1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
Mi mamá siempre celebra
los cumpleaños en grande.

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
La vida no te dará fiestas.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,651
Debes hacerlas tú.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,448
Incluso si estábamos en la ruina,
procuraba hacerlo memorable.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
Cuando cumplí 12, lanzó una bomba de olor

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,369
y tuvimos todo el cine para nosotros

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
para cantar con Moana a todo pulmón.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
Así es Georgia.

10
00:00:40,999 --> 00:00:44,961
Lo adorna con un gran moño dorado
y finge que todo es perfecto.

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,092
¡Tu cabello!

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Está lacio.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
Quería un cambio.

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
Una nueva yo.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,058
Amo tu cabello natural.

16
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
Pues úsalo tú.

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
Es temprano para pastel.

18
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
¿La cantarás completa?

19
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Sí.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,051
De parte de los padres de Zion.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Lo abriste.

22
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Enviaron 500.

23
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
- ¡Feliz cumpleaños, Ginny!
- ¡Gracias, Austin!

24
00:01:41,893 --> 00:01:42,727
¡Gracias!

25
00:01:44,854 --> 00:01:46,689
- ¡Pastel!
- ¡Pastel!

26
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Lávate los dientes.

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,319
Dieciséis.

28
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
Una adulta. Una mujer.

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Mi mujercita.

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Louisa May Alcott estaría orgullosa.

31
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
De verdad estás creciendo.

32
00:01:59,119 --> 00:02:03,248
Espero que me trates como a una adulta
y me digas cosas importantes,

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
como, no sé,

34
00:02:05,166 --> 00:02:08,461
que tienes una hermana
y que tu verdadero nombre es Mary.

35
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Felices dulces 16, idiota.

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Nunca me gustó cumplir años.

37
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
Claro que sí.

38
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
¡Ginny, es para ti!

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
Increíble. Papá me regaló un piano.

40
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Aún lo recuerdo.

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Si esto te gusta,
ya verás lo que tengo planeado.

42
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
¿Qué significa eso?

43
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Que hay una sorpresa secreta para ti.

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
¡Bien!

45
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
Más secretos.

46
00:03:07,061 --> 00:03:10,732
ELLEN Y CLINT VIAJAN EL SÁBADO A LA NOCHE.
FIESTA LOCA EN CASA.

47
00:03:13,776 --> 00:03:14,903
¿Qué pasa?

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
¿Por qué sonríes
como si planearas conquistar al mundo?

49
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
Por nada.

50
00:03:23,786 --> 00:03:27,707
No quiero que tus amigos
vomiten en mi baño y maten a mis peces.

51
00:03:27,790 --> 00:03:30,501
Brodie no mató a tu pez. Se lo comió.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,380
- ¿Habrá sobrevivido a ese viaje?
- ¡Es el cumple de Ginny!

53
00:03:34,464 --> 00:03:37,592
- Hazlo por Ginny.
- Sí, hazlo por Ginny.

54
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Está bien.

55
00:03:41,846 --> 00:03:42,764
De acuerdo.

56
00:03:42,847 --> 00:03:46,059
En las últimas tres horas,
enviaste un mensaje privado,

57
00:03:46,142 --> 00:03:49,187
un Snapchat
y me pediste 500 dólares en Venmo.

58
00:03:49,270 --> 00:03:50,146
Soy graciosa.

59
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
Sí, estás chiflada.

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
¿Has estado practicando?

61
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
Parecen gárgaras.

62
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
Di esa palabra.

63
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
- Cielos. Bien, ahora tú.
- Bien.

64
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
Eres muy bonita.

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
¡Genial!

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
- ¿Lista?
- No realmente.

67
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
¡Claro que no!

68
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
- No, en serio.
- ¡Mira!

69
00:04:17,215 --> 00:04:19,842
- ¡Sorpresa! ¡Feliz cumple!
- ¡Feliz cumple!

70
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
No tenían que hacer todo esto.

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
- Fue principalmente Max.
- Lo hizo ella.

72
00:04:24,514 --> 00:04:28,643
Estoy feliz de que te hayas mudado aquí.
No sé qué habría hecho sin ti.

73
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
Habría sido como Drake y Josh,
pero sin Josh.

74
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Pero no el Drake famoso.
¡Debemos ir a un concierto!

75
00:04:35,108 --> 00:04:35,984
De acuerdo.

76
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
Sí, lo entendemos, Max. Ginny es la mejor.

77
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
Eres increíble.
Eres lo máximo, y ya estoy cansada.

78
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Me cansé, así que…

79
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
Debo ir a clase.

80
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Qué odiosa.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Muy amargada.

82
00:04:51,541 --> 00:04:54,460
Tal vez tiene problemas
en casa o algo así.

83
00:04:54,544 --> 00:04:58,756
O solo está muy celosa.
Es el Grinch que se robó el segundo año.

84
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Hola, chicas. Se supone que debo decirles
que miren en esa dirección.

85
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
¡Oye!

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,594
Tú solo me regalaste
una tarjeta de regalo.

87
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Sí, ¿qué tiene de malo?

88
00:06:32,266 --> 00:06:36,521
DEBATE POR LA ALCALDÍA
AYUNTAMIENTO DE WELLSBURY

89
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
Muchos circulan en patineta
en la bicisenda. ¿Qué hará al respecto?

90
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
La policía está monitoreando y…

91
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
Si me eligen como alcaldesa,
haré que multen a los infractores.

92
00:06:48,699 --> 00:06:49,575
¡Por fin!

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
Tengo una pregunta.

94
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
- Tengo una pregunta.
- Y yo.

95
00:06:56,207 --> 00:06:59,585
¿Cómo hará que Wellsbury
sea más cómodo para los mayores?

96
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Gente de todas las edades
quiere mejoras para circular.

97
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Todos quieren transporte conveniente

98
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
y eso será una prioridad
en mi plan de mejora de Wellsbury.

99
00:07:16,853 --> 00:07:21,441
¿Cómo propone asignar
nuestro presupuesto de $360 millones?

100
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Será para las escuelas.

101
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Soy madre y nuestros hijos son el futuro.

102
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
¿Todo?

103
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
¿Todo para las escuelas?

104
00:07:32,201 --> 00:07:36,539
Mi misión es construir
un Wellsbury más hermoso.

105
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
El 50 % del presupuesto
irá al sistema educativo.

106
00:07:39,542 --> 00:07:43,713
El resto se dirigirá
a fondos empresariales como Green Gardens

107
00:07:43,796 --> 00:07:49,177
que traen más dinero a nuestra ciudad
para trabajos de mantenimiento.

108
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Gracias.

109
00:07:54,765 --> 00:07:59,187
¡Ahí está! Bien, muéstranos el aluvión
de notificaciones de cumpleaños.

110
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Es mi papá.

111
00:08:00,688 --> 00:08:04,692
"Me alegra que te guste el piano.
Feliz cumpleaños, osita".

112
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
Es adorable.

113
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
Mi papá me llama apestosa.
Clint se cree divertido.

114
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
¿Y los planes para el sábado?

115
00:08:12,074 --> 00:08:15,244
- Voy a tener sexo con Sophie.
- Cielos, ¿en serio?

116
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
- Perderé la virginidad.
- Apenas empezaron a salir.

117
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
Ella está en el último año. Ya lo hizo.

118
00:08:21,417 --> 00:08:25,963
Se acostó con una guardavidas
que seguramente era perfecta.

119
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Después se acostó con Ben Brandeis.

120
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
Pero ¿estás lista?

121
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
¡Ben Brandeis! ¡Y una guardavidas!

122
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
Creo que estoy lista
para hacerlo con Hunter.

123
00:08:36,432 --> 00:08:37,266
Tiene sentido.

124
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Después de lo de hoy,
yo también tendría sexo con él.

125
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Digo, ya cumplí 16 y él es mi novio.
Es muy atractivo y se preocupa por mí.

126
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
Sí, quiero hacerlo.

127
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
¿Perderemos la virginidad
en la misma noche?

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
¿Estamos en una película?

129
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
De acuerdo, esto parece una escena
de No me las toquen.

130
00:08:55,826 --> 00:08:58,079
Perderemos nuestra virginidad juntas.

131
00:08:58,162 --> 00:09:00,790
No en la misma habitación, eso sería raro,

132
00:09:00,873 --> 00:09:03,876
pero en la misma noche,
como grandes mejores amigas.

133
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
Un recuerdo
para cuando seamos viejas decrépitas.

134
00:09:07,046 --> 00:09:08,005
Qué lindo.

135
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
¡Qué hermoso!
Yo puedo tener sexo con Jordan.

136
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
¡Ya lo hacen todo el tiempo!
Será especial para nosotras.

137
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
No, no lo será.

138
00:09:16,264 --> 00:09:20,059
Solo pasa como si nada,
te despiertas y nada ha cambiado.

139
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
Lo sé.

140
00:09:21,060 --> 00:09:24,313
La virginidad
es una idea obsoleta para controlarnos.

141
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Buena imitación de Ginny.

142
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Muchas gracias.

143
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
- ¡Estoy entusiasmada por el sábado!
- Y yo.

144
00:09:32,029 --> 00:09:35,032
Pero primero
debo pasar el día con mi mamá.

145
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Está planeando algo.

146
00:09:53,217 --> 00:09:56,012
Cielos. Miren quién es.

147
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
No la miren
o creerá que puede sentarse aquí.

148
00:10:00,683 --> 00:10:03,144
Sería tan vergonzoso.

149
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Qué asco. No la puedo ver.

150
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
Viene para acá.

151
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
Chicas, ya viene. Ya está aquí.

152
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
No. ¡Dame una!

153
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
Maxi, Mo-Maxi, banana fana fo faxi,

154
00:10:20,244 --> 00:10:22,496
yo quiero a Maxi. ¡Maxi!

155
00:10:23,372 --> 00:10:25,958
Mi compañera de fiestas. ¿Cómo nos llamas?

156
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
Brillo y magia.

157
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué?

158
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
- ¿Por qué somos así?
- No lo sé.

159
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
¡Oye!

160
00:10:44,060 --> 00:10:46,395
Tienes talento. Debes unirte al equipo.

161
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
Esto me da dolor de estómago.

162
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Sí. Es normal estar nervioso.

163
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
Eso dice Ginny.

164
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
Si estoy nervioso, me lleva de viaje.

165
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
¿De viaje?

166
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
Con los libros. Viajamos en libros.

167
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
Parece que tu hermana es muy divertida.

168
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
Es la mejor.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,500
Dijo que Wellsbury es raro.

170
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
No quiero volver a la escuela.

171
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
¿Por qué no?

172
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Todos creen que soy raro.

173
00:11:18,302 --> 00:11:19,220
¿Raro?

174
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
- ¿Eso es raro?
- Sí.

175
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
¿Esto es raro?

176
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
Sí.

177
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
¿Y si camino así?

178
00:11:34,151 --> 00:11:35,027
Esto.

179
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
- ¿Esto es raro?
- Sí.

180
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Entonces sé raro conmigo, amigo.
¡Muéstrame!

181
00:11:40,157 --> 00:11:41,158
¡Vamos!

182
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
Vamos. Sí, eso es. Libérate.

183
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
¿Ves? Es divertido ser raro.

184
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Sí.

185
00:11:50,167 --> 00:11:51,752
Zach no opina lo mismo.

186
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
¡Quiero patearle la cabeza!

187
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Oye, amigo.

188
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
¿Sabes qué?

189
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Yo también me enfado a veces.

190
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
Como…

191
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
Pero después recuerdo…

192
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
No puedo controlar lo que hacen otros,

193
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
pero sí puedo controlar cómo actúo yo.

194
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
¿Tiene sentido?

195
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
¿Estarías mejor si te disculparas?

196
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Sí. Tal vez.

197
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Buen chico.

198
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
Este fin de semana será muy relajante.

199
00:12:37,548 --> 00:12:40,009
Solo habrá langosta y arrolladitos,

200
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
sopa de almejas y mejillones.

201
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
Tienen los mejores mariscos en Maine.

202
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
- Sí.
- Sí.

203
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
Hola.

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
- ¿Estás…?
- Hola, Joe. Disculpa.

205
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
No, habla tú.

206
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
No, solo estaba…

207
00:12:55,775 --> 00:12:56,942
¿Listas para pedir?

208
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Un latte con canela.

209
00:12:58,527 --> 00:12:59,403
Bien.

210
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
- Sobre la otra noche…
- ¿La otra noche?

211
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
No fue nada. Solo una noche de copas.

212
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Está todo bien, ¿no?

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
Sí. Está todo bien.

214
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Bien.

215
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
Entonces, ¿qué te traigo?

216
00:13:16,253 --> 00:13:18,339
Nada para nosotras. Estamos bien.

217
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
Genial.

218
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
Bien.

219
00:13:24,678 --> 00:13:26,263
Tantas cosas.

220
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
La otra noche te emborrachaste con Joe.

221
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
- Sí.
- Y sí quería ese latte.

222
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
¡Mierda!

223
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
- Rayos.
- Hola, señoras.

224
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
¡Qué emoción! Ginny no tiene idea.

225
00:13:36,649 --> 00:13:37,983
Le dijimos: "¿Qué?".

226
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
"¿Pasarás el día mañana con tu mamá?".

227
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
- Gracias por no decir nada.
- Fue lindo.

228
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
Decoramos el árbol con globos
y Hunter hizo una coreografía.

229
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
Es todo un rey. Es amor verdadero, ¿sabes?

230
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Bien. No más café para ti.

231
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
¿Has estado enamorada? ¿Así de verdad?

232
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Sí, una vez.

233
00:13:57,711 --> 00:13:58,921
Yo también.

234
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Es tu papá.

235
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
¿Y cómo te das cuenta

236
00:14:02,383 --> 00:14:05,719
si es amor como en Bachelor,
no en Bachelor in Paradise?

237
00:14:05,803 --> 00:14:09,640
¿Estoy hablando? Sé que mis labios
se mueven, ¿pero me oyen?

238
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
¿Crees sentir eso por Sophie?

239
00:14:12,977 --> 00:14:14,395
No.

240
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
Pero ¿cómo te das cuenta?

241
00:14:17,690 --> 00:14:19,608
Presta atención a este lugar.

242
00:14:20,651 --> 00:14:23,112
Cuando sientes que estás en casa,

243
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
estás enamorada.

244
00:14:27,825 --> 00:14:31,078
Llevo 18 años casada,
pero claro, pregúntale a Georgia.

245
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
¿Y la fiesta?

246
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Les dije a las chicas
que llevaran pelucas,

247
00:14:35,791 --> 00:14:37,543
pero yo tengo muchas.

248
00:14:37,626 --> 00:14:38,627
¡Claro que sí!

249
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
Estoy emocionada.
Será genial. A Ginny le encantará.

250
00:14:42,131 --> 00:14:45,926
Tendremos karaoke, pedicura,
pastel, película, pijamada.

251
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
- ¿Pijamada?
- Sí.

252
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
Le pedí a Georgia una pijamada

253
00:14:49,972 --> 00:14:54,184
porque tu papá y yo iremos a Maine
y así no te quedarás sola en la casa.

254
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
¿Y Marcus?

255
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Estará solo en la casa, pero eso le gusta.

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,690
Sí.

257
00:15:00,691 --> 00:15:01,650
¡Pijamada!

258
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
- ¡Qué divertido!
- ¡Sí!

259
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
¡Muy divertido!

260
00:15:04,778 --> 00:15:06,947
- ¡Qué emoción!
- Sí.

261
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
A Ginny le encantará.

262
00:15:15,956 --> 00:15:19,585
PAGAR EN EFECTIVO
DIEZ MIL DÓLARES

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,561
Marty, soy yo. Escucha, necesito un favor.

264
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
Hay un detective espiándome.

265
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Su ex lo contrató.

266
00:15:44,360 --> 00:15:45,319
Me preocupa.

267
00:15:47,863 --> 00:15:50,866
Necesito que hagas
lo que hiciste en Nueva Orleans.

268
00:15:52,910 --> 00:15:57,247
Vamos, Marty. Te prometo
que valdrá la pena cuando tenga el dinero.

269
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Gracias.

270
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Muchas gracias, Marty.

271
00:16:07,216 --> 00:16:08,175
De acuerdo.

272
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
¿Cuándo fue la última vez
que fueron a Houston?

273
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
Les encanta comer esto.

274
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
No tengo hambre.

275
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
Yo tampoco.

276
00:16:31,240 --> 00:16:34,535
¿Cómo festejaron en la escuela?
¿Hicieron algo divertido?

277
00:16:35,703 --> 00:16:36,745
No realmente.

278
00:16:36,829 --> 00:16:37,705
¿En serio?

279
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
¿Y Hunter?

280
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
¡Mamá! Sabes que odio
cuando masticas fuerte.

281
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
¡Austin!

282
00:16:57,266 --> 00:17:00,894
Está nervioso. El lunes
será su primer día desde el incidente.

283
00:17:01,603 --> 00:17:04,857
¿Te refieres a cuando apuñaló
violentamente a otro niño?

284
00:17:05,607 --> 00:17:08,610
¿Estás emocionada
por la sorpresa de mañana?

285
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
¿Por qué, mamá?

286
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
¿Por qué no puedes tener
una conversación real?

287
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
Actúas como si nada.
¿Sabes qué quiero de cumpleaños?

288
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
Que me trates como a una adulta.

289
00:17:20,998 --> 00:17:24,376
¿Los adultos hacen berrinches
y se levantan de la mesa?

290
00:17:29,256 --> 00:17:30,090
¿Hola?

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,050
Hola.

292
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
Llegó el postre.

293
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
¡Cielos!

294
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Tienes mi voto.

295
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
¡Vaya!

296
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
¿Cómo estuvo la cena?

297
00:17:39,475 --> 00:17:43,145
- ¿Cuándo dejé de ser buena onda?
- ¿Qué? Eres muy buena onda.

298
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
No me contó que su novio bailó para ella.

299
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
- Su…
- Maxine me lo contó.

300
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
Pero le encanta el piano.

301
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
¿El piano?

302
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
- Mi ex…
- El pingüino.

303
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
…le regaló un piano.

304
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Ahora él suena muy buena onda.

305
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Ginny avanzó mucho aquí.

306
00:18:03,540 --> 00:18:06,752
Tiene amigos. Nunca había tenido amigos.

307
00:18:07,586 --> 00:18:10,297
Tiene un novio adorable.

308
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Es feliz y quiero que sea feliz.

309
00:18:14,259 --> 00:18:16,762
Digo, eso es todo lo que quiero.

310
00:18:20,015 --> 00:18:23,018
¿Soy una mala madre
por estar celosa de que me deje?

311
00:18:24,728 --> 00:18:27,147
Suena asqueroso decirlo en voz alta.

312
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Solo demuestras que la quieres.

313
00:18:39,993 --> 00:18:43,539
Puedo ver mi rostro…

314
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Hola.

315
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Hola, vecina.

316
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
¿Tienes un piano?

317
00:19:13,861 --> 00:19:16,655
- No sabía que tocabas el piano.
- Solo un poco.

318
00:19:19,783 --> 00:19:20,909
Feliz cumpleaños.

319
00:19:21,785 --> 00:19:23,996
No tenías que regalarme nada.

320
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Bueno, sí. ¿No?

321
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
- Lo pinté yo.
- ¿Pintaste esto?

322
00:19:36,800 --> 00:19:37,634
¿Pintas?

323
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
No sabes todo de mí, después de todo.

324
00:19:42,848 --> 00:19:43,765
Marcus…

325
00:19:45,434 --> 00:19:46,685
Gracias, me encanta.

326
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
Tengo novio, así que…

327
00:19:58,864 --> 00:19:59,781
Sí, lo sé.

328
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Somos amigos, ¿verdad?

329
00:20:04,077 --> 00:20:05,913
Sí, amigos.

330
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
Y Padma.

331
00:20:09,333 --> 00:20:10,584
No me importa Padma.

332
00:20:11,168 --> 00:20:15,339
Qué triste para Padma
porque obviamente le gustas mucho.

333
00:20:16,131 --> 00:20:18,884
- ¿No te importa eso?
- Sí me importa.

334
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
Bueno, deberías tratarla mejor.

335
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Perdón. No soy como Hunter.

336
00:20:24,431 --> 00:20:27,100
- Es verdad.
- Por favor, es un idiota.

337
00:20:27,601 --> 00:20:29,394
No tiene personalidad.

338
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
- ¡Sí tiene personalidad!
- Vamos.

339
00:20:31,521 --> 00:20:32,898
¿Crees que te conoce?

340
00:20:33,857 --> 00:20:38,070
Claro que sí.
Es mi novio y vamos muy en serio.

341
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Vamos a tener sexo.

342
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
¿Qué?

343
00:20:43,075 --> 00:20:44,368
Mañana a la noche.

344
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Feliz cumpleaños.

345
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
¡Austin!

346
00:21:02,427 --> 00:21:04,554
Austin, apúrate. ¡Tengo que orinar!

347
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
¡Austin!

348
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
¿Estás emocionada por tus dulces 16?

349
00:21:21,154 --> 00:21:23,323
Cielos, mamá. No lo sé.

350
00:21:23,407 --> 00:21:27,286
Ya tuve una sorpresa divertida
cuando vi al alcalde desnudo.

351
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
¿Pan francés?

352
00:21:31,206 --> 00:21:32,165
¡Genial!

353
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
¿Recuerdas a Omid, el que lanzaba uvas
al aire y las atrapaba en la boca?

354
00:21:48,515 --> 00:21:51,310
¿Y a Louis,
el chef que nos hacía galletas?

355
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
Lo siento.

356
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
- Louis me caía bien.
- Y a mí. Tucker era desagradable.

357
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
¡Tucker!

358
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
Suficiente.

359
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Sé que tu mamá
tiene grandes planes para hoy.

360
00:22:05,615 --> 00:22:06,658
¿Estás contenta?

361
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
No realmente.

362
00:22:12,748 --> 00:22:13,665
Yo voy.

363
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
¿Qué pasa?

364
00:22:24,426 --> 00:22:26,178
¡Sorpresa!

365
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
¿Puedo bajar ahora?

366
00:22:30,098 --> 00:22:31,475
¡Estamos listas!

367
00:22:36,646 --> 00:22:38,148
¡Feliz cumpleaños!

368
00:22:38,899 --> 00:22:41,401
¡Bienvenida a tu sorpresa de cumpleaños!

369
00:22:43,320 --> 00:22:47,407
Muy bien.
Aquí tenemos nuestro rincón de belleza.

370
00:22:47,491 --> 00:22:51,787
Aquí, el rincón de disfraces para karaoke.

371
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Y aquí podrás hacer tu propia ropa.

372
00:22:54,873 --> 00:23:00,003
Hay camisetas, calcetines, ropa interior,
pintura de tela y piedras para decorar.

373
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
¿No es fabuloso?

374
00:23:03,131 --> 00:23:04,633
Me pregunto quién será.

375
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
¿Sabían esto y no me avisaron?

376
00:23:12,140 --> 00:23:15,227
Son Brenda y Beth
y trabajan en mi salón favorito.

377
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
Vinieron a hacer pedicura
y lo que quieran.

378
00:23:18,730 --> 00:23:19,606
Excelente.

379
00:23:21,608 --> 00:23:23,026
¿Qué? A mí me gusta.

380
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
Vamos, chicas.

381
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
¡Me decoraré la ropa!

382
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
¡Cumpleaños!

383
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
- ¿Cuánto más durará esto?
- Ese es el problema.

384
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Tu mamá quiere que sea una pijamada.

385
00:23:40,293 --> 00:23:43,463
- ¿Qué? ¡No! Quiero ir a tu casa.
- Yo también.

386
00:23:43,547 --> 00:23:44,589
¿Abby?

387
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
¡Abby!

388
00:23:49,803 --> 00:23:53,849
No lo sé. O sea, esto es muy agradable.

389
00:23:54,683 --> 00:23:58,186
Sí, tu mamá se esforzó mucho. Es dulce.

390
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
¿Te estás ablandando, Abby?

391
00:24:00,063 --> 00:24:03,150
No. Obviamente, quiero ir a emborracharme.

392
00:24:05,277 --> 00:24:08,071
- ¿Sabes?
- No te dejes engañar por Georgia.

393
00:24:08,155 --> 00:24:11,491
¿De acuerdo? Solo quiere actuar
como si todo fuera normal

394
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
y fingir que no me apuntó
a la cabeza con un arma.

395
00:24:14,661 --> 00:24:16,246
¿Qué? ¿Tiene un arma?

396
00:24:16,329 --> 00:24:18,248
Sí, al menos dos que yo sepa.

397
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
¿Aquí en esta casa?

398
00:24:20,917 --> 00:24:23,253
¿Verdad? ¿Quién se cree? ¿Kill Bill?

399
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Podría ser Kill Bill.

400
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Intenta lucirse con ustedes,

401
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
pero no le importa lo que yo quiero.

402
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Tengo un plan.

403
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
¡Genial! Porque me depilé para hoy.

404
00:24:33,638 --> 00:24:35,307
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

405
00:24:35,390 --> 00:24:38,059
Estoy calva ahí abajo,
como un gato esfinge.

406
00:24:38,143 --> 00:24:42,731
Lo hice antes de ir de vacaciones
y duele como mil demonios.

407
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
Así es.

408
00:24:44,107 --> 00:24:48,445
La depiladora, Helga, me preguntó
si quería depilarme el trasero también.

409
00:24:48,528 --> 00:24:50,697
Dije: "¿Tengo mucho pelo ahí?".

410
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Me hizo inclinarme y dijo: "Sí".

411
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Y fue realmente triste, chicas.

412
00:24:55,494 --> 00:24:57,245
Pero estoy lista para Sophie.

413
00:24:58,163 --> 00:25:02,042
Bueno, prepárense
para la operación Fiesta Loca.

414
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Gracias, chicas.

415
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
Y por lo del ayuntamiento.

416
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
Hora del karaoke.

417
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
¿Mamá?

418
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
Debo admitir que esto es increíble.

419
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
Sabía que te gustaría.

420
00:25:23,688 --> 00:25:25,982
¿Sabes qué sería aún mejor?

421
00:25:26,816 --> 00:25:28,276
Un brindis con champaña.

422
00:25:30,237 --> 00:25:33,406
Lo siento. ¿Cumples 16 o 21?

423
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
¡Vamos! No estamos conduciendo.

424
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
¿Por favor?

425
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
Ni siquiera estoy medicada.

426
00:25:40,872 --> 00:25:42,749
- No.
- ¿Brindis de cumpleaños?

427
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
Sería fabuloso.

428
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
Anda, no seas tan seria.

429
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
Será divertido.

430
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
Bueno, un solo brindis de cumpleaños.

431
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Yo las llevo.

432
00:26:11,069 --> 00:26:11,987
Gracias.

433
00:26:12,737 --> 00:26:14,030
- Cierra bien.
- Sí.

434
00:26:45,854 --> 00:26:47,188
Muy bien.

435
00:26:47,272 --> 00:26:49,691
Para ti. Aquí tienen, chicas.

436
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
¡Gracias!

437
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
- ¡Por Ginny!
- ¡Por Ginny!

438
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
¡Feliz cumpleaños!

439
00:27:08,627 --> 00:27:11,254
¿Qué onda? ¡Hola!

440
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
Lamento interrumpir,
pero supimos que hay festejo.

441
00:27:14,633 --> 00:27:18,261
Venimos del almuerzo drag
en el Cabaret de Jacko en Boston.

442
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
Así que les advierto
que soy una mimosa andante,

443
00:27:22,265 --> 00:27:26,186
pero Avril Vagine tenía que pasar por aquí

444
00:27:26,269 --> 00:27:30,649
y hacer las cosas un poco "complicadas"
para la cumpleañera.

445
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
¿Haremos karaoke?

446
00:27:32,734 --> 00:27:35,945
A un lado, huerfanitas, es mi turno.

447
00:27:37,989 --> 00:27:38,907
Sigan cantando.

448
00:27:59,886 --> 00:28:02,055
Tienes una hermosa casa, Georgia.

449
00:28:02,138 --> 00:28:03,682
- Muchas gracias.
- Sí.

450
00:28:04,349 --> 00:28:07,185
¿Tú y Nick? ¿Se está poniendo serio?

451
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Tal vez. Estoy feliz. ¿Y tú?

452
00:28:10,438 --> 00:28:14,526
Oí que enviudaste hace poco.
Lo siento mucho.

453
00:28:14,609 --> 00:28:15,902
Está bien.

454
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
Gracias, Gabriel.

455
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
Es Jesse.

456
00:28:23,410 --> 00:28:24,285
Jesse.

457
00:28:25,662 --> 00:28:26,538
Claro.

458
00:28:32,001 --> 00:28:32,877
Perdón.

459
00:28:40,844 --> 00:28:41,845
Hola.

460
00:28:41,928 --> 00:28:44,723
Hola, señor.
Soy el gerente de Yoga Bo Boga.

461
00:28:45,515 --> 00:28:48,518
Mire, gracias por llamar.

462
00:28:48,601 --> 00:28:50,270
Pero no es un buen momento.

463
00:28:50,353 --> 00:28:52,063
Es increíble que esté muerto.

464
00:28:52,147 --> 00:28:55,108
Los resultados
no mostraron problemas cardíacos.

465
00:28:55,650 --> 00:28:56,484
¿Resultados?

466
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
Kenny se había sometido
a una evaluación intensiva.

467
00:28:59,612 --> 00:29:04,075
Es parte del paquete premium.
Le hacemos hemograma, electrocardiograma…

468
00:29:04,159 --> 00:29:07,829
Kenny estaba muy saludable.
Es increíble que pasen estas cosas.

469
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Sí, claro.

470
00:29:09,664 --> 00:29:12,292
¿Me enviaría esos resultados por e-mail?

471
00:29:14,043 --> 00:29:15,295
Bien. Gracias.

472
00:29:23,678 --> 00:29:27,640
El juego de la sospecha
tiene intriga, Tim Curry, comunismo.

473
00:29:27,724 --> 00:29:30,143
Confíen en mí. Les va a encantar.

474
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
"¡La odiaba tanto!".

475
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
"¡Las llamas! ¡En mi rostro!".

476
00:29:41,613 --> 00:29:43,656
Ya verán. Muy bien.

477
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Buenas noches, señoritas.

478
00:29:45,492 --> 00:29:46,826
¡Buenas noches!

479
00:29:59,005 --> 00:30:01,132
Creo que algo anda mal conmigo.

480
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
- ¿Mejor?
- Se ven…

481
00:30:19,567 --> 00:30:22,445
No sé, chicas.
En realidad, esto fue muy dulce.

482
00:30:22,987 --> 00:30:25,990
Cuando cumplí 16,
mi mamá solo me dio 100 dólares.

483
00:30:26,074 --> 00:30:29,494
Sí, pero tu bat mitzvá fue una locura.

484
00:30:30,161 --> 00:30:31,287
¿Eres judía?

485
00:30:31,371 --> 00:30:32,330
Sí.

486
00:30:32,413 --> 00:30:33,248
Yo también.

487
00:30:33,832 --> 00:30:36,084
- ¿Sí?
- Baruch atah adonai, perra.

488
00:30:36,584 --> 00:30:40,338
Yo no, pero fui a 17 bat mitzvás,
así que me siento judía.

489
00:30:40,421 --> 00:30:41,798
¡Max! ¿Qué es eso?

490
00:30:41,881 --> 00:30:43,466
¿Qué? ¿Es demasiado?

491
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
¡Hola, Sophie!

492
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
¡Te veo!

493
00:30:48,388 --> 00:30:49,264
¡Bien, vamos!

494
00:30:50,723 --> 00:30:54,227
¡Cielos! Aquí vamos.
Estamos por perder la virginidad.

495
00:30:54,310 --> 00:30:57,063
¿Estás nerviosa?
Estoy un poco nerviosa, o no.

496
00:30:57,146 --> 00:30:59,899
Un poco.
Me alegra que hagamos esto juntas.

497
00:30:59,983 --> 00:31:00,859
Sí.

498
00:31:00,942 --> 00:31:01,860
Vamos.

499
00:31:01,943 --> 00:31:02,902
¡Chicas! ¡Vamos!

500
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
Esto es muy de agente secreto.

501
00:31:07,782 --> 00:31:11,369
¡Vamos a festejar toda la noche!

502
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
¡Vamos a jugar!

503
00:31:20,503 --> 00:31:22,547
- Vamos, chicas.
- Hazlo. ¡Suerte!

504
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
¡Embócala!

505
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
Me preocupa que tengan armas.

506
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Sí, qué mal.

507
00:31:38,146 --> 00:31:40,523
- ¿Ginny no tiene un hermano menor?
- Sí.

508
00:31:41,065 --> 00:31:43,443
No sé, me siento rara con ellos.

509
00:31:44,277 --> 00:31:46,237
- ¿Crees que soy dramática?
- ¡No!

510
00:31:46,321 --> 00:31:47,530
Dan miedo.

511
00:31:48,031 --> 00:31:49,115
No me agradan.

512
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Pero olvídalo por ahora.

513
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
Vamos a tomar algo.

514
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Bien.

515
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
¡Me encanta!

516
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
- ¡Ginny!
- ¡Vamos!

517
00:32:17,518 --> 00:32:19,103
- ¡Cielos!
- ¡Ginny!

518
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
¡Te ves sensual con peinado nuevo!

519
00:32:21,940 --> 00:32:24,275
- ¡Gracias!
- Me gusta más así.

520
00:32:24,359 --> 00:32:27,278
Es raro que no tengas buen culo.
Serías perfecta.

521
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
¿Disculpa?

522
00:32:30,448 --> 00:32:32,241
Amigo…

523
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
¡Cielos!

524
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
- ¿Qué?
- Maldita sea.

525
00:32:36,955 --> 00:32:38,623
- Qué molesto.
- ¡Oye!

526
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
- ¿Y mi compañero?
- Estoy aquí.

527
00:32:41,209 --> 00:32:43,169
¡Hagámoslo!

528
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
Lamento mucho lo de Brodie.

529
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
Sé que es mi amigo y todo,

530
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
pero no creo que sepa que soy taiwanés.

531
00:32:52,303 --> 00:32:54,347
Solo soy asiático para ese tipo.

532
00:32:54,430 --> 00:32:56,432
Soy de Tailandia, Japón…

533
00:32:57,100 --> 00:32:59,394
Sí. Soy blanca, soy negra.

534
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
Depende de a quién le preguntes.

535
00:33:01,854 --> 00:33:05,274
Sí, y no soy taiwanés
para los asiáticos. No.

536
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
Ahí soy blanco.

537
00:33:07,026 --> 00:33:09,028
Me gusta cuando buscan descifrarlo

538
00:33:09,112 --> 00:33:12,490
y se ponen ansiosos y molestos,
y preguntan "¿Qué eres?".

539
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
¿Qué eres?

540
00:33:15,076 --> 00:33:16,786
No tengo idea.

541
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Yo sé lo que eres.

542
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
Eres hermosa.

543
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
- ¿Qué?
- Lo siento.

544
00:33:31,926 --> 00:33:33,219
Perdón, eres dulce.

545
00:33:33,302 --> 00:33:35,638
Hazlo de nuevo. Lo haré mejor esta vez.

546
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
Eres hermosa.

547
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Lo siento. No puedo evitarlo.

548
00:34:14,635 --> 00:34:15,720
Tomo la píldora.

549
00:34:18,014 --> 00:34:19,015
Bien.

550
00:34:32,153 --> 00:34:33,529
¿Por qué te detienes?

551
00:34:33,613 --> 00:34:37,283
Yo… Tienes todo mi consentimiento
para continuar.

552
00:34:37,366 --> 00:34:39,702
Esto es absolutamente consensuado.

553
00:34:40,828 --> 00:34:42,246
Es tu cumpleaños.

554
00:34:42,747 --> 00:34:44,082
Se trata de ti.

555
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
¿Qué es eso?

556
00:35:11,275 --> 00:35:13,319
Es solo una marca de nacimiento.

557
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Perdón por no estar depilada.

558
00:35:17,990 --> 00:35:19,408
Eres muy hermosa.

559
00:35:20,159 --> 00:35:22,578
Solo relájate y dime si te gusta.

560
00:35:55,736 --> 00:35:56,946
¿Cerraste con llave?

561
00:35:57,029 --> 00:35:58,406
Yo no cerré la puerta.

562
00:35:58,489 --> 00:36:00,700
- Yo…
- Veré que esté cerrada.

563
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Olvidé que mi puerta
no tiene llave, así que…

564
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
Música.

565
00:36:34,817 --> 00:36:36,360
- Necesitamos música.
- Sí.

566
00:36:41,824 --> 00:36:43,284
Me encanta esta canción.

567
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
¿No?

568
00:36:44,452 --> 00:36:45,494
Es muy buena.

569
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
- Velas.
- ¿Qué?

570
00:37:04,430 --> 00:37:06,974
Compré velas para este momento.

571
00:37:13,105 --> 00:37:14,106
Oye.

572
00:37:18,486 --> 00:37:19,737
Podemos relajarnos.

573
00:37:21,155 --> 00:37:22,365
¿Segura?

574
00:37:22,990 --> 00:37:23,824
Sí.

575
00:37:24,367 --> 00:37:27,745
De acuerdo, es que mentalmente
estoy muy preparada.

576
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
Físicamente también. Me depilé toda.

577
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
Parece una rata pelada, pero tengo miedo.

578
00:37:32,792 --> 00:37:35,753
- Estoy enloqueciendo, lo siento.
- Tranquila.

579
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
No iré a ningún lado.

580
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
¿En serio?

581
00:37:43,219 --> 00:37:44,095
Sí.

582
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
- De acuerdo.
- Sí.

583
00:38:07,243 --> 00:38:09,412
¿Hiciste una lista de reproducción?

584
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
Sí.

585
00:38:12,832 --> 00:38:14,542
Claro que sí.

586
00:38:15,167 --> 00:38:17,003
Tiene como 86 canciones.

587
00:38:17,086 --> 00:38:19,005
- No sé.
- ¿Cuánto tiempo crees…?

588
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
¡No lo sé!

589
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
¡Rayos! Eres muy buena en esto.

590
00:38:23,050 --> 00:38:26,637
Tu bebé solo cumple 16 una vez.
Quería hacerlo memorable.

591
00:38:27,430 --> 00:38:29,557
No tengo buenos recuerdos de esa edad.

592
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
Jesse…

593
00:38:36,731 --> 00:38:38,024
Se ven felices.

594
00:38:38,107 --> 00:38:40,151
Lo sé. Es mejor que el clonazepam.

595
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Solo que…

596
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
No lo conoces muy bien, ¿verdad?

597
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
Ten cuidado.

598
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
Asegúrate de que sea honesto.

599
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
- ¿Crees que soy fea?
- ¿Qué?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,582
Sé que él es sexy,
pero ¿está fuera de mi alcance?

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,918
Solo digo que no vayas tan rápido.

602
00:38:59,712 --> 00:39:03,883
¡Prepárense! Traje cosas deliciosas
y hasta con forma de pene,

603
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
de los que sirven
en despedidas de soltera.

604
00:39:13,601 --> 00:39:16,687
¡Malditas ingratas!

605
00:39:16,771 --> 00:39:19,899
Paul viene en camino con malvaviscos.
¿Dónde están?

606
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
¿Qué es esto?

607
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
"Consigan bebidas fuertes,
no solo cerveza".

608
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
Hay fiesta en casa de Maxine.

609
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Dios mío.

610
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Tantos emojis.

611
00:39:40,711 --> 00:39:42,463
Chicas, sean discretas.

612
00:39:43,839 --> 00:39:45,549
El del agua no es nada bueno.

613
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
Muchacho, perro caliente,

614
00:39:47,426 --> 00:39:50,388
flecha apuntando a dona, camello, agua.

615
00:39:50,471 --> 00:39:53,849
Son todos los de sexo.
Eso es, Ginny. ¿Quién lo diría?

616
00:39:55,017 --> 00:39:57,228
Mala Ginny. Toma mejores decisiones.

617
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
Llegaron los malvaviscos.

618
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
¿No haremos postres?

619
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
Quiero hacer una denuncia
por ruidos molestos.

620
00:40:09,198 --> 00:40:11,617
Hay una fiesta ruidosa en mi calle.

621
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Calle Bradley 45.

622
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
Salvaje.

623
00:40:19,250 --> 00:40:20,793
Bandera argentina, no sé…

624
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
¿Ir al sur?

625
00:40:22,670 --> 00:40:23,963
Dios mío.

626
00:40:24,046 --> 00:40:25,047
¿Entonces?

627
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
- No lo hice.
- Yo tampoco.

628
00:40:28,968 --> 00:40:31,470
- ¡Yo sí!
- Hunter me hizo sexo oral.

629
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
- Eso es muy dulce.
- Me encanta.

630
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
Hola, Marcus.

631
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
Feliz cumpleaños.

632
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
¡Oigan! ¡Es mi cumpleaños!

633
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
¡Vamos a beber!

634
00:40:50,406 --> 00:40:52,992
Sí, aprendí la lección en Halloween,

635
00:40:53,075 --> 00:40:55,870
así que no beberé, pero te apoyo.

636
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
¡Feliz cumple, Ginny!

637
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
¡Feliz cumpleaños, Ginny!

638
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
¡Sí!

639
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
- ¡Salud!
- ¡Ginny!

640
00:41:05,212 --> 00:41:06,338
¡Salud!

641
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
Oigan, chicos, escuchen.

642
00:41:23,814 --> 00:41:26,233
Los quiero mucho, ¿saben?

643
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Son tan increíbles. Vengan.

644
00:41:29,069 --> 00:41:30,112
Muy bien.

645
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
De acuerdo.

646
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
Quiere dar un…

647
00:41:34,033 --> 00:41:36,660
¡Estoy bien!

648
00:41:38,078 --> 00:41:44,543
Solo quería decir
que nunca había tenido amigos.

649
00:41:44,627 --> 00:41:45,794
Y ustedes,

650
00:41:46,921 --> 00:41:50,049
Max, Norah y Abby,

651
00:41:52,134 --> 00:41:53,135
son mi familia.

652
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
Y Hunter…

653
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
Hunter, eres tan amable,
inteligente y sexy,

654
00:42:02,186 --> 00:42:04,563
y puedes hacer magia con la lengua.

655
00:42:05,648 --> 00:42:06,857
De acuerdo.

656
00:42:07,525 --> 00:42:08,943
Suficiente.

657
00:42:09,568 --> 00:42:10,611
Cuidado.

658
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
¿Estás bien?

659
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
Bien.

660
00:42:16,450 --> 00:42:18,369
- Policías.
- ¡Corran!

661
00:42:18,452 --> 00:42:20,371
- ¡Cielos!
- ¡Corre ahora!

662
00:42:20,454 --> 00:42:22,873
- Es tu casa.
- Ellos no lo saben. Vamos.

663
00:42:23,749 --> 00:42:25,251
Sé lo que parece.

664
00:42:28,629 --> 00:42:31,590
Se los están llevando
en patrulleros a la estación.

665
00:42:34,593 --> 00:42:35,678
Bien, veo a Ginny.

666
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
Vamos.

667
00:42:39,181 --> 00:42:41,892
Georgia, ¿no me oíste?

668
00:42:41,976 --> 00:42:44,144
Tu hija está en un patrullero.

669
00:42:44,228 --> 00:42:46,021
¿Vamos por ella o…?

670
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
No.

671
00:42:49,984 --> 00:42:51,110
¿Cuál es el plan?

672
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
¿Plan?

673
00:42:55,322 --> 00:42:58,909
Mira, Georgia, sé que estás enojada,
pero no podemos dejarla.

674
00:42:58,993 --> 00:42:59,910
Estoy agotada.

675
00:43:00,619 --> 00:43:01,704
Me voy a la cama.

676
00:43:26,604 --> 00:43:28,147
Tiene que hacer algo.

677
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
No pueden llevársela así, ¿verdad?

678
00:43:31,442 --> 00:43:34,945
Tienes 17 y dirigías
una red de apuestas clandestina.

679
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
Te acusan por eso y lavado de dinero.

680
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Haré lo que sea.

681
00:43:41,910 --> 00:43:42,953
Lo que sea.

682
00:43:44,663 --> 00:43:49,376
Debes demostrar que puedes darle
un ambiente seguro y estable.

683
00:43:49,460 --> 00:43:52,630
Debes vivir con un adulto
o con uno de tus padres.

684
00:43:52,713 --> 00:43:55,049
Necesitarás trabajo e ingreso estable.

685
00:43:55,758 --> 00:43:57,009
Todo de forma legal.

686
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Puedo hacer todo eso. Lo prometo.

687
00:43:59,261 --> 00:44:01,305
Estarás unos meses en la juvenil.

688
00:44:01,388 --> 00:44:04,892
Mientras tanto,
Ginny estará en un hogar de acogida.

689
00:44:05,517 --> 00:44:06,644
Por favor, ayúdeme.

690
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
No puedo perder a mi hija.

691
00:44:10,606 --> 00:44:13,442
El estado revisará esto
en un par de meses.

692
00:44:17,029 --> 00:44:18,030
¡Espere!

693
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
Me voy a casar.

694
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Estoy comprometida.

695
00:44:25,245 --> 00:44:27,956
Él es dueño de una propiedad, un hotel.

696
00:44:28,957 --> 00:44:32,211
No mencionaste eso.
Eso podría acelerar las cosas.

697
00:44:41,220 --> 00:44:42,471
Por fin.

698
00:44:46,684 --> 00:44:47,935
¿Cómo estás, niña?

699
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
¿Mi mamá no quiso venir a buscarme?

700
00:44:54,483 --> 00:44:55,651
No.

701
00:44:59,029 --> 00:45:00,781
¿Vas a sermonearme ahora?

702
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
¿Me dirás que me porté mal?

703
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
Eso no me corresponde.

704
00:45:07,037 --> 00:45:11,041
Y honestamente,
no sé si debería estar aquí ahora, pero…

705
00:45:13,836 --> 00:45:14,670
Eres buena.

706
00:45:16,505 --> 00:45:18,799
Estoy ebria y en la cárcel.

707
00:45:20,676 --> 00:45:23,345
Eres una buena chica y una gran hermana.

708
00:45:25,431 --> 00:45:26,557
¿A qué te refieres?

709
00:45:28,976 --> 00:45:29,852
Lo veo.

710
00:45:31,103 --> 00:45:34,273
Lo mucho que te admira Austin
y cómo lo cuidas.

711
00:45:35,733 --> 00:45:39,737
Mira, amo a tu mamá,
pero sé que no ha sido fácil para ti.

712
00:45:40,904 --> 00:45:42,197
Lo viví. Te entiendo.

713
00:45:43,282 --> 00:45:46,368
Pero Austin es muy afortunado de tenerte.

714
00:45:51,457 --> 00:45:52,708
¿Amas a mi mamá?

715
00:45:57,921 --> 00:45:58,839
Sí.

716
00:46:01,759 --> 00:46:03,177
Pero aún no se lo dije.

717
00:46:03,260 --> 00:46:06,972
Así que si pudieras guardar el secreto,
te lo agradecería.

718
00:46:11,435 --> 00:46:12,978
Vamos. Vamos a casa.

719
00:46:13,479 --> 00:46:14,438
Oye, Paul…

720
00:46:16,732 --> 00:46:18,984
Nunca vi a mi mamá tan feliz.

721
00:46:26,867 --> 00:46:27,743
Vamos.

722
00:46:33,999 --> 00:46:36,001
Tranquila. ¿Lo lograrás?

723
00:46:44,927 --> 00:46:46,845
¿Así es como me lo agradeces?

724
00:46:47,471 --> 00:46:48,847
Hola, mamá.

725
00:46:49,473 --> 00:46:50,349
Estás ebria.

726
00:46:51,141 --> 00:46:54,645
Estoy sobria como un juez.

727
00:46:54,728 --> 00:46:57,272
Escúchame bien, pequeña psicópata.

728
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
Soy responsable de tus amigas
cuando están aquí.

729
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
No puedes escaparte
y no decirme adónde vas.

730
00:47:03,904 --> 00:47:09,993
Bien, de acuerdo.
Tú eres el Grand Poobah de las mentiras.

731
00:47:10,077 --> 00:47:12,538
Eres una mentirosa profesional.

732
00:47:12,621 --> 00:47:17,584
¿Nunca pensaste
que guardo esos secretos para protegerte?

733
00:47:17,668 --> 00:47:19,711
¿Para mantenerte feliz y a salvo?

734
00:47:19,795 --> 00:47:23,465
¿Quieres saberlo todo, preciosa?
¿Crees que necesitas saber?

735
00:47:23,549 --> 00:47:26,844
Pues aquí va.
Mi padrastro abusó de mí toda mi infancia.

736
00:47:28,262 --> 00:47:31,348
Me tocaba todas las noches
mientras mi mamá dormía.

737
00:47:32,474 --> 00:47:35,727
Por eso hui a los 14 años. Fui indigente.

738
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
Estuve en la cárcel.

739
00:47:43,318 --> 00:47:44,194
¿Satisfecha?

740
00:47:44,778 --> 00:47:46,113
Es el gran secreto.

741
00:47:48,907 --> 00:47:50,200
¿Abusaron de ti?

742
00:47:52,035 --> 00:47:54,246
¡Sorpresa!

743
00:47:56,665 --> 00:47:58,000
Mamá, yo…

744
00:47:59,835 --> 00:48:02,337
Mamá, no me siento bien.

745
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
Al baño.

746
00:48:07,551 --> 00:48:12,180
Nunca había tenido amigos.

747
00:48:12,723 --> 00:48:13,974
Pero ustedes…

748
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
¿Cómo te sientes, campeona?

749
00:48:18,437 --> 00:48:20,022
Las donas curan la resaca.

750
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Es toda una ciencia.

751
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Gracias.

752
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Ven aquí.

753
00:48:34,202 --> 00:48:35,662
Perdón por escaparme.

754
00:48:39,124 --> 00:48:42,544
Y lamento lo que te pasó.

755
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Lo del abuso.

756
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
¿Por eso eres tan fuerte?

757
00:48:50,677 --> 00:48:52,471
¿Porque abusaron de mí?

758
00:48:53,055 --> 00:48:54,890
Esto no es Juego de tronos.

759
00:48:56,767 --> 00:48:58,268
Habría sido más fuerte,

760
00:48:58,352 --> 00:49:02,064
pero tuve que gastar demasiada energía
lidiando con esa mierda.

761
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
Sería una maldita presidenta.

762
00:49:08,070 --> 00:49:09,196
¿Estás bien ahora?

763
00:49:12,491 --> 00:49:13,700
Depende del día.

764
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
Eso nunca te deja,

765
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
pero sí, estoy bien.

766
00:49:21,166 --> 00:49:22,250
Pensar en eso

767
00:49:23,460 --> 00:49:25,128
me da escalofríos.

768
00:49:26,880 --> 00:49:29,466
Hay recuerdos buenos
y recuerdos de mierda.

769
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
Toma.

770
00:49:39,476 --> 00:49:40,602
¡Mira a papá!

771
00:49:41,478 --> 00:49:42,354
Y tú.

772
00:49:42,854 --> 00:49:43,981
Eran bebés.

773
00:49:45,190 --> 00:49:47,776
Ya debo actuar como la madre de una mujer.

774
00:49:50,779 --> 00:49:53,365
Y te demostraré lo madura que soy

775
00:49:53,448 --> 00:49:58,161
en cuanto mi cabeza deje de repetir
la canción de ese bebé horrible

776
00:49:58,245 --> 00:50:00,163
que me daba pesadillas de niña.

777
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
El de la serie de las abogadas promiscuas.

778
00:50:03,709 --> 00:50:07,212
Bien, te pagaré lo que quieras
para que dejes de hacer eso.

779
00:50:08,338 --> 00:50:09,214
Toma.

780
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
Hunter me hizo sexo oral.

781
00:50:25,313 --> 00:50:26,189
Bien.

782
00:50:27,899 --> 00:50:29,026
Sí, lo hablaremos.

783
00:50:30,235 --> 00:50:34,156
¿No quieres? Es que creí…
O sea, me dijiste…

784
00:50:34,239 --> 00:50:36,783
No, solo dale a mamá un momentito.

785
00:50:38,201 --> 00:50:39,077
Así que…

786
00:50:40,495 --> 00:50:41,997
Hunter te hizo sexo oral.

787
00:50:42,664 --> 00:50:43,540
¡Bien!

788
00:50:44,708 --> 00:50:47,044
Después me embriagué, profesé mi amor

789
00:50:47,127 --> 00:50:48,962
y Abby lo publicó en Snapchat.

790
00:50:50,756 --> 00:50:54,342
Bien, dile que lo baje

791
00:50:55,218 --> 00:50:56,136
o publico esto.

792
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
Eres diabólica, sí.

793
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
¿Te sientes adulta ahora?

794
00:51:10,192 --> 00:51:11,026
Sí.

795
00:51:11,985 --> 00:51:13,403
Sí. Es raro.

796
00:51:19,201 --> 00:51:20,494
Estamos en quiebra.

797
00:51:21,286 --> 00:51:23,413
- ¿Qué?
- En bancarrota.

798
00:51:23,497 --> 00:51:26,750
La ex de Kenny impugnó el testamento.
No tenemos dinero.

799
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
Bienvenida a la adultez.

800
00:51:28,794 --> 00:51:29,836
Es un asco.

801
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
Georgia siempre nos motiva a ser fuertes.

802
00:51:38,345 --> 00:51:41,056
Cree que la vulnerabilidad es debilidad.

803
00:51:42,265 --> 00:51:43,350
Pero ya entiendo.

804
00:51:43,975 --> 00:51:45,852
Nos protegía a nosotros

805
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
y a sí misma.

806
00:51:48,647 --> 00:51:50,899
Mamá, por favor, no quiero.

807
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
¡Oye!

808
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
Vuelve ahí y mantente firme, ¿sí?

809
00:51:56,238 --> 00:51:58,698
Dile a ese patán que no puede molestarte.

810
00:51:58,782 --> 00:51:59,658
¿Sí?

811
00:52:00,826 --> 00:52:01,785
Anda.

812
00:52:05,413 --> 00:52:08,583
Zach, lo siento. No debí apuñalarte.

813
00:52:08,667 --> 00:52:11,503
Zach, lo siento. No debí apuñalarte.

814
00:52:11,586 --> 00:52:14,339
Zach, lo siento. No debí apuñalarte.

815
00:52:16,800 --> 00:52:17,676
Zach…

816
00:52:24,683 --> 00:52:26,059
¡Qué asco!

817
00:52:33,984 --> 00:52:34,860
No confíes.

818
00:52:36,111 --> 00:52:37,320
Pica primero.

819
00:52:38,446 --> 00:52:40,490
Pero no quiero vivir así,

820
00:52:40,991 --> 00:52:44,536
con la guardia alta,
siempre peleando y huyendo.

821
00:52:46,204 --> 00:52:47,372
Amo a mi mamá,

822
00:52:48,582 --> 00:52:50,083
pero no seré como ella.

823
00:52:52,169 --> 00:52:53,295
Extraño a mi papá.

824
00:52:54,379 --> 00:52:55,630
Ojalá estuviera aquí.

825
00:54:15,126 --> 00:54:19,172
Subtítulos: Luciana Scocco