UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena canción movida]
[Ginny] Mi madre siempre celebra a lo grande los cumpleaños.
[Georgia] La vida no te hará ninguna fiesta.
Tienes que hacértelas tú misma.
[Ginny] Aun cuando estábamos en la ruina,
ella encontraba la manera de hacerla festiva.
Para mi doceavo cumpleaños lanzó una bomba fétida
para que pudiéramos tener todo el cine para nosotros
y cantar con Moana tan fuerte como quisiéramos.
Eso es lo que hace Georgia, adorna todo con un gran moño dorado
y finge que no pasa nada malo.
Tu cabello.
Está lacio.
Quería un cambio.
Una nueva yo.
- Pero amo tu cabello natural. - Ay, pues úsalo tú.
[enciende vela]
[canta "Feliz cumpleaños" en inglés]
Son las 7:00, no quiero pastel.
- ¿Tienes que cantar toda la canción? - Sí.
Esto es de los padres de Zion.
Tú lo abriste.
Enviaron $500.
- ¡Feliz cumpleaños, Ginny! - Ay, gracias, Austin.
Ay…
- ¡Pastel! - ¡Pastel!
Ve a lavarte los dientes.
Dieciséis.
Una adulta, una mujercita.
Mi mujercita.
Louisa May Alcott estaría tan orgullosa.
Realmente estás creciendo, princesa.
¿Significa que me tratarás como a una adulta?
¿Me dirás las cosas importante de tu vida?
Como, no sé, puede ser
el hecho de que tienes una hermana y tu nombre real es Mary.
¡Felices dulces 16!
[suena timbre]
[Ginny] Nunca me ha gustado mucho mi cumpleaños.
[Georgia charla indistintamente]
Ginny, ¡es para ti!
No puedo creer que papá me haya regalado un piano.
[toca canción]
Todavía me acuerdo.
Si crees que esto es bueno, espera a ver lo que planeé para mañana.
Ay, Dios, ¿qué significa eso?
Que mañana planeo una sorpresa secreta.
¡Ah, genial!
Más secretos.
[suena mensaje]
ELLEN Y CLINT SE IRÁN A MAINE. FIESTA EN CASA EL SÁBADO.
¿Qué está pasando?
¿Por qué sonríes como si le dijeras a Pinky
que el plan es conquistar el mundo?
Por nada.
No quiero que el escuadrón se infiltre en la casa,
vomite en el baño y mate mi pez.
Oye, Brodie no mató a tu pez, se comió a tu pez.
- ¿Y crees que sobrevivió a ese viaje? - ¡Es por el cumpleaños de Ginny!
- ¡Hazlo por Ginny! - Sí, hazlo por Ginny.
Está bien.
[exclama] ¡Sí!
De acuerdo.
Entonces, en las últimas tres horas, me enviaste un mensaje
por texto, por Snapchat y pediste 500 dólares en Venmo.
- Soy graciosa. - Sí, eres sin igual.
- ¿Has practicado? - [imita sonido de la "R"]
- Suena como gárgaras. - [hace sonido de la "R"]
Ay, di esa palabra que me gusta.
Hamburguesa.
¡Ay! Ay, Dios mío. Muy bien, ahora tú.
De acuerdo.
Ay, muy bien. ¡Muy bien!
[Ginny exclama]
- ¿Lista? - No, en realidad.
- Prepárate. Ábrelos. - No, en serio, yo…
[ambas] ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
Chicas, no tenían que hacer todo esto.
- Casi todo lo hizo Max. - Todo lo hizo Max.
Estoy tan feliz de que te mudaras aquí. No sé qué habría hecho sin ti.
Hubiera sido como Drake y Josh, pero sin Josh.
Pero no Drake. Drake. ¡Deberíamos ir a un concierto juntas!
De acuerdo.
Sí, lo entendimos, Max. Ginny es la mejor.
Tú eres increíble, tú eres la mejor y yo estoy cansada.
Estoy tan cansada.
Tengo que ir a clase.
Eso fue cruel.
Muy perra.
Tal vez tiene problemas, como en casa o algo así.
O solo está muy celosa.
Se ha vuelto el Grinch que se robó el segundo año. Ignórala.
Hola, chicas. Se supone que debo decirles que miren en esa dirección.
[suena música tap]
¡Oh!
[Maxine] ¡Oh, Gin!
[suena "Feliz cumpleaños" en tap]
¿Qué?
[Maxine] ¡Ay, qué romántico!
No puedo con esto.
[vítores]
Oye, en mi cumpleaños solo me regalaste una tarjeta que pediste por Amazon.
Sí, y ¿eso qué tiene de malo?
DEBATE POR LA ALCALDÍA
Yo tengo una pregunta.
La gente usa scooters eléctricos en el bicicarril.
¿Qué va a hacer al respecto?
Nuestros bicipolicías están monitoreando
- y evaluando… - Si me eligen,
haré que multen a los infractores.
[mujer 1] Sí, claro.
¡Sí!
- [hombre 1] Solo espero que lo cumplan. - [hombre 2] Yo, por favor. Yo.
¿Cómo planeas hacer a Wellsbury más cómodo para los mayores?
Tanto los boomers como los millennials quieren comodidades para caminar.
Quieren transporte conveniente
y ambos serán mi prioridad en mi plan de mejora de Wellsbury.
[mujer 2] ¡Ah, muy bien! ¡Bravo!
[mujer 3] Yo tengo una pregunta.
¿Cómo propone asignar nuestro presupuesto de 360 millones de dólares?
Definitivamente, a las escuelas.
Soy una madre y los niños son el futuro.
[Paul] ¿Todo?
¿Todo a las escuelas?
Mi misión es construir un Wellsbury mejor y más hermoso
y el 50 % de mi presupuesto irá al sistema educativo.
Y el resto se dirigirá a fondos empresariales, como Green Gardens,
que traen más dinero a nuestra ciudad, y a la preservación de la comunidad.
- [aplausos] - Gracias.
- [suena mensaje] - ¡Ahí está!
Muy bien. Muéstranos la cascada de notificaciones de cumpleaños.
Es mi padre.
"Me alegro que te gustara el piano. Feliz cumpleaños, osito de goma".
- Me llama osito de goma. - Eso es tan lindo.
Mi padre me llama "olorosa".
- Clint se cree tan divertido. - ¿Cuál es el plan para el sábado?
- Voy a tener sexo con Sophie. - Ay, Dios mío, ¿en serio?
- Sí, va a pasar mi tarjeta. - Pero apenas empezaron a salir.
Está en el último año y ya tuvo sexo con dos personas.
Sí, se acostó con una chica que era salvavidas,
que, seguramente, era perfecta. No necesito esa imagen.
Luego salió con Brandeis y también tuvo sexo.
Bien, pero ¿ya estás lista?
Ben Brandeis y una salvavidas.
Sí, creo que estoy lista para tener sexo con Hunter.
[Maxine] Hmm, tiene sentido.
"Después de lo de hoy, estoy lista para tener sexo con Hunter".
Digo, tengo 16 ahora, y él es mi novio, es muy sensual y se preocupa por mí.
Así que sí, quiero hacerlo.
Ay, ¿perderemos la virginidad la misma noche?
¿Estamos en una película? [ríe]
Okey, esto es tan Blockers, se siente tan Blockers.
Es perfecto, perder nuestra virginidad juntas,
no en el mismo cuarto, eso sería espeluznante,
pero hacerlo la misma noche es como algo de mejores amigas.
Lo recordaremos cuando seamos viejas y ya no podamos masticar.
Qué lindo.
¡Ay, qué hermoso! Yo podría tener sexo con Jordan.
Aburrido. Tienen sexo todo el tiempo. Y será nuestra primera vez, es especial.
No, no lo es.
Solo pasa y no es especial, y te despiertas y nada ha cambiado.
Lo sé, lo sé.
La virginidad es una construcción antigua para controlar a las mujeres.
[ríe]
- ¿Qué? Te imita bastante bien. - ¡Muchas gracias!
- ¡Dios! ¡Estoy tan entusiasmada! - Yo también,
pero, primero, debo sobrevivir a pasar el día con mi madre.
Está planeando algo, así que…
Súper.
Ay, por Dios, miren quién es.
No la miren o pensará que queremos que se siente aquí.
Ay, Dios mío, sería tan vergonzoso.
Qué asqueroso. Es asquerosa. ¡Ay, Dios, ahí viene!
- Chicas, ahí viene. Qué horror. - Ay, no, no, no.
Mmm…
[Norah] Ay, no. Dame una.
Maxie, Mo-Maxie, banana fana fo faxie,
yo y mí Mo-Maxie. Maxie.
Hola, compañera del sábado.
- ¿El nombre del equipo? - Brillantina Mágica.
[ambos] Mmm, mmm, mmm.
¿Qué? ¿Qué? ¿Dos? ¿Qué?
Hola, linda.
- ¿Te gustan las cosquillas? - ¡Oye!
¡Oye!
PAUL RANDOLPH PARA ALCALDE
Tienes talento, deberías unirte al equipo.
Esas cosas me dan dolor de estómago.
Sí, es normal estar nervioso.
Es lo que dice Ginny.
Cuando estoy nervioso, me lleva de vacaciones.
¿Vacaciones?
Nos vamos de vacaciones en los libros.
Suena a que es una hermana muy divertida.
Es la mejor.
Ella dijo que Wellsbury es raro.
No quiero volver a la escuela.
¿Por qué no?
Porque todos piensan que soy raro.
Raro, ¿eh?
- ¿Eso es raro? - Sí.
¿Mmm? ¿Y esto es raro?
Sí.
¿Y si yo caminara así?
- [gruñe] ¿Y esto es raro? - Sí.
Entonces, sé raro conmigo, amigo. Muéstrame lo que tienes.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Eso! Así es. Siéntete libre.
¿Ves? ¡Ser raro es divertido!
Sí.
[suspira] Pero Zach no lo cree.
Quiero patear esto en la cara de Zach.
Oye, amigo. ¿Sabes?
Yo también me enfado a veces.
Como… [gruñe]
Pero luego recuerdo que…
no puedo controlar cómo actúan los demás.
Pero sí puedo controlar cómo actúo yo.
¿Eso tiene sentido?
¿Te sentirías mejor si te disculparas?
Sí, tal vez.
Muy bien.
Este fin va a ser muy relajante.
Solo habrá langosta y rollos de langosta.
- Y sopa de almejas y mejillones. - Oh.
Entiendo. Los mariscos son gran parte de estar en Maine.
- Sí. - Sí.
[Joe] Hola.
- Tú estás… - Hola, Joe, eh… Lo siento.
No, tú habla.
Eh, no, solo…
[suspira] ¿Listas para ordenar?
Un café con canela.
Bien.
- Sobre la otra noche… - ¿La otra noche?
No fue nada. Fue solo una nada ebria.
Pero estamos bien, ¿verdad?
Sí. Sí, sí, estamos bien.
De acuerdo. Bien.
Entonces, ¿puedo tomar su orden?
Ah, nada para nosotras. Estamos bien.
Genial.
Muy bien.
- Tantas cosas. - Mmm-hmm.
- La otra noche te embriagaste con Joe. - Sí.
- Y también quiero ese café con canela. - Perdóname, claro.
- Hola, mami. Georgia, hola. - Hola.
Ya quiero que sea mañana, Ginny no tiene idea.
Todas estábamos: "¿Qué?
¿Pasarás el día con tu mamá? Ay, como sea".
- Buen trabajo guardando el secreto. - Estuvo feliz.
Decoramos el árbol con globos y Hunter hizo un baile superdulce.
Es todo un rey. Es como si su amor fuera tan real.
Ay, de acuerdo. No más café para ti.
¿Has estado enamorada? ¿De amor real?
Sí. Una vez.
Yo también. Lo llamas "papá".
Sí, y ¿cómo lo sabes?
Cuando es amor tipo TheBachelor, no Bachelor in Paradise.
¿Estoy hablando? Sé que mis labios se mueven, pero ¿sí sale sonido o…?
¿Crees que sientes eso por Sophie?
- Ah. - No, no.
Solo dime, ¿cómo lo sabes?
Se trata de este lugar de aquí.
Cuando ese lugar te hace sentir en casa,
es cuando estás enamorada.
Ay, solo llevo casada 18 años, pero, claro, pregúntale a Georgia.
Y ¿cómo va la fiesta?
Les dije a las chicas que usaran pelucas, pero si no, está bien, yo tengo muchas.
Claro que sí.
Estoy emocionada. Va a ser genial. Creo que a Ginny le encantará.
Vamos a tener karaoke, pedicura, pastel, una película, pijamada.
- ¿Pijamada? - Sí.
Le pedí a Georgia una pijamada
porque tu padre y yo iremos a Maine
y así, no tendrás que estar en la casa tú sola.
Mmm… ¿Y qué hará Marcus?
Estará en la casa solo. Pero le gusta estar solo.
Sí.
¡Pijamada!
- [Ellen] Divertido. - Tan divertido.
- Estoy tan emocionada.
Sí.
[Georgia] A Ginny le va a encantar.
OFICINA DEL ALCALDE AL PORTADOR - DIEZ MIL
Hola, Marty. Soy yo. Escucha, necesito un favor.
Hay un detective husmeando.
La exmujer lo contrató por el testamento…
y estoy preocupada.
Necesito que hagas por mí lo que hiciste en Nueva Orleans.
Vamos, Marty, por favor.
Te prometo que haré que valga la pena cuando me llegue ese dinero.
[suspira] Gracias.
Muchas gracias, Marty.
De acuerdo.
¿Cuándo fue la última vez que tú y los chicos fueron a Houston?
Ustedes aman el desayuno en la cena.
No tengo hambre.
Yo tampoco.
¿Cómo pasaste tu cumpleaños en la escuela? ¿Alguien hizo algo divertido?
[suspira] No en realidad.
¿En serio?
¿Ni siquiera Hunter?
¡Mamá! ¡Odio cuando masticas fuerte!
¡Austin!
[portazo]
Está nervioso porque volverá a la escuela.
Será su primer día desde el incidente.
Cuando dices "incidente", ¿te refieres a cuando apuñaló a otro niño?
¿Te emociona lo de mañana? ¿La gran sorpresa de cumpleaños?
¿Sabes qué? ¿Por qué, mamá?
¿Por qué no puedes tener una sola conversación de verdad?
Actúas como si nada hubiera pasado. ¿Sabes qué quiero para mi cumpleaños?
¡Que empieces a tratarme como un adulto!
¡Porque los adultos hacen rabietas y se levantan de la mesa!
[portazo]
[golpean puerta]
[Paul] ¡Hola!
Hola.
El postre ha llegado.
Ay, Dios mío.
¡Bien! Yo quiero. Cielos.
¿Cómo estuvo la cena de cumpleaños?
¿Cuándo se me acabó lo genial?
¿Qué? No, tú eres genial.
Ni siquiera me dijo que su novio bailó para ella.
- ¿Su…? - Lo supe por Maxine.
- Oh. - Ah, pero ella ama el piano.
¿El piano?
- Mi ex… - El pingüino.
Le regaló un piano.
Vaya.
Ahora él suena ser genial.
Ginny está prosperando.
Tiene amigos. Nunca había tenido amigos.
Y ahora tiene novio. Y, además, es adorable.
Es feliz.
Y quiero que sea feliz. Es todo lo que quiero, que sea feliz.
¿Soy una madre terrible si estoy celosa de que me deje?
Ay, suena asqueroso decirlo en voz alta.
[risita] Solo demuestra que la quieres.
[suena piano]
Ah, hola.
Hola, vecina.
¿Tienes un piano?
- No sabía que tocabas el piano. - Solo un poco.
- Mmm. - Eh…
Feliz cumpleaños.
No tenía que darme na… Gra…
Okey, sí. No. [ríe]
[suena canción lenta]
- Yo lo pinté. - ¿Pintaste esto?
¿Tú pintas?
No sabes nada de mí después de todo.
Marcus.
Gracias, me encanta.
Eh, tengo… Tengo novio, yo…
Sí, yo sé.
Solo amigos, ¿de acuerdo?
Sí. Amigos.
¿Y Padma?
No me importa Padma.
Qué triste para Padma porque, obviamente, le gustas mucho.
- ¿No te importa que le gustes? - Sí, me importa.
Creo que es realmente desconsiderado, el cómo la tratas.
- Perdón por no ser el perfecto Hunter. - Mmm…
- No, no lo eres. - Por favor. Es un idiota.
Tiene cola de caballo en lugar de personalidad.
- Hunter tiene personalidad. - Por favor.
¿Ese tipo te conoce?
Claro que sí. Es mi novio.
Y vamos muy en serio.
Vamos a tener sexo.
¿Qué?
Sí. Mañana en la noche.
Feliz cumpleaños.
Austin.
[agua corriendo]
Austin, date prisa. Tengo que orinar.
[cierran el agua]
¡Austin!
¿Emocionada por tu sorpresa de tus dulces 16?
Cielos, mamá, no lo sé.
Ya tuve una sorpresa tan divertida cuando vi al alcalde desnudo en mi baño.
¿Pan francés?
Genial.
[Paul aclara garganta]
¿Recuerdas cuando mamá salió con Omid
y él lanzaba uvas al aire y las atrapaba con su boca?
¿Y recuerdas a Louis, el cocinero, que siempre nos había galletas?
[sin sonido] Lo siento.
- [Austin] Me gustaba Louis. - A mí también, pero no me gustaba Tucker.
Puaj, Tucker.
Es suficiente.
Oí que tu madre tiene planeado un gran día,
¿estás emocionada?
No mucho.
[suena timbre]
Yo me encargo.
¿Qué está pasando?
[se cierra puerta]
[todas] ¡Sorpresa!
¿Ya puedo bajar?
[Georgia] Estamos listas.
[todas] ¡Feliz cumpleaños!
¡Bienvenida a tu sorpresa de cumpleaños!
[todas exclaman]
Muy bien, por aquí está nuestro rincón de belleza.
Por acá, tenemos nuestro rincón de disfraces para el karaoke.
Y por aquí, podrás hacer tu propia ropa.
Hay camisetas, calcetines, ropa interior,
pintura para telas, decoraciones y un abrillantador.
- ¿No es fabuloso? - [suena timbre]
¡Oh! Me pregunto quién podrá ser.
[chicas ríen]
¿Sabían de esto y no me advirtieron?
Chicas, ellas son Brenda y Beth, trabajan en el salón de belleza.
Y vinieron para hacerles la pedicura y todo lo que quieran.
¡Excelente!
¿Qué? Quiero una calavera.
Vamos, chicas.
- [Maxine exclama] - Voy a usar el abrillantador.
[Norah] ¡Fiesta, fiesta, fiesta!
[chicas ríen y exclaman]
- ¿Cuánto tiempo más va a durar esto? - Ese es el problema.
Tu madre quiere que esto sea una pijamada.
¿Qué? ¡No! Quiero ir a tu casa.
- Yo también. - Igual.
Abby.
Ah, no lo sé. Esto es… Es muy agradable.
Sí, tu madre se esforzó por nosotras, es dulce.
¿Te estás ablandando, Abby?
No, no, no. Obviamente quiero ir y embriagarme.
¡Uh!
- Tú sabes. - Que no te engañe Georgia.
¿De acuerdo? Ella solo quiere actuar como si todo fuera normal
y fingir que no me apuntó a la cabeza con un arma la otra noche.
¿Qué? ¿Tu mamá tiene un arma?
Sí, al menos dos, que yo sepa.
¿Dos armas en esta casa?
¿Verdad? ¿Quién se cree que es? ¿Kill Bill?
Ella podría ser Kill Bill.
Intenta ser genial y lucirse con ustedes,
pero no le importa lo que yo quiera. Ni a mí lo que ella quiera.
- Tengo un plan. - ¡Ay!
Gracias a Dios. Porque me depilé para hoy.
- Espera, ¿en serio? - Oh, sí.
Estoy calva ahí abajo, como una rata topo.
Mi mamá y yo lo hicimos antes de las vacaciones,
y duele como estar en el maldito infierno.
Duele como el demonio. La depiladora era una anciana llamada Helga
y me preguntó si quería el trasero también.
Y yo dije: "No sé, ¿debo depilarme el trasero?".
Y Helga me inclinó y me dijo: "Lo necesitarás".
Y fue un momento muy triste para mí.
Pero ahora estoy lista para Sophie.
Bueno, prepárense para la operación "Ser raras".
Gracias, chicas.
Por lo de ayer en el ayuntamiento.
¡Tiempo de karaoke!
Oye, mamá.
Tengo que admitir que esto es muy lindo.
Sabía que te gustaría.
¿Sabes qué lo llevaría al siguiente nivel?
Un brindis con champaña.
Lo siento, ¿es tu cumpleaños 16 o el 21?
Vamos, no voy a conducir.
- [todas le suplican] - [Georgia] Ajá.
- ¡No! - ¿Un brindis de cumpleaños?
Sería muy genial.
Anda, no seas mamá por ahora.
Nos divertiremos.
De acuerdo. Un brindis de cumpleaños.
[Maxine exclama]
Rápido.
Yo las llevo.
Gracias.
- Cierra con llave. - Sí, claro.
[suena canción movida]
Ábrelo ya.
[termina canción]
Muy bien.
Para ti. Aquí tienen, chicas.
- Gracias. - Gracias.
- Por Ginny. - [todas] ¡Por Ginny!
[todas] ¡Feliz cumpleaños!
[canta en inglés]
¿Qué pasa? ¡Hola!
Siento interrumpir, pero oímos que hay un cumpleaños en marcha
y estamos de regreso del almuerzo drag en el cabaret de Jacko en Boston.
Así que, advertencia, soy una mimosa andante.
Pero Avril Vagine tenía que pasar por aquí
y hacer las cosas un poco… complicadas a la cumpleañera.
¿Vamos a cantar en el karaoke?
Porque a un lado, huerfanitas, es mi turno.
[Nick] ¡Oh! Sigan cantando.
[Abby sigue cantando en inglés]
[Nick] A un lado, Anita, la huerfanita, es mi turno.
[suena música rock]
[canta "Skater Boy"]
Qué hermoso hogar tienes, Georgia.
- Muchas gracias. - De nada.
Tú y Nick… ¿Van en serio?
Tal vez, estoy feliz. ¿Y qué hay de ti?
Ah, oí que hace poco enviudaste. Lo lamento mucho.
Ah, está bien.
Gracias, Gabriel.
Soy Jesse.
- Jesse. - Mmm-hmm.
- Sí. - Claro.
Disculpa.
[vibra celular]
¿Hola?
Hola, señor, soy el gerente de Yoga Bo-Boga.
Eh, sí, escuche, le agradezco que me llame,
pero ahora no es buen momento.
Aún no puedo creer que esté muerto.
Pensé que las pruebas mostrarían algún problema cardíaco.
¿Pruebas?
Kenny acababa de ser sometido a una evaluación intensiva.
Es parte de nuestro paquete premium,
analizamos los folículos, la sangre, el corazón.
Los resultados de Kenny eran una locura, es extraño cómo pasan las cosas.
Sí. Sí, claro.
Escuche, ¿me enviaría por correo los resultados?
De acuerdo. Gracias.
[Nick] ¡Sí!
- [Georgia exclama] - [Nick] Aquí viene.
[continúa música rock]
Clue lo tiene todo. Asesinato, intriga, Tim Curry, comunismo.
Confíen en mí, les va a encantar.
¡La odiaba tanto!
¡Las llamas! ¡Llamas a un lado de mi cara!
Ya verán. ¡Ya verán!
Buenas noches, chicas.
[todas] ¡Buenas noches!
[suena canción movida]
[Ginny] No, Abby.
- ¿Se ve bien? - Qué lindo.
- Oye, ¿se ve bien? Gracias. - [Ginny] ¿Qué es?
[Abby] Perfecto, perfecto.
No sé, chicas, esto ha sido muy dulce.
Cuando cumplí 16, mi mamá me dio como 100 dólares.
Okey, sí, pero tu Bat Mitzvah fue, literalmente, una locura.
¿Eres judía?
Sí.
También yo.
- ¿En serio? - Baruch atah adonai.
Yo no, pero he ido a 17 Bat Mitzvahs, así que me siento como si lo fuera.
¡Maxine! ¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¿Esto? ¿Es demasiado? - [Abby] ¡Ay!
¡Hola, Sophie!
- ¡Te veo! - Ay, dámelo.
¡Ay, no puedo creerlo! ¡Aquí vamos! Pronto perderemos la virginidad.
Dios mío, ¿estás nerviosa? Estoy nerviosa. No es verdad.
Un poco.
- Ay, qué emoción que lo hagamos juntas. - Sí.
Vamos.
[Ginny] Chicas, vamos.
Vaya, esto es como ser un agente secreto.
Es como si el gordo hubiera aterrizado y el águila volara de nuevo, ¿sabes?
¡Juguemos un poco de Beirut!
[suena canción movida]
[Ginny] Apresúrate.
¡Qué mal!
[ambas] ¡Parece un tonto con las bolas en el suelo!
No puedo creer que tuviera un arma.
Sí, está muy loco.
- ¿No tiene un hermano pequeño? - ¡Sí!
No sé, me siento rara cerca de ellos.
¿Crees que soy dramática?
No. Esas cosas dan miedo.
No me agradan.
Pero… [chasquea lengua] Sacúdetelo.
Vamos a buscarte un trago, ¿sí?
[Press] De acuerdo.
- [Ginny] Cuéntalo de nuevo. - ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, Ginny, gana! - Hazlo.
¡Ginny, Ginny!
[todos gritan]
¡Ya así se hace! [grita]
- [gritos indistintos] - [Brodie] Ginny.
Te ves tan sensual con tu nuevo cabello.
- Mmm. Gracias. - Me gusta más así.
Si tuvieras trasero, serías perfecta. Es raro que no lo tengas.
¿Disculpa?
Oye… ¿Qué…?
Cállate, por favor.
- ¿Qué? - [Sophie] Ay, no.
- ¿Qué les pasa? - [Abby] ¡Oye!
- ¿Y mi pareja? - Estoy aquí.
[todos ríen]
Yo siento mucho lo de Brodie.
Sé que es mi amigo y eso, pero…
La verdad no creo que sepa que soy taiwanés.
- [Ginny ríe] - Soy todo Asia para ese tipo.
Soy de Tailandia, Japón…
Sí, soy blanca, soy negra.
Depende de a quién le preguntes y qué canción suene.
Sí, y no soy taiwanés para los asiáticos. No.
Ahí soy blanco.
Me gusta cuando juntan todas las piezas
y se ponen ansiosos y molestos, y dicen: "¿Qué eres?".
- Sí. "¿Qué eres?". - [Ginny ríe]
No tengo idea.
Yo sé lo que eres.
¿Mmm?
Eres hermosa.
- ¿Qué? - Lo siento.
Lo siento, eso fue dulce. Hazlo de nuevo. Lo haré mejor esta vez.
Eres hermosa.
Lo siento, no puedo evitarlo.
[suena "Falling"]
Estoy con la píldora.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Por qué te detienes?
Yo… Tienes mi total consentimiento para proceder.
Tienes mi completo consentimiento.
Hoy es tu cumpleaños.
Y se trata de ti.
[baja el cierre]
¿Qué es eso?
Eh, es una marca de nacimiento.
Perdón por estar así, sin depilar.
Eres muy hermosa.
Solo relájate y dime si te gusta esto.
[canción se desvanece]
¿Cerraste la puerta? Es que yo no la cerré.
- Yo… No… - Voy a ver si está cerrada.
Mmm-hmm.
Olvidé que mi puerta no cierra, así que…
[Sophie ríe]
Mmm… Música.
Necesitamos música.
- Ah, sí. - Sí.
[suena canción lenta]
- Ay, me encanta esta canción. - ¿Verdad?
Es muy buena.
¿Qué?
Velas.
- ¿Qué? - Tengo velas para el ambiente.
Oye.
Podemos relajarnos.
¿Estás segura?
Sí.
De acuerdo, es que mi mente… Estoy preparada mentalmente
y, físicamente, me acabo de depilar
y, literalmente, soy una rata topo, pero estoy muy asustada.
- Estoy enloqueciendo, lo siento. - Okey, tranquila. No lo eres.
Yo no iré a ningún lado.
¿En serio?
Sí.
- De acuerdo. - Sí.
[continúa canción]
¿Hiciste una lista de reproducción?
[ambas] Sí.
Claro que la hice.
Tiene como 86 canciones.
- No sé por qué. - ¿Cuánto tiempo crees…?
[Maxine] ¡No lo sé!
Demonios, eres fenomenal en esto.
Sí, bueno, tu bebé solo cumple 16 años una vez.
Yo no tengo buenos recuerdos de esa edad.
Hmm.
- Así que, Jesse… - Mmm.
Se ven felices.
Ay, lo sé. Es mejor que el clonazepam.
Es solo…
No lo conoces tan bien, ¿verdad?
Ten cuidado.
Asegúrate de que sí quiera estar contigo.
- ¿Crees que soy feo? - ¿Qué?
Sé que es muy sensual, pero ¿está fuera de mi alcance?
Solo digo que no vayas tan rápido.
¡Prepárense, chicas! Porque tengo miles de tipos de chispas, incluyendo penes,
que seguro son para una despedida de soltera. [ríe]
[hombre habla en película]
¡Esas ingratas y malditas niñas!
Paul viene en camino con los malvaviscos… ¿Dónde están?
Sentí fuego, fuego sobre mi cabeza
Oh-oh.
¿Qué es eso?
"Hay que conseguir mejores bebidas y no solo cerveza".
Ay, Dios mí, Maxine tiene una fiesta.
Ay, Dios mío.
Tantos emojis.
Chicas, sean discretas.
¡Ay!
El del agua nunca es buena señal.
Chico emoji, hot dog.
Flecha apuntando a una dona, camello, agua.
Son todos los de sexo. Eso, Ginny, ¿quién lo diría?
Mala niña. Piensa en tus opciones.
Llegaron los malvaviscos.
¿No harás sundaes?
Hola, me gustaría reportar una violación de ruido.
Hay una fiesta ruidosa en mi calle.
45 en la calle Bradley.
Salvaje.
¿Bandera argentina? No sé.
¿Ir al sur?
Ay, Dios mío.
¿Y?
- No lo hicimos. - Ni nosotras.
- Yo sí. - Hunter me hizo un oral.
[ambas] ¡Ay!
[Maxine] Ay, qué dulce, me encanta.
Ah, hola, Marcus.
Feliz cumpleaños.
¡Oigan! ¡Es mi cumpleaños!
¡Todos vamos a beber!
- ¡Sí! - Bueno, aprendí mi lección en Halloween.
Así que no beberé, pero te apoyo en todo lo que hagas.
Feliz cumpleaños, Ginny.
- ¡Feliz cumpleaños, Ginny! - [todos] ¡Sí!
¡Sí!
- Gracias, amigo. - Permiso.
- [Maxine] De nada. - [Norah] ¡Salud!
¡Salud!
[suena música movida]
[suena música hip-hop a bajo volumen]
[ebria] Oigan, chicos.
Escúchenme.
Los quiero, chicos. ¿Okey?
Son tan increíbles. Vengan.
[Ginny] Vengan.
Acérquense.
[todos exclaman]
¡Estoy bien! Estoy bien.
Solo quería decir que, antes de esto,
- nunca había tenido amigos, nunca. - [Hunter] Oh…
Y ustedes…
Max y Norah.
Y Abby.
Son mi familia.
Y, Hunter…
Hunter, eres tan lindo e inteligente y sexi.
Y puedes hacer muchos trucos con tu lengua.
[todos] ¡Oh!
[Norah] ¡Eso!
Muy bien, ya es suficiente. Con cuidado.
- ¡Salud! - ¿Estás bien? Ya estás abajo.
- Policías. - [Abby] ¡Corran!
- [Maxine] ¡Corran! - [Jordan] ¡Corran!
- [Abby] ¡Es tu casa! - [Maxine] No me conocen. ¡Corre!
Sé cómo se ve esto.
Se llevan a los niños en patrullas de la comisaría.
De acuerdo. Ya vi a Ginny.
Vamos, andando.
Georgia, ¿oíste lo que te estaba diciendo?
Tu hija está subiéndose a una patrulla.
¿Iremos a buscarla o qué haremos?
No.
Entiendo, pero ¿cuál es el plan?
¿Plan?
Georgia, sé que estás molesta, pero no podemos dejarla así.
Estoy exhausta. Y me voy a la cama.
[grita]
Tiene que hacer algo.
Ellos no pueden solo llevársela.
Tienes 17 y te atraparon en medio de una red de apuestas clandestinas.
Te acusarán de eso y de lavado de dinero.
Haré cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Debes probar que puedes proveerle un ambiente seguro y estable.
Vive bajo el techo de un adulto, de preferencia un padre.
Y necesitas un trabajo y un ingreso estable.
Todo de forma legal.
Puedo hacer todo eso, lo prometo.
Solo estarás unos meses en la juvenil.
Mientras tanto, Ginny será puesta en un orfanatorio.
Por favor, ayúdeme.
No puedo perder a mi hija.
El estado revisará eso en un par de meses.
Espere.
Estoy comprometida.
Voy a casarme.
Él tiene una propiedad y un hotel.
No mencionaste eso. Eso aceleraría las cosas.
[se cierra celda]
Por fin.
¿Cómo te sientes, Ginny?
Así que mi madre no quiso venir a buscarme.
- No quiso. - [risita]
¿Vas a sermonearme ahora?
¿Decirme cómo debo comportarme?
No, eso no me compete.
Y, para ser honesto, no estoy seguro
de que debería estar aquí, pero…
Eres buena chica.
- Estoy ebria y en la cárcel. - [Paul ríe]
Eres una buena chica y una buena hermana.
¿A qué te refieres?
Lo veo.
La forma en que te admira y cómo lo cuidas, lo veo.
Oye, quiero a tu madre, pero sé que esto no ha sido siempre fácil para ti.
He estado ahí, lo entiendo.
Pero Austin tiene mucha suerte de tenerte.
Hmm.
¿Quieres a mi mamá?
[exhala]
Sí, la quiero.
Pero aún no se lo he dicho,
así que, si pudieras guardar el secreto, te lo agradecería mucho.
Ven, vamos a casa.
Oye, Paul.
Nunca había visto a mi mamá así, tan feliz.
Vámonos.
- Con calma. - Mmm-hmm.
Estarás bien.
¿Este es tu agradecimiento?
Hola, mamá.
Estás ebria.
Estoy sobria.
Como un juez.
Escucha bien, pequeña lunática.
Soy responsable de tus amigas cuando están bajo mi techo.
No puedes escabullirte y mentirme, y no decirme adónde vas.
De acuerdo, entiendo. Tú eres como…
Eres como el Grand Poobah de las mentiras, ¿de acuerdo?
Eres como una profesional.
¿Y no has pensado que puede ser
que mis secretos son para protegerte?
¿Para mantenerte feliz y segura?
¿Quieres saberlo todo, preciosa? ¿Crees que necesitas saberlo todo?
Pues, aquí está. Mi padrastro abusó de mí toda mi infancia.
Abusó de mí todas las noches con mi madre durmiendo al lado.
Por eso me escapé cuando tenía 14, he estado sin hogar.
He estado en la cárcel.
¿Ya estás feliz?
Ese es mi gran secreto.
¿Abusaron de ti?
Sorpresa.
Mamá, yo…
No me siento muy bien.
Inodoro. Ahora.
Tú… Yo… Graba esto. Nunca había tenido amigos.
[se abre puerta]
Nunca. Pero, ustedes, Max…
¿Cómo te sientes, campeona?
[gruñe]
Las donas absorben el alcohol.
#Ciencia.
- Gracias. - Oh, ven aquí.
Perdón por escapar.
Mmm…
Y lamento lo que te sucedió.
Lo del abuso.
¿Por eso eres tan fuerte?
¿Porque abusaron de mí?
No, no salgo en Juego de Tronos.
Habría sido más fuerte
si no gastara tanta energía en lidiar con esa mierda.
Sería la maldita presidenta.
¿Estás bien ahora?
Depende del día.
Nunca te deja realmente…
Pero sí, estoy bien ahora.
Pensar en ello…
hace que me estremezca, pero…
algunos recuerdos son buenos y otros no.
Toma.
Mira a papá.
Y a ti.
- Son bebés. - [Georgia ríe]
Estás creciendo y tengo que entenderlo.
Y te demostraré lo madura que soy
tan pronto como mi cabeza deje de repetir la canción de ese horrible bebé bailarín
que me daba pesadillas.
Del programa que te gustaba con esas abogadas.
Uga chaka, uga chaka, uga, uga…
Te pagaré lo que quieras para que dejes de hacer eso.
Come.
[Georgia] Mmm…
[suena canción lenta]
Hunter me hizo un oral.
De acuerdo.
Muy bien, lo hablaremos.
Ah, ¿no quieres? Es que creí… Digo, me dijiste…
No, no, no. Solo dale a mamá un momento.
Así que…
Hunter te hizo un oral.
¡Bien!
Y luego me embriagué y profesé mi amor eterno
y Abby lo publicó en Snapchat.
Okey. Dile que lo quite…
o publicaré esto.
[Ginny ríe]
Eres diabólica. Sí.
¿Te sientes como una adulta ahora?
Sí.
Lo hago, es raro.
Estamos en la ruina.
- ¿Qué? - Totalmente arruinados.
La exesposa de Kenny impugnó el testamento y no recibiremos dinero.
¡Bienvenida a la adultez!
Es un asco.
[Ginny] Georgia siempre nos impulsó a ser fuertes.
Siempre ve la vulnerabilidad como una debilidad.
Pero ahora lo entiendo.
Solo nos protegía.
Y se protegía a sí misma.
Mamá, por favor, no quiero.
Oye.
Vuelve ahí y mantente firme. ¿Okey?
Dile a ese patán que no puede molestarte.
¿Sí?
Anda.
Zach, lo siento, no debí apuñalarte.
Zach.
¡Puaj! Asqueroso.
[Ginny] No confíes en nadie.
Pega primero.
Pero no quiero vivir mi vida así.
A la ofensiva, siempre peleando y siempre huyendo.
Amo a mi madre.
Pero no quiero ser como ella.
Extraño a mi padre.
Desearía que estuviera aquí.