moi non, mais c'est tout comme après toutes ces bar-mitsva.
Max ! C'est quoi, ça ?
Quoi ? C'est trop ?
Salut, Sophie !
Je te vois !
Magne-toi !
J'y crois pas. On y est, on va perdre notre virginité.
Tu es nerveuse ? Moi oui, un peu. Ou pas.
Un peu. Je suis contente qu'on fasse ça ensemble.
Oui.
Allez.
On y va !
Ça fait carrément agent secret.
On est des agents sous couverture sur un gros coup.
C'est l'heure du beer pong !
Que la chance soit avec nous.
Fais-nous un ace !
Tu sais même pas viser Tu t'es fait humilier
Dire qu'elle possède une arme.
C'est vraiment foireux.
- Ginny a un frère, non ? - Oui !
Je suis mal à l'aise en leur présence.
- J'en fais trop ? - Non !
Ils font peur.
Je ne les aime pas.
Allez, oublie ça.
Viens prendre un verre.
C'est parti.
J'adore !
- Ginny B ! - C'est parti !
- OMG ! - Ginny !
Chanmés, tes cheveux lisses !
- Merci ! - Ça te va mieux.
Avec un bon cul, tu serais top. Il est où d'ailleurs ?
Pardon ?
Mec, juste…
Bon sang.
- Quoi ? - Merde.
C'est agaçant.
- Où est mon équipière ? - Je suis là.
C'est parti !
Je suis vraiment désolé pour Brodie.
Je sais que c'est mon ami, mais…
Il ne doit même pas savoir que je suis taïwanais.
Je viens de toute l'Asie pour lui.
De Thaïlande, du Japon…
Je suis blanche, noire.
Ça dépend de l'interlocuteur et de la chanson.
Aux yeux des Asiatiques, je ne suis pas taïwanais.
Je suis blanc.
J'adore quand ils font leur petit puzzle
et qu'ils demandent, tout excités : "Tu es quoi ?"
Très bonne question.
J'ai la réponse.
Tu es belle.
- Quoi ? - Pardon.
Pardon, c'était mignon.
Recommence. Je me tiens, cette fois.
Tu es belle.
Pardon. J'y peux rien.
Je prends la pilule.
D'accord.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu as mon plein consentement.
Mon plein consentement éclairé.
C'est ton anniversaire.
C'est toi, la star.
C'est quoi ?
Une tache de naissance.
Désolée, je suis moche et pas épilée.
Tu es sublime.
Détends-toi. Dis-moi si ça te plaît.
Tu as verrouillé ma porte ? Moi non.
Je vais vérifier.
J'avais oublié, je n'ai pas de verrou.
De la musique.
- On en a besoin. - Oui.
J'adore cette chanson.
Moi aussi. Elle est super.
Des bougies.
J'en ai acheté pour l'ambiance.
On peut juste se poser.
Tu es sûre ?
Oui.
Mentalement, je suis super prête.
Physiquement aussi. Je me suis fait épiler.
Je suis un taupinet, mais je flippe.
- À fond. Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Je ne vais nulle part.
Pour de vrai ?
Oui.
T'as fait une playlist spéciale sexe ?
Oui.
J'avoue.
- Avec 86 chansons. Va savoir pourquoi. - Tu crois que ça dure…
J'en sais rien !
Tu es vraiment douée pour ça.
Les 16 ans ne se fêtent qu'une fois. Tu veux t'en souvenir.
Je n'ai pas aimé les miens.
Alors, avec Jesse…
ça a l'air de marcher.
Il est plus efficace qu'un anxiolytique.
C'est juste que…
vous vous connaissez à peine.
Fais attention.
Assure-toi de ses bonnes intentions.
- Tu me trouves moche ? - Quoi ?
Il est sexy et tu le penses trop beau pour moi ?
C'est un conseil, prends ton temps.
Préparez-vous. J'ai 1 000 sortes de vermicelles, dont des pénis,
sûrement destinés à des fêtes d'étudiantes.
Espèce de merdeuses ingrates !
Paul arrive avec des guimauves. Où sont-elles ?
Je la détestais tellement !
C'est les flammes…
Les flammes sur mon visage !
C'est quoi ?
"On doit prendre du lourd, pas que de la bière."
Je rêve. Maxine organise une fête.
Nom d'une pipe.
Tant d'émojis.
De la discrétion, les filles.
Le splash n'est pas bon signe.
Émoji garçon, hot dog,
flèche pointant vers un beignet, chameau, splash.
Que des émojis sexuels. Sacrée Ginny. Qui l'eût cru ?
Vilaine Ginny. Sois responsable.
Voici les guimauves.
On ne fait pas de glace ?
J'aimerais signaler un tapage nocturne.
Il y a une fête bruyante dans ma rue.
45, Bradley Street.
Quelle garce !
L'aubergine.
Pour le manche ?
Je rêve.
Alors ?
- On n'a rien fait. - Nous non plus.
- Nous, oui ! - Hunter m'a fait un cunni.
- C'est adorable. - J'adore.
Salut, Marcus.
Joyeux anniversaire.
C'est mon anniversaire !
Buvons un coup !
J'ai retenu la leçon à Halloween,
je passe mon tour, mais je te soutiens à fond.
Bon anniversaire, Ginny !
- Santé ! - Ginny !
Les gars…
hé oh !
Je vous aime.
Vous êtes incroyables. Venez là.
Elle veut…
Je vais bien !
Je voulais juste dire que vous êtes mes premiers vrais amis.
Et vous,
Max, Norah et Abby,
ma famille.
Et Hunter…
tu es si gentil, intelligent et sexy,
et t'es vachement doué avec ta langue.
On en a assez entendu.
Attention.
Ça va ?
- Les flics. - Barrez-vous !
- Merde ! - Barrez-vous !
- C'est chez toi. - Ils en savent rien.
Je sais de quoi ça a l'air.
Ils embarquent les gamins dans le fourgon.
Je vois Ginny.
Allons-y.
Georgia, tu m'as entendu ?
Ta fille se fait embarquer.
On va la chercher ?
Non.
Quel est le plan ?
Le plan ?
Je sais que tu es en colère, mais on ne peut pas la laisser.
Je suis épuisée.
Je vais me coucher.
Aidez-moi.
Ils ne peuvent pas me l'enlever.
Tu as 17 ans et tu diriges un cercle de jeux clandestin.
Ça, plus le blanchiment d'argent.
Je ferai tout.
N'importe quoi.
Tu dois prouver que tu peux lui offrir un environnement sûr et stable.
En vivant avec un adulte, un parent si possible.
Travailler, avoir un revenu stable.
Et légal.
Je peux faire tout ça, je le jure.
Au pire, c'est la maison de correction.
En attendant, Ginny sera placée en famille d'accueil.
Pitié, aidez-moi.
Je peux pas perdre ma fille.
L'État réexaminera ton cas dans deux mois.
Attendez !
Je suis fiancée.
Je vais me marier.
Il est proprio d'une maison et d'un hôtel.
C'est nouveau. Ça pourrait accélérer les choses.
Enfin.
Comment te sens-tu ?
Ma mère ne voulait pas venir me chercher ?
Non.
Vous allez me faire la leçon ?
Me dire comment me comporter ?
Non, ce n'est pas mon rôle.
Et en vérité, je ne suis pas même pas censé être ici.
Tu es une bonne gamine.
Je suis ivre et en prison.
Tu es une bonne gamine et une super sœur.
Comment ça ?
Je le vois.
Comme il t'admire. Comme tu t'occupes de lui. Je le vois.
J'aime ta mère, mais je sais que c'est difficile pour toi.
Je suis passé par là.
Mais Austin, il a de la chance de t'avoir.
Vous aimez ma mère ?
Oui.
Mais je ne lui ai rien dit.
Alors garde ça pour toi, s'il te plaît.
Allez. Je te ramène.
Paul.
J'ai jamais vu ma mère aussi heureuse.
On y va.
Doucement. Tu vas y arriver ?
C'est ta façon de me remercier ?
Salut, maman.
Tu es soule.
Je suis sobre comme un chameau.
Écoute attentivement, petite merdeuse.
Je suis responsable de tes amies quand elles sont ici.
Oublie les sorties en douce et les mensonges.
Dixit la reine des mensonges.
La pro du mensonge.
Tu ne t'es jamais dit que j'essayais de te protéger ?
De préserver ton bonheur et ta sécurité ?
Tu veux tout savoir, ma puce ? Tu y tiens vraiment ?
D'accord.
Gamine, mon beau-père me violait.
Il venait dans ma chambre quand ma mère dormait.
Voilà pourquoi je me suis enfuie à 14 ans. J'ai été SDF.
J'ai été en prison…
Satisfaite ?
Voici le grand secret.
Tu as été violée ?
Surprise !
Maman…
je me sens pas très bien.
Toilettes.
Vous êtes mes premiers vrais amis.
Et vous…
Tu te sens mieux, championne ?
Les beignets absorbent l'alcool.
Hashtag sciences.
Merci.
Viens là.
Désolée pour hier soir.
Et désolée de ce qui t'est arrivée.
Ces abus sexuels.
Tu tires ta force de là ?
De ces abus ?
Non, c'est pas Game of Thrones.
J'aurais été bien plus forte
si je n'avais pas brûlé tant d'énergie à traîner tout ça.
Je serais Présidente, bordel.
Et maintenant, ça va ?
Ça dépend des jours.
Ça te colle à la peau à vie,
mais oui, je vais bien.
Quand j'y pense,
ça me glace de l'intérieur.
Mais il y a de bons comme de mauvais souvenirs.
Regarde.
Papa, la vache !
Et toi.
Des gamins.
Tu grandis et je dois m'y faire.
Je ferai preuve de grande maturité
dès que la chanson dans ma tête avec le bébé flippant se sera tue.
Celle qui me donnait des cauchemars. Ta série avec les avocates dévergondées.
Bon, combien tu veux pour arrêter ça ?
Tiens.
Hunter m'a fait un cunni.
D'accord.
Tu me prends de court.
Tu ne veux pas ? J'ai cru… Tu disais…
Si, maman doit juste traiter l'info.
Tu disais…
qu'Hunter t'a fait un cunni.
Super !
Puis j'ai bu et déclaré mon amour indéfectible,
et Abby l'a publié sur Snapchat.
Très bien, alors dis-lui de l'enlever,
ou je poste ça.
Quelle idée diabolique.
Tu te sens adulte ?
Oui.
C'est bizarre.
On est fauchés.
- Quoi ? - Genre, sur la paille.
L'ex de Kenny conteste le testament. On n'a rien touché.
Bienvenue chez les adultes.
Ça craint.
Georgia nous pousse toujours à être forts.
À ses yeux, la vulnérabilité est une faiblesse.
Mais je comprends.
Elle nous protégeait,
elle se protégeait.
Maman, je veux pas y retourner.
Tu y retournes et tu tiens bon.
Montre-lui de quel bois tu te chauffes.
OK ?
Zach, je m'excuse. J'aurais pas dû te poignarder.
Zach…
Dégueu !
Ne te fie à personne.
Pique en premier.
Mais je ne veux pas vivre comme ça,
sur le qui-vive, toujours à me battre et à fuir.
J'aime ma mère…
mais je veux pas être comme elle.
Mon père me manque.
J'aimerais qu'il soit là.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre