ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι τον εμποδίζει να μαχαιρώσει κι άλλον;
Το σχολείο έχει αυστηρούς πειθαρχικούς κανόνες για τη βία.
Δεν ήταν απλώς βίαιο. Ήταν προμελετημένη επίθεση!
Με έντονη επιθετικότητα!
Το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Δεν ξέρω πού το έμαθε. Είναι αδικαιολόγητο.
Προφανώς, ζορίζεται συναισθηματικά.
Ο Ζακ χρειάστηκε ράμμα!
Ποιος ξέρει πότε θα ξανακρατήσει ρακέτα;
Εγώ φταίω. Μάλλον δεν είδα ότι χρειάζεται βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν πρέπει να γυρίσει στην τάξη.
Συμφωνώ.
Χρειάζεται χρόνο για να το επεξεργαστεί.
Αφού είναι το πρώτο του παράπτωμα, θα αποβληθεί προσωρινά.
Σίνθια; Συμφωνείς;
Και να πάει σε ψυχίατρο.
Σίγουρα. Ψυχοθεραπεία, ναι. Αυτή η επιθετικότητα δεν επιτρέπεται.
Πάμε.
Λοιπόν;
Πώς πήγε;
-Δεν θα πω ψέματα, ήταν… -Δεν θα πεις ψέματα; Περίεργο.
Θέλω να μου πει ο Όστιν. Πώς πήγε;
Αποβλήθηκα και θα πάω στον ψυχίατρο. Η μαμά ανησύχησε.
Μωρό μου, δεν ανησυχώ.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα
και δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο. Ο Ζακ το άξιζε.
Συγγνώμη. Λες ότι ένας εννιάχρονος άξιζε να καρφωθεί στο χέρι με μολύβι;
Συγγνώμη, αλλά έχεις πολλές γνώμες σήμερα.
Δεν βγήκε κανείς απ' τον κόλπο σου. Βούλωσ' το.
Χρειάζεται ειδικό!
Προφανώς, δεν χειρίζεται καλά το θέμα της μυστικής οικογένειας.
Ο Κέιλεμπ μ' αρέσει.
Είχα λόγο που δεν σ' το 'πα. Η Μάντι είναι μπελάς!
Μην πιστεύεις αυτά που λέει.
Καλό κι αυτό.
Παρακαλώ, πες μου ποιον να εμπιστευτώ. Σ' ακούω.
-Δεν θέλω ψυχίατρο. -Μην ανησυχείς. Δεν θα πας.
Δεν πληρώνω κανέναν εικοσάχρονο, κοστουμάτο υποκριτή
που νομίζει ότι ξέρει τη ζωή μου.
Τη ζωή του Όστιν! Εννοείς τη ζωή του Όστιν!
Μωρό μου, άκουσέ με.
Είσαι τέλειος.
Σε άκουσα. Είπες ότι ανησύχησες.
-Δεν ήταν αλήθεια. Προσπαθούσα… -Είπες ψέματα.
Σε προστάτευα.
Η Τζόρτζια ζει σε μάχη ή φυγή.
Κυρίως φυγή.
Έχω ζήσει σε 12 σπίτια, γιατί αν κάτι πάει στραβά,
δεν αφήνει να κατακάτσει η σκόνη.
Ποτέ μην κοιτάς πίσω. Μόνο μπροστά. Τζίνι, ό,τι έγινε, έγινε.
Μη σκάβεις στη λάσπη. Απλώς θα λερωθείς.
Πλύσου και προχώρα.
Μα τι γίνεται όταν, 12 χρόνια μετά, το παρελθόν μαγειρεύει στην κουζίνα σου;
Μοσχάρι στο τοστ; Μάντι.
Κάποτε σου άρεσε. Η μαμά το έκανε συνέχεια.
Μόνο αυτό μπορούσε να κάνει πιωμένη.
Μιλώντας για αυτό… Κεράσου.
Συγγνώμη, πριγκίπισσα.
Αν πάρεις μπουκάλι, πάει το κουτί.
Για δες.
Μεγάλο σπίτι. Ποτήρια κρασιού.
Καμιά σχέση με την Αλαμπάμα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Αδερφή σου είμαι.
Έχω δέκα χρόνια να σε δω.
Εξαφανίστηκες.
Πληγώθηκα, Μαίρη.
Τζόρτζια με λένε.
Σωστά.
Τζόρτζια.
-Στα μεταξωτά βρακιά! -Χαρτί πολυτελείας.
Πώς είσαι;
Πώς είναι η ζωή σου;
Είμαι πολύ καλά. Ζω κοντά στη μαμά, αλλά σε δικό μου σπίτι.
Έχω δουλειά! Εξυπηρέτηση πελατών.
Στο τηλέφωνο.
Μου πάει. Ξέρεις πόσο μ' αρέσει να μιλάω.
Ο μπαμπάς του Κέιλεμπ;
Ο Εντ; Είναι ακόμα εκεί;
Άκου. Πριν από λίγα χρόνια, ο Εντ έβαλε γάντζο.
Για το χέρι του; Σαν πειρατής;
Εντελώς Πίτερ Παν κατάσταση!
Μάλλον επειδή του λέγανε συνέχεια "κόλλα το".
-Εσύ; Έχεις κανέναν; -Βγαίνει με δήμαρχο.
Κρατάει χαμηλό προφίλ.
Καπάρωσες δήμαρχο;
Τι λες, αδελφούλα, υψηλή κοινωνία. Πότε θα τον γνωρίσω;
Συγγνώμη; Πού πας;
-Έξω. -Να κάνεις τι;
Σπιντ. Καληνύχτα.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα θυμωμένη!
Θα μείνει θυμωμένη για πάντα.
Ευτυχώς έχω γιο.
Από ποιον το πήρε;
Πλάκα κάνεις;
Από σένα. Εντελώς. Εσύ βγήκες απ' την πόρτα.
Άσ' την. Θα έχει σχέδια με το γλυκό αγόρι.
Πώς ξέρεις για τον Χάντερ;
Σόσιαλ μίντια.
Έτσι σε βρήκα. Την ακολούθησα. Ένωσα τις τελείες.
Ξέρεις ότι το τραγούδι της έχει πάνω από 16.000 προβολές;
Τι γυρεύεις εδώ, Μάντι;
Μου έλειψες.
Ήθελα να γνωριστούν τα ξαδέρφια.
Μετά τη μαμά, μόνο εσένα έχουμε.
Παιδιά! Βραδινό!
Ο Όστιν κι εγώ θα κάνουμε διαστημόπλοιο!
-Έχω υπεριώδη λάμπα! -Τέλεια!
Θα είναι τέλεια!
Θα παίξουμε Κουίντιτς στην αυλή!
Έχω το Σύννεφό μου, Να φέρεις την Αστραπή σου.
-Θα φτιάξουμε ένα οχυρό! -Ναι!
Μου θυμίζουν εμάς στην ηλικία τους.
Μαμά.
Πόσο θα μείνει ο Κέιλεμπ;
Μερικές μέρες. Μέχρι να γυρίσεις στο σχολείο.
-Ναι! -Ναι!
Φάτε, πριν κρυώσει.
Κι εσύ, πριγκίπισσα.
Αυτό είναι σάντουιτς!
Ποιος το κάνει αυτό; Είπε ότι οι γονείς της πέθαναν.
Ότι πέθαναν σε δυστύχημα με βάρκα
και ότι ήταν ορφανή.
Μου το 'πε εντελώς σοβαρά.
-Ναι, είναι περίεργο. -Είναι ψυχωτικό.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη;
Το λες για να ηρεμήσω.
Δουλεύει. Συνέχισε.
Μια δαγκωματιά και πάει ο κιθαρίστας των 3SB.
Οι υπόλοιποι θα σε κυνηγήσουν.
Μ' αρέσει που είσαι βασικός κιθαρίστας. Σαν να βγαίνω με τον Τζον Μάγιερ.
Αγαπάς τον Τζον Μάγιερ.
Πολύ χαριτωμένο.
Του στέλνεις συνέχεια προσωπικά μηνύματα. Χαριτωμένο.
"Τζον, ξέρω ότι παίρνεις πολλά μηνύματα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι λατρεύω τη μουσική σου".
Κακώς σ' τα έδειξα.
"Ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά σου εύχομαι χρόνια πολλά!"
Είναι εθνικός θησαυρός.
"Έχεις πλάκα στο Instagram.
Λατρεύω το Current Mood".
Είναι καλό! Συμφώνησες ότι ήταν καλό.
-Τι; -Η μαμά μου.
Το θεωρεί αστείο.
Μου καταστρέφει τη ζωή και αστειεύεται.
Λες και ζω στον Βασιλιά Ληρ. Αλλά στην κακή εκδοχή.
Με σπιτικά κοστούμια.
"Δεν θα 'βγει τίποτα απ' το τίποτα".
-Συγγνώμη. -Τι να κάνω;
Να φάω μαζί τους;
Να ανεβάζω οικογενειακές φωτογραφίες λες και δεν τρέχει τίποτα;
Ίσως είχε τους λόγους της.
Με ποιον είσαι;
Με σένα!
Απλώς λέω ότι είναι εδώ τώρα και είναι η οικογένειά σου.
Είναι πολύ ωραίο. Θα ήμουν ενθουσιασμένος!
Εγώ δεν είμαι ενθουσιασμένη.
Νιώθω ότι δεν ξέρω καν τη μητέρα μου.
Δεν είναι ένα τραγικό ορφανό που τα πέρασε όλα μόνη.
Αν λέει ψέματα γι' αυτό, τι άλλα ψέματα έχει πει;
Μάντι;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Είπα μήπως είχες υπνωτικά.
Όχι. Μια χαρά κοιμάμαι.
Αλήθεια; Εγώ έχω αϋπνίες.
Αν κοιμηθώ τέσσερις ώρες, καλά είναι.
Κοιμάμαι τέλεια.
Σου έφερα φωτογραφίες.
Σκέφτηκα ότι δεν έχεις καμία, αφού έφυγες βιαστικά.
Δεν είναι καλά. Η μαμά.
Ας μην έκανε τόσα ναρκωτικά. Κοιμόμουν, Μάντι…
Ναι. Συγγνώμη.
Θα σ' τις αφήσω εδώ.
Καληνύχτα.
Πώς πήγε η δουλειά, καλή μου;
-Τι παιχνίδι είναι αυτό; -Πόκερ.
Έχεις παίξει ποτέ;
Θα σε μάθω.
-Δεν το τρώει αυτό. -Ξετρελάθηκε!
Μωρό είναι.
-Πρέπει να το κόψεις. -Δεν έχει πρόβλημα.
Σωστά, Τζίνι;
Ναι, καλά το πας.
Ναι, είσαι τόσο όμορφη.
Σαν τη μαμά σου.
-Πότε θα βγούμε; -Δουλεύω για σένα.
-Μπορώ να σε απολύσω. -Άντονι…
Μετά θα παντρευτούμε και δεν θα 'μαστε μόνοι στα γεράματα.
Ευχαριστώ που την πρόσεξες.
Ό,τι θες, κούκλα. Το ξέρεις.
Άσε με να σε βγάλω για φαγητό.
Να βγεις απ' αυτήν την τρώγλη.
Δική σου είναι.
Του μπαμπά μου.
Απλώς προτιμά να ζει στη Φλόριντα.
Δεν τον αδικώ κιόλας.
Έλα! Άσε με να σου πάρω κάτι όμορφο.
Ένα ωραίο κίτρινο φόρεμα; Αφρόλουτρο;
Κάτι μάνγκο;
Ασφάλισέ με.
Η Τζίνι είχε πυρετό κι έδωσα τέσσερις μισθούς
για να μου πουν να πίνει υγρά.
Έλα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει καν ότι σε πληρώνω.
Δεν σημαίνει τίποτα που σε αφήσω να μείνεις τζάμπα;
Με τη μικρή Τζίνι;
Θα σε δω αύριο;
Όμορφη Τζόρτζια.
Ώρα να σου μάθω να πληρώνεις τιμολόγια,
κάτι που μισώ,
οπότε ανυπομονώ να σ' το φορτώσω.
Το F4 σού βγάζει το μενού και πατάς "Δημιουργία Τιμολογίου".
Συμπληρώνεις το πρότυπο και το σώζεις. Κατάλαβες;
F4…
-Τι έχεις πάθει; -Τίποτα, είμαι κουρασμένη.
Μια απ' τα ίδια. Ο τύπος απ' τη Βραδιά Καζίνο;
Βγήκαμε πρώτη φορά χτες και ήταν…
Το χαμόγελό μου τα λέει όλα.
Δεν θέλω να ενθουσιαστώ, γιατί η αγάπη μόνο απογοητεύσεις μου 'χει δώσει,
αλλά θα τον παντρευτώ.
Θα 'ρθει να με πάρει για να τον συναντήσεις
και να μου πεις τι λες.
-Προφανώς. -Εντάξει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κάνατε σεξ;
Μου έδειχνες το F4;
Θεέ μου.
Εντάξει. Φυσικά. Ας κάνουμε ότι δεν συνέβη.
Παίρνεις τον αριθμό επιταγής και μπαίνεις στον λογαριασμό.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ $3.435.584
Μετά βάζεις κάθε πωλητή στο πεδίο του δικαιούχου.
Αυτό ήταν. Το υποκατάστημα κι όλα αυτά θα είναι μέσα…
Κατάλαβα.
Είπα ότι πήρα πίπα από τον μπαμπά σου.
Το να μιλάς για τρέχοντα γεγονότα en Español es difícil,
αλλά όταν η παρτενέρ σου δεν σε ακούει καν, es imposible.
Συγγνώμη, είμαι αφηρημένη.
Η οικογένειά μου αποτρελάθηκε τελευταία.
Όπως όλες οι οικογένειες.
Γιατί, τι συμβαίνει;
Ο αδερφός μου. Κάρφωσε ένα παιδί στο χέρι με μολύβι.
Κανονικά.
Κάνει ψυχοθεραπεία;
Τι; Όλοι το χρειάζονται.
Είναι σαν συντήρηση. Σαν να βουρτσίζεις τα δόντια σου.
Βουρτσίζεις το μυαλό.
Ξέρεις ότι οι γονείς μου είναι ψυχολόγοι.
Ζωγραφίζω τα συναισθήματά μου από τριών ετών.
Ξέρεις κάτι;
Να πω στον μπαμπά μου να κλείσει ένα ραντεβού
για τον Όστιν στη δουλειά;
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ευχαριστώ. Σοβαρά.
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Εντάξει.
Κάνε ότι δεν κοιτάς, αλλά κοίτα τη Σόφι και πες μου αν με κοιτάει.
Κοίτα.
Ναι, σίγουρα δεν κοιτάει.
Ναι. Κι εγώ αυτό είπα.
Είμαι το πιο απωθητικό άτομο στη γη.
Αν ήμουν με κόσμο κι έπεφτα σε λακκούβα κι ερχόταν τσουνάμι, θα μ' άφηναν.
Τρέχουν κι αυτοί από το τσουνάμι; Θα ήταν κατανοητό.
Δεν είσαι απωθητική. Σε αγαπάμε.
Δεν με νοιάζει για σας. Η Σόφι θέλω να μ' αγαπήσει.
Σε όλη τη γυμναστική έτσι έκανε.
Δεν μπορούσε να ανέβει το σχοινί λόγω ψυχικής οδύνης.
Δεν μπορούσα να ανέβω λόγω ψυχικής οδύνης. Θεέ μου.
Ταράχτηκα.
Δεν πειράζει.
Τι τρέχει;
Τίποτα, καλά είμαι.
Δεν είχα νέα σου. Είμαστε εντάξει;
Μου έπεσαν πολλά μαζεμένα.
-Θέλεις να μιλήσεις για κάτι; -Δεν μπορώ.
Είναι οικογενειακά.
Την άλλη βδομάδα;
Έγινε.
Την άλλη βδομάδα. Ναι.
Εντάξει.
Είναι αργά να το παίζεις δύσκολη.
-Τζέσι! Γεια! -Γεια!
Τζόρτζια, από δω ο Τζέσι.
-Γεια! Χαίρω πολύ. -Κι εγώ!
Τζόρτζια. Ωραίο όνομα. Από πού είσαι;
Πολλά μέρη.
Η Τζόρτζια είναι καινούργια, αλλά αφήνει το σημάδι της.
Δική της ιδέα το Καζίνο.
Ήταν απίθανο! Εντυπωσιάστηκα.
Είμαι δάσκαλος, άρα εκτιμώ αυτά τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
-Πάμε, λοιπόν; -Ναι. Πάμε.
Θες να έρθεις μαζί μας; Απέναντι πάμε.
Πηγαίνετε. Έχω πολλή δουλειά εδώ.
-Σίγουρα; Κερνάω εγώ. -Τι γλυκό.
-Όχι, καλά είμαι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση!
Ναι.
Είμαι μέσα.
Πάσο.
Εντάξει, είναι 20.
Το buy-in είναι χίλια. Ανεβαίνει στο μισάωρο.
Σ' αυτόν τον γύρο, είναι 150. Το ποτ είναι 10.000.
Στην αρχή, νόμιζα ότι η ιδέα ήταν τρελή.
Και τώρα;
Είσαι καλή.
Μάντι;
Γεια σου, Μαίρη.
-Αηδία. Θεέ μου. Μην την κοιτάς. -Κρίμα. Τραγικό.
Μην την κοιτάτε και μας μιλήσει.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Έκλεισα ραντεβού στον Όστιν αύριο με τον δρα Ντόρμοντι.
Ο δρ Ντόρμοντι; Εκεί πάω κι εγώ. Είναι γλύκας.
Κάνεις ψυχοθεραπεία;
Ξεκίνησα μόλις κατάλαβα τι σημαίνει "υιοθετημένη".
Λες να με βοηθήσει με τη σχέση μου;
Δεν έχεις σχέση.
Είμαι ταραγμένη.
Να δω πώς θα τον πάω χωρίς να το μάθει η Τζόρτζια.
Δεν το ξέρει;
-Είναι πρόβλημα; -Κάτω από 12 δεν είναι;
-Ναι; -Ναι, όχι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συναινέσει. Συγγνώμη.
Γεια!
Αυτές είναι οι φίλες σου;
Είστε μαζορέτες;
Μοιάζετε με μαζορέτες.
Ήμουν. Με απέβαλαν όταν έσπρωξα τη Σαμπρίνα από τις σκάλες.
Καριόλα!
Απίστευτο.
Τζιν, μου φέρνεις ένα σαρντονέ, δύο παγάκια και λίγη σάλτσα;
Ευχαριστώ.
Να κάνω διάλειμμα; Μέχρι αύριο;
…τότε είδα τη Μάντι. Ήρθε και κάθισε με τις φίλες μου.
Με τις φίλες μου, μαμά.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να έρχεται να τους μιλάει.
Είναι η δουλειά μου.
Μαμά; Με ακούς;
Ακούς;
Μαμά; Ακούς;
Είμαι αόρατη; Είμαι φάντασμα; Να φέρω τη Γούπι Γκόλντμπεργκ;
Ένα αβοκάντο είναι μόνο.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι παθαίνεις νευρικό κλονισμό,
αλλά η Μαξίν λέει ότι η αυλή έπιασε φωτιά.
Φωτιά;
Ο κήπος μου!
Καίγεται.
Τι διάολο έγινε;
-Όστιν! -Σταματήστε εκεί!
Μαμά, το παιδί βάζει φωτιές.
Ξέρω έναν ψυχολόγο να πάει.
Τι; Όχι!
Τι έχεις πάθει; Όχι!
Να έρθω σπίτι σου;
Καλά. Εκεί δεν συμβαίνουν τέτοια.
Όστιν.
Απλώς λέω.
Γιατί να το παίξεις δύσκολη ενώ μπορείς να τον παίξεις;
Δεν ξέρω αν υπάρχει σωστή απάντηση.
Υπάρχουν 50. Έλα.
Αντισκωριακά σπρέι. Μ' αυτά έπαιζαν τα παιδιά μας.
Γεια σου, αδερφούλα!
Παραλίγο να κάψουν το σπίτι!
Ακούω ότι δεν το 'καναν.
Τζο Τζο, βάλ' της ένα μεγάλο ποτήρι κρασί. Το χρειάζεται.
Δεν θα μείνω!
Κάποιος πρέπει να προσέχει τα παιδιά και η αδερφή μου προφανώς δεν μπορεί.
Μην αρπάζεσαι!
-Βάλε. -Μη βάζεις.
Τζο.
Μάντι.
-Τζόρτζια. -Τζο.
Μπρους!
Τζο!
Θυμάσαι που με κυνηγούσες με το σπρέι;
Το έλεγες Κυνηγητό Φωτιάς!
Ήμασταν παιδιά! Χωρίς ενήλικες.
-Αυτό είναι το θέμα μου. -Κούλαρε κι άραξε.
Ακούγεσαι σαν παλαβός Δρ Ζους.
Τι ψώνιο. Πρέπει να κατουρήσω.
Σε περίπτωση που η βραδιά πάει εκεί που νομίζω.
Δεν θα πάει.
Η αδερφή σου, λοιπόν;
Μιλούσαμε.
Θέλει να επανορθώσει, να σε γνωρίσει.
Είναι χαμένη ψυχή.
Φώναξε την Ούρσουλα.
Απλώς η οικογένεια είναι οικογένεια.
-Του αρέσεις. -Δεν του αρέσω.
Θα τον πάρεις του κουτιού; Μπορείς; Με μια αλεπού;
Σκάσε.
-Είμαι ο δρ Ζους. -Θεέ μου.
Αυτό το κερνάς εσύ.
Δεν θα το πληρώσω.
Δεν θα σ' αφήσει, γιατί θέλει να μπει στο βρακί σου.
Μάντι!
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑ
Τι θα κάνω με τη Σόφι;
Ξέρω.
Φίλησέ την πιωμένη μπροστά στους φίλους σου.
Περίμενε. Το έκανες ήδη.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις; Σοβαρολογώ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Τι να κάνω;
Ζήτα συγγνώμη.
Πες της ότι σου αρέσει. Ξεκάθαρα.
Θεέ μου! Βαρέθηκα να μη μου μιλάνε ξεκάθαρα.
Συγγνώμη που έχω εμμονή με τη Σόφι.
Τι έγινε; Εκείνη η γκιόσα στο καφέ;
Ήταν το απόλυτο φιάσκο.
Μην το πεις στην Άμπι ή στη Νόρα.
Καλό θα είναι αυτό. Λατρεύω τις προτάσεις που ξεκινάνε έτσι.
Η Τζόρτζια έχει μια αδερφή που δεν είχε αναφέρει.
Χαμένη, ο μπαμπάς είπε ότι η μαμά θ' αργήσει, θα φάμε μόνοι μας.
Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
-Τι τρέχει; -Να μη σε νοιάζει!
Ας το ακούσει.
Η Τζόρτζια έχει κρυφή αδερφή που δεν ήξερα και μόλις εμφανίστηκε.
Ο Όστιν ίσως είναι σαδιστής και νόμιζα ότι οι παππούδες μου πέθαναν.
Αλλά, τι ωραία νέα! Δεν πέθαναν.
Θα ήταν φοβερή τηλεοπτική σειρά.
Χάλια.
Σωστά; Ευχαριστώ.
Όταν ρωτάω την Τζόρτζια, λέει ψέματα και παριστάνει ότι όλα είναι τέλεια.
Αυτό με ενοχλεί περισσότερο.
Προφανώς, μου κρύβει πολλά.
Γιατί τόση μυστικότητα; Επηρεάζει κι εμένα.
Ρώτα τη θεία σου.
Τι θέλεις, Τζόρτζια;
Είμαι στους Μπέικερ. Πού είσαι;
Καλά. Φεύγω τώρα.
Η Μητέρα της Χρονιάς μεθάει. Πρέπει να προσέχω τα παιδιά.
Θα έρθω.
Ναι, κι εγώ.
Όχι.
Τι; Μ' ενδιαφέρει τώρα.
Θα 'ρθει και κρυφός θείος;
Αλληλεγγύη, ας το κάνουμε.
Το θυμάσαι; Έβαλα το λαρδί στον καφέ του.
Θεέ μου. Ο Εντ είχε διάρροια για μέρες.
Καθόμασταν έξω από το μπάνιο και τον ακούγαμε.
Περήφανες για το κατόρθωμά μας!
Πολύ καλό!
Πες μου για σένα. Παντρεύτηκες. Τον τύπο με τα στούντιο γιόγκα;
Πώς έμαθες για τον Κένι;
Ο Όστιν είπε ότι μετακομίσατε μόλις πέθανε.
Λυπάμαι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ήταν απαίσιο.
Σε φρόντισε, όμως; Άφησε κάτι για σένα και τα παιδιά;
Η πρώην του μας δυσκολεύει.
Μάλιστα. Πώς γνωριστήκατε;
Ήμουν σερβιτόρα σ' ένα καταγώγι, το Buffalo Hole.
Είπε ότι είχα προοπτικές
και ότι ήθελε να με εκπαιδεύσει να γίνω δασκάλα γιόγκα στα στούντιό του
και μετά παντρευτήκαμε.
Πλούσιος ακούγεται.
Καλά τα πήγαινε.
Πόσα στούντιο γιόγκα είχε;
Τρία. Γιόγκα Μπο Μπόγκα.
Κυριλέ.
Είχες σχέση μ' αυτά;
Πόσα είχε πριν παντρευτείτε;
Και τα τρία;
Να πάρει. Συνέντευξη μου παίρνεις;
Όχι, απλώς…
Δεν ξέρω. Θέλω να μάθω τη ζωή σου. Μου έλειψες.
Μαντς.
Κι εμένα μου έλειψες.
Αυτό που έγινε δεν σημαίνει ότι δεν νοιαζόμουν για σένα
ή ότι δεν σε σκεφτόμουν.
Κι εσύ παιδί ήσουν.
Μακάρι να ήταν αλλιώς, μακάρι να μπορούσα…
Ό,τι έγινε, έγινε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Το τραγούδι μας!
Έλα! Πάμε. Το θυμάσαι!
Εντάξει. Έτοιμες.
Εδώ!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ξανά, εδώ!
Τζο!
-Έλα εδώ, Τζο! -Όχι.
Τζο, δεν είναι… Πολύ καλό!
Είναι πολύ καλό.
-Έλα. Όχι, χορέψτε εσείς. -Τζο!
Ελάτε πιο κοντά. Πάμε.
Πιο κοντά!
Και μετά, κάνε το χόνκι-τονκ. Μοιάζει.
-Κάν' το χόνκι-τονκ. -Κάν' το χόνκι-τονκ.
Χόνκι-τονκ!
Μην αγγίζεις τη λάβα!
Παιδιά, ακολουθήστε με. Πηδήξτε!
Στον καναπέ θα είμαστε ασφαλείς! Έτοιμοι;
-Μην αγγίζεις τη λάβα! -Το 'χω.
Εντάξει! Πάμε!
Όστιν; Κέιλεμπ;
Αν μπορούσατε να έχετε σκύλο ή μαϊμού, ποιο θα παίρνατε;
-Μαϊμού. -Μαϊμού.
Αν ήταν θηλυκή μαϊμού κι αρσενικός σκύλος;
-Σκύλο. -Σωστά.
Κοίτα! Βρήκε μυαλά αντάξιά του.
-Εντάξει. Εντάξει. -Έσπασε την πόρτα.
Γεια σου, μαμά! Παίζαμε λάβα.
Τι ωραία! Τέλεια!
Τις έφερα σπίτι γιατί ήταν λίγο λιώμα.
Χάρι Πότερ!
Το θυμάμαι αυτό.
Ο Βόλντεμορτ πάει να τον σκοτώσει αρκετές φορές.
Και μετά εκείνος ο Σέντρικ; Διαλύεται.
Καημένε Σέντρικ.
-Τι έπαθε η θεία Μάντι; -Πρέπει να ξαπλώσει.
-Θα γίνει καλά. -Παιδιά; Ποιος θέλει παγωτό;
Πάμε.
Φίλε.
Ναι.
Έλα.
Μην το χαλάς.
-Το χαλί είναι πολύ άνετο. -Το ξέρω. Το ξέρω.
-Πεινάω! -Εντάξει.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Τη μισώ.
Τη μισώ πραγματικά.
Αυτό κάνει. Τα καταστρέφει όλα.
Πάντα υπάρχει κάτι. Πάντα.
Είσαι στη λάβα.
Γεια σας!
Πολ; Γεια!
Γεια. Συγγνώμη που μπήκα έτσι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ήρθα να αφήσω λουλούδια για την Τζόρτζια.
Δεν ήταν πολύ καλά σήμερα.
Δεν είναι καλή βδομάδα.
Λυπάμαι που το ακούω. Θα τα αφήσω στην είσοδο.
Η Τζόρτζια είναι πάνω, αν θες να πας.
Αλήθεια;
Ναι. Πήγαινε. Σίγουρα θα χαρεί να σε δει.
Εντάξει!
Από κει; Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πήγαινέ με για ύπνο, Τζο!
Φυσικά.
Εντάξει.
-Το κινητό σου. -Θέλω νερό.
-Τζο! -Εντάξει. Έλα.
Τζόρτζια;
Πολ!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Η Τζίνι μού είπε να ανέβω.
Μπορώ να φύγω, αν διακόπτω κάτι.
Όχι, μόλις έφευγα.
Ποια είναι αυτή;
Πολ.
Η αδερφή μου.
Θα σε σύστηνα, αλλά είναι τύφλα και αναίσθητη.
Αυτά είναι τα οικογενειακά σου.
Ναι. Πολ, δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν πήγα στην Ταϊλάνδη και στο κολέγιο.
Μεγάλωσα με πολύ σκοτεινά πράγματα και δεν ήθελα να το δεις.
Εντάξει. Τζόρτζια, δεν ξέρω τι δεν καταλαβαίνεις.
Μου αρέσεις.
Εντάξει; Θέλω να σε γνωρίσω.
Μη μου κρύβεις πράγματα. Εγώ δεν θα σου κρύψω.
Αλήθεια; Τι, δηλαδή;
Λοιπόν…
θυμώνω πολύ όταν βλέπω The Great British Bake Off.
Δεν με χαλαρώνει. Δεν χειρίζονται καλά τον χρόνο τους.
Όλοι έχουν θέματα. Ο καθένας τα δικά του.
Και ξέρω ότι είχες μια ζωή πριν με γνωρίσεις,
αλλά τίποτα δεν θα με τρομάξει.
Είμαι μαζί σου.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΚΟΡΝΤΟΒΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΤΩΡΑ
ΒΡΕΣ ΜΟΥ ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ
ΕΚΑΝΕ Ο ΚΕΝΙ ΚΑΙ ΤΑ 3 ΣΤΟΥΝΤΙΟ FRANCHISE ΠΡΙΝ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΝ;
ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΑ ΛΕΦΤΑ
ΔΕΝ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ
ΘΑ ΜΑΘΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ
$5.000 ΤΕΛΙΚΟ
ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ ΤΩΡΑ
ΚΑΛΑ ΜΑΘΕ ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΟΡΝΤΟΒΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Ο ΚΟΡΝΤΟΒΑ ΜΑΓΕΥΕΙ ΩΣ ΓΟΥΙΛΙ ΛΟΜΑΝ
ΣΕ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑΚΟΥ
Νιώθω σκατά.
Είδες τη μαμά μου;
Όχι. Έφυγε πριν σηκωθώ.
Ούτε μήνυμα ούτε σημείωμα. Κλασικά.
Ποιο σπίτι δεν έχει καφέ;
Πώς είναι οι παππούδες μου;
Είμαι πολύ χάλια γι' αυτό.
Τη γιαγιά σου τη λένε Ντέιζι.
Μεγάλωσε στην Αλαμπάμα.
Είναι εντελώς για δέσιμο.
Τι εννοείς;
Ήταν εθισμένη στα οπιοειδή.
Μεγαλώνοντας…
η Τζόρτζια…
με φρόντιζε.
Ξέρω ότι της έχεις θυμώσει.
Και ίσως της αξίζει…
μα είχε δίκιο που δεν σ' τους γνώρισε.
Δεν είναι καλοί.
Και ο παππούς μου;
Ο μπαμπάς της Τζόρτζια δεν είναι δική μου ιστορία.
Δεν έχετε τον ίδιο μπαμπά;
Σίγουρα έχω πιει πολύ γι' αυτό.
Τι λες για παγωτό για πρωινό;
Αγόρια!
Όχι;
Ναι.
Καφέ;
Πίστευα ότι δεν μπορείς να γίνεις πιο σέξι.
Με συγχωρείτε.
Πιάνεις το δάχτυλό μου και το αίμα μας ανακατεύεται.
Σταυραδέρφια.
Ναι!
Να τους πούμε ότι είναι ήδη συγγενείς;
Μπα. Μην τους το χαλάς.
Δεν έχει φαΐ στο ψυγείο.
Είχε ολόκληρη πίτσα.
Την έφαγα.
Πού είναι η Τζίνι;
-Της κάνω μπάνιο. -Τι;
Μην την αφήνεις στην μπανιέρα. Μπορεί να πνιγεί.
Καλά είναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα.
Προσπάθησα πολύ. Δεν έχεις ιδέα.
Δεν μπορώ να σας φροντίζω και τις δύο. Με το ζόρι τα βγάζω πέρα.
Σε παρακαλώ! Λυπάμαι, Μαίρη.
Τζόρτζια με λένε τώρα!
Τζόρτζια Γουόρεν.
-Τζόρτζια, σε παρακαλώ! -Ακούς;
Πρέπει να πας σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι δικό μου πρόβλημα.
Μη με κάνεις να γυρίσω πίσω!
Γεια! Έχουμε βούτυρο πεκάν, το αγαπημένο σου.
Γιατί έφτιαξες τσάντες;
-Φεύγουν. -Όχι!
-Γιατί; -Είναι ώρα να φύγουν.
Αλήθεια; Αυτό κάνουμε;
Τζίνι, πάρε τον αδερφό σου πάνω.
Μαμά, δεν πειράζει. Μιλήσαμε.
Δεν άλλαξες, Μαίρη.
Μόνο τον εαυτό σου. Ποιος νοιάζεται για τους υπόλοιπους;
Αρκεί να 'ναι καλά η Μαίρη.
Μαίρη; Ποια είναι η Μαίρη;
Ποια είναι η Μαίρη;
Ναι. Ποια είναι η Μαίρη;
Πάνω, Τζίνι.
Πάρε τον Όστιν.
-Μαμά, τι… -Τώρα, είπα!
ΑΣΧΗΜΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. Η ΜΑΜΑ ΤΟ 'ΧΕΙ ΧΑΣΕΙ.
Η μαμά θύμωσε πολύ.
Γίνεται τόσο τρομακτική μόνο όταν θυμώνει πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλεις να πάμε διακοπές; Ναι; Πού να πάμε;
Στη Χώρα των Θαυμάτων;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Είναι σαν τη Νέα Ορλεάνη.
Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου και να γνωρίζεις τα παιδιά μου;
Τόσο ψηλομύτα.
Μη ζαλιστείς εκεί στα ύψη.
Μπορεί να ξεγελάς όλους τους άλλους εδώ, αλλά σε ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Δέκα χιλιάρικα. Τα διπλάσια απ' όσα ζήτησες.
Δεν σκόπευα…
Χρειαζόμουν τα λεφτά!
Ξέρεις κάτι; Όχι. Κι εσύ θα το 'κανες και το ξέρεις.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Έφτιαξες μια όμορφη ζωή.
Εμένα με άφησες μόνη μου. Ήμουν παιδί!
Λοιπόν,
δεν είσαι παιδί τώρα.
Καλά.
Ξέρω ότι δεν θύμωσες για τον ντετέκτιβ.
Ξέρεις ότι δεν θα κάρφωνα τι έκανες στη Νέα Ορλεάνη.
Το ηλίθιο παιχνίδι πόκερ.
Θύμωσες επειδή σου τον θυμίζω.
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις χωρίς να δεις τον μπαμπά μου.
Να τον νιώσεις.
Ξεκουμπήσου από το σπίτι μου.
Αλλά ξέρω πώς είναι.
Να σφίγγονται τα σωθικά σου όποτε το θυμάσαι.
Να θες να ξεσκίσεις το δέρμα σου
και να σπάσεις το μυαλό σου.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί αφού έφυγες,
άρχισε να το κάνει σε μένα.
Καλύτερα να φύγεις.
Κίνηση.
-Ώρα να φύγουμε! -Τι; Όχι!
Έλα.
-Δεν θέλω να φύγω! -Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Η μαμά σου είναι η εγωίστρια καριόλα που ήταν πάντα. Πάμε!
Περίμενε!
Είπα τώρα.
Δεν πειράζει.
Είμαι τόσο ξύπνιος. Δεν ξέρω γιατί.
Γεια!
Είσαι καλά; Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.
-Καλά είμαι. -Είσαι σίγουρη;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι. Βασικά…
Ναι. Μπορείς να με πας σπίτι;
-Δεν μπορώ να είμαι εδώ σήμερα. -Έχουμε μάθημα.
Ναι, βέβαια. Πάμε.
Γεια.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Χαίρομαι.
Λοιπόν…
Πρέπει να πω κάτι, αλλά ζαλίζομαι και βλέπω αστεράκια,
που ίσως είναι αποκόλληση αμφιβληστροειδούς…
Μαξ, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Τα έκανα θάλασσα το Χαλοουίν και λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Απλώς…
δεν τα έχω φτιάξει ποτέ με κανέναν.
-Ναι, είναι προφανές. -Δυστυχώς.
Και…
φρίκαρα, γιατί…
μ' αρέσεις πολύ. Και…
θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Ωραία. Εντάξει.
Ακόμα βλέπω αστεράκια.
Αλλά θα πεθάνω χαρούμενη.
Τώρα τα βλέπω εγώ.
Θεέ μου!
Γεια! Τι κάνεις;
-Δεν φαίνεσαι καλά. -Δεν νιώθω καλά.
Πήγαινε σπίτι, ασθενή μηδέν. Έχουμε πολλές εκδηλώσεις.
Πρέπει να 'μαστε όλοι μάχιμοι.
Σίγουρα;
Ναι, πήγαινε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΜΑ
BLOOD EYES ΑΤΛΑΝΤΑ
Τι στον διάολο, Βιρτζίνια; Τι κάνεις σπίτι;
Θα σε σκότωνα!
Πρώτη φορά πιάνω όπλο.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί ψάχνεις την ντουλάπα μου;
Θέλω απαντήσεις!
Απαντήσεις σε τι;
Σε όλα!
Το παρελθόν σου! Βαρέθηκα τα ψέματα!
Δεν με νοιάζει. Δεν έχεις δικαίωμα να ψάχνεις.
Μη μιλάς για δικαιώματα. Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί υπάρχουν όπλα στο σπίτι; Γιατί έδιωξες τη Μάντι;
Αυτό αφορά μόνο τις δυο μας.
Είναι θεία μου. Γιατί δεν το ήξερα; Είναι οικογένεια μου!
Δεν είναι! Εγώ είμαι η οικογένειά σου!
-Θέλω να είσαι ειλικρινής. -Ήμουν!
Μαλακίες, Μαίρη!
Συγγνώμη που σε χαστούκισα.
Απλώς…
Αν ήξερες…
δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά το ίδιο.
Δεν θα άλλαζε ποτέ αυτό.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι θες να μάθεις, αλλά…
δεν θέλεις.
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, μαμά.
Η μαμά μου αγνοεί τα προβλήματά της.
Τα χώνει σ' ένα κουτί και το κρύβει.
Αφήνει το παρελθόν πίσω της.
Αλλά δεν επηρεάζει μόνο εκείνη.
Είναι και δική μου ζωή.
Και θέλω να ανοίξω το κουτί.
Γεια σου, μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου