EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Cynthia] Was hindert ihn daran, einen Mitschüler zu erstechen?
[Rektor] Die Schule ergreift strenge Maßnahmen,
wenn es um gewalttätiges Verhalten geht.
[Cynthia] Das war nicht nur gewalttätig, das war die vorsätzliche Tat eines Kindes
mit schwersten Aggressionen.
[Rektor] Das nehmen wir auch sehr ernst.
[Georgia] Ich weiß nicht, woher er dieses Verhalten hat.
Das ist nicht zu entschuldigen.
Sicher ist er emotional durcheinander.
Zachs Wunde wurde genäht!
Wer weiß, wann er wieder Tennis spielen kann?
Es ist mein Fehler. Ich hab wohl Austins Hilferuf nicht wahrgenommen.
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Austin sollte der Zutritt zur Klasse untersagt werden.
Das seh ich auch so.
Austin hat Ruhe nötig, um sich über alles klarwerden zu können.
Da es sein erster Fehltritt war, würde ein Schulverweis reichen.
Mm-hm.
Cynthia, einverstanden?
Und er sollte zur Therapie.
Unbedingt eine Therapie, ja. Diese Aggression ist nicht in Ordnung.
Wir gehen.
-Und? -[atmet aus]
Wie war's?
-Ich möcht nicht lügen… -Du und nicht lügen? Das ist witzig.
Besser, ich frag Austin. Wie war's?
Ich habe Schulverbot und soll zur Therapie.
Mom sagt, sie macht sich Sorgen.
Baby, ich mach mir keine Sorgen.
Du bist völlig in Ordnung und brauchst auch keine Therapie.
Zach hat es verdient.
Wie bitte? Sagst du, ein Neunjähriger verdient es,
dass seine Hand mit einem Bleistift durchbohrt wird?
[Georgia] Du weißt alles besser, aber ich kann mich nicht erinnern,
dass du 'n Kind zur Welt gebracht hast, also still jetzt.
Es ist wichtig, dass ihm jemand hilft.
Klar, dass ihn die Sache mit deiner Familie geschockt hat.
Die geheim gehaltene Verwandtschaft.
Ich mag Caleb.
Ich hatte Gründe, sie zu verschweigen. Maddie bedeutet Ärger.
-Du kannst ihr nicht über den Weg trauen. -[lacht auf]
Echt absurd.
Bitte klär mich auf, wem ich trauen kann. Das ist viel zu spannend.
-Ich will nicht zu der Therapie. -Keine Sorge, du gehst nicht.
Ich zahle nicht für einen Latte-trinkenden Heuchler, der Tweed trägt und meint,
er hätte nur die geringste Ahnung von meinem Leben.
Austins Leben! Es geht um Austins Leben!
Liebling, hör auf mich.
Du bist perfekt.
Aber du hast gesagt, du machst dir Sorgen.
Was ich gesagt hab, ist nicht wahr. Ich wollte nur…
Lügen.
Dich beschützen, Schatz.
[Ginny] In Georgias Leben gibt es nur Flucht oder Kampf. Meistens Flucht.
Zwei verschiedene Orte waren schon mein Zuhause.
Wenn bei Georgia was schiefläuft, macht sie sich aus dem Staub.
[Georgia] Blicke immer nur nach vorn. Ginny, was passiert ist, ist passiert.
Es bringt nichts, im Dreck rumzuwühlen. Man bekommt nur Dreck.
Halte dich selbst sauber und geh voran.
[Ginny] Aber was ist, wenn sich nach 12 Jahren deine Vergangenheit
in deiner Küche breitmacht und das Abendessen kocht?
"Shit on a shingle"? Maddie.
War dein Lieblingsessen. Mom hat's ständig gekocht.
Weil's das Einzige war, was sie besoffen kochen konnte.
Hm. Wo du's sagst… Ist im Kühlschrank.
Wie, so vornehm, Prinzessin?
Einmal Flasche, nie mehr Tetra Pak.
Sieh einer an.
Fettes Haus, Weingläser… [lacht leise]
Gar kein Vergleich zu Alabama.
Was willst du hier, Maddie?
Bin deine Schwester.
Hab dich über zehn Jahre nicht gesehen.
Du bist abgehauen.
Hat wehgetan, Mary.
Jetzt "Georgia".
Klar.
Georgia.
-Dann auf Geld wie Heu. [lacht leise] -Und feinstes Klopapier.
Und, wie geht's dir?
Was machst du so?
Mir geht's gut. Richtig gut.
-Hab nicht weit von Mom eine eigene Bude. -Oh.
Und hab 'nen Job. Ich bin eine Kundenberaterin. Also am Telefon.
[lacht kurz] Das liegt mir. Du weißt ja, wie gern ich quatsche.
-[Georgia] Hm. -Hm?
Und Calebs Dad?
Was ist mit Ed? Gibt's den auch noch?
Stell dir vor, seit 'n paar Jahren hat Ed einen Haken.
[lacht leise]
Anstatt der Hand? Wie ein Pirat?
-Voll der Peter-Pan-Scheiß! -[beide lachen]
Das ist nur, weil die Kids ihm immer 'nen Handschlag geben wollten. [lacht]
-Hast du 'nen Kerl? -Sie hat was mit dem Bürgermeister.
Ganz verschwiegen und schön unauffällig.
Du schnappst dir 'nen Bürgermeister?
Wahnsinn, Schwester, das ist Luxusklasse.
Willst du mir den mal vorstellen?
Entschuldige, wo willst du hin?
-Raus. -Raus und dann was?
Meth. Gute Nacht.
[Georgia] Du kannst nicht ewig auf mich sauer sein!
[seufzt] Sie wird ewig auf mich sauer sein.
Gut, dass ich 'nen Sohn hab.
-Ich weiß nicht, wieso sie so ist. -Tickst du noch richtig?
[lacht kurz] Deinetwegen. Sie ist wie du.
Du bist grade durch diese Tür da gegangen. [lacht auf]
Lass sie nur. Sie trifft bestimmt ihren süßen Freund.
Woher weißt du von Hunter?
[schmatzt]
Social Media.
Da konnt ich euch finden. Bin Ginny gefolgt. Der Rest war easy.
Ja, der Song, den er ihr geschrieben hat, hat über 16.000 Aufrufe.
Wieso bist du hier, Maddie?
Hast mir gefehlt.
Caleb sollte euch kennenlernen.
Wenn Mom weg ist, gibt's nur noch dich.
[räuspert sich] Jungs, Essen!
Mom! Austin und ich bauen ein Raumschiff!
-Ich hab ein Schwarzlicht. -Genial!
-Wird total genial! -[lacht]
[Caleb] Wir könnten im Garten ein Quidditch-Feld machen.
Ich hab den Nimbus und du den Feuerblitz.
-Wollen wir noch ein Fort bauen? [lacht] -Ja!
Ganz wie bei uns in dem Alter.
-[Austin] Mom? -Mm-hm.
Wie lange darf Caleb bleiben?
[Georgia] Ein paar Tage würde gehen. Bis du wieder zur Schule musst.
[beide] Ja!
Na los, esst, bevor es kalt wird.
-Du auch, Prinzessin. -[ächzt angewidert]
[Maddie lacht leise]
Na, "Shit on a shingle".
[Ginny] Wer macht so was?
Sie sagt, ihre Eltern seien tot,
gestorben bei 'nem schlimmen Bootsunglück, und sie wär 'ne Waise.
Mitten ins Gesicht sagt sie mir das.
-Ja, das ist strange. -Das ist doch psycho.
Ich will auch gar nicht mehr darüber reden.
Du weißt, dass du schön bist, oder?
Das sagst du nur, um mich zu beruhigen.
Es funktioniert. Mach weiter.
Whoa, hey. Ein Biss, und du erledigst den Lead-Gitarristen der S3B.
Meine Band wird sich rächen.
[lacht]
Gefällt mir, dass du Gitarrist in 'ner Band bist. Ich date einen John Mayer.
Dir gefällt John Mayer?
Das ist zu süß.
Die Tatsache, dass du ihm ständig DMs schickst, ist süß.
"Hi, John, ich weiß, du kriegst tonnenweise DMs,
aber du sollst wissen, wie gern ich zu deiner Musik tanze."
Ich hätte dir das niemals zeigen dürfen.
"Ich weiß, du bist so busy, aber ich möchte dir 'Happy Birthday' wünschen."
Er ist ein Nationalheld.
"Du bist so witzig auf Instagram.
Ich liebe Current Mood."
Current Mood ist gut. Hast du mir selber gesagt.
[Ginny lacht kurz]
-Hey. -[romantischer Popsong spielt]
-Was? -Ist meine Mom.
Sie hält das für witzig.
Sie zerstört mein Leben und amüsiert sich noch drüber?
Ist ja fast wie bei König Lear. Aber die schlechte Version.
Wie die im Park, mit selbstgemachten Kostümen.
"Aus nichts gebiert sich nichts."
-Sorry. -Was soll ich machen?
Mit denen zu Abend essen?
Plötzlich Familienbilder posten und so tun, als wär das alles supernormal?
Vermutlich hatte sie ihre Gründe.
Auf wessen Seite bist du?
Auf deiner.
Ich will nur sagen, die sind jetzt hier
und gehören zu deiner Familie.
Ich find das echt cool. Ich… Ich wär begeistert.
Aber ich bin nicht begeistert.
Ich bin mir nicht mehr sicher, wer meine Mutter eigentlich ist.
Jedenfalls keine tragische Vollwaise, die sich allein durchschlagen musste.
Wenn sie mich so belogen hat, was kommt dann noch?
[seufzt]
[Georgia seufzt]
[Tür geht auf]
Maddie?
Sorry, wollt dich nicht wecken, aber vielleicht hast du Schlaftabletten?
Nein. Nein, ich brauch keine.
Wirklich? Bei mir geht's nicht anders.
Bin froh, wenn ich vier Stunden durchpennen kann.
Ich schlafe sehr gut.
Die Fotos hier sind für dich.
Du hast bestimmt keine, so schnell, wie du verschwunden warst.
Geht ihr nicht besonders.
Mom.
Wundert mich nicht, bei den Drogen. Ich hatte schon geschlafen, also hier.
Stimmt, sorry.
Ich leg sie einfach hierhin.
Nacht, Sis.
[Tür geht zu]
[nachdenkliche Klaviermusik spielt]
[schnaubt]
[düstere Musik spielt]
[Kommentator spricht unverständlich im TV]
[Tür geht zu]
Und, wie war die Arbeit, Schatz?
-Was für 'n Spiel ist das? -Ist Poker.
Schon mal gespielt?
Mm-mm.
Kann ich dir beibringen.
-Das kann sie nicht essen. -Ah, sie steht drauf.
Sie ist ein Baby.
-Man muss es ihr kleinschneiden. -Sie kriegt das hin. Hä?
Stimmt's, Ginny?
Ja, du schaffst das. [lachend] Oh.
[lacht]
-[prustet] -Du bist so hübsch.
Genau wie deine Mom.
-Wann gehen wir zwei mal aus? -Ich arbeite für dich.
Ich könnte dich feuern.
Anthony.
Dann würden wir bald heiraten und…
Und wären nicht so allein, wenn wir alte Leute sind.
Danke fürs Aufpassen.
Ich tu alles für dich, Süße. Weißt du doch.
[Anthony atmet ein]
Lass mich dich zum Essen einladen.
Hä? Mal raus hier aus der Rattenfalle?
Dir gehört diese Rattenfalle.
Meinem Dad gehört diese Rattenfalle.
Nur ihm gefällt zufällig das Leben in Florida besser.
Kann man ihm das übel nehmen?
Na los, ich kauf dir was Hübsches.
Ein gelbes, schickes Kleid, eine Badekugel, vielleicht mit Mango, hm?
'ne Krankenversicherung.
Ginny hatte letzte Woche Fieber.
Kostete vier Monatsgehälter, nur um zu hören, dass sie viel trinken soll.
Bitte, du weißt, ich kann das nicht.
[seufzt] Mein Dad weiß nicht mal, dass ich dich hier schwarz bezahle.
Ist das nichts, dass ich dich hier umsonst wohnen lasse?
Mit Ginny-Baby?
[Kommentator] Es beginnt Faraz Jaka,
aber jetzt steigt er aus und beendet die Runde…
Wir sehen uns dann morgen.
…frühzeitig mit einem Fold.
Hübsche Georgia.
…ein WPT-Event zu gewinnen.
Der Titel ist sehr wichtig, und heute Abend könnte es klappen.
[klopft mit Stift auf Tisch]
Es wird Zeit, dir zu zeigen, wie man Rechnungen begleicht.
Was ich hasse. Deshalb bin ich hocherfreut, dir das anhängen zu können.
Also, mit F1 das Drop-Down-Menü aufrufen, dann auf "Rechnung erstellen",
die Vorlage erscheint, die füllst du aus, und abspeichern. Verstanden?
F4…
-Was ist mit dir? -Nichts, ich bin nur müde heute.
Oh Mann, wem sagst du das? Der Typ vom Casino-Abend…
Wir hatten gestern unser erstes Date, und es war…
[kichert] …zum Grinsen. So lief das Date ab.
Oh. [lacht]
Ich will mich nicht zu früh freuen,
weil ich weiß, dass Liebe etwas ist,
das mich in der Vergangenheit nur enttäuscht hat,
aber ich werde ihn zu meinem Gatten machen.
[lacht leise] Er holt mich heute zum Lunch ab.
Dann kannst du ihn sehen und beurteilen.
-Aber natürlich. -Gut.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ihr beide hattet Sex.
-[schmatzt] Wie war das noch mit F4? -[japst]
[Nick] Oh mein Gott!
Ok, sicher. Wir können so tun, als wär gar nichts passiert.
So, du nimmst die Schecknummer und meldest dich bei dem Konto hier an.
KONTOSTAND 3.435.583,95 $
Und dann kommt natürlich der Lieferant in das Feld "Zahlungsempfänger".
-So, das war's. Und diese Rechnung da… -Ok.
-…muss hier rein und verrechnet werden. -Kann ich.
[Abby] Hola, Virginia.
[spricht weiter Spanisch]
[mit spanischem Akzent] Virginia?
-[spricht Spanisch] -Qué?
Ich sagte, ich hab deinem Dad einen geblasen.
Weißt du, eine Unterhaltung zu führen en español, ist difícil,
aber wenn dein Partner gar nicht zuhört,
ist es imposible.
[seufzt] Sorry. Ich bin irgendwie komplett woanders.
Meine Familie macht mich grade total irre.
Oh, nicht nur dich macht die Familie irre.
Wieso, was ist denn bei dir los?
Geht um meinen Bruder. Er hat 'nem Kind 'nen Stift in die Hand gestochen.
Mit voller Absicht.
-Ist er schon in Therapie? -Hey!
Was? Jeder braucht 'ne Therapie.
Zum Reinigen, weißt du? Ist wie Zähneputzen, hä?
Putz dein Gehirn.
Meine zwei Gehirnhälften sind wie Therapeuten.
Ich checke meine Gefühle schon, seit ich drei bin.
Weißt du was?
Ich kann meinem Vater 'ne SMS schicken und fragen, ob er einen Termin
für Austin vereinbaren kann.
-Wirklich? -Ja.
Völlig normal, wirklich.
Danke. Echt cool.
Könnt ihr sie runterbringen?
[Maxine] Ok.
Lass dir nicht ansehen, dass du hinsiehst, aber sieh zu Sophie und sag mir,
ob sie mich ansieht, ok? Los.
Ja, sie sieht dich definitiv nicht an.
Wollte sie mir nicht glauben.
Ich bin der unbeliebteste Mensch auf diesem Planeten.
Wär Panik auf der Straße, weil ein Tsunami kommt,
und ich würde in einem Schlagloch feststecken, würde keiner mich retten.
Rennen die auch vor dem Tsunami weg? Dann wär's verständlich.
Du bist beliebt. Wir lieben dich.
Ist mir egal, ob ihr mich liebt. Sophie soll mich lieben.
Die ganze Sportstunde lief das so.
Sie wollte das Seil nicht raufklettern wegen emotionalem Stress.
Ich konnte nicht raufklettern wegen emotionalem Stress.
Gott, ich bin getriggert.
Wird schon wieder.
[fröhliche Musik spielt]
[Paul] Was ist los?
Nichts, alles bestens.
[seufzt] Nichts mehr gehört von dir. Alles gut mit uns?
Ich hab nur viel um die Ohren.
-Hey, willst du darüber reden? -Das geht nicht.
Familiensache.
Nächste Woche?
Ach… [lacht leise]
Sicher.
Nächste Woche, ja.
Ok.
[atmet schwer ein]
Ein bisschen spät, sich rauszureden.
[lacht leise]
[Klopfen an der Tür]
-Jesse! Hi. -Hallo.
[Nick] Georgia, das ist Jesse.
-Hallo. Freut mich sehr. -Ebenso.
Hübscher Name. Woher kommen Sie?
Ach, von überall ein bisschen.
Georgia ist unser Neuzugang, aber sie hat schon Eindruck hinterlassen.
Der Casino-Abend war ihre Idee.
Das war super. Wirklich unglaublich.
Ich bin Grundschullehrer, und die Spenden helfen uns sehr.
Danke.
-Wollen wir abhauen? Gut. -Ja, gern.
Kommen Sie mit? Wir wollen nur drüben was essen gehen.
-Oh, ich bleibe hier. Ich hab noch zu tun. -Ja?
-Sicher? Geht auf mich. -Oh, wirklich so sweet.
-Aber vielen Dank, nicht nötig. -Ok.
Alles klar.
[Georgia] Dann viel Spaß.
[pustet]
[seufzt]
[Mann 1] Was machen wir denn da?
-[Mann 2] Ich erhöhe. -[instrumentale Rockmusik spielt]
[Mann 1] Ich gehe mit. Hier sind 20.
[Mann 3] Ich bin draußen.
[Mann 1] Gar nichts siehst du.
[Klopfen an der Tür]
[Mann 1] Keine Ahnung hast du.
Das Buy-in beträgt 'nen Riesen. Die Blinds gehen jede halbe Stunde hoch.
Der nächste Deal liegt bei 150. Der Topf steht bei zehn Riesen.
Am Anfang dachte ich, die Idee wär verrückt.
Und jetzt?
Du bist gut.
[Klopfen an der Tür]
Maddie.
Hey, Mary.
-[Abby ächzt] -[Norah] Oh mein Gott.
-Jetzt bloß nicht hinsehen. -Das ist richtig tragisch.
Nicht hinsehen, sonst quatscht sie uns noch an.
Ist ja so witzig, Leute.
Ich hab morgen einen Termin für Austin, bei Dr. Darmody.
Dr. Darmody? Ist auch mein Therapeut. Der ist lieb.
Du machst Therapie?
Beth schickt mich in Therapie, seit ich weiß, was "adoptiert" bedeutet.
Warte, könnte Dr. Darmody meine Beziehung retten?
-Du hast keine Beziehung. -Ich bin getriggert.
Jetzt muss ich ihn nur noch hinbringen, ohne dass Georgia was merkt.
Oh, sie hat keine Ahnung?
-Ja. Ist das 'n Problem? -Er ist unter 12, nicht wahr?
-Ja. -Tja…
Dann muss sie einwilligen. Pech gehabt, Süße.
Oh, hi!
Ist das deine hübsche Mädelsgang?
Uh…
Seid ihr Cheerleader?
Ihr seht aus wie Cheerleader.
War ich auch, aber ich hatte Sabrina Zito die Treppe runtergestoßen, und das war's.
Diese Bitch.
Unglaublich.
Gin, krieg ich einen Chardonnay, zwei Eiswürfel, mit Ranch?
Danke, Süße.
Kann ich Pause machen? So bis morgen?
Dann seh ich Maddie,
und sie kommt einfach rein und setzt sich zu meinen Freundinnen.
Zu meinen Freundinnen, Mom!
-Das war total peinlich. -[seufzt]
Das darf sie nicht.
Sie kann nicht einfach im Blue Farm auftauchen
und uns vollquatschen.
Ich arbeite da.
-Mom? Hörst du mir zu? -[seufzt]
-Hallo? -[atmet aus, pustet]
Mom? Hallo?
Bin ich unsichtbar? Bin ich ein Geist?
Spielen wir Gespenster?
-[Avocado fällt zu Boden] -[stöhnt]
Ist nur 'ne verfluchte Avocado.
-Mom, bist du ok? -[seufzt]
[ächzt]
Mom, ich weiß, du hast jetzt einen Nervenzusammenbruch,
aber Maxine hat geschrieben, dass unser Garten brennt.
Ein Feuer?
Mein Garten!
Er brennt.
Was zur Hölle ist passiert?
-[Ginny] Austin! -Hey, ihr bleibt sofort da stehen!
Mom, der Kleine hat das Feuer gelegt.
Ich kenn einen Therapeuten, zu dem er gehen kann.
Was? Nein!
[Georgia] Hey!
-Hey, was fällt dir ein? Sag schon. -Können wir rüber zu dir?
Ja. Aber so was Lustiges passiert da nie.
Wird's bald?
Ich sag's ja nur.
Wieso es sich schwermachen, wenn man's auch leichter kriegen kann?
Ich weiß nicht, ob es darauf eine richtige Antwort geben wird.
Mindestens 50. Sag schon.
Silvesterfackeln. Damit haben unsere Söhne gespielt.
-Hi, Sis. -Die hätten fast mein Haus angezündet.
Ja, aber ich hör ja, dass es noch steht.
Joe-Joe, für meine Schwester ein großes Glas Wein. Das hat sie nötig.
Ich bleibe nicht hier.
Jemand sollte für die Kinder da sein.
Und offensichtlich ist auf meine Schwester kein Verlass.
Jetzt reg dich doch endlich ab.
-Bitte voll. -Bitte nicht.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Äh, Bruce.
[Bruce] Joe.
Als Kind hast du mich mal durch die Pampa gejagt, mit so 'ner Fackel.
Du nanntest das "Feuer-Fangen".
Wir waren Kinder, ohne jegliche elterliche Aufsicht.
Was genau mein Punkt ist.
Mach dich locker und knall dich auf den Hocker.
-Du klingst wie dieser irre Dr. Seuss. -Du bist so eingebildet. Ich muss mal.
Falls der Abend wird, was ich denke, was er wird.
Wird er nicht.
Das ist deine Schwester, ja?
Mm-hm.
Wir haben uns unterhalten.
Scheint, als will sie was in Ordnung bringen, dich neu kennenlernen.
-Ist 'ne verlorene Seele. -Ooh.
Ruf die Ursula.
Ok. Ich sag nur, Familie ist Familie.
Oh…
-Der steht ja auf dich! -Der steht nicht auf mich.
-Der steht auf dich! -Garantiert nicht.
Tu's aus Jux. Würdest du's, könntest du's mit 'nem Fuchs?
-Ruhe jetzt. -[lacht leise] Ich bin Dr. Seuss.
-Oh mein Gott. -Oh!
Du bezahlst für alles.
Auf gar keinen Fall.
Er will eh kein Geld von dir. Er steht eher auf deine Wäsche.
Maddie!
DU FEHLST MIR, DAD
[Musik läuft über Lautsprecher]
[seufzt] Was mach ich denn jetzt mit Sophie?
Oh, ich weiß.
Versuch sie betrunken abzuknutschen, und lass es alle sehen.
Warte. Das hast du ja schon.
Willst du, dass ich daran sterbe? Ich mein's ernst.
Ich brauch Hilfe. Was tu ich nur?
Entschuldige dich.
Sag ihr, dass du sie magst. Sei direkt und ehrlich.
Gott, ich bin so angepisst von Leuten, die nur lügen.
Tut mir leid, ich war so auf Sophie fixiert.
[seufzt]
Was hast du? Ist es wegen dieser Tussi im Blue Farm?
Die ist echt 'ne harte Nummer, wirklich.
-Erzähl das nicht Abby oder Norah. -Oh, das kann lustig werden.
Ich liebe Sätze wie: "Erzähl's nicht Abby oder Norah."
Offenbar hat Georgia eine Schwester, aber vergessen, mir's zu sagen.
Hey, Verrückte. Mom arbeitet noch. Sollen uns selber versorgen.
[schnipst] Bist du ok?
Nicht wirklich.
-Was ist denn? -Geht dich nichts an.
[Ginny seufzt] Er darf das wissen.
Georgia hat uns verschwiegen, dass sie 'ne Schwester hat,
und die ist jetzt bei uns aufgetaucht.
Austin wird der nächste Ted Bundy, und ich dachte, meine Großeltern wären tot,
aber hey, witzige Neuigkeiten: Sie leben.
Wenn's 'ne Serie wär, wär's 'ne coole Folge.
[Ginny seufzt]
Das ist ätzend.
Find ich auch. Danke dir.
Wenn ich Georgia was dazu frage,
lügt sie mich an und tut, als wäre alles eitel Sonnenschein und Schmetterlinge.
Das nervt mich am meisten.
Offensichtlich hat sie was vor mir zu verbergen.
Aber wieso? Das betrifft mich doch auch.
Frag deine Tante.
[Handy vibriert]
Was willst du, Georgia?
Ich bin bei den Bakers. Wo bist du?
[seufzt genervt]
Wenn's sein muss. Ich geh schon.
Die Mutter des Jahres betrinkt sich. Ich muss zu Austin und dem neuen Cousin.
Ich komm mit.
Ja, ich auch.
Machst du nicht.
Ich bin doch eingeweiht.
Ein mysteriöser Onkel als Nächstes? Kann losgehen.
Hm. Solidarität. Los geht's.
Komm, das weißt du noch. Ich hatte ihm Schmalz in den Kaffee getan.
Oh mein Gott. Dad hatte davon Durchfall, und zwar tagelang.
Und wir hockten vor der Klotür, um uns sein Gestöhne anzuhören.
Und waren so stolz auf uns!
[Maddie lacht] Das war saugut.
Mm.
Jetzt zu dir. Du warst verheiratet, mit so 'nem Yogastudio-Kerl.
Woher weißt du von Kenny?
Austin meinte, nach seinem Tod wärt ihr hierhergezogen.
Schrecklich, alles.
Oh.
Ja.
Danke.
Das war alles sehr schrecklich.
Hatte er vorgesorgt? Dir und den Kindern etwas hinterlassen?
Seine Ex-Frau macht die Sache schwierig.
Klar. Wie kamst du zu ihm?
Ich war seine Bedienung. Das war damals das Buffalo Hole.
-Genau. -Und er wollte unbedingt,
dass ich mich zur Yoga-Lehrerin ausbilden lasse und in seinen Studios unterrichte,
und dann waren wir plötzlich verheiratet.
Verdammt. War der reich?
Schlecht ging's ihm nicht.
Wie viele von diesen Yogastudios hatte der denn?
Drei. Yoga Bo Boga.
-[lacht] Hat Klasse. -Mm-hm.
Und warst du dran beteiligt?
Wie viele hatte er, bevor ihr verheiratet wart?
Auch schon alle drei?
Verdammt. Was ist das, ein Verhör?
Nein, es ist… [lacht kurz]
…weil ich mich für dich interessiere.
Hab dich vermisst.
Mads…
[seufzt] Ging mir genauso.
Bei allem, was passiert ist, warst du mir ja nicht egal,
und ich hab trotzdem an dich denken müssen.
Na ja…
Du warst auch noch 'n Kind.
Ja, klar, aber ich wünschte, es wär alles besser gelaufen.
Hey.
Passiert ist passiert.
Bin froh, dass du hier bist.
["Luv Me, Luv Me" von Shaggy spielt]
-[japst] -Ah…
Das ist unser Song!
[beide lachen]
Komm! Los, mach schon! Das kannst du noch.
Fertig… Los!
Hier!
-[beide lachen] -[Maddie] Und jetzt…
Hier.
Eins, zwei, drei, vier, so. Noch mal, und dann so. Hier.
[beide] Joe!
-[Maddie] Mach mit, Joe! -Auf keinen Fall.
-Bitte nicht. -Das ist ganz leicht.
Komm schon.
Du-du-du.
-[Maddie] Das ist so gut. Tanzt zusammen. -[Georgia] Joe!
Ganz nah. Los, noch näher. Macht schon.
Schön rangehen.
[lacht] Voll der Honky Tonk.
-Ok, schön weitermachen. -"Honky Tonk", ich werd verrückt.
[Maddie] Mm. Und schön die Hüfte schwingen. Genau.
-[Ginny] Oh. Ups. -[Marcus] Gut, Jungs.
-[Ginny] Nicht die Lava berühren. -[Marcus] Ab nach vorn.
Ok, jetzt müssen wir uns aufs Sofa retten. Bereit?
-[Marcus ächzt] -[Austin] Nicht in die Lava!
Geschafft, ok. Jetzt du.
[Marcus] Austin, Caleb?
Angenommen, ihr könntet euch was aussuchen, einen Hund oder Affen.
Wen würdet ihr haben wollen?
[beide] Den Affen.
Was, wenn's ein Affenmädchen und ein Hundejunge wären?
-[beide] Dann den Hund. -Richtig.
Siehst du? Das entspricht seinem intellektuellen Niveau.
[Ginny und Maxine lachen]
-[alle lachen] -[Joe] Ok, alles klar.
[Maddie] Hast die Tür kaputt gemacht.
-[Georgia lacht] -Hi, Mom. Wir spielen grade Lava.
[Georgia] Oh, wie lustig. Das ist klasse.
Ich hab sie nach Hause gebracht, weil sie beschwipst sind. Ein bisschen.
[japst] Harry Potter! [ächzt]
Ich kenn das Buch.
Voldemort versucht ihn 'n paar Mal abzumurksen,
und dann wird dieser Typ, Cedric…
[Georgia atmet heftig ein]
Armer Cedric.
-Was ist mit Tante Maddie? -Sie muss nur ins Bett.
-Sie wird schon wieder. -Jungs? Wollt ihr 'n Eis haben?
Dann los.
Hey, Mann, äh…
Ja.
Na komm.
-[Maddie] Lass mich! -Sei kein Spielverderber.
-[Maddie] Der Teppich ist so bequem. -[Joe] Das weiß ich doch.
-[Maddie] Ich hab Hunger. -[Joe] In Ordnung.
Oh, Vorsicht.
Alles gut.
Geht's dir gut?
Hey.
Ich hasse sie.
Jetzt wirklich. Ich hasse sie.
Sie ist so. Sie zerstört einfach alles.
Irgendwas ist immer. Irgendwas.
-Du bist in der Lava. -[lacht]
[Paul] Hallo?
Paul, hi.
Hi… Sorry, dass ich so reinkomme. Die Tür war offen.
Ich wollte nur Blumen für Georgia dalassen.
Sie schien heute etwas durcheinander zu sein.
[seufzt] Die ganze Woche war so.
Das tut mir leid. Ich leg sie einfach dahin und…
Georgia ist oben, falls Sie sie sehen möchten.
[Paul] Wirklich?
Ja. Nur zu. Sie wird sich ganz sicher sehr freuen.
[lacht leise] Ok. Ähm…
-Da entlang? Danke. -[lacht leise]
[Joe] Ok.
Bring mich ins Bett, Joe.
Klar.
-[Maddie ächzt, stöhnt] -[Joe] Ok.
-[Maddie] Ich will Wasser. -[Joe] Das Handy.
[Georgia ächzt]
-[Joe] Alles gut. -[Maddie lacht leise] Joe!
[Paul] Georgia?
[Georgia] Paul?
Oh.
-Äh… -[Georgia] Was machst du hier?
Entschuldige, Ginny meinte, ich könnte raufkommen,
aber ich kann auch wieder gehen, wenn ich stören sollte.
Nein. Ich wollte gerade los.
Wer ist das?
Paul…
Das ist meine Halbschwester Maddie.
Ich würde sie dir vorstellen, aber sie ist nicht ansprechbar.
Also das ist die familiäre Sache.
Ja. Paul, ich bin nicht wie du.
Ich war nie in Thailand und nie auf einem College.
In meiner Kindheit gab es so viel düsteren Scheiß,
und ich wollte dich nicht damit belasten.
Ok, Georgia. Ich weiß nicht, ob du das, was zwischen uns ist, richtig verstehst.
Ich mag dich sehr.
Ok? Ich will wissen, wer du bist.
Du brauchst nichts zu verbergen. Ich verberge auch nichts vor dir.
Oh ja? Was wär das denn?
Na ja…
Ich ärger mich immer, wenn ich The Great British Bake Off sehe.
Das soll beruhigend sein, aber mich bringt die Sendung auf die Palme.
-[seufzt] -Jeder hat seine Last zu tragen.
Und die ist bei jedem anders,
und ich weiß, dass du ein Leben hattest, bevor wir uns begegnet sind,
aber das schreckt mich nicht ab.
Du gehörst zu mir.
["Savage" von Bahari spielt]
LETZTE NACHRICHTEN CORDOVA - BIN GERADE BEI GEORGIA
NA GUT BESORG MIR WAS NÜTZLICHES
HATTE KENNY ALLE DREI STUDIOS, BEVOR ER SIE KANNTE?
ICH WILL MEHR GELD
SO WAR DAS NICHT ABGEMACHT
ICH BESORGE DIR, WAS DU WILLST
5000 $ LETZTES ANGEBOT
SIE VERTRAUT MIR JETZT
NA GUT BESORG MIR WAS NÜTZLICHES
ERMITTLUNGSDIENST GABRIEL CORDOVA
[tippt]
GABRIEL CORDOVA BEEINDRUCKT ALS WILLY LOMAN
IN ÖRTLICHER INSZENIERUNG VON "TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN"
[stöhnt]
[seufzt] Mir geht's beschissen.
Hast du Mom gesehen?
Nein, die war schon weg, als ich wach wurde.
-[seufzt] -Keine Nachricht, kein Zettel. Typisch.
Wieso ist hier kein Kaffee im Haus?
[atmet schwer aus]
Wie sind meine Großeltern eigentlich?
Bin zu verkatert für so was.
[seufzt]
Daisy. So heißt deine Oma.
Sie stammt aus Alabama,
und sie ist so irre wie 'ne Katze, die in Schweinescheiße fällt.
Wieso, was meinst du damit?
Sie war, solang ich denken kann, auf Tabletten.
Als ich klein war…
Georgia… [lacht leise]
Sie war für mich da.
Klar, du bist stinkig auf sie.
Ja, verdammt. Hat sie vielleicht verdient.
Aber es war besser, dich rauszuhalten.
Die taugen nichts.
Was ist mit meinem Großvater?
Also, Georgias Dad ist… [lacht leise]
Ich sag lieber nix dazu.
Wie, ihr zwei habt nicht denselben Dad?
Ich bin definitiv zu verkatert.
Wie wär's mit Eis zum Frühstück?
[schreiend] Jungs!
Nein?
Ja.
Kaffee?
Hätte nicht gedacht, dass du noch heißer werden kannst.
Äh… [lacht verlegen]
Entschuldigt mich.
[lacht]
[pfeift]
Jetzt legst du deinen Finger auf meinen, und unser Blut vermischt sich.
Blutsbrüder.
Ja!
Sollen wir ihnen sagen, dass sie schon blutsverwandt sind?
Na, verdirb's ihnen nicht.
Hey, wie war's? Im Kühlschrank ist nichts mehr zu essen.
Da war noch 'ne ganze Pizza.
Hab ich gegessen.
Wo ist Ginny?
-Die bade ich grade. -Was?
[junge Ginny gurrt]
Du kannst sie nicht allein in der Wanne lassen. Sie kann da ertrinken.
Ihr geht's doch gut.
Maddie, wir müssen reden.
Wieso das denn?
Du kannst hier nicht länger bleiben.
Tut mir leid.
Ich hab's versucht.
Ich hab's wirklich versucht, glaub mir.
Ich kann nicht für euch beide sorgen. Ich komm selbst kaum klar.
Bitte, es tut mir leid, Mary.
Ich heiße jetzt Georgia.
Georgia Warren.
-Nicht, Georgia, bitte. -Hörst du mir nicht zu?
Du musst wieder nach Hause.
Es tut mir wirklich leid, aber… Aber du bist nicht mein Problem.
Du darfst mich da nicht wieder hinschicken!
[schnaubt]
[Tür geht zu]
-[Tür geht auf] -[Maddie] Hey!
Wir haben Pekannuss-Butter, deine Lieblingssorte. [lacht]
Wieso sind ihre Taschen gepackt?
-Weil sie gehen. -[Austin] Nein!
-Wieso denn? -Weil es Zeit für sie wird, zu gehen.
Wirklich? Wir sollen abhauen?
Ginny, du bringst deinen Bruder nach oben.
Nein, Mom, wir haben uns ausgesprochen.
Du hast dich nicht geändert, Mary.
Es geht dir nur um dich.
Wen juckt's, was mit allen anderen passiert,
solange es Mary ganz nach oben schafft?
Mary? Wer ist Mary?
Wer Mary ist?
Ja. Wer ist Mary?
Ab jetzt. Hoch, Ginny.
Du und Austin.
-Mom, was ist denn… -Ihr geht jetzt hoch!
[seufzt]
HIER IST ALLES SCHLIMM. MOM DREHT DURCH.
[Austin] Mom ist total wütend.
So schrecklich wie heute ist sie nur, wenn sie wirklich voll wütend ist.
Sie beruhigt sich schon wieder.
Hey, wollen wir verreisen? Ja? Wo soll's hingehen?
Wie wär's mit dem Wunderland?
Das erinnert mich an was.
Das hatten wir doch in New Orleans schon.
Wie kannst du es wagen? Kommst in mein Haus und machst dich an meine Kinder ran.
[lacht]
So was von eingebildet.
Fall nicht von deinem hohen Ross, Sweetie.
Du magst hier zwar alle getäuscht haben, aber ich kenne dich.
-Was ist das? -Zehn Riesen.
Das Doppelte von dem, was du wolltest.
-Das war, weil… -Mm-hm.
Es ist die Kohle, die ich brauche!
-Mm-hm. -Weißt du? Nein.
Du würdest doch exakt dasselbe tun! Das weißt du nur zu gut!
Zehn Riesen! Das ist das Geringste, was du tun kannst!
Du kannst hier ein schickes Leben führen.
Aber mich hast du hängen lassen und vergessen! Ich war noch ein Kind!
Na ja…
Deine Kindheit ist vorbei.
Na gut.
Du bist nicht wütend wegen des Detektivs.
Du weißt, ich würde nie was von New Orleans verraten.
Dein blödes, kleines Pokerspiel.
Du bist wütend, weil ich ihm ähnlich seh.
Du erinnerst dich an meinen Dad, wenn du mich ansiehst.
Spürst ihn.
Geh jetzt endlich raus aus meinem Haus.
Ich weiß, wie du dich dann fühlst.
Wie sich alles verkrampft, wenn man dran denken muss.
Dass man sich die Haut vom Leib reißen will,
sein verdammtes Hirn schreddern will.
Weißt du, woher ich das kenne?
[schluchzt] Weil er, als du weg warst,
genau dasselbe mit mir gemacht hat.
[schnieft]
Besser, wenn du dich beeilst.
Zu viel Verkehr.
[atmet zitternd]
[greift nach Geldbündel]
[atmet ein]
[atmet heftig aus]
[atmet durch]
-[Maddie] Los, wir fahren! -Nein!
Komm jetzt.
-Aber ich will hier nicht weg. -Was ist passiert?
Deine Mom ist die selbstsüchtige Bitch, die sie immer schon war. Los!
[Austin] Warte!
Ich sagte, jetzt.
Schon gut. Alles gut.
[Stimmengewirr]
Hey. Äh…
Geht's dir gut? Hast gar nicht geantwortet, am Wochenende.
-Alles bestens. -Ehrlich?
Kann ich was für dich tun?
Nein. Oder…
Eigentlich ja. Kannst du mich nach Hause fahren?
-Ich kann heute nicht hier sein. -Wir haben Unterricht.
Ja, sicher, wir… Wir fahren.
[unverständliches Gespräch]
Hey.
Wie geht es dir?
-Gut. -Gut. Das…
Das ist gut.
Und?
Ich muss was sagen, aber mir ist schwindelig. Ich seh nur Sterne.
Womöglich eine Netzhautablösung, supergefährlich, aber…
Max, dafür hab ich keine Zeit.
Ich hab an Halloween Mist gebaut. Das tut mir sehr leid.
Ok.
Ich hatte wirklich noch nie zuvor ein richtiges Date.
-Ja, war ganz offensichtlich. -Peinlich.
Und ich bin durchgedreht, weil ich…
Ich mag dich wirklich sehr und…
Und hoffe, ich krieg noch 'ne Chance.
Ok.
Ok?
Ok, wir versuchen es.
Cool. [lacht leise] Ok.
Ich seh immer noch Sterne, aber wenigstens sterbe ich glücklich.
-[beide lachen leise] -Oh.
[beide lachen]
-Jetzt seh ich auch Sterne. -[lacht ausgelassen]
Hach, ja.
Hi, wie geht's?
-Ah… [hustet] -Du siehst nicht gut aus.
Fühl mich auch nicht besonders.
Gut, dann ab nach Hause, Patient null.
Wir haben diese Woche Wahlkampfveranstaltungen.
Da sollten wir hier alle richtig fit sein.
Wirklich?
Geh, geh.
Ok.
Danke.
["Past Lives" von BØRNS spielt]
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG
[Poltern]
[beide japsen]
-[keucht] -Was soll das, Virginia?
Was machst du zu Hause? Ich hätte dich erschießen können!
Ich hatte noch nie 'ne Waffe in der Hand.
Was willst du denn hier? Was suchst du in meinem Schrank?
Ich will Antworten.
-Antworten? Worauf? -Auf alles!
Deine Vergangenheit, einfach alles. Ich hab deine Lügen satt!
Mir ist egal, was du satthast. Du hast kein Recht, hier rumzuwühlen.
Erzähl mir bloß nichts über meine Rechte. Was ist das?
Wieso sind Waffen im Haus? Warum hast du Maddie weggeschickt?
Das geht nur Maddie und mich was an.
Sie ist meine Tante. Warum sollte ich das nicht wissen? Das ist meine Familie.
Das ist nicht deine Familie, ich bin deine Familie.
Ich will nur, dass du ehrlich zu mir bist.
Ich war ehrlich zu dir.
Blödsinn, Mary!
[Ginny stöhnt auf]
[Georgia atmet aus]
[Tür geht auf]
Tut mir leid, dass ich dich geschlagen hab.
[schmatzt] Ich war nur…
Wenn du alles wissen würdest…
…würdest du mich mit anderen Augen sehen.
Dann würde es kein Zurück mehr geben.
Du denkst, du willst das wissen, aber das…
…ist nicht so.
Man sollte die Vergangenheit ruhen lassen.
Verstehst du das?
Ja, klar, Mom.
[seufzt]
[trauriges Geigenstück spielt]
[seufzt]
[Ginny] Meine Mom regelt ihre Probleme, indem sie sie ignoriert.
Sie bündelt sie zu kleinen, feinen Päckchen und versteckt sie.
Sie lässt die Vergangenheit Vergangenheit sein.
Aber das alles betrifft nicht nur sie.
Es betrifft auch mein Leben,
und ich will diese kleinen, feinen Päckchen aufmachen.
Hi, Dad.
[Geigenstück spielt weiter]