UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi madre lo da todo en los cumpleaños.
La vida no da fiestas.
Te las haces tú.
Aunque no tuviéramos un duro, se las apañaba para hacerlo festivo.
Cuando cumplí 12, tiró una bomba fétida
para que se vaciara el cine
y cantásemos Vaiana a gritos.
Así es Georgia.
Le pone un lazo brillante a todo
y finge que no pasa nada.
¡El pelo!
Lo tienes liso.
Quería cambiar.
Una nueva yo.
Me encanta tu pelo.
Pues llévalo tú.
Es pronto, no quiero tarta.
¿La vas a cantar toda?
Sí.
De los padres de Zion.
La has abierto.
Son 500 dólares.
- ¡Feliz cumpleaños, Ginny! - Gracias, Austin.
¡Gracias!
- ¡Tarta! - ¡Tarta!
Lávate los dientes.
Dieciséis.
Eres adulta. Una mujer.
Mi mujercita.
Louisa May Alcott está emocionadísima.
Estás creciendo de verdad.
¿Me vas a tratar como adulta?
¿Me contarás las cosas importantes,
como, no sé, por ejemplo,
que tienes una hermana y que te llamas Mary?
Felices 16, idiota.
Nunca me ha gustado mi cumpleaños.
Claro que sí.
¡Ginny, es para ti!
¡Papá me ha comprado un piano!
Aún me acuerdo.
Si flipas con esto, ya verás mañana.
¿Qué significa eso?
Que he planeado una sorpresa secreta.
Qué bien. Más secretos.
NOTICIÓN. ELLEN Y CLINT SE VAN A MAINE.
FIESTA LOCA EN CASA.
¿Qué pasa?
¿Por qué parece que Pinky y tú
fuerais a conquistar el mundo?
Por nada.
No quiero a las superamigas en casa
vomitando y matando peces.
Brodie no mató a tu pez. Se lo comió.
- ¿Y crees que sobrevivió? - ¡Venga! Es el cumpleaños de Ginny.
- Hazlo por Ginny. - Sí, hazlo por Ginny.
Vale.
¡Bien!
Vale, a ver. En tres horas, me has enviado mensajes, directos,
mensajes de Snapchat y me has pedido 500 dólares.
Soy divertida.
Sí, eres la leche.
¿Has ensayado?
Parecen gárgaras.
Di eso que me gusta.
- Madre mía. Ahora tú. - Vale.
Eres muy guapa.
¡Qué bien!
- ¿Lista? - Pues no.
¡Seguro que no!
- En serio… - ¡Ábrelos!
- ¡Sorpresa! ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
No teníais por qué hacerlo.
- Casi todo es cosa de Max. - Todo.
Qué bien que te mudaras. No sé qué habría hecho sin ti.
Sería como Drake y Josh sin Josh.
Pero no ese Drake. Deberíamos ir a un concierto.
Vale.
Vale, Max. Sí, Ginny es la mejor.
Eres increíble, eres la mejor y yo paso.
Paso muchísimo y…
Me voy a clase.
Eso ha estado feo.
Qué mala leche.
Quizá le pase algo en casa.
O quizá esté muy celosa.
Ya es la Grinch de segundo. En fin.
Chicas, tengo que deciros que miréis hacia allí.
Tú me regalaste una tarjeta de Amazon.
Sí, y me reafirmo.
DEBATE ELECTORAL PARA LA ALCALDÍA DE WELLSBURY
Van en patinete por el carril bici.
¿Qué vais a hacer?
La policía controla y valora…
Si me elegís, les pondré multas.
¡Por fin!
Tengo una pregunta.
- Una pregunta. - Tengo una.
¿Cómo harán que Wellsbury sea mejor para los ancianos?
Todos queremos instalaciones accesibles
y buen transporte.
Ambas cosas serán muy importantes en mi plan de mejora de Wellsbury.
¿Cómo vais a distribuir el presupuesto de 360 millones de Wellsbury?
En la escuela, sin duda.
Soy madre y los niños son el futuro.
¿Todo?
¿Todo en la escuela?
Yo quiero hacer un Wellsbury mejor y más hermoso.
El 50 % del presupuesto será para educación.
El resto irá para iniciativas como Green Gardens,
que aportan más dinero para la conservación del pueblo.
Gracias.
¡Ahí está! Enséñanos tus felicitaciones. Fijo que te han bombardeado.
Es mi padre.
"Me encanta que te guste el piano, gominola".
- Me llama gominola. - Qué mono.
Mi padre me llama apestosa. Clint se parte con eso.
¿Qué plan tenemos el sábado?
- Voy a acostarme con Sophie. - Madre mía. ¿Sí?
- Sí. Me va a estrenar. - Acabáis de empezar.
Ella es mayor. Se ha acostado con dos personas.
Con una compañera de socorrismo.
Sí, es que no puede ser más perfecta.
Salió con Ben Brandeis y se acostó con él.
Pero ¿estás lista?
Ben Brandeis. ¡Vigilantes de la playa!
Yo estoy lista para acostarme con Hunter.
Pues claro.
Después de lo de esta mañana, yo también.
Tengo 16 años y es mi novio. Está bueno y le importo.
Sí que quiero.
¿Perderemos la virginidad la misma noche?
¿Es una película?
En serio, es muy fuerte. Esto parece #SexPact total.
Es perfecto. La perderemos juntas.
No en el mismo sitio, sería asqueroso,
pero sí la misma noche, y eso nos unirá como amigas.
Hasta cuando seamos viejas y no podamos masticar.
Qué monada.
¡Envidia! Yo quiero. Puedo acostarme con Jordan.
Si os acostáis siempre. Es nuestra primera vez. Es especial.
No.
Pasa y ya, no es especial. Te despiertas y no ha cambiado nada.
Ya lo sé.
La virginidad existe para controlar a las mujeres.
¿Qué? Te ha imitado bien.
Muchas gracias.
- ¡En serio, estoy emocionadísima! - Y yo.
Pero tengo que sobrevivir al día con mi madre.
A saber qué me ha montado.
Madre mía, mirad.
No la miréis o pensará que queremos que se siente.
Madre mía, qué vergüenza.
Repugnante. Qué asco da.
Madre, que viene.
Chicas, que viene. Que viene.
No. ¡Una patata!
Maxie, Maxie, Ma-Ma-Maxie.
Mo, me, Maxie.
Mi compañera de equipo.
- ¿Cómo se llama? - Magia y brillo.
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué?
- ¿Por qué estamos así? - No lo sé.
Tienes talento. Apúntate al equipo.
Se me revuelve el estómago.
Ya. Es normal.
Eso dice Ginny.
Y entonces me lleva de vacaciones.
¿De vacaciones?
Con libros. Vacaciones con libros.
Qué hermana tan divertida.
Es la mejor.
Dice que Wellsbury es raro.
No quiero volver al cole.
¿Por qué no?
Todos creen que soy raro.
¿Raro?
- ¿Esto es raro? - Sí.
¿Y esto?
Sí.
¿Y si camino así?
Así.
- ¿Es raro? - Sí.
Sé raro conmigo. ¡Venga, vamos!
¡Vamos!
Venga. Sí, eso. No, con ganas.
¿Ves? Ser raro es guay.
Sí.
Zach no lo cree.
¡Le daría un balonazo en la cara!
A ver.
Oye,
yo también me enfado.
Me pongo…
Pero luego recuerdo
que no controlo lo que hacen los demás,
pero sí lo que hago yo.
¿Lo entiendes?
¿Estarías mejor si te disculparas?
Sí. Quizá.
Muy bien.
Este finde será muy relajante.
Langosta y bocadillo de langosta.
Sopa de almejas y mejillones.
El marisco es importante en Maine.
- Sí. - Sí.
Hola.
- ¿Estás…? - Joe. Lo siento.
No, dime.
No, era…
¿Queréis pedir?
Café con leche y canela.
Vale.
La otra noche…
¿La otra noche?
No fue nada. Cosas de borrachos.
Va todo bien, ¿no?
Sí. Todo bien.
Vale, bien.
¿Queréis pedir algo?
Ah, no, nada. Todo bien.
Genial.
Vale.
Cuántas preguntas.
La otra noche te emborrachaste con Joe.
- Sí. - Y quería el café con leche.
¡Mierda!
- Hala. - Mamá. Georgia. Hola.
Qué ganas. Ginny no sabe nada.
Le dijimos: "¿Qué?
¿Mañana estás con tu madre? Pues vale".
- Bien por no decir nada. - Qué mona.
Hemos decorado el árbol con globos y Hunter ha bailado claqué.
Es un crack.
Se quieren mucho, ¿sabes?
Vale. Basta de café.
¿Te has enamorado alguna vez? ¿De verdad?
Sí.
Y yo.
Se llama papá.
¿Y cómo se sabe?
Cuándo es amor de verdad y no de comedia romántica.
¿Se me oye? Muevo los labios, pero ¿sale algún sonido?
¿Crees que quieres a Sophie?
No.
Pero ¿cómo se sabe?
En este sitio de aquí.
Cuando eso huele a hogar,
estás enamorada.
Llevo casada 18 años, pero pregúntale a Georgia.
La fiesta…
Abby y Norah llevarán peluca.
Si no, tranqui, tengo una caja entera.
¡Claro!
Qué emoción. Va a ser una pasada. Le va a encantar.
Habrá karaoke, pedicura, pastel, peli y fiesta de pijamas.
- ¿Fiesta de pijamas? - Sí.
Se lo he pedido a Georgia porque papá y yo estamos en Maine
y así no te quedas en casa sola.
¿Y Marcus?
Se queda en casa solo, pero eso le gusta.
Ya.
¡Fiesta!
- ¡Qué guay! - ¡Muy guay!
¡Qué guay!
- Qué emoción. - Sí.
A Ginny le va a encantar.
ALCALDÍA
PAGAR EN EFECTIVO DIEZ MIL
Marty, soy yo. Oye, necesito un favor.
Hay un detective.
Lo ha contratado la exmujer.
Estoy preocupada.
Necesito que hagas lo que hiciste en Nueva Orleans.
Venga, Marty, te lo compensaré
cuando llegue el dinero.
Gracias.
Muchas gracias, Marty.
Vale.
¿Cuándo fuisteis a Houston por última vez?
Os encanta cenar el desayuno.
No tengo hambre.
Yo tampoco.
¿Qué tal el cumple en el insti? ¿Te han hecho algo?
Pues no.
¿En serio?
¿Ni Hunter?
¡Mamá!
No me gusta que mastiques así.
¡Austin!
Está nervioso por el lunes. Vuelve al cole tras el incidente.
¿Te refieres a clavarle un lápiz a un compañero?
¿Estás emocionada por la sorpresa de mañana?
¿Sabes? ¿Por qué, mamá?
¿Por qué no puedes tener una conversación de verdad?
Es como si no hubiera pasado nada. ¿Sabes qué quiero?
Que me trates como a una adulta.
¿Los adultos tienen berrinches y se van de la mesa?
¿Hola?
Hola.
Ha llegado el postre.
Madre mía.
Vale, votaré.
La leche.
¿Cómo ha ido la cena?
¿Cuándo dejé de molar?
¿Qué? No, tú molas mucho.
No me ha dicho que su novio le bailó claqué.
- Su… - Me lo ha dicho Maxine.
Pero le encanta el piano.
¿El piano?
- Mi ex… - El pingüino.
…le regaló un piano.
Él sí que mola.
A Ginny le va bien.
Tiene amigas. Nunca había tenido amigas.
Tiene un novio monísimo.
Es feliz y quiero que sea feliz.
Quiero que sea feliz de verdad.
¿Soy mala madre por estar celosa de que me abandone?
Es horrible dicho en voz alta.
Eso es porque la quieres.
Veo mi cara…
Ah, hola.
Hola, vecina.
¿Tienes un piano?
- No sabía que tocabas. - Un poco.
Feliz cumpleaños.
No hacía… falta.
Vale. Sí. ¿No?
- Lo he pintado yo. - ¿Lo has hecho tú?
¿Pintas?
No me conoces tanto como crees.
Marcus,
gracias, me encanta.
Tengo novio.
Sí, ya lo sé.
Somos solo amigos, ¿no?
Sí. Amigos.
Y Padma…
Paso de Padma.
Pues pobrecilla, porque a ella le gustas mucho.
- ¿Eso no te importa? - Me importa…
Creo que la tratas mal.
Siento no ser Hunter.
- Pues no. - Ese tío es un idiota.
Una coleta sin personalidad.
- Hunter tiene personalidad. - Ya.
¿Ese tío te conoce?
Claro que sí. Es mi novio.
Y vamos en serio.
Vamos a acostarnos.
¿Qué?
Sí. Mañana.
Feliz cumpleaños.
¡Austin!
Date prisa. ¡Que me meo!
¡Austin!
¿Estás emocionada por tu sorpresa?
Pues, mamá, yo qué sé.
Mi sorpresa ha sido encontrar al alcalde desnudo en el baño.
¿Torrijas?
¡Genial!
¿Te acuerdas de Omid,
que tiraba uvas y las cogía con la boca?
¿Y Louis, el cocinero? Nos hacía galletas.
Perdona.
- Me gustaba Louis. - Y a mí, pero Tucker no.
¡Tucker!
Basta.
Tu madre tiene una gran sorpresa.
¿Nerviosa?
No mucho.
Ya voy yo.
¿Qué pasa?
¡Sorpresa!
¿Ya puedo bajar?
¡Estamos listas!
¡Felicidades!
Bienvenida a tu sorpresa de cumpleaños.
Aquí tenemos nuestro rincón de belleza.
Aquí, el karaoke y los disfraces.
Aquí te puedes hacer ropa.
Hay camisetas lisas, calcetines, braguitas, pintura y pedrería.
¿No es genial?
¿Quién será?
¿Por qué no me avisasteis?
Estas son Brenda y Beth, de mi salón de belleza.
Os harán la pedicura y lo que queráis.
Guay.
¿Qué? Quiero calaveras.
Vamos, chicas.
¡Quiero pedrería!
Cumpleaños, cumpleaños.
- ¿Cuánto más va a durar? - Ese es el problema.
Es una fiesta de pijamas.
- ¿Qué? No. Quiero ir a tu casa. - Claro.
¿Abby?
¡Abby!
No lo sé. Esto ha estado muy bien.
Tu madre se ha esforzado mucho.
Es supermona.
¿Te estás ablandando?
No. Obviamente, quiero ir a emborracharme.
- ¿Sabes? - Que no os engañe, ¿vale?
Quiere que todo parezca normal.
Fingir que no me apuntó con una pistola el otro día.
¿Qué? ¿Tiene un arma?
Al menos dos, que yo sepa.
¿Dos en esta casa?
Eso. ¿Quién se cree que es? ¿Kill Bill?
Podría ser Kill Bill.
Quiere ser guay y presumir,
pero no le importo, y a mí tampoco ella.
Tengo un plan.
Menos mal. Me he hecho las ingles.
- ¿Sí? - Sí.
Lo tengo más calvo que una rata topo desnuda.
Mamá y yo nos depilamos en vacaciones
y duele como el infierno.
Duele la hostia.
La depiladora era una alemana, Helga,
y me preguntó si quería el culo.
Dije: "No sé, ¿debo depilármelo?".
Me hizo inclinarme y dijo: "Sí".
Nunca he caído tan bajo.
Pero estoy lista para Sophie.
Bueno, operación a por todas.
Gracias, chicas.
Por lo del ayuntamiento.
Hora del karaoke.
¿Mamá?
Oye, esto está muy bien.
Sabía que te gustaría.
¿Sabes qué sería increíble?
Brindar con champán.
Lo siento. ¿Cumples 16 o 21?
Venga. Que no conducimos.
Por favor.
No me medico ni nada.
- No. - ¿Un brindis de cumple?
Sería genial.
Venga. No seas tan madre.
Nos divertimos.
Vale, un brindis de cumpleaños.
Ya las cojo yo.
Gracias.
- Ciérralo. - Vale.
Vale.
Para ti. Tomad, chicas.
¡Gracias!
- ¡Por Ginny! - ¡Por Ginny!
- ¡Felicidades! - ¡Sí!
¿Qué tal? ¡Hola!
Siento interrumpir, pero creo que hay un cumpleaños.
Volvemos del brunch drag del Cabaret de Jacko en Boston.
Os aviso que soy un mimosa con patas.
Pero Avril Vagina tenía que venir
a complicarle las cosas a la cumpleañera.
¿Vamos a hacer karaoke?
Aparta, Annie la huérfana, me toca.
Sigue.
Tienes una casa preciosa.
- Muchas gracias. - Sí.
Nick y tú vais en serio.
Sí. Estoy contento. ¿Y tú?
Ah, sé que has enviudado hace poco.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Gracias, Gabriel.
Me llamo Jesse.
Jesse.
Claro.
Perdona.
Sí.
Soy el director de Yoga Bo Boga.
Le agradezco que me haya llamado.
No es un buen momento.
No me creo que haya muerto.
Algo habríamos visto en las pruebas, ¿no?
¿Pruebas?
Kenny acababa de hacerse una evaluación física.
Es parte de nuestro paquete.
Folículos, análisis de sangre, electro…
Unos resultados buenísimos. Fue una locura que le pasara eso.
Sí, claro.
¿Me puede enviar los resultados?
Vale. Gracias.
Cluedo lo tiene todo. Muerte. Tim Curry. Comunismo.
Confiad en mí. Os va a encantar.
"¡Cómo la odiaba!".
"¡Fuego! Se me quema la cara".
Ya lo veréis. Bien.
¡Buenas noches, chicas!
¡Buenas noches!
Creo que me pasa algo.
- ¿Mejor? - Están…
No sé, chicas. Es muy maja.
Cuando cumplí 16, mi madre me dio 100 pavos.
Pero tu bat mitzvá fue una locura.
¿Eres judía?
Sí.
Yo también.
- ¿Sí? - Baruch atah Adonai, tía.
Yo no, pero he estado en 17 bat mitzvás. Como si lo fuera.
¡Max! ¿Qué es eso?
¿Qué pasa? ¿Es demasiado?
Madre mía…
¡Hola, Sophie!
¡Te veo!
¡Vale, vamos!
Madre mía. Venga. Vamos a perder la virginidad.
¿Estás nerviosa? Yo un poco. No, qué va.
Un poco. Me alegra que lo hagamos juntas.
Sí.
Vamos.
¡Chicas! ¡Vamos!
Es como de agentes secretos.
El pollo está en el horno y el pájaro sale del nido.
¡Vamos a jugar!
- Chicas. - Vale. Cógelo. Suerte.
¡Clávala!
Había un arma. ¿Cómo te quedas?
Jo, qué fuerte.
- ¿Ginny no tiene un hermano? - Sí.
No sé, es que no me gustan.
- ¿Me estoy pasando? - No.
Dan miedo.
No me gustan.
Pero olvídate.
Vamos a beber algo.
Vale.
¡Me encanta!
- ¡Ginny! - ¡Vamos!
- ¡Madre mía! - ¡Ginny!
¡La cumpleañera con peinado nuevo!
- ¡Gracias! - Me gusta más así.
Si tuvieras culo, serías perfecta. Es raro.
¿Perdona?
Tío… ¿Qué…?
Joder, tío.
- ¿Qué? - Mierda.
- Gilipollas. - ¡Eh!
- ¿Y mi compañero? - Estoy aquí.
¡Venga!
Perdona por lo de Brodie.
Es mi amigo y tal, pero…
No sé si sabe que soy taiwanés.
Para él, soy toda Asia.
Tailandia, Japón…
Ya. No, yo soy blanca, soy negra.
Depende a quién preguntes y qué suene.
No. Yo no soy taiwanés para los asiáticos.
Soy blanco.
Me encanta cuando lo entienden,
se emocionan y dicen: "¿Y tú qué eres?".
¿Qué eres?
Ni puta idea.
Sé lo que eres.
Eres preciosa.
- ¿Qué? - Lo siento.
Perdona, qué mono.
Dímelo otra vez. Reaccionaré mejor.
Eres preciosa.
Lo siento. No puedo evitarlo.
Tomo la píldora.
Vale.
¿Por qué paras?
Tienes mi consentimiento, sigue.
Mi consentimiento pleno y entusiasta.
Es tu cumpleaños.
Todo gira a tu alrededor.
¿Qué es eso?
Una marca de nacimiento.
Perdona, no me he depilado y doy asco.
Eres preciosa.
Tranquila. Dime si te gusta.
¿Has cerrado la puerta con llave? Yo no.
- Yo… - Voy a ver si está cerrada.
Ah, esta puerta no se cierra…
Música.
- Necesitamos música. - Sí.
Me encanta esta canción.
¿Verdad?
Es muy buena.
- Velas. - ¿Qué…?
He comprado velas para dar ambiente.
Oye.
No hay prisa.
¿Seguro?
Sí.
Vale, es que estoy muy preparada mentalmente.
Y físicamente. Me he depilado.
Una rata topo desnuda. Pero me da miedo.
- Lo siento mucho. - Vale. No lo sientas.
No me voy a ninguna parte.
¿En serio?
Sí.
Vale.
Sí.
¿Es una playlist de sexo?
Sí.
La verdad es que sí.
Tiene 86 canciones.
- No sé por qué. - ¿Cuánto…?
¡No lo sé!
Joder, se te da genial.
Tu bebé solo cumple 16 una vez. Tiene que ser memorable.
Yo no tengo tan buenos recuerdos.
Oye, Jesse…
Parecéis felices.
Ya. Es mejor que el clonazepam.
Es que…
No lo conoces muy bien, ¿verdad?
Ten cuidado.
Que esté contigo por un buen motivo.
- ¿Crees que soy feo? - ¿Qué?
Está muy bueno, pero ¿es demasiado para mí?
Digo que no te enamores mucho.
Que voy, chicas.
Traigo un montón de cosas para echarle, hasta penes,
que parecen de despedida de soltera.
¡Cabronas ingratas!
Dice Paul que trae las nubes. ¿Dónde están?
¡Cómo la odiaba!
¡Fuego!
Se me quema la cara.
¿Qué es esto?
"Necesitamos cosas fuertes, no solo birra".
Madre. Maxine ha montado una fiesta.
Madre mía.
¡Qué cantidad de emoticonos! Chicas, discreción.
El del agua siempre es malo.
Emoticono de chico, salchicha,
flecha hacia dónut, camello, agua.
Todos los sexuales. Bien, Ginny. ¿Quién lo diría?
Mal, Ginny. Piensa en tus opciones.
He traído las nubes.
¿No hay helados?
Quiero hacer una denuncia.
Hay una fiesta muy ruidosa en mi calle.
Calle Bradley número 45.
Brutal.
La bandera australiana…
¿Ahí abajo?
Madre mía.
¿Y qué?
- No lo hemos hecho. - Ni nosotros.
- Nosotros sí. - Hunter me lo ha comido.
- Qué bonito. - Me encanta.
Hola, Marcus.
Feliz cumpleaños.
¡Es mi cumpleaños!
¡Todos a beber!
¡Sí!
Aprendí la lección en Halloween y no voy a beber, pero te apoyo en todo.
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, Ginny!
¡Sí!
- ¡Salud! - ¡Ginny!
¡Salud!
Eh, chicos…
Chicos…
Os quiero, ¿vale?
Sois lo más. Venid aquí.
Vale.
Ah, quiere un…
¡Estoy bien!
Solo quería decir que, antes de esto, no había tenido amigas nunca.
Y vosotras, chicas,
Max, Norah y Abby,
sois mi familia.
Y Hunter…
Hunter, eres amable, listo y sexi
y haces locuras con la lengua.
Vale.
Ya está bien.
Cuidado.
¿Estás bien?
Vale.
- La poli. - ¡Corred!
- ¡Madre mía! - ¡Corred!
- Es tu casa. - Ellos no lo saben. Vamos.
Sé lo que parece.
Se llevan a los chicos a la comisaría.
Vale, veo a Ginny.
Venga, vamos.
Georgia, ¿me has oído?
Tu hija está en un coche patrulla.
¿Vamos a buscarla o…?
No.
Vale, ¿qué hacemos?
¿Hacer?
Georgia, sé que estás enfadada, pero no podemos abandonarla.
Estoy molida.
Me voy a dormir.
Tiene que hacer algo.
No pueden llevársela.
Tienes 17 años y montabas apuestas clandestinas.
Te acusan de eso y de blanquear.
Haré lo que sea.
Lo que sea.
Tienes que proporcionarle un ambiente seguro y estable.
Vivir con un adulto, uno de tus padres a poder ser.
Necesitas trabajo e ingresos estables.
Todo legal.
Por favor, puedo hacerlo.
Unos meses en el reformatorio.
Pondrán a Ginny en acogida.
Por favor, ayúdeme.
No puedo perder a mi hija.
El estado lo revisará en unos meses.
¡Espere!
Estoy prometida.
Me voy a casar.
Tiene propiedades, un hotel.
No me lo habías dicho. Con eso se acelerarán las cosas.
Por fin.
¿Cómo estás?
¿Mi madre no quería venir por mí?
No.
¿Me vas a dar una charla?
¿A decir cómo comportarme?
No, no es cosa mía.
Y, sinceramente, no sé si debería estar aquí.
Eres buena.
Estoy borracha y detenida.
Eres una buena niña y una gran hermana.
¿Qué?
Se nota.
Te admira. Lo cuidas bien. Se nota.
Quiero a tu madre, pero sé que no siempre es fácil para ti.
Te comprendo.
Pero Austin tiene suerte de tenerte.
¿Quieres a mi madre?
Sí.
Pero no se lo he dicho.
Así que te agradecería que no le dijeras nada.
Vamos. Te llevo a casa.
Oye, Paul…
Nunca he visto a mi madre tan feliz.
Vamos.
Cuidado. ¿Puedes?
¿Así me das las gracias?
Hola, mamá.
Estás borracha.
Sobria… como un traje negro.
Oye, perturbada.
Soy responsable de tus amigas si están en mi casa.
No puedes escaparte, mentir y no decir dónde vas.
Oye, tú eres la reina de las mentirosas, ¿vale?
Eres una profesional de la mentira.
¿Se te ha ocurrido pensar que, a lo mejor, mis secretos son para protegerte?
¿Para mantenerte a salvo y feliz?
¿Quieres saberlo todo, bombón?
¿Necesitas saberlo todo?
Pues vale, cielo.
Mi padrastro abusó de mí de pequeña.
Casi todas las noches, mientras mi madre dormía.
Por eso hui a los 14 años. Fui una sintecho.
Estuve en la cárcel. Y…
¿Contenta?
Ese es el secreto.
¿Abusaron de ti?
¡Sorpresa!
Mamá, no…
No me encuentro bien.
Al baño, ya.
Antes de esto, no había tenido amigas nunca.
Pero vosotras…
¿Qué tal, campeona?
Los dónuts absorben el alcohol.
Hashtag ciencia.
Gracias.
Ven aquí.
Perdón por escaparme.
Y siento mucho lo que me contaste.
Lo del abuso.
¿Por eso eres tan fuerte?
¿Porque abusaron de mí? No. No soy un personaje de Juego de tronos.
Habría sido más fuerte
de no haber dedicado tanta energía a superar eso.
Sería la puñetera presidenta.
¿Ahora estás bien?
Depende del día.
Nunca lo olvidas,
pero, sí, estoy bien.
Pensar en eso
me revuelve el estómago.
Hay recuerdos guais y otros son una mierda.
Toma.
¡Mira a papá!
Y tú.
Erais unos críos.
Creces y tengo que actuar en consecuencia.
Y yo te demostraré lo madura que soy
cuando en mi cabeza deje de sonar la canción del bebé aterrador
que me daba pesadillas de niña.
¿Del programa de los abogados?
Vale, te pago lo que quieras si paras.
Toma.
Hunter me lo comió.
Bien.
Ah, vamos a hablar.
¿No quieres?
Pensaba… Me dijiste…
No, dale un momento a mamá.
Bueno…
Hunter te lo comió.
¡Qué bien!
Y me emborraché y prometí amor eterno
y Abby lo publicó en Snapchat.
Vale.
Dile que lo quite
o lo publico.
Eres diabólica.
¿Te sientes adulta?
Sí.
Sí. Es raro.
Estamos arruinadas.
- ¿Qué? - Estamos a dos velas.
La exmujer de Kenny ha impugnado el testamento.
Bienvenida a la madurez.
Es una mierda.
Georgia nos hace ser fuertes,
ve la vulnerabilidad como una debilidad,
pero lo comprendo.
Nos protege,
se protege.
Mamá, por favor, no quiero.
Entra ahí y no des el brazo a torcer, ¿vale?
Que ese cabrón sepa que contigo no puede.
¿Sí?
Vale.
Zach, lo siento. No debí clavártelo.
Zach…
¡Qué asco!
No confíes.
Ataca primero.
No quiero ir por la vida así,
a la ofensiva, luchando, huyendo.
Quiero a mi madre,
pero no quiero ser ella.
Echo de menos a papá.
Ojalá estuviera aquí.
Subtítulos: Paula Mariani