1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
Τι τον εμποδίζει να μαχαιρώσει κι άλλον;

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,557
Το σχολείο έχει αυστηρούς
πειθαρχικούς κανόνες για τη βία.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,227
Δεν ήταν απλώς βίαιο.
Ήταν προμελετημένη επίθεση!

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,854
Με έντονη επιθετικότητα!

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,564
Το παίρνουμε πολύ σοβαρά.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Δεν ξέρω πού το έμαθε.
Είναι αδικαιολόγητο.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,028
Προφανώς, ζορίζεται συναισθηματικά.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
Ο Ζακ χρειάστηκε ράμμα!

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
Ποιος ξέρει πότε θα ξανακρατήσει ρακέτα;

11
00:00:34,617 --> 00:00:38,204
Εγώ φταίω.
Μάλλον δεν είδα ότι χρειάζεται βοήθεια.

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
Δεν πρέπει να γυρίσει στην τάξη.

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Συμφωνώ.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
Χρειάζεται χρόνο για να το επεξεργαστεί.

16
00:00:49,758 --> 00:00:53,470
Αφού είναι το πρώτο του παράπτωμα,
θα αποβληθεί προσωρινά.

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
Σίνθια; Συμφωνείς;

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
Και να πάει σε ψυχίατρο.

19
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
Σίγουρα. Ψυχοθεραπεία, ναι.
Αυτή η επιθετικότητα δεν επιτρέπεται.

20
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Πάμε.

21
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Λοιπόν;

22
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
Πώς πήγε;

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
-Δεν θα πω ψέματα, ήταν…
-Δεν θα πεις ψέματα; Περίεργο.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
Θέλω να μου πει ο Όστιν. Πώς πήγε;

25
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Αποβλήθηκα και θα πάω στον ψυχίατρο.
Η μαμά ανησύχησε.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Μωρό μου, δεν ανησυχώ.

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
και δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο.
Ο Ζακ το άξιζε.

29
00:01:57,784 --> 00:02:02,705
Συγγνώμη. Λες ότι ένας εννιάχρονος
άξιζε να καρφωθεί στο χέρι με μολύβι;

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,416
Συγγνώμη, αλλά έχεις πολλές γνώμες σήμερα.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Δεν βγήκε κανείς απ' τον κόλπο σου.
Βούλωσ' το.

32
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Χρειάζεται ειδικό!

33
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
Προφανώς, δεν χειρίζεται καλά το θέμα
της μυστικής οικογένειας.

34
00:02:14,592 --> 00:02:15,468
Ο Κέιλεμπ μ' αρέσει.

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Είχα λόγο που δεν σ' το 'πα.
Η Μάντι είναι μπελάς!

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
Μην πιστεύεις αυτά που λέει.

37
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Καλό κι αυτό.

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,686
Παρακαλώ, πες μου ποιον να εμπιστευτώ.
Σ' ακούω.

39
00:02:25,603 --> 00:02:28,815
-Δεν θέλω ψυχίατρο.
-Μην ανησυχείς. Δεν θα πας.

40
00:02:28,898 --> 00:02:33,069
Δεν πληρώνω κανέναν
εικοσάχρονο, κοστουμάτο υποκριτή

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
που νομίζει ότι ξέρει τη ζωή μου.

42
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
Τη ζωή του Όστιν!
Εννοείς τη ζωή του Όστιν!

43
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Μωρό μου, άκουσέ με.

44
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
Είσαι τέλειος.

45
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
Σε άκουσα. Είπες ότι ανησύχησες.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
-Δεν ήταν αλήθεια. Προσπαθούσα…
-Είπες ψέματα.

47
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
Σε προστάτευα.

48
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
Η Τζόρτζια ζει σε μάχη ή φυγή.

49
00:02:57,218 --> 00:02:58,136
Κυρίως φυγή.

50
00:03:03,057 --> 00:03:06,311
Έχω ζήσει σε 12 σπίτια,
γιατί αν κάτι πάει στραβά,

51
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
δεν αφήνει να κατακάτσει η σκόνη.

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Ποτέ μην κοιτάς πίσω. Μόνο μπροστά.
Τζίνι, ό,τι έγινε, έγινε.

53
00:03:20,074 --> 00:03:23,203
Μη σκάβεις στη λάσπη. Απλώς θα λερωθείς.

54
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
Πλύσου και προχώρα.

55
00:03:29,375 --> 00:03:34,964
Μα τι γίνεται όταν, 12 χρόνια μετά,
το παρελθόν μαγειρεύει στην κουζίνα σου;

56
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Μοσχάρι στο τοστ; Μάντι.

57
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Κάποτε σου άρεσε.
Η μαμά το έκανε συνέχεια.

58
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
Μόνο αυτό μπορούσε να κάνει πιωμένη.

59
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
Μιλώντας για αυτό… Κεράσου.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Συγγνώμη, πριγκίπισσα.

61
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Αν πάρεις μπουκάλι, πάει το κουτί.

62
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Για δες.

63
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
Μεγάλο σπίτι. Ποτήρια κρασιού.

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Καμιά σχέση με την Αλαμπάμα.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Τι γυρεύεις εδώ;

66
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Αδερφή σου είμαι.

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Έχω δέκα χρόνια να σε δω.

68
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
Εξαφανίστηκες.

69
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Πληγώθηκα, Μαίρη.

70
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Τζόρτζια με λένε.

71
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
Σωστά.

72
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Τζόρτζια.

73
00:04:30,645 --> 00:04:33,273
-Στα μεταξωτά βρακιά!
-Χαρτί πολυτελείας.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
Πώς είσαι;

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Πώς είναι η ζωή σου;

76
00:04:39,487 --> 00:04:43,449
Είμαι πολύ καλά.
Ζω κοντά στη μαμά, αλλά σε δικό μου σπίτι.

77
00:04:43,533 --> 00:04:46,744
Έχω δουλειά! Εξυπηρέτηση πελατών.

78
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Στο τηλέφωνο.

79
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
Μου πάει. Ξέρεις πόσο μ' αρέσει να μιλάω.

80
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Ο μπαμπάς του Κέιλεμπ;

81
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
Ο Εντ; Είναι ακόμα εκεί;

82
00:05:07,348 --> 00:05:10,852
Άκου. Πριν από λίγα χρόνια,
ο Εντ έβαλε γάντζο.

83
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
Για το χέρι του; Σαν πειρατής;

84
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Εντελώς Πίτερ Παν κατάσταση!

85
00:05:18,359 --> 00:05:21,321
Μάλλον επειδή
του λέγανε συνέχεια "κόλλα το".

86
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
-Εσύ; Έχεις κανέναν;
-Βγαίνει με δήμαρχο.

87
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Κρατάει χαμηλό προφίλ.

88
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
Καπάρωσες δήμαρχο;

89
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
Τι λες, αδελφούλα, υψηλή κοινωνία.
Πότε θα τον γνωρίσω;

90
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Συγγνώμη; Πού πας;

91
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
-Έξω.
-Να κάνεις τι;

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Σπιντ. Καληνύχτα.

93
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα θυμωμένη!

94
00:05:45,678 --> 00:05:47,513
Θα μείνει θυμωμένη για πάντα.

95
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
Ευτυχώς έχω γιο.

96
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Από ποιον το πήρε;

97
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
Πλάκα κάνεις;

98
00:05:53,227 --> 00:05:57,065
Από σένα. Εντελώς.
Εσύ βγήκες απ' την πόρτα.

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Άσ' την. Θα έχει σχέδια με το γλυκό αγόρι.

100
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Πώς ξέρεις για τον Χάντερ;

101
00:06:05,573 --> 00:06:06,532
Σόσιαλ μίντια.

102
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
Έτσι σε βρήκα.
Την ακολούθησα. Ένωσα τις τελείες.

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,831
Ξέρεις ότι το τραγούδι της
έχει πάνω από 16.000 προβολές;

104
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Τι γυρεύεις εδώ, Μάντι;

105
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
Μου έλειψες.

106
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Ήθελα να γνωριστούν τα ξαδέρφια.

107
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
Μετά τη μαμά, μόνο εσένα έχουμε.

108
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Παιδιά! Βραδινό!

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,977
Ο Όστιν κι εγώ θα κάνουμε διαστημόπλοιο!

110
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
-Έχω υπεριώδη λάμπα!
-Τέλεια!

111
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Θα είναι τέλεια!

112
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
Θα παίξουμε Κουίντιτς στην αυλή!

113
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Έχω το Σύννεφό μου,
Να φέρεις την Αστραπή σου.

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
-Θα φτιάξουμε ένα οχυρό!
-Ναι!

115
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Μου θυμίζουν εμάς στην ηλικία τους.

116
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
Μαμά.

117
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
Πόσο θα μείνει ο Κέιλεμπ;

118
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Μερικές μέρες.
Μέχρι να γυρίσεις στο σχολείο.

119
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
-Ναι!
-Ναι!

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
Φάτε, πριν κρυώσει.

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Κι εσύ, πριγκίπισσα.

122
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Αυτό είναι σάντουιτς!

123
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Ποιος το κάνει αυτό;
Είπε ότι οι γονείς της πέθαναν.

124
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
Ότι πέθαναν σε δυστύχημα με βάρκα

125
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
και ότι ήταν ορφανή.

126
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
Μου το 'πε εντελώς σοβαρά.

127
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
-Ναι, είναι περίεργο.
-Είναι ψυχωτικό.

128
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη;

130
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
Το λες για να ηρεμήσω.

131
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Δουλεύει. Συνέχισε.

132
00:07:46,549 --> 00:07:50,011
Μια δαγκωματιά
και πάει ο κιθαρίστας των 3SB.

133
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
Οι υπόλοιποι θα σε κυνηγήσουν.

134
00:07:53,556 --> 00:07:57,185
Μ' αρέσει που είσαι βασικός κιθαρίστας.
Σαν να βγαίνω με τον Τζον Μάγιερ.

135
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Αγαπάς τον Τζον Μάγιερ.

136
00:07:59,979 --> 00:08:01,898
Πολύ χαριτωμένο.

137
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
Του στέλνεις συνέχεια προσωπικά μηνύματα.
Χαριτωμένο.

138
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
"Τζον, ξέρω ότι παίρνεις πολλά μηνύματα,

139
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
αλλά θέλω να ξέρεις
ότι λατρεύω τη μουσική σου".

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Κακώς σ' τα έδειξα.

141
00:08:12,658 --> 00:08:16,120
"Ξέρω ότι έχεις δουλειά,
αλλά σου εύχομαι χρόνια πολλά!"

142
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Είναι εθνικός θησαυρός.

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
"Έχεις πλάκα στο Instagram.

144
00:08:19,957 --> 00:08:21,459
Λατρεύω το Current Mood".

145
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
Είναι καλό! Συμφώνησες ότι ήταν καλό.

146
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
-Τι;
-Η μαμά μου.

147
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
Το θεωρεί αστείο.

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Μου καταστρέφει τη ζωή και αστειεύεται.

149
00:08:57,870 --> 00:09:01,082
Λες και ζω στον Βασιλιά Ληρ.
Αλλά στην κακή εκδοχή.

150
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
Με σπιτικά κοστούμια.

151
00:09:02,750 --> 00:09:04,877
"Δεν θα 'βγει τίποτα απ' το τίποτα".

152
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
-Συγγνώμη.
-Τι να κάνω;

153
00:09:07,588 --> 00:09:08,923
Να φάω μαζί τους;

154
00:09:09,006 --> 00:09:12,927
Να ανεβάζω οικογενειακές φωτογραφίες
λες και δεν τρέχει τίποτα;

155
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Ίσως είχε τους λόγους της.

156
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Με ποιον είσαι;

157
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
Με σένα!

158
00:09:20,351 --> 00:09:25,106
Απλώς λέω ότι είναι εδώ τώρα
και είναι η οικογένειά σου.

159
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Είναι πολύ ωραίο. Θα ήμουν ενθουσιασμένος!

160
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
Εγώ δεν είμαι ενθουσιασμένη.

161
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
Νιώθω ότι δεν ξέρω καν τη μητέρα μου.

162
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Δεν είναι ένα τραγικό ορφανό
που τα πέρασε όλα μόνη.

163
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
Αν λέει ψέματα γι' αυτό,
τι άλλα ψέματα έχει πει;

164
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Μάντι;

165
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Είπα μήπως είχες υπνωτικά.

166
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Όχι. Μια χαρά κοιμάμαι.

167
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
Αλήθεια; Εγώ έχω αϋπνίες.

168
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
Αν κοιμηθώ τέσσερις ώρες, καλά είναι.

169
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Κοιμάμαι τέλεια.

170
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
Σου έφερα φωτογραφίες.

171
00:10:17,867 --> 00:10:20,953
Σκέφτηκα ότι δεν έχεις καμία,
αφού έφυγες βιαστικά.

172
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Δεν είναι καλά. Η μαμά.

173
00:10:29,420 --> 00:10:32,715
Ας μην έκανε τόσα ναρκωτικά.
Κοιμόμουν, Μάντι…

174
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
Ναι. Συγγνώμη.

175
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Θα σ' τις αφήσω εδώ.

176
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Καληνύχτα.

177
00:12:00,010 --> 00:12:01,721
Πώς πήγε η δουλειά, καλή μου;

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,890
-Τι παιχνίδι είναι αυτό;
-Πόκερ.

179
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Έχεις παίξει ποτέ;

180
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Θα σε μάθω.

181
00:12:11,772 --> 00:12:14,483
-Δεν το τρώει αυτό.
-Ξετρελάθηκε!

182
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Μωρό είναι.

183
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
-Πρέπει να το κόψεις.
-Δεν έχει πρόβλημα.

184
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
Σωστά, Τζίνι;

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
Ναι, καλά το πας.

186
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Ναι, είσαι τόσο όμορφη.

187
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
Σαν τη μαμά σου.

188
00:12:34,920 --> 00:12:37,465
-Πότε θα βγούμε;
-Δουλεύω για σένα.

189
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
-Μπορώ να σε απολύσω.
-Άντονι…

190
00:12:39,675 --> 00:12:44,263
Μετά θα παντρευτούμε
και δεν θα 'μαστε μόνοι στα γεράματα.

191
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
Ευχαριστώ που την πρόσεξες.

192
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
Ό,τι θες, κούκλα. Το ξέρεις.

193
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
Άσε με να σε βγάλω για φαγητό.

194
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Να βγεις απ' αυτήν την τρώγλη.

195
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Δική σου είναι.

196
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Του μπαμπά μου.

197
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
Απλώς προτιμά να ζει στη Φλόριντα.

198
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
Δεν τον αδικώ κιόλας.

199
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
Έλα! Άσε με να σου πάρω κάτι όμορφο.

200
00:13:12,416 --> 00:13:14,794
Ένα ωραίο κίτρινο φόρεμα; Αφρόλουτρο;

201
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Κάτι μάνγκο;

202
00:13:16,420 --> 00:13:17,546
Ασφάλισέ με.

203
00:13:18,714 --> 00:13:20,966
Η Τζίνι είχε πυρετό
κι έδωσα τέσσερις μισθούς

204
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
για να μου πουν να πίνει υγρά.

205
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Έλα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

206
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
Ο μπαμπάς μου
δεν ξέρει καν ότι σε πληρώνω.

207
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
Δεν σημαίνει τίποτα
που σε αφήσω να μείνεις τζάμπα;

208
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Με τη μικρή Τζίνι;

209
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Θα σε δω αύριο;

210
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
Όμορφη Τζόρτζια.

211
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
Ώρα να σου μάθω να πληρώνεις τιμολόγια,

212
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
κάτι που μισώ,

213
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
οπότε ανυπομονώ να σ' το φορτώσω.

214
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
Το F4 σού βγάζει το μενού
και πατάς "Δημιουργία Τιμολογίου".

215
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
Συμπληρώνεις το πρότυπο
και το σώζεις. Κατάλαβες;

216
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
F4…

217
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
-Τι έχεις πάθει;
-Τίποτα, είμαι κουρασμένη.

218
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
Μια απ' τα ίδια.
Ο τύπος απ' τη Βραδιά Καζίνο;

219
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Βγήκαμε πρώτη φορά χτες και ήταν…

220
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Το χαμόγελό μου τα λέει όλα.

221
00:14:23,279 --> 00:14:27,867
Δεν θέλω να ενθουσιαστώ, γιατί η αγάπη
μόνο απογοητεύσεις μου 'χει δώσει,

222
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
αλλά θα τον παντρευτώ.

223
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
Θα 'ρθει να με πάρει
για να τον συναντήσεις

224
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
και να μου πεις τι λες.

225
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
-Προφανώς.
-Εντάξει.

226
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

227
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Κάνατε σεξ;

228
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
Μου έδειχνες το F4;

229
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
Θεέ μου.

230
00:14:54,143 --> 00:14:57,354
Εντάξει. Φυσικά.
Ας κάνουμε ότι δεν συνέβη.

231
00:14:57,438 --> 00:15:01,567
Παίρνεις τον αριθμό επιταγής
και μπαίνεις στον λογαριασμό.

232
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
ΥΠΟΛΟΙΠΟ $3.435.584

233
00:15:04,570 --> 00:15:08,198
Μετά βάζεις κάθε πωλητή
στο πεδίο του δικαιούχου.

234
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
Αυτό ήταν. Το υποκατάστημα κι όλα αυτά
θα είναι μέσα…

235
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
Κατάλαβα.

236
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
Είπα ότι πήρα πίπα από τον μπαμπά σου.

237
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Το να μιλάς για τρέχοντα γεγονότα
en Español es difícil,

238
00:15:36,352 --> 00:15:40,314
αλλά όταν η παρτενέρ σου
δεν σε ακούει καν, es imposible.

239
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
Συγγνώμη, είμαι αφηρημένη.

240
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
Η οικογένειά μου αποτρελάθηκε τελευταία.

241
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
Όπως όλες οι οικογένειες.

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
Γιατί, τι συμβαίνει;

243
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
Ο αδερφός μου.
Κάρφωσε ένα παιδί στο χέρι με μολύβι.

244
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Κανονικά.

245
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Κάνει ψυχοθεραπεία;

246
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Τι; Όλοι το χρειάζονται.

247
00:16:06,423 --> 00:16:09,677
Είναι σαν συντήρηση.
Σαν να βουρτσίζεις τα δόντια σου.

248
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Βουρτσίζεις το μυαλό.

249
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
Ξέρεις ότι οι γονείς μου είναι ψυχολόγοι.

250
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Ζωγραφίζω τα συναισθήματά μου
από τριών ετών.

251
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Ξέρεις κάτι;

252
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Να πω στον μπαμπά μου
να κλείσει ένα ραντεβού

253
00:16:20,104 --> 00:16:22,147
για τον Όστιν στη δουλειά;

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
-Αλήθεια;
-Ναι.

255
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

256
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
Ευχαριστώ. Σοβαρά.

257
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Θα με βοηθήσει κάποιος;

258
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Εντάξει.

259
00:16:34,410 --> 00:16:38,789
Κάνε ότι δεν κοιτάς, αλλά κοίτα τη Σόφι
και πες μου αν με κοιτάει.

260
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Κοίτα.

261
00:16:43,252 --> 00:16:45,337
Ναι, σίγουρα δεν κοιτάει.

262
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
Ναι. Κι εγώ αυτό είπα.

263
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Είμαι το πιο απωθητικό άτομο στη γη.

264
00:16:49,508 --> 00:16:54,346
Αν ήμουν με κόσμο κι έπεφτα σε λακκούβα
κι ερχόταν τσουνάμι, θα μ' άφηναν.

265
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Τρέχουν κι αυτοί από το τσουνάμι;
Θα ήταν κατανοητό.

266
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Δεν είσαι απωθητική. Σε αγαπάμε.

267
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
Δεν με νοιάζει για σας.
Η Σόφι θέλω να μ' αγαπήσει.

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
Σε όλη τη γυμναστική έτσι έκανε.

269
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
Δεν μπορούσε να ανέβει το σχοινί
λόγω ψυχικής οδύνης.

270
00:17:07,985 --> 00:17:11,113
Δεν μπορούσα να ανέβω
λόγω ψυχικής οδύνης. Θεέ μου.

271
00:17:11,196 --> 00:17:12,114
Ταράχτηκα.

272
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Δεν πειράζει.

273
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Τι τρέχει;

274
00:17:24,960 --> 00:17:26,086
Τίποτα, καλά είμαι.

275
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Δεν είχα νέα σου. Είμαστε εντάξει;

276
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Μου έπεσαν πολλά μαζεμένα.

277
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
-Θέλεις να μιλήσεις για κάτι;
-Δεν μπορώ.

278
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
Είναι οικογενειακά.

279
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
Την άλλη βδομάδα;

280
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
Έγινε.

281
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Την άλλη βδομάδα. Ναι.

282
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
Εντάξει.

283
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
Είναι αργά να το παίζεις δύσκολη.

284
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
-Τζέσι! Γεια!
-Γεια!

285
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Τζόρτζια, από δω ο Τζέσι.

286
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
-Γεια! Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ!

287
00:18:09,880 --> 00:18:11,715
Τζόρτζια. Ωραίο όνομα. Από πού είσαι;

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Πολλά μέρη.

289
00:18:13,550 --> 00:18:17,096
Η Τζόρτζια είναι καινούργια,
αλλά αφήνει το σημάδι της.

290
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Δική της ιδέα το Καζίνο.

291
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
Ήταν απίθανο! Εντυπωσιάστηκα.

292
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Είμαι δάσκαλος, άρα εκτιμώ αυτά τα λεφτά.

293
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
Ευχαριστώ.

294
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
-Πάμε, λοιπόν;
-Ναι. Πάμε.

295
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
Θες να έρθεις μαζί μας; Απέναντι πάμε.

296
00:18:29,983 --> 00:18:32,986
Πηγαίνετε. Έχω πολλή δουλειά εδώ.

297
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
-Σίγουρα; Κερνάω εγώ.
-Τι γλυκό.

298
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
-Όχι, καλά είμαι.
-Εντάξει.

299
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
Εντάξει.

300
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Καλή διασκέδαση!

301
00:18:58,470 --> 00:18:59,304
Ναι.

302
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Είμαι μέσα.

303
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
Πάσο.

304
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
Εντάξει, είναι 20.

305
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
Το buy-in είναι χίλια.
Ανεβαίνει στο μισάωρο.

306
00:19:18,782 --> 00:19:21,910
Σ' αυτόν τον γύρο, είναι 150.
Το ποτ είναι 10.000.

307
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
Στην αρχή, νόμιζα ότι η ιδέα ήταν τρελή.

308
00:19:37,926 --> 00:19:38,802
Και τώρα;

309
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
Είσαι καλή.

310
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Μάντι;

311
00:19:50,981 --> 00:19:51,940
Γεια σου, Μαίρη.

312
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
-Αηδία. Θεέ μου. Μην την κοιτάς.
-Κρίμα. Τραγικό.

313
00:20:01,533 --> 00:20:03,452
Μην την κοιτάτε και μας μιλήσει.

314
00:20:03,535 --> 00:20:05,162
Πολύ αστείο, παιδιά.

315
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Έκλεισα ραντεβού στον Όστιν αύριο
με τον δρα Ντόρμοντι.

316
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
Ο δρ Ντόρμοντι;
Εκεί πάω κι εγώ. Είναι γλύκας.

317
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Κάνεις ψυχοθεραπεία;

318
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
Ξεκίνησα μόλις κατάλαβα
τι σημαίνει "υιοθετημένη".

319
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
Λες να με βοηθήσει με τη σχέση μου;

320
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
Δεν έχεις σχέση.

321
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
Είμαι ταραγμένη.

322
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Να δω πώς θα τον πάω
χωρίς να το μάθει η Τζόρτζια.

323
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
Δεν το ξέρει;

324
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
-Είναι πρόβλημα;
-Κάτω από 12 δεν είναι;

325
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
-Ναι;
-Ναι, όχι.

326
00:20:31,980 --> 00:20:34,608
Νομίζω ότι θα πρέπει να συναινέσει.
Συγγνώμη.

327
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Γεια!

328
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
Αυτές είναι οι φίλες σου;

329
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Είστε μαζορέτες;

330
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
Μοιάζετε με μαζορέτες.

331
00:20:55,128 --> 00:20:58,840
Ήμουν. Με απέβαλαν
όταν έσπρωξα τη Σαμπρίνα από τις σκάλες.

332
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Καριόλα!

333
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
Απίστευτο.

334
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
Τζιν, μου φέρνεις ένα σαρντονέ,
δύο παγάκια και λίγη σάλτσα;

335
00:21:06,098 --> 00:21:06,974
Ευχαριστώ.

336
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
Να κάνω διάλειμμα; Μέχρι αύριο;

337
00:21:16,775 --> 00:21:21,113
…τότε είδα τη Μάντι.
Ήρθε και κάθισε με τις φίλες μου.

338
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Με τις φίλες μου, μαμά.

339
00:21:23,115 --> 00:21:26,410
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

340
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
Δεν μπορεί να έρχεται να τους μιλάει.

341
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Είναι η δουλειά μου.

342
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
Μαμά; Με ακούς;

343
00:21:32,833 --> 00:21:33,709
Ακούς;

344
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
Μαμά; Ακούς;

345
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Είμαι αόρατη; Είμαι φάντασμα;
Να φέρω τη Γούπι Γκόλντμπεργκ;

346
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
Ένα αβοκάντο είναι μόνο.

347
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Είσαι καλά;

348
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Ξέρω ότι παθαίνεις νευρικό κλονισμό,

349
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
αλλά η Μαξίν λέει ότι η αυλή έπιασε φωτιά.

350
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
Φωτιά;

351
00:22:03,655 --> 00:22:04,948
Ο κήπος μου!

352
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Καίγεται.

353
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
Τι διάολο έγινε;

354
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
-Όστιν!
-Σταματήστε εκεί!

355
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
Μαμά, το παιδί βάζει φωτιές.

356
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
Ξέρω έναν ψυχολόγο να πάει.

357
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
Τι; Όχι!

358
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
Τι έχεις πάθει; Όχι!

359
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
Να έρθω σπίτι σου;

360
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
Καλά. Εκεί δεν συμβαίνουν τέτοια.

361
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
Όστιν.

362
00:22:29,181 --> 00:22:30,223
Απλώς λέω.

363
00:22:30,807 --> 00:22:34,186
Γιατί να το παίξεις δύσκολη
ενώ μπορείς να τον παίξεις;

364
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Δεν ξέρω αν υπάρχει σωστή απάντηση.

365
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
Υπάρχουν 50. Έλα.

366
00:22:42,069 --> 00:22:45,030
Αντισκωριακά σπρέι.
Μ' αυτά έπαιζαν τα παιδιά μας.

367
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Γεια σου, αδερφούλα!

368
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
Παραλίγο να κάψουν το σπίτι!

369
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
Ακούω ότι δεν το 'καναν.

370
00:22:50,702 --> 00:22:54,164
Τζο Τζο, βάλ' της ένα μεγάλο ποτήρι κρασί.
Το χρειάζεται.

371
00:22:54,247 --> 00:22:55,332
Δεν θα μείνω!

372
00:22:55,916 --> 00:23:00,212
Κάποιος πρέπει να προσέχει τα παιδιά
και η αδερφή μου προφανώς δεν μπορεί.

373
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Μην αρπάζεσαι!

374
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
-Βάλε.
-Μη βάζεις.

375
00:23:05,342 --> 00:23:06,259
Τζο.

376
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
Μάντι.

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
-Τζόρτζια.
-Τζο.

378
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
Μπρους!

379
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
Τζο!

380
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Θυμάσαι που με κυνηγούσες με το σπρέι;

381
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
Το έλεγες Κυνηγητό Φωτιάς!

382
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
Ήμασταν παιδιά! Χωρίς ενήλικες.

383
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
-Αυτό είναι το θέμα μου.
-Κούλαρε κι άραξε.

384
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Ακούγεσαι σαν παλαβός Δρ Ζους.

385
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
Τι ψώνιο. Πρέπει να κατουρήσω.

386
00:23:33,662 --> 00:23:36,123
Σε περίπτωση που η βραδιά
πάει εκεί που νομίζω.

387
00:23:36,206 --> 00:23:37,124
Δεν θα πάει.

388
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Η αδερφή σου, λοιπόν;

389
00:23:44,339 --> 00:23:46,049
Μιλούσαμε.

390
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
Θέλει να επανορθώσει, να σε γνωρίσει.

391
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
Είναι χαμένη ψυχή.

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Φώναξε την Ούρσουλα.

393
00:23:52,180 --> 00:23:54,516
Απλώς η οικογένεια είναι οικογένεια.

394
00:24:04,234 --> 00:24:07,821
-Του αρέσεις.
-Δεν του αρέσω.

395
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Θα τον πάρεις του κουτιού;
Μπορείς; Με μια αλεπού;

396
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
Σκάσε.

397
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
-Είμαι ο δρ Ζους.
-Θεέ μου.

398
00:24:17,038 --> 00:24:18,331
Αυτό το κερνάς εσύ.

399
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Δεν θα το πληρώσω.

400
00:24:19,749 --> 00:24:23,003
Δεν θα σ' αφήσει,
γιατί θέλει να μπει στο βρακί σου.

401
00:24:23,086 --> 00:24:24,004
Μάντι!

402
00:24:24,087 --> 00:24:26,923
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑ

403
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
Τι θα κάνω με τη Σόφι;

404
00:24:32,304 --> 00:24:33,346
Ξέρω.

405
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
Φίλησέ την πιωμένη
μπροστά στους φίλους σου.

406
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Περίμενε. Το έκανες ήδη.

407
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
Προσπαθείς να με σκοτώσεις; Σοβαρολογώ.

408
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Χρειάζομαι βοήθεια. Τι να κάνω;

409
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Ζήτα συγγνώμη.

410
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Πες της ότι σου αρέσει. Ξεκάθαρα.

411
00:24:48,153 --> 00:24:51,072
Θεέ μου!
Βαρέθηκα να μη μου μιλάνε ξεκάθαρα.

412
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Συγγνώμη που έχω εμμονή με τη Σόφι.

413
00:24:54,534 --> 00:24:56,953
Τι έγινε; Εκείνη η γκιόσα στο καφέ;

414
00:24:57,037 --> 00:24:59,122
Ήταν το απόλυτο φιάσκο.

415
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Μην το πεις στην Άμπι ή στη Νόρα.

416
00:25:03,251 --> 00:25:07,214
Καλό θα είναι αυτό.
Λατρεύω τις προτάσεις που ξεκινάνε έτσι.

417
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
Η Τζόρτζια έχει μια αδερφή
που δεν είχε αναφέρει.

418
00:25:10,091 --> 00:25:13,929
Χαμένη, ο μπαμπάς είπε
ότι η μαμά θ' αργήσει, θα φάμε μόνοι μας.

419
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
Είσαι καλά;

420
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Όχι ιδιαίτερα.

421
00:25:18,683 --> 00:25:20,477
-Τι τρέχει;
-Να μη σε νοιάζει!

422
00:25:21,394 --> 00:25:22,437
Ας το ακούσει.

423
00:25:23,647 --> 00:25:27,526
Η Τζόρτζια έχει κρυφή αδερφή
που δεν ήξερα και μόλις εμφανίστηκε.

424
00:25:27,609 --> 00:25:31,655
Ο Όστιν ίσως είναι σαδιστής
και νόμιζα ότι οι παππούδες μου πέθαναν.

425
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
Αλλά, τι ωραία νέα! Δεν πέθαναν.

426
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Θα ήταν φοβερή τηλεοπτική σειρά.

427
00:25:37,285 --> 00:25:38,119
Χάλια.

428
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Σωστά; Ευχαριστώ.

429
00:25:40,789 --> 00:25:45,418
Όταν ρωτάω την Τζόρτζια, λέει ψέματα
και παριστάνει ότι όλα είναι τέλεια.

430
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Αυτό με ενοχλεί περισσότερο.

431
00:25:47,128 --> 00:25:49,214
Προφανώς, μου κρύβει πολλά.

432
00:25:49,297 --> 00:25:51,424
Γιατί τόση μυστικότητα;
Επηρεάζει κι εμένα.

433
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
Ρώτα τη θεία σου.

434
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
Τι θέλεις, Τζόρτζια;

435
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Είμαι στους Μπέικερ. Πού είσαι;

436
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
Καλά. Φεύγω τώρα.

437
00:26:12,153 --> 00:26:15,657
Η Μητέρα της Χρονιάς μεθάει.
Πρέπει να προσέχω τα παιδιά.

438
00:26:16,366 --> 00:26:17,200
Θα έρθω.

439
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
Ναι, κι εγώ.

440
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
Όχι.

441
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
Τι; Μ' ενδιαφέρει τώρα.

442
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
Θα 'ρθει και κρυφός θείος;

443
00:26:25,959 --> 00:26:27,544
Αλληλεγγύη, ας το κάνουμε.

444
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Το θυμάσαι; Έβαλα το λαρδί στον καφέ του.

445
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
Θεέ μου. Ο Εντ είχε διάρροια για μέρες.

446
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
Καθόμασταν έξω από το μπάνιο
και τον ακούγαμε.

447
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
Περήφανες για το κατόρθωμά μας!

448
00:26:42,559 --> 00:26:43,476
Πολύ καλό!

449
00:26:45,145 --> 00:26:49,232
Πες μου για σένα. Παντρεύτηκες.
Τον τύπο με τα στούντιο γιόγκα;

450
00:26:49,316 --> 00:26:51,526
Πώς έμαθες για τον Κένι;

451
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Ο Όστιν είπε
ότι μετακομίσατε μόλις πέθανε.

452
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Λυπάμαι.

453
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
Ναι.

454
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Ευχαριστώ.

455
00:27:00,368 --> 00:27:02,704
Ήταν απαίσιο.

456
00:27:03,705 --> 00:27:07,292
Σε φρόντισε, όμως;
Άφησε κάτι για σένα και τα παιδιά;

457
00:27:07,375 --> 00:27:09,210
Η πρώην του μας δυσκολεύει.

458
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
Μάλιστα. Πώς γνωριστήκατε;

459
00:27:12,339 --> 00:27:16,551
Ήμουν σερβιτόρα σ' ένα καταγώγι,
το Buffalo Hole.

460
00:27:16,635 --> 00:27:19,220
Είπε ότι είχα προοπτικές

461
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
και ότι ήθελε να με εκπαιδεύσει
να γίνω δασκάλα γιόγκα στα στούντιό του

462
00:27:24,267 --> 00:27:25,685
και μετά παντρευτήκαμε.

463
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Πλούσιος ακούγεται.

464
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
Καλά τα πήγαινε.

465
00:27:29,606 --> 00:27:32,275
Πόσα στούντιο γιόγκα είχε;

466
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
Τρία. Γιόγκα Μπο Μπόγκα.

467
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
Κυριλέ.

468
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
Είχες σχέση μ' αυτά;

469
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
Πόσα είχε πριν παντρευτείτε;

470
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Και τα τρία;

471
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
Να πάρει. Συνέντευξη μου παίρνεις;

472
00:27:45,246 --> 00:27:46,331
Όχι, απλώς…

473
00:27:47,582 --> 00:27:50,377
Δεν ξέρω. Θέλω να μάθω τη ζωή σου.
Μου έλειψες.

474
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Μαντς.

475
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
Κι εμένα μου έλειψες.

476
00:27:56,049 --> 00:27:59,594
Αυτό που έγινε δεν σημαίνει
ότι δεν νοιαζόμουν για σένα

477
00:27:59,678 --> 00:28:02,597
ή ότι δεν σε σκεφτόμουν.

478
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
Κι εσύ παιδί ήσουν.

479
00:28:07,143 --> 00:28:10,146
Μακάρι να ήταν αλλιώς, μακάρι να μπορούσα…

480
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Ό,τι έγινε, έγινε.

481
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
Χαίρομαι που ήρθες.

482
00:28:19,614 --> 00:28:20,865
Το τραγούδι μας!

483
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Έλα! Πάμε. Το θυμάσαι!

484
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
Εντάξει. Έτοιμες.

485
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Εδώ!

486
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

487
00:28:34,879 --> 00:28:36,256
Ξανά, εδώ!

488
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Τζο!

489
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
-Έλα εδώ, Τζο!
-Όχι.

490
00:28:39,175 --> 00:28:41,970
Τζο, δεν είναι… Πολύ καλό!

491
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
Είναι πολύ καλό.

492
00:28:44,597 --> 00:28:46,933
-Έλα. Όχι, χορέψτε εσείς.
-Τζο!

493
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
Ελάτε πιο κοντά. Πάμε.

494
00:28:49,144 --> 00:28:50,311
Πιο κοντά!

495
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
Και μετά, κάνε το χόνκι-τονκ. Μοιάζει.

496
00:28:53,732 --> 00:28:56,109
-Κάν' το χόνκι-τονκ.
-Κάν' το χόνκι-τονκ.

497
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
Χόνκι-τονκ!

498
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
Μην αγγίζεις τη λάβα!

499
00:29:01,364 --> 00:29:03,783
Παιδιά, ακολουθήστε με. Πηδήξτε!

500
00:29:03,867 --> 00:29:06,202
Στον καναπέ θα είμαστε ασφαλείς! Έτοιμοι;

501
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
-Μην αγγίζεις τη λάβα!
-Το 'χω.

502
00:29:08,037 --> 00:29:09,038
Εντάξει! Πάμε!

503
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Όστιν; Κέιλεμπ;

504
00:29:12,375 --> 00:29:16,713
Αν μπορούσατε να έχετε σκύλο ή μαϊμού,
ποιο θα παίρνατε;

505
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
-Μαϊμού.
-Μαϊμού.

506
00:29:18,214 --> 00:29:20,383
Αν ήταν θηλυκή μαϊμού κι αρσενικός σκύλος;

507
00:29:20,467 --> 00:29:22,385
-Σκύλο.
-Σωστά.

508
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
Κοίτα! Βρήκε μυαλά αντάξιά του.

509
00:29:26,431 --> 00:29:29,100
-Εντάξει. Εντάξει.
-Έσπασε την πόρτα.

510
00:29:30,101 --> 00:29:32,145
Γεια σου, μαμά! Παίζαμε λάβα.

511
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
Τι ωραία! Τέλεια!

512
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
Τις έφερα σπίτι γιατί ήταν λίγο λιώμα.

513
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Χάρι Πότερ!

514
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
Το θυμάμαι αυτό.

515
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
Ο Βόλντεμορτ πάει να τον σκοτώσει
αρκετές φορές.

516
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
Και μετά εκείνος ο Σέντρικ; Διαλύεται.

517
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Καημένε Σέντρικ.

518
00:29:53,124 --> 00:29:55,752
-Τι έπαθε η θεία Μάντι;
-Πρέπει να ξαπλώσει.

519
00:29:55,835 --> 00:29:58,963
-Θα γίνει καλά.
-Παιδιά; Ποιος θέλει παγωτό;

520
00:29:59,047 --> 00:29:59,964
Πάμε.

521
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Φίλε.

522
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
Ναι.

523
00:30:05,720 --> 00:30:06,638
Έλα.

524
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Μην το χαλάς.

525
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
-Το χαλί είναι πολύ άνετο.
-Το ξέρω. Το ξέρω.

526
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
-Πεινάω!
-Εντάξει.

527
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Εντάξει.

528
00:30:16,523 --> 00:30:17,482
Πρόσεχε.

529
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
Είσαι καλά;

530
00:30:25,198 --> 00:30:26,157
Τη μισώ.

531
00:30:27,075 --> 00:30:28,743
Τη μισώ πραγματικά.

532
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
Αυτό κάνει. Τα καταστρέφει όλα.

533
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Πάντα υπάρχει κάτι. Πάντα.

534
00:30:45,051 --> 00:30:46,177
Είσαι στη λάβα.

535
00:30:47,637 --> 00:30:48,888
Γεια σας!

536
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
Πολ; Γεια!

537
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Γεια. Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

538
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
Ήρθα να αφήσω λουλούδια για την Τζόρτζια.

539
00:30:56,479 --> 00:30:58,523
Δεν ήταν πολύ καλά σήμερα.

540
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
Δεν είναι καλή βδομάδα.

541
00:31:02,277 --> 00:31:05,154
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα τα αφήσω στην είσοδο.

542
00:31:05,238 --> 00:31:07,323
Η Τζόρτζια είναι πάνω, αν θες να πας.

543
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Αλήθεια;

544
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
Ναι. Πήγαινε. Σίγουρα θα χαρεί να σε δει.

545
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
Εντάξει!

546
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Από κει; Ευχαριστώ.

547
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
Εντάξει.

548
00:31:25,258 --> 00:31:26,843
Πήγαινέ με για ύπνο, Τζο!

549
00:31:26,926 --> 00:31:27,760
Φυσικά.

550
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
Εντάξει.

551
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
-Το κινητό σου.
-Θέλω νερό.

552
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
-Τζο!
-Εντάξει. Έλα.

553
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Τζόρτζια;

554
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Πολ!

555
00:31:54,037 --> 00:31:54,954
Τι κάνεις;

556
00:31:55,038 --> 00:31:57,832
Συγγνώμη. Η Τζίνι μού είπε να ανέβω.

557
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
Μπορώ να φύγω, αν διακόπτω κάτι.

558
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Όχι, μόλις έφευγα.

559
00:32:08,092 --> 00:32:09,427
Ποια είναι αυτή;

560
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
Πολ.

561
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
Η αδερφή μου.

562
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Θα σε σύστηνα,
αλλά είναι τύφλα και αναίσθητη.

563
00:32:18,811 --> 00:32:20,647
Αυτά είναι τα οικογενειακά σου.

564
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
Ναι. Πολ, δεν είμαι σαν εσένα.

565
00:32:23,983 --> 00:32:26,402
Δεν πήγα στην Ταϊλάνδη και στο κολέγιο.

566
00:32:26,486 --> 00:32:30,698
Μεγάλωσα με πολύ σκοτεινά πράγματα
και δεν ήθελα να το δεις.

567
00:32:30,782 --> 00:32:34,369
Εντάξει. Τζόρτζια, δεν ξέρω
τι δεν καταλαβαίνεις.

568
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Μου αρέσεις.

569
00:32:36,996 --> 00:32:39,082
Εντάξει; Θέλω να σε γνωρίσω.

570
00:32:40,667 --> 00:32:43,836
Μη μου κρύβεις πράγματα.
Εγώ δεν θα σου κρύψω.

571
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
Αλήθεια; Τι, δηλαδή;

572
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
Λοιπόν…

573
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
θυμώνω πολύ όταν βλέπω
The Great British Bake Off.

574
00:32:53,179 --> 00:32:56,307
Δεν με χαλαρώνει.
Δεν χειρίζονται καλά τον χρόνο τους.

575
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
Όλοι έχουν θέματα.
Ο καθένας τα δικά του.

576
00:33:01,729 --> 00:33:04,190
Και ξέρω
ότι είχες μια ζωή πριν με γνωρίσεις,

577
00:33:04,273 --> 00:33:06,192
αλλά τίποτα δεν θα με τρομάξει.

578
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Είμαι μαζί σου.

579
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

580
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
ΚΟΡΝΤΟΒΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΤΩΡΑ

581
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
ΒΡΕΣ ΜΟΥ ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ

582
00:34:12,175 --> 00:34:15,386
ΕΚΑΝΕ Ο ΚΕΝΙ ΚΑΙ ΤΑ 3 ΣΤΟΥΝΤΙΟ FRANCHISE
ΠΡΙΝ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΝ;

583
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΑ ΛΕΦΤΑ

584
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
ΔΕΝ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ

585
00:34:17,889 --> 00:34:19,390
ΘΑ ΜΑΘΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ

586
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
$5.000
ΤΕΛΙΚΟ

587
00:34:20,433 --> 00:34:21,517
ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΤΩΡΑ

588
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
ΚΑΛΑ
ΜΑΘΕ ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ

589
00:34:50,213 --> 00:34:53,341
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΟΡΝΤΟΒΑ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

590
00:35:06,854 --> 00:35:09,107
Ο ΚΟΡΝΤΟΒΑ ΜΑΓΕΥΕΙ ΩΣ ΓΟΥΙΛΙ ΛΟΜΑΝ

591
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
ΣΕ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΤΟΥ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑΚΟΥ

592
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
Νιώθω σκατά.

593
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
Είδες τη μαμά μου;

594
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
Όχι. Έφυγε πριν σηκωθώ.

595
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
Ούτε μήνυμα ούτε σημείωμα. Κλασικά.

596
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Ποιο σπίτι δεν έχει καφέ;

597
00:35:40,513 --> 00:35:42,181
Πώς είναι οι παππούδες μου;

598
00:35:44,475 --> 00:35:46,227
Είμαι πολύ χάλια γι' αυτό.

599
00:35:51,566 --> 00:35:53,818
Τη γιαγιά σου τη λένε Ντέιζι.

600
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Μεγάλωσε στην Αλαμπάμα.

601
00:35:56,946 --> 00:35:59,407
Είναι εντελώς για δέσιμο.

602
00:36:00,199 --> 00:36:01,117
Τι εννοείς;

603
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
Ήταν εθισμένη στα οπιοειδή.

604
00:36:07,081 --> 00:36:07,999
Μεγαλώνοντας…

605
00:36:10,001 --> 00:36:10,960
η Τζόρτζια…

606
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
με φρόντιζε.

607
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
Ξέρω ότι της έχεις θυμώσει.

608
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Και ίσως της αξίζει…

609
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
μα είχε δίκιο που δεν σ' τους γνώρισε.

610
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
Δεν είναι καλοί.

611
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
Και ο παππούς μου;

612
00:36:33,399 --> 00:36:37,320
Ο μπαμπάς της Τζόρτζια
δεν είναι δική μου ιστορία.

613
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
Δεν έχετε τον ίδιο μπαμπά;

614
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
Σίγουρα έχω πιει πολύ γι' αυτό.

615
00:36:45,369 --> 00:36:48,331
Τι λες για παγωτό για πρωινό;

616
00:36:49,582 --> 00:36:50,541
Αγόρια!

617
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Όχι;

618
00:36:54,837 --> 00:36:55,755
Ναι.

619
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
Καφέ;

620
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
Πίστευα ότι δεν μπορείς
να γίνεις πιο σέξι.

621
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
Με συγχωρείτε.

622
00:37:11,896 --> 00:37:15,024
Πιάνεις το δάχτυλό μου
και το αίμα μας ανακατεύεται.

623
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
Σταυραδέρφια.

624
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
Ναι!

625
00:37:18,903 --> 00:37:21,405
Να τους πούμε ότι είναι ήδη συγγενείς;

626
00:37:21,489 --> 00:37:23,157
Μπα. Μην τους το χαλάς.

627
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Δεν έχει φαΐ στο ψυγείο.

628
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Είχε ολόκληρη πίτσα.

629
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Την έφαγα.

630
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Πού είναι η Τζίνι;

631
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
-Της κάνω μπάνιο.
-Τι;

632
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Μην την αφήνεις στην μπανιέρα.
Μπορεί να πνιγεί.

633
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
Καλά είναι.

634
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Πρέπει να μιλήσουμε.

635
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
Τι εννοείς;

636
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο.

637
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Λυπάμαι.

638
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
Προσπάθησα.

639
00:37:57,066 --> 00:37:59,485
Προσπάθησα πολύ. Δεν έχεις ιδέα.

640
00:37:59,568 --> 00:38:03,489
Δεν μπορώ να σας φροντίζω και τις δύο.
Με το ζόρι τα βγάζω πέρα.

641
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Σε παρακαλώ! Λυπάμαι, Μαίρη.

642
00:38:05,491 --> 00:38:06,826
Τζόρτζια με λένε τώρα!

643
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Τζόρτζια Γουόρεν.

644
00:38:08,786 --> 00:38:11,580
-Τζόρτζια, σε παρακαλώ!
-Ακούς;

645
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Πρέπει να πας σπίτι.

646
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι δικό μου πρόβλημα.

647
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
Μη με κάνεις να γυρίσω πίσω!

648
00:39:08,763 --> 00:39:11,515
Γεια! Έχουμε βούτυρο πεκάν,
το αγαπημένο σου.

649
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
Γιατί έφτιαξες τσάντες;

650
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
-Φεύγουν.
-Όχι!

651
00:39:18,022 --> 00:39:20,316
-Γιατί;
-Είναι ώρα να φύγουν.

652
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
Αλήθεια; Αυτό κάνουμε;

653
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
Τζίνι, πάρε τον αδερφό σου πάνω.

654
00:39:25,279 --> 00:39:27,073
Μαμά, δεν πειράζει. Μιλήσαμε.

655
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Δεν άλλαξες, Μαίρη.

656
00:39:31,410 --> 00:39:34,789
Μόνο τον εαυτό σου.
Ποιος νοιάζεται για τους υπόλοιπους;

657
00:39:34,872 --> 00:39:37,666
Αρκεί να 'ναι καλά η Μαίρη.

658
00:39:38,250 --> 00:39:39,919
Μαίρη; Ποια είναι η Μαίρη;

659
00:39:41,295 --> 00:39:42,630
Ποια είναι η Μαίρη;

660
00:39:42,713 --> 00:39:44,799
Ναι. Ποια είναι η Μαίρη;

661
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
Πάνω, Τζίνι.

662
00:39:47,259 --> 00:39:48,344
Πάρε τον Όστιν.

663
00:39:48,427 --> 00:39:50,721
-Μαμά, τι…
-Τώρα, είπα!

664
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. Η ΜΑΜΑ ΤΟ 'ΧΕΙ ΧΑΣΕΙ.

665
00:40:03,734 --> 00:40:05,403
Η μαμά θύμωσε πολύ.

666
00:40:05,486 --> 00:40:09,198
Γίνεται τόσο τρομακτική
μόνο όταν θυμώνει πολύ.

667
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Όλα θα πάνε καλά.

668
00:40:11,617 --> 00:40:14,912
Θέλεις να πάμε διακοπές; Ναι; Πού να πάμε;

669
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
Στη Χώρα των Θαυμάτων;

670
00:40:19,166 --> 00:40:20,501
Κάτι μου θυμίζει αυτό.

671
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
Είναι σαν τη Νέα Ορλεάνη.

672
00:40:25,005 --> 00:40:28,884
Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου
και να γνωρίζεις τα παιδιά μου;

673
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Τόσο ψηλομύτα.

674
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Μη ζαλιστείς εκεί στα ύψη.

675
00:40:36,308 --> 00:40:39,562
Μπορεί να ξεγελάς όλους
τους άλλους εδώ, αλλά σε ξέρω.

676
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
Τι είναι αυτό;

677
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
Δέκα χιλιάρικα.
Τα διπλάσια απ' όσα ζήτησες.

678
00:40:53,909 --> 00:40:54,910
Δεν σκόπευα…

679
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Χρειαζόμουν τα λεφτά!

680
00:40:58,873 --> 00:41:02,751
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Κι εσύ θα το 'κανες και το ξέρεις.

681
00:41:02,835 --> 00:41:05,129
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

682
00:41:05,212 --> 00:41:07,465
Έφτιαξες μια όμορφη ζωή.

683
00:41:07,965 --> 00:41:11,260
Εμένα με άφησες μόνη μου. Ήμουν παιδί!

684
00:41:11,343 --> 00:41:12,219
Λοιπόν,

685
00:41:13,095 --> 00:41:14,346
δεν είσαι παιδί τώρα.

686
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
Καλά.

687
00:41:21,687 --> 00:41:22,563
Καλά.

688
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Ξέρω ότι δεν θύμωσες για τον ντετέκτιβ.

689
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
Ξέρεις ότι δεν θα κάρφωνα
τι έκανες στη Νέα Ορλεάνη.

690
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
Το ηλίθιο παιχνίδι πόκερ.

691
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
Θύμωσες επειδή σου τον θυμίζω.

692
00:41:47,755 --> 00:41:51,050
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις
χωρίς να δεις τον μπαμπά μου.

693
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
Να τον νιώσεις.

694
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Ξεκουμπήσου από το σπίτι μου.

695
00:42:01,310 --> 00:42:03,103
Αλλά ξέρω πώς είναι.

696
00:42:04,063 --> 00:42:06,774
Να σφίγγονται τα σωθικά σου
όποτε το θυμάσαι.

697
00:42:08,567 --> 00:42:10,945
Να θες να ξεσκίσεις το δέρμα σου

698
00:42:11,570 --> 00:42:13,781
και να σπάσεις το μυαλό σου.

699
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
Ξέρεις πώς το ξέρω;

700
00:42:20,037 --> 00:42:21,372
Γιατί αφού έφυγες,

701
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
άρχισε να το κάνει σε μένα.

702
00:42:36,512 --> 00:42:37,638
Καλύτερα να φύγεις.

703
00:42:39,056 --> 00:42:39,890
Κίνηση.

704
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
-Ώρα να φύγουμε!
-Τι; Όχι!

705
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Έλα.

706
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
-Δεν θέλω να φύγω!
-Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

707
00:43:04,540 --> 00:43:07,918
Η μαμά σου είναι η εγωίστρια καριόλα
που ήταν πάντα. Πάμε!

708
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Περίμενε!

709
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
Είπα τώρα.

710
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
Δεν πειράζει.

711
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
Είμαι τόσο ξύπνιος. Δεν ξέρω γιατί.

712
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
Γεια!

713
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
Είσαι καλά;
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.

714
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
-Καλά είμαι.
-Είσαι σίγουρη;

715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Μπορώ να κάνω κάτι;

716
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
Όχι. Βασικά…

717
00:43:47,249 --> 00:43:49,084
Ναι. Μπορείς να με πας σπίτι;

718
00:43:49,168 --> 00:43:51,962
-Δεν μπορώ να είμαι εδώ σήμερα.
-Έχουμε μάθημα.

719
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
Ναι, βέβαια. Πάμε.

720
00:44:21,950 --> 00:44:22,868
Γεια.

721
00:44:24,662 --> 00:44:25,537
Γεια.

722
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Πώς είσαι;

723
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
-Καλά.
-Ωραία.

724
00:44:33,212 --> 00:44:34,129
Χαίρομαι.

725
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Λοιπόν…

726
00:44:38,717 --> 00:44:41,595
Πρέπει να πω κάτι,
αλλά ζαλίζομαι και βλέπω αστεράκια,

727
00:44:41,679 --> 00:44:44,390
που ίσως είναι
αποκόλληση αμφιβληστροειδούς…

728
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Μαξ, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

729
00:44:46,600 --> 00:44:49,395
Τα έκανα θάλασσα το Χαλοουίν
και λυπάμαι πολύ.

730
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
Εντάξει.

731
00:44:54,566 --> 00:44:55,401
Απλώς…

732
00:44:55,484 --> 00:44:57,736
δεν τα έχω φτιάξει ποτέ με κανέναν.

733
00:44:59,071 --> 00:45:01,573
-Ναι, είναι προφανές.
-Δυστυχώς.

734
00:45:02,157 --> 00:45:02,991
Και…

735
00:45:03,867 --> 00:45:05,369
φρίκαρα, γιατί…

736
00:45:06,912 --> 00:45:09,081
μ' αρέσεις πολύ. Και…

737
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία.

738
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
Εντάξει.

739
00:45:18,173 --> 00:45:19,258
Εντάξει;

740
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
Ας ξαναδοκιμάσουμε.

741
00:45:22,511 --> 00:45:24,179
Ωραία. Εντάξει.

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,265
Ακόμα βλέπω αστεράκια.

743
00:45:26,348 --> 00:45:27,850
Αλλά θα πεθάνω χαρούμενη.

744
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
Τώρα τα βλέπω εγώ.

745
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Θεέ μου!

746
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
Γεια! Τι κάνεις;

747
00:45:56,503 --> 00:45:59,548
-Δεν φαίνεσαι καλά.
-Δεν νιώθω καλά.

748
00:45:59,631 --> 00:46:03,469
Πήγαινε σπίτι, ασθενή μηδέν.
Έχουμε πολλές εκδηλώσεις.

749
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
Πρέπει να 'μαστε όλοι μάχιμοι.

750
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
Σίγουρα;

751
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
Ναι, πήγαινε.

752
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
Εντάξει.

753
00:46:12,019 --> 00:46:12,895
Ευχαριστώ.

754
00:47:21,255 --> 00:47:23,841
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΜΑ

755
00:47:50,367 --> 00:47:53,328
BLOOD EYES
ΑΤΛΑΝΤΑ

756
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Τι στον διάολο, Βιρτζίνια;
Τι κάνεις σπίτι;

757
00:49:15,494 --> 00:49:16,495
Θα σε σκότωνα!

758
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
Πρώτη φορά πιάνω όπλο.

759
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί ψάχνεις την ντουλάπα μου;

760
00:49:22,417 --> 00:49:24,044
Θέλω απαντήσεις!

761
00:49:24,127 --> 00:49:25,295
Απαντήσεις σε τι;

762
00:49:25,379 --> 00:49:26,588
Σε όλα!

763
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
Το παρελθόν σου! Βαρέθηκα τα ψέματα!

764
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Δεν με νοιάζει.
Δεν έχεις δικαίωμα να ψάχνεις.

765
00:49:32,844 --> 00:49:35,597
Μη μιλάς για δικαιώματα.
Τι είναι όλα αυτά;

766
00:49:35,681 --> 00:49:39,434
Γιατί υπάρχουν όπλα στο σπίτι;
Γιατί έδιωξες τη Μάντι;

767
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Αυτό αφορά μόνο τις δυο μας.

768
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Είναι θεία μου. Γιατί δεν το ήξερα;
Είναι οικογένεια μου!

769
00:49:45,357 --> 00:49:47,693
Δεν είναι! Εγώ είμαι η οικογένειά σου!

770
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
-Θέλω να είσαι ειλικρινής.
-Ήμουν!

771
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
Μαλακίες, Μαίρη!

772
00:50:02,499 --> 00:50:04,251
Συγγνώμη που σε χαστούκισα.

773
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
Απλώς…

774
00:50:08,463 --> 00:50:09,756
Αν ήξερες…

775
00:50:13,468 --> 00:50:15,595
δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά το ίδιο.

776
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
Δεν θα άλλαζε ποτέ αυτό.

777
00:50:22,436 --> 00:50:24,938
Ξέρω ότι νομίζεις ότι θες να μάθεις, αλλά…

778
00:50:26,690 --> 00:50:27,566
δεν θέλεις.

779
00:50:29,693 --> 00:50:31,778
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.

780
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Καταλαβαίνεις;

781
00:50:36,450 --> 00:50:37,492
Ναι, μαμά.

782
00:51:24,456 --> 00:51:27,292
Η μαμά μου αγνοεί τα προβλήματά της.

783
00:51:28,376 --> 00:51:31,755
Τα χώνει σ' ένα κουτί και το κρύβει.

784
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
Αφήνει το παρελθόν πίσω της.

785
00:51:45,519 --> 00:51:47,604
Αλλά δεν επηρεάζει μόνο εκείνη.

786
00:51:50,649 --> 00:51:52,025
Είναι και δική μου ζωή.

787
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
Και θέλω να ανοίξω το κουτί.

788
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
Γεια σου, μπαμπά.

789
00:53:25,410 --> 00:53:30,332
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου