NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti juhlistaa syntymäpäiviä aina näyttävästi.
Elämä ei juhlia tarjoile. Ne täytyy järjestää itse.
Hän keksi keinot juhlia jopa köyhimpinä aikoinamme.
Kun täytin 12, hän karkotti muut elokuvateatterista hajupommilla,
jotta voisimme hoilata Vaianan mukana täyttä kurkkua.
Niin Georgia tekee.
Hän koristelee kaiken kimalteella ja esittää asioiden olevan hyvin.
Hiuksesi.
Ne ovat suorat. -Halusin muutosta. Nyt kun olen vanhempi.
Sinullahan oli ihana tukka. -Niin, sinusta.
En halua kakkua aamupalaksi.
Onko pakko laulaa koko laulu? -On.
Tämä on Zionin vanhemmilta.
Avasit sen. -Siinä oli 500 dollaria.
Paljon onnea, Ginny! -Kiitos, Austin.
Kakkua! -Kakkua! Pesehän hampaat.
Kuusitoista. Aikuinen. Pikku nainen. Oma pikku naiseni.
Louisa May Alcott kihisee riemusta.
Alat tosiaan aikuistua. -Aiotko kohdella minua sen mukaisesti?
Eli uskallat kertoa minulle elämäsi merkittävät seikat,
kuten sen, että sinulla on sisko ja että oikeasti olet Mary.
Hyvää 16-vuotispäivää, ääliö.
Itse en nauti syntymäpäivistäni.
Totta kai.
Ginny, tule katsomaan!
Tajutonta, että sain isältä pianon.
Muistan vielä.
Huomenna luvassa on jotain vielä parempaa. -Voi ei, mitä tarkoitat?
Sitä, että olen suunnitellut yllätyksen. -Sepä kiva. Lisää yllätyksiä.
JYMYUUTINEN. ELLEN JA CLINT ON LAUANTAIN POISSA. BILEET MEILLÄ
Mitä nyt?
Miksi virnuilet kuin Äly juuri ennen maailman valloitusta?
Muuten vain.
En halua puupääkamujasi meille oksentamaan ja tappamaan kalojani.
Ei Brodie tappanut kalaa vaan söi sen. -Ja kalako muka selvisi hengissä?
Ginnyllä on synttärit. Suostu Ginnyn takia.
Niin, Ginnyn takia.
Hyvä on.
Okei, viime tuntien aikana olen saanut sinulta viestiä, DM:ää,
snäppejä sekä 500 dollarin rahapyynnön.
Olen hauska. -Aivan ihana.
Oletko treenannut?
Kuulostaa kurlaukselta.
Sano taas se sana. -Hamburguesa.
En kestä. Okei, nyt sinä.
Olet tosi nätti.
Mahtavaa!
Oletko valmis? -En.
Et varmaan.
Ihan oikeasti… -Katso!
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!
Ei olisi tarvinnut.
Max teki suurimman osan. -Siis kaiken.
Ihanaa, että muutit tänne. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Kuin Drake & Josh ilman Joshia. Vain Drake. Ei se Drake.
Drake. Mennään yhdessä keikalle!
No niin, selväksi tuli. Ginny on ihan paras.
Olet aivan upea, ja olen jo päässyt sen yli.
Menen tunnille.
Olipa vihamielistä. -Äksyä.
Ehkä hänellä on kotona ongelmia tai jotain.
Tai sitten hän on mustasukkainen. Mokoma Grinch. Tympii tuollainen.
Moikka. Minun piti kehottaa teitä katsomaan suunnilleen tuonne.
Minä olen saanut sinulta synttärilahjaksi vain Amazon-lahjakortin.
Sehän on hyvä lahja.
PORMESTARIEHDOKKAIDEN VAALIVÄITTELY
Pyöräteillä ajetaan sähköskoottereilla. Mitä aiotte tehdä asialle?
Pyöräpoliisit tarkkailevat tilannetta… -Pormestarina minä sakottaisin moisesta.
Vihdoinkin!
Minulla olisi kysymys. -Minulla myös.
Miten Wellsburysta saisi senioriystävällisen?
Sekä nuoret että iäkkäämmät haluavat palveluilta helppoutta.
Julkisen liikenteen on oltava sujuvaa,
ja aionkin edistää näitä asioita osana Wellsburyn kehittämishankettani.
Mihin aiotte käyttää kaupungin 360 miljoonan dollarin budjetin?
Ehdottomasti kouluihin.
Olen itsekin äiti, ja lapsissa on tulevaisuus.
Kaikenko? Menisikö koko potti kouluille?
Minä haluan tehdä Wellsburysta paremman ja kauniimman.
Ohjaisin puolet budjetista koulutukseen -
ja loput Green Gardensin kaltaiseen yritystoimintaan,
sillä sitä kautta rahavirrat palautuvat kaupungin ja yhteisön kehittämiseen.
Kiitos.
Hän saapui! Näytä kaikki synttäriviestit.
Isältä. "Kiva, että pidät pianosta. Hyvää synttäriä, nallekarkki."
Hän sanoo minua nallekarkiksi. -Ihanaa.
Minua isä sanoo haisuliksi. Ja nauraa päälle.
Mitä lauantaina tehdään?
Aion sekstata Sophien kanssa. -Oikeastiko?
Jep, hän saa korkata minut. -Aloitte vasta tapailla.
Sophie on vikalla. Hän on ollut jo kahden kanssa.
Tytön, jonka kanssa hän oli rantavahtina täydentääkseen kiiltävää imagoaan -
sekä Ben Brandeisin kanssa.
Oletko valmis siihen? -Siis Ben Brandeis. Ja Baywatch-pimu!
Minäkin voisin jo sekstata Hunterin kanssa.
Sanopa muuta. Aamuisen esityksen jälkeen jopa minä voisin.
Olen 16, ja hän on poikaystäväni. Hän on komea ja välittää minusta.
Eli olen valmis.
Menetämmekö siis neitsyytemme samana iltana? Ollaanko me leffa?
Ihan kuin Blockers. Aivan totaalisesti.
Mahtavaa. Menetetään neitsyys yhdessä. Ei samassa huoneessa, se olisi sairasta,
mutta samana iltana, mikä vahvistaa sidettämme.
Se yhdistää meitä vielä tehdessämme kuolemaa kuola valuen. Ihanaa.
FOMO! Minäkin haluan. Sekstaan Jordanin kanssa.
Teette sitä koko ajan. Meille tämä on eka kerta. Spesiaalia.
Eikä ole. Se on ihan tavallista eikä muuta yhtään mitään.
Niinpä. Neitsyyden käsitteellä on sorrettu naisia iät ja ajat.
Hän imitoi sinua hyvin. -Kiitos paljon.
Odotan jo lauantaita! -Minä myös.
Tosin ensin pitää selviytyä päivästä äidin kanssa. Hän suunnittelee jotain.
Voi luoja, tuo tuli tänne. Älkää katsoko, ettei se istu pöytäämme.
Siis järkyttävän noloa.
Tosi ällöttävä. Voi ei, nyt se tulee. Hyi, se tulee tänne.
Maxie, Maxie, Mo-Maxie, banaanifani ja faksi,
mä, minä ja mun Maxie, Maxie.
Lauantain juomapeliparini.
Mikä me oltiinkaan? -Glitter Magic.
Kuka, mitä, häh?
Miksi me ollaan tällaisia? -En tiedä.
Hei! Olet luonnonlahjakkuus. Voisit liittyä joukkueeseen.
Saan sellaisesta mahakipua.
Ei jännittäminen mitään haittaa. -Niin Ginnykin sanoo.
Kun jännitän, hän vie minut lomalle. -Lomalleko?
Siis kirjoissa. Me käydään kirjalomilla.
Onpa sinulla kiva sisko.
Hän on paras. Hän sanoi, että Wellsbury on outo.
En halua takaisin kouluun.
Miksi et? -Kaikki pitävät minua outona.
Vai outona.
Oliko outoa? -Oli.
Entä tämä? -Joo.
Entä jos kävelen näin? Onko outoa? -On.
Ollaan sitten yhdessä outoja. Näytä, mihin pystyt.
Anna mennä. Sillä lailla. Irrottele kunnolla.
Outoiluhan on hauskaa.
Niin. Ei kyllä Zachin mielestä.
Haluaisin potkaista Zachia!
Kuulehan.
Minäkin suutun joskus. Näin.
Mutta sitten muistan,
etten voi hallita muiden käytöstä.
Omaa käytöstäni voin hallita. Ymmärrätkö?
Auttaisikohan anteeksipyyntö?
Joo, ehkä.
Hyvä.
Viikonloppuna rentoudun kunnolla.
Syön hummeria, hummerisämpylöitä, simpukkakeittoa ja simpukoita.
Äyriäiset ovat ilmeisesti suosittuja Mainessa.
Kyllä. -Hei.
Joko… -Kuule… Anteeksi, sano vain.
Aioin vain…
Oletteko valmiita tilaamaan? -Kanelilatte.
Siitä illasta… -Mistä illasta?
Ei mistään. Yksi känni-ilta vain.
Onhan meillä kaikki hyvin? -On toki. Kaikki hyvin.
No hyvä.
Eli mitä saisi olla? -Emme ota mitään, kiitos.
Selvä.
Monta asiaa. Vietit känni-illan Joen kanssa.
Jep. -Ja olisin halunnut latten.
Helkkari!
Hei, äiti. Georgia.
Odotan huomista. Ginny ei tiedä mitään. Ihmettelimme muka,
viettääkö hän tosiaan päivän äitinsä kanssa.
Hyvin huijattu. -Hän oli ihana.
Me koristeltiin marjapensas, ja Hunter steppasi hänelle.
Hän on kingi. Se on tosirakkautta. -No niin, kahvi saa riittää.
Oletko ollut oikeasti rakastunut?
Olen kyllä. -Niin minäkin. Nimittäin isääsi.
Mistä sen tietää?
Miten rakastumisen erottaa epätoivoisesta takertumisesta?
Puhunko minä? Liikutan suutani, mutta kuuluuko mitään?
Oletko rakastunut Sophieen?
En, haluaisin vain tietää.
Kaikki tiivistyy tähän kohtaan.
Jos siinä tuntuu kodin tuoksu, silloin on rakastunut.
Georgia tietää, toisin kuin minä 18-vuotisessa liitossani.
Eli ne juhlat.
Käskin Abbyn ja Norahin laittaa peruukit, mutta minultakin niitä löytyy.
Luonnollisesti.
Olen täpinöissäni. Ginny tykkää varmasti.
Luvassa on karaokea, pedikyyriä, kakkua, leffa, yökylä.
Ai yökylä? -Niin.
Ehdotin Georgialle yökyläilyä,
koska lähden isäsi kanssa Maineen enkä halua jättää sinua yksin.
Entä Marcus? -Hän jää yksin, mutta hän nauttii siitä.
Yökylään! Kivaa. -Tosi kivaa.
Tosi kivaa. -En malta odottaa.
Ginny ihastuu ikihyviksi.
KAUPUNGINKANSLIA MAKSUMÄÄRÄYS
KYMMENEN TUHATTA
Marty, minä tässä. Pyytäisin palvelusta.
Minua tarkkailee yksityisetsivä. Kennyn eksän tekosia.
Olen huolissani.
Haluan, että teet saman kuin New Orleansissa.
Ole kiltti, Marty. Korvaan sinulle kaiken, kun saan rahani.
Kiitos.
Kiitos paljon, Marty.
Selvä.
Milloin viimeksi ajoit poikien kanssa Houstoniin?
Yleensä ilahdutte aamupalaillallisesta. -Ei ole nälkä.
Ei minullakaan.
Miten koulussa meni? Saitko hauskoja synttäriyllätyksiä?
Enpä juuri. -Etkö?
Hunteriltakaan?
Äiti! En tykkää, kun pureskelet lujaa.
Austin!
Häntä jännittää kouluun paluu. Sen tapauksen jälkeen.
Senkö, kun hän iski toista oppilasta kynällä?
Odotatko jo huomista? Yllätystäsi?
Miksi, äiti? Miksi et pysty käymään edes yhtä kunnon keskustelua?
Olet kuin ei mitään. Tiedätkö, mitä haluan lahjaksi?
Että kohtelet minua kuin aikuista.
Aikuisethan ne kiukkuavat ja häipyvät kesken aterian.
Halojaa. -Hei.
Jälkiruoka tuli.
Hyvänen aika. Okei, äänestän. Jestas.
Miten synttäri-illallinen sujui? -Enkö ole enää cool?
Olet todellakin.
Hän ei kertonut poikaystävän steppauksesta. Kuulin Maxinelta.
Piano kyllä miellytti. -Pianoko?
Eksäni… -Pingviini.
…antoi hänelle pianon.
Vaikuttaa coolilta tyypiltä.
Ginnyllä menee täällä hienosti. Hän on saanut ensi kertaa ystäviä.
Hänellä on suloinen poikaystävä.
Hän on onnellinen. Ja se on hienoa. Juuri sitä olen toivonut.
Olenko kehno äiti, jos tahdon pitää hänet itselläni?
Kuulostaa hirveältä ääneen sanottuna.
Se osoittaa, että välität.
Mä itseni näen
No hei.
Terve, naapuri.
Onko sinulla piano?
En tiennytkään, että soitat. -Vähän vain.
Hyvää synttäriä.
Ei olisi tarvinnut. Okei, just.
Maalasin sen. -Sinäkö? Maalaatko sinä?
Et tiedäkään minusta kaikkea.
Marcus.
Kiitos, se on upea.
Minulla on poikaystävä. -Tiedän.
Mehän ollaan kavereita. -Joo. Niin ollaan.
Ja Padma. -En välitä Padmasta.
Paskamaista hänen kannaltaan, sillä hän tykkää sinusta.
Etkö piittaa sellaisesta? -Piittaan kyllä…
Kohtelet häntä aika törkeästi. -En ole täydellinen kuten Hunter.
Etpä niin. -Se jätkä on ihan törppö.
Käyttää hiustupsua luonteen korvikkeena. -On hänessä luonnetta.
Tunteeko hän sinut?
Tietysti, mehän seurustellaan. Vakavasti.
Harrastamme pian seksiä. -Mitä?
Huomisiltana. -Hyvää syntymäpäivää.
Austin.
Vauhtia, pitää päästä vessaan.
Austin!
Odotatko jo kovasti synttäriyllätystäsi? -Enpä tiedä, äiti.
Sain jo yllättyä, kun vessasta löytyi alaston pormestari.
Saako olla köyhiä ritareita? -Mahtavaa!
Muistatko, kun äiti tapaili Omidia? Hän nappaili aina rypäleitä ilmasta.
Kokki-Louis taas leipoi meille aina.
Anteeksi.
Louis oli kiva. -Niin oli. Tucker ei ollut.
Hyi, Tucker. -Riittää jo.
Äitisi aikoo kuulemma yllättää sinut.
Odotatko innolla? -En oikeastaan.
Minä menen.
Mitä nyt?
Yllätys!
Joko saan tulla? -Valmiina ollaan.
Hyvää syntymäpäivää!
Tervetuloa yllärisynttäreillesi.
Tässä on kauneudenhoitonurkkaus.
Täältä löytyy karaoke- ja naamiaisnurkkaus.
Tässä voi tuunata vaatteita.
Löytyy T-paitoja, sukkia, alkkareita, kangasvärejä, koristelutarvikkeet.
Eikö olekin upeaa?
Kuka kumma nyt tulee?
Tekö tiesitte ettekä varoittaneet?
Brenda ja Beth ovat töissä suosikkisalongissani.
He saavat jalkanne säihkymään.
Siistiä.
Mitä? Haluan kallokynnet. -Aloitetaan.
Ryhdyn koristelemaan!
Synttärit!
Kauanko tämä kestää? -Se onkin pulmamme.
Äitisi haluaa, että jäämme yöksi.
Eikä! Haluan mennä teille. -Niinpä.
Abby.
En tiedä, täällä on oikeastaan aika kivaa.
Äitisi näki paljon vaivaa. Se oli kiltisti tehty.
Onko sinusta tulossa pehmo? -No siis totta kai haluan vetää kännit.
Bilettää.
Älkää menkö ansaan.
Georgia vain esittää, että kaikki on normaalia -
ja ettei hän hiljattain osoittanut minua aseella.
Onko äidilläsi ase? -Ainakin kaksi.
Täällä talossa, vai?
Ihan sekoa. Luulee kai olevansa Kill Bill. -Ehkä hän onkin.
Hän yrittää tehdä teihin vaikutuksen. Ei hän minusta piittaa.
Enkä minä hänestä. Minulla on suunnitelma.
Hyvä, sillä kävin brassivahauksessa. -Kävitkö?
Jepulis, alapääni on kuin kaljurotan nahka.
Käyn aina äidin kanssa ennen lomia. Se sattuu aivan jumalattomasti.
Todellakin. Vahauksen teki yksi saksalainen Helga.
Hän kysyi, vedetäänkö pepusta myös, enkä osannut vastata.
Helga käski pyllistää ja päätti vetää sieltäkin. En ole siitä hetkestä ylpeä,
mutta tein sen Sophien takia.
No, kohta käynnistyy Operaatio Biletys.
Kiitos, tytöt.
Eilisestä väittelystä myös.
Nyt karaokea! -Kuule, äiti.
Pakko myöntää, että tämä on siistiä. -Tiesin, että tykkäisit.
Arvaa, mikä kruunaisi kaiken.
Lasilliset samppanjaa.
Anteeksi vain, mutta täytitkö 16 vai 21?
Suostu nyt. Eihän me ajeta autoa. -Ole kiltti.
En ole edes lääkityksellä.
Ei. -Synttärilasillinen olisi todella cool.
Luovu hetkeksi äitinä olosta. Meillä on hauskaa.
Hyvä on. Yksi lasillinen.
Minä voin ottaa ne.
Kiitos. Muista lukita kaappi.
No niin. Sinulle. Ja tässä teille. -Kiitos.
Ginnylle. -Ginnylle. Hyvää syntymäpäivää!
Miten menee? Hei!
Anteeksi keskeytys, mutta täällä kuulemma juhlitaan.
Olimme juuri Bostonissa Jacko's Cabaret'n drag-brunssilla,
ja olen kipannut aika monta mimosaa,
mutta Avril Vaginen oli aivan pakko tulla pistäytymään -
ja vähän sähäköittämään synttärisankarin päivää.
Karaokeako täällä lauletaan?
Siirryhän syrjään, orpotyttö Annie. Minun vuoroni.
Laula vain.
Sinulla on kaunis koti, Georgia. -Kiitos paljon.
Alkaako suhteenne jo syventyä? -Ehkä. Olen onnellinen. Entä sinä?
Kuulin, että jäit leskeksi. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kiitos, Gabriel.
Olen Jesse.
Jesse.
Tosiaan.
Suo anteeksi.
Jep.
Hyvää päivää, täällä Yoga Bo Bogan johtaja.
Kiitos, että vastasitte soittopyyntööni. Nyt on vähän huono hetki.
En vieläkään käsitä hänen kuolemaansa. Vaivojen luulisi paljastuneen testeissä.
Missä testeissä? -Kenny oli juuri käynyt tutkimuksissa.
Premium-pakettimme sisältää hiusanalyysin, verenkuvan ja EKG:n.
Kennyn tulokset olivat huipputasoa. Käsittämätön juttu.
Aivan. Voisinko saada ne tulokset sähköpostiini?
Selvä, kiitos.
Cluedo – pelaa henkesi edestä. Murhia, juonittelua, kommunismia.
Uskokaa pois, upea elokuva.
"Vihasin häntä kauheasti. Liekkejä. Kasvoillani oli liekkejä."
Kohta näette. No niin, hyvää yötä. -Hyvää yötä!
Minusta tämä oli aika ihana yllätys.
Minä sain äidiltä 16-vuotislahjaksi satasen.
Mutta sait upeat bat mitsva -bileet.
Oletko juutalainen?
Olen. -Minä myös.
Ihan tosi? -Baruch atah Adonai, muija.
Minä en ole, mutta 17 bat mitsvan jälkeen tuntuu kuin olisin.
Mitä sinulla on päälläsi? -Mitä? Onko överit?
Hei, Sophie. Minä näen sinut!
Tuossa!
Apua, nyt se tapahtuu! Neitsyys lähtee.
Jännittääkö sinua? Minua jännittää. Tai ei. No vähän.
Onneksi teemme tämän yhdessä. -Joo.
Tule. Lähdetään.
Me ollaan kuin salaisia agentteja.
Läski äijä on laskeutunut, ja kotka liitää taas.
Juomapeli käyntiin!
No niin. -Täältä pesee.
Sukkana sisään.
Aika hullua, että heillä on kotona aseita. -Ihan sairasta.
Ginnyllähän on pikkuveli. -Niin on.
Minulle tulee heistä outo fiilis.
Ylireagoinko sinusta? -Et.
Pelottavaa sakkia. En pidä heistä.
Yritä nyt kuitenkin relata.
Haetaan juotavaa.
No niin.
Mahtavaa!
Ginny B! -Antaa palaa!
Mieletöntä! -Ginny!
Päivänsankarilla on upea uusi tukka.
Kiitos. -Se on nyt paljon parempi.
Vain kunnon perse puuttuu. Outoa, ettei sinulla ole.
Anteeksi kuinka?
Kuule. Siis…
Jeesus sentään. -Mitä?
Hemmetti. Tosi ärsyttävää.
Mihin parini katosi? -Tässähän minä.
Tästä lähtee!
Pahoittelut Brodien puolesta. Onhan hän kaverini,
mutta hän ei taida edes tietää, että olen taiwanilainen.
Hänelle edustan koko Aasiaa. Thaimaata, Japania…
Minä olen valkoinen tai musta. Riippuu biisistä ja siitä, keneltä kysyy.
Niinpä. Aasialaisten mielestä en ole taiwanilainen vaan valkoinen.
Ihaninta on, kun joku oikein intoutuu utelemaan: "Mikä sinä olet?"
Mikä sinä olet?
Ei hajuakaan.
Minä tiedän, mikä olet.
Olet kaunotar.
Mitä? -Anteeksi.
Ihanasti sanottu. Sano uudestaan. Reagoin paremmin.
Olet kaunotar.
Anteeksi, en voi tälle mitään.
Syön pillereitä.
Selvä.
Miksi lopetit?
Annan tälle täyden suostumukseni. Innokkaan sellaisen.
On syntymäpäiväsi. Ansaitset kaiken huomion.
Mikä tuo on? -Syntymämerkki vain.
Anteeksi, että olen ällö enkä sileä. -Olet upea.
Rentoudu. Sano, tykkäätkö.
Lukitsitko oven? Minä en lukinnut. Tarkistan, onko se lukossa.
Unohdin, ettei ovea saa lukkoon.
Musaa.
Tarvitaan musaa. -Joo.
Ihana biisi. -Niin on.
Kynttilät. Ostin kynttilöitä luomaan tunnelmaa.
Kuule.
Mitä jos vaan ollaan?
Sopiiko se? -Sopii.
Olen henkisesti siis tosi valmis tähän.
Ja fyysisesti. Kävin brassivahauksessa ja näytän kaljurotalta, mutta panikoin.
Iski paniikki. Olen pahoillani. -Ihan suotta.
En ole menossa minnekään.
Etkö? -No en.
Okei.
Teitkö seksisoittolistan?
Joo. Tein minä.
Sillä on 86 biisiä. Jostain syystä.
Kauanko arvelit…? -En tiedä!
Mielettömät juhlat.
Pikkuinen täyttää 16 vain kerran. Sitä on syytä juhlistaa.
Oma nuoruuteni ei ollut kovin ihana.
Sinä ja Jesse.
Vaikutatte onnellisilta. -Niinpä. Hän päihittää bentsot.
Mutta…
Et vielä tunne häntä kovin hyvin. Ole varovainen.
Varmista, että hän on tosissaan.
Olenko mielestäsi ruma? -Mitä?
Onko Jesse sinusta liian hyvännäköinen minulle?
Kannattaa vain ottaa iisisti.
Herätys, tytöt. Täältä tulee hileitä joka sorttia.
Jopa peniksiä, jotka on kai tarkoitettu polttareihin.
Kiittämättömät pikku paskiaiset!
Paul tuo kohta vaahtokarkkeja. Missä he ovat?
Mitä siinä on?
"Pitää hommata väkeviä eikä vain kaljaa."
Jestas. Maxine pitää bileet. -Hyvänen aika.
Kamalasti emojeja. Jotain rajaa, tytöt.
Pisarat eivät ikinä tiedä hyvää. -Poikaemoji, hodari.
Donitsiin osoittava nuoli, kameli, pisaroita.
Kaikki viittaa seksiin. Sillä lailla, Ginny.
Hyi, Ginny. Miettisit vähän. -Täältä tulee vaahtokarkkeja.
Emmekö tee jätskiannoksia?
Iltaa, haluan tehdä ilmoituksen meluhaitasta.
Naapurissani juhlitaan äänekkäästi.
Bradley Street 45.
Hurjaa touhua.
Mitähän aussilippu tarkoittaa? Takamaiden tutkimista ehkä.
Voi taivas.
No?
Ei me tehty sitä. -Ei mekään.
Me tehtiin. -Sain tosin suuseksiä.
Tosi herttaista. -Ihanaa.
Hei, Marcus.
Paljon onnea.
Hei! Minulla on synttärit. Nyt ruvetaan juomaan!
Halloween-kokemukseni johdosta en juo, mutta tuen kaikkia pyrkimyksiänne.
Paljon onnea, Ginny. -Onnea Ginnylle!
Kippis!
Hei, kuunnelkaa. Kuunnelkaa.
Rakastan teitä. Olette kaikki mahtavia. Tulkaa tänne.
Aikooko hän…? -Ei tässä mitään.
Halusin vain sanoa, että minulla ei ole aiemmin ollut oikeita ystäviä.
Te kaikki… Max, Norah -
ja Abby.
Olette perheeni.
Ja Hunter,
olet kiltti ja fiksu ja seksikäs -
ja osaat tehdä huikeita kielitemppuja.
Riittää jo.
Varovasti. Oletko kunnossa?
Kytät. -Pakoon!
Sinä asut täällä. -Ei ne tiedä sitä.
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Nuoret viedään poliisiautoilla asemalle.
Ginny on tuolla. Mentiin.
Georgia, kuulitko sinä?
Poliisit aikovat viedä tyttäresi. Menemmekö hakemaan hänet?
Emme.
Mikä sitten on suunnitelma? -Mikä lienee.
Olet toki vihainen, mutta pitäähän meidän auttaa.
Olen rättiväsynyt. Menen nukkumaan.
Tee jotain. Ei häntä saa viedä minulta.
Olet 17 ja pyöritit laitonta uhkapelirinkiä.
Sinua syytetään myös rahanpesusta.
Teen mitä vain.
Ihan mitä vain.
Sinun pitää osoittaa, että voit tarjota tytölle turvallisen kasvuympäristön.
Muuta aikuisen, mieluiten vanhempasi luokse.
Hanki työ ja säännölliset tulot.
Laillisin keinoin. -Lupaan tehdä kaiken.
Saatat joutua nuorisovankilaan. Ginny olisi sillä välin sijoitettuna.
Auta minua. En voi menettää tytärtäni.
Asiaa tarkastellaan uudelleen parin kuukauden päästä.
Odota!
Olen kihloissa.
Menen naimisiin. Miehellä on omaisuutta, hotelli.
Et maininnut sitä. Se voi jouduttaa asioita.
Vihdoinkin.
Mikä on olo?
Eikö äiti halunnut tulla hakemaan minua? -Ei halunnut.
Aiotko nyt saarnata soveliaasta käytöksestä?
Se ei ole minun tehtäväni.
Minun ei ehkä pitäisi edes olla täällä,
mutta olet kunnon tyttö.
Olen humalassa ja vankilassa.
Olet kunnon tyttö ja mahtava sisko.
Miten niin?
Sen näkee.
Austin ihailee sinua, ja sinä huolehdit hänestä.
Rakastan äitiäsi, mutta ymmärrän, ettei sinulla ole aina helppoa.
Olen kokenut saman itsekin.
Austin on todella onnekas, kun hänellä on sinut.
Vai rakastat sinä äitiä?
Kyllä vain.
En tosin ole sanonut sitä hänelle, joten toivon, ettet sinäkään.
Eiköhän lähdetä kotiin. -Kuule.
Äiti on nyt onnellisempi kuin koskaan.
Tule.
Varovasti. Onnistuuko?
Näinkö sinä minua kiität? -Hei, äiti.
Olet humalassa. -Olen selvä. Ja näen selvästi.
Kuulehan, sekopää.
Te kaikki olitte minun vastuullani.
Et saa valehdella minulle ja noin vain häipyä.
Just joo. Sinähän tässä olet varsinainen valheiden keisarinna.
Oikea ammattilainen.
Tuliko mieleen, että ehkä yritän suojella sinua salaamalla asioita?
Suoda sinulle turvaa ja iloa.
Haluatko tietää kaiken, nuppu? Tunnetko tarvetta tietää?
Selvä. Isäpuoleni käytti minua hyväkseen koko lapsuuteni.
Hän tuli luokseni öisin äidin nukkuessa seinän takana.
Siksi karkasin kotoa 14-vuotiaana. Olen ollut koditon. Ja vankilassa.
Oletko tyytyväinen? Nyt tiedät salaisuuteni.
Hyväksikäyttöä, vai?
Yllätys!
Äiti…
Minulla on huono olo.
Vessaan ja äkkiä.
…minulla ei ole aiemmin ollut oikeita ystäviä. Te kaikki…
Miten täällä jaksellaan?
Donitsit imevät alkoholin itseensä. Hashtag tiede.
Kiitos. -Tulehan tänne.
Olen pahoillani eilisestä.
Ja siitä jutusta, jonka kerroit.
Hyväksikäytöstä.
Siksikö olet niin vahva?
Lapsuuden hyväksikäytön takiako? Ei, en ole Game of Thrones -hahmo.
Olisin paljon vahvempi,
jos en olisi joutunut kamppailemaan sen sonnan kanssa. Olisin nyt presidentti.
Voitko sinä nyt hyvin?
Riippuu päivästä.
Kokemus kulkee aina mukana, mutta voin kyllä ihan hyvin.
Kun mietin sitä,
niin sisuskaluja vääntää.
On hyviä muistoja ja sitten on paskamaisia.
Katso.
Isä! Ja sinä. Olette ihan vauvoja.
Alat aikuistua, ja minun pitää huomioida se.
Minä puolestani todistan kypsyyteni -
heti kun sen kamalan tanssivan vauvan biisi hiljenee päässäni.
Kammoksuin sitä pienenä. Siitä lakisarjasta, jota katsoit.
Maksan mitä vain, jotta lopetat tuon.
Tässä.
Sain Hunterilta suuseksiä.
Jaaha.
Tällaista siis.
Etkö halua kuulla? Sinähän sanoit…
Hetki vain, kun äiti kokoaa itsensä.
Eli -
sait suuseksiä.
Kiva!
Sitten ryyppäsin ja julistin rakkauttani, ja Abby laittoi videon Snapchatiin.
Käske hänen poistaa se.
Tai julkaisen tämän.
Ihanan pirullista.
Onko nyt aikuinen olo?
Joo, on minulla. Se on outoa.
Olemme puilla paljailla. -Mitä?
Ei pennin hyrrää. Kennyn eksä riitautti testamentin, eikä rahoja ole tullut.
Tervetuloa aikuisuuteen. Se on syvältä.
Georgia haluaa kasvattaa meistä vahvoja.
Hänelle haavoittuvuus on heikkoutta.
Nyt tajuan, miksi.
Hän yritti suojella meitä. Ja itseään.
Äiti, en halua mennä.
Kuulehan, sinun täytyy palata luokkaan ja pitää puolesi.
Älä anna sen pikku paskiaisen pompotella itseäsi.
No niin.
Zach, anna anteeksi. En olisi saanut iskeä kynällä.
Zach, anna anteeksi…
Zach…
Ällöttävää!
Älä luota keneenkään. Pistä ensin.
Minä en kuitenkaan halua elää niin. Aina valmiina taistelemaan tai pakenemaan.
Rakastan äitiäni, mutta en halua olla kuten hän.
Kaipaan isääni.
Olisipa hän täällä.
Tekstitys: Heidi Mäki