EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er könnte weitere Schüler verletzen.
Die Schule hat strenge Vorschriften, was Gewalt angeht.
Das war ein vorsätzlicher Angriff durch ein Kind.
-Mit großer Aggression! -Und das nehmen wir sehr ernst.
Keine Ahnung, woher er das hat. Es ist unentschuldbar.
Er hat definitiv emotionale Probleme.
Zach musste genäht werden.
Er muss jetzt beim Tennis pausieren.
Ich bin schuld. Ich habe Austins Hilferufe überhört.
Es tut mir alles so leid.
-Austin darf nicht zurück zur Klasse. -Finde ich auch.
Austin braucht eine Auszeit, um das zu verarbeiten.
Da es sein erstes Vergehen ist, reicht eine Suspendierung aus.
Einverstanden?
-Und er sollte zur Therapie. -Oh, unbedingt. Therapie, ja.
Aggression ist nicht ok.
Gehen wir.
Und?
Wie war's?
-Ich will nicht lügen, es… -Willst du nicht? Seltsam.
Ich frage lieber Austin. Wie war's?
Ich bin suspendiert und muss zur Therapie. Mom sagte, sie ist besorgt.
Baby, das bin ich nicht.
Mit dir ist alles in Ordnung.
Du musst nicht zur Therapie. Dieser Zach verdiente es.
Du meinst, ein Neunjähriger verdiente es, mit einem Bleistift verletzt zu werden?
Du hast heute ziemlich viel zu sagen.
Spar dir das, solange du nicht selbst Kinder hast.
Er braucht Hilfe, Mom.
Offensichtlich kommt er mit deiner Familienüberraschung nicht gut klar.
Ich mag Caleb!
Ich hatte meine Gründe. Maddie bedeutet Ärger.
Glaub ihr ja kein Wort.
Das ist lustig.
Erzähl mir mehr darüber, wem ich vertrauen kann.
-Ich will nicht zur Therapie. -Mach dir keine Sorgen.
Ich bezahle keinen rotznäsigen, Latte trinkenden Heuchler, der glaubt,
er wüsste über mein Leben Bescheid.
Austins Leben! Du meinst Austins Leben!
Baby, hör mir zu.
-Du bist perfekt. -Aber du hast das mit den Sorgen gesagt.
-Aber es stimmt nicht, es war nur… -Gelogen!
Zu deinem Schutz.
Georgia lebt im Kampf-oder-Flucht-Modus. Meistens flieht sie.
Ich habe an 12 Orten gelebt, denn wenn was schiefgeht,
sucht Georgia das Weite.
Schau nie zurück, nur nach vorn. Ginny, was passiert ist, ist passiert.
Wenn man im Schlamm wühlt, wird man nur schmutzig.
Also wasch dich und hak's ab.
Aber was passiert, wenn deine Vergangenheit
plötzlich in deiner Küche steht und Essen macht?
Shit on a shingle? Maddie.
Du hast es geliebt. Mom hat es oft gekocht.
Weil sie besoffen nichts anderes hinbekam.
Apropos, schenk dir was ein.
Na so was, Prinzessin.
Tetra Pak muss nicht mehr sein.
Sieh einer an.
Großes Haus, Weingläser.
Kein Vergleich zu Alabama.
Warum bist du hier?
Wir sind Schwestern.
Ich hab dich zehn Jahre nicht gesehen. Du bist abgehauen.
Das tat weh, Mary.
Inzwischen Georgia.
Richtig.
Georgia.
-Kacken im Baumwollfeld! -Dreilagiges Klopapier.
Also, wie geht's dir?
Wie lebt es sich?
Ganz gut. Ich habe eine eigene Wohnung in der Nähe von Mom.
Ich habe einen Job als Kundenberaterin. Am Telefon.
Das ist gut, denn ich rede ja gern.
Calebs Vater?
Was ist mit Ed? Ist er noch da?
Gib dir das: Seit ein paar Jahren hat Ed einen Haken.
Als Hand? Wie ein Pirat?
Voll die Peter-Pan-Nummer!
Kinder wollten ständig mit ihm abklatschen.
-Hast du jemanden? -Einen Bürgermeister.
-Damit sie ja nicht auffällt. -Du hast dir einen Bürgermeister geangelt?
Scheiße, das ist echt nobel. Wann lerne ich ihn kennen?
Entschuldige, wo gehst du hin?
-Raus. -Und was hast du vor?
Meth nehmen. Gute Nacht.
Du kannst nicht ewig sauer sein!
-Sie wird ewig sauer sein. -Ein Sohn ist mir lieber.
Von wem hat sie das nur?
Machst du Witze?
Sie hat das von dir. Total. Du bist da gerade rausgegangen.
Sie macht sicher was mit ihrem süßen Freund.
Woher kennst du Hunter?
Soziale Medien.
So habe ich dich gefunden. Ich habe Ginny gefolgt.
Weißt du, dass sein Song für sie über 16.000 Aufrufe hat?
Warum bist du hier, Maddie?
Du hast mir gefehlt.
Caleb soll die Kids kennen.
Wenn Mom stirbt, bleibt nur ihr.
Jungs! Abendessen!
Mom! Austin und ich bauen ein Raumschiff!
-Ich habe Schwarzlicht. -Super!
Das wird so gut!
-Wir können Quidditch spielen! -Ich habe einen Nimbus,
du einen Feuerblitz!
-Wir bauen eine Festung! -Ja!
Erinnert mich an uns in ihrem Alter.
Mom,
wie lange darf Caleb bleiben?
Ein paar Tage wären ok, bis du wieder zur Schule gehst.
-Ja! -Ja!
Los, esst, bevor es kalt wird.
Du auch, Prinzessin.
Tja, Shit on a shingle.
Sie hat mir erzählt, ihre Eltern seien tot,
bei einem Bootsunfall umgekommen, und sie sei eine Waise.
Ohne mit der Wimper zu zucken.
-Ja, das ist seltsam. -Es ist psychotisch.
Reden wir nicht mehr darüber.
Weißt du, wie schön du bist?
Du willst mich nur beruhigen.
Es klappt. Mach weiter.
Ein Biss und du erledigst den Leadgitarristen von 3SB.
Die Band wird sich rächen.
Ich finde das super. Als wäre ich mit John Mayer zusammen.
Du liebst John Mayer.
Das ist echt süß.
Und dass du ihm dauernd PNs schickst. Echt süß.
"Hi, John. Ich wollte dir nur sagen, wie gern ich zu deiner Musik tanze."
War blöd, sie dir zu zeigen.
"Ich weiß, du hast zu tun, aber alles Gute zum Geburtstag!"
-Er ist ein Nationalheiligtum! -"Du bist so lustig auf Instagram."
"Ich liebe Current Mood."
Du hast selbst gesagt, dass es gut ist.
-Was? -Es ist meine Mom.
Sie findet das lustig.
Sie ruiniert mein Leben und witzelt darüber?
Mein Leben ist wie eine miese Aufführung von King Lear.
-Mit selbst gemachten Kostümen. -"Aus nichts wird nichts!"
-Sorry. -Was soll ich tun?
Mit ihnen essen?
Familienfotos posten und so tun, als sei das alles ganz normal?
Vielleicht hatte sie ihre Gründe.
Zu wem hältst du?
Zu dir.
Ich meine nur, sie sind jetzt hier, und sie sind deine Familie.
Das ist doch echt cool. Ich wäre voll happy.
Nun, ich bin nicht happy.
Ich weiß nicht mal, wer meine Mutter ist.
Sie ist keine Waise, die alles allein überstehen musste.
Wenn sie darüber lügt, worüber noch?
Maddie?
Wollte dich nicht wecken. Hast du vielleicht Schlaftabletten?
Nein. Ich schlafe gut.
Echt? Ich habe Schlafstörungen.
-Mit Glück schlafe ich vier Stunden. -Ich schlafe bestens.
Ich habe Fotos für dich.
Falls du in der Eile keine eingesteckt hast.
Es geht ihr nicht gut. Mom.
Könnte an all den Drogen liegen. Ich will schlafen, also…
Ich lasse sie hier.
Gute Nacht.
Wie war die Arbeit, Kleines?
-Was spielen die? -Das ist Poker.
Kannst du das?
Ich bring's dir bei.
-Den kann sie nicht essen. -Sie liebt die.
Sie ist ein Baby.
-Schneide ihn klein. -Sie kann das.
Nicht wahr, Ginny? Ja, du schaffst das.
Ja, du bist so hübsch.
Wie deine Mom.
-Wann gehen wir aus? -Ich arbeite für dich.
-Ich könnte dich feuern. -Anthony…
Wir könnten dann heiraten und wären im Alter nicht einsam.
Danke fürs Aufpassen.
Für dich tu ich alles. Das weißt du.
Ich lade dich zum Essen ein, ok?
-Damit du mal dieses Loch verlässt. -Das dir gehört.
Es gehört meinem Vater.
Er lebt nur zufällig lieber in Florida.
Wen wundert's?
Komm schon. Ich kaufe dir was Nettes.
Ein schönes gelbes Kleid? Bademilch?
-Mit Mangoduft? -Oder Krankenversicherung?
Ich zahlte vier Gehälter, um zu hören, Ginny soll bei Fieber viel trinken.
Komm, du weißt, das geht nicht.
Dad weiß nicht mal, dass du schwarz arbeitest.
Bedeutet es nichts, dass du hier gratis wohnen kannst?
Mit der kleinen Ginny?
Wir sehen uns morgen.
Hübsche Georgia.
Es wird Zeit, dass ich dir zeige, wie man Rechnungen begleicht.
Da ich das hasse, wälze ich es nur zu gern auf dich ab.
Öffne mit F4 das Dropdown-Menü und wähle "Rechnung erstellen".
Das Formular geht auf, ausfüllen, speichern. Alles klar?
F4…
-Was ist los mit dir? -Nichts, ich bin nur müde.
Oh Mann, nicht nur du. Der Casino-Abend-Typ?
Unser erstes Date gestern war echt…
Das Lächeln. So lief das Date.
Ich weiß, die Liebe ist ein Konstrukt,
das mich bisher nur enttäuscht hat, aber ich werde ihn zu meinem Mann machen.
Er holt mich zum Mittagessen ab, dann kannst du ihn beurteilen.
-Natürlich. -Also gut.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ihr hattet Sex?
Waren wir nicht bei F4?
Oh mein Gott.
Klar. Wir können so tun, als wäre nichts gewesen.
Du nimmst die Rechnungsnummer und loggst dich so im Konto ein.
KONTOSTAND 3.435.584 $
Dann stellst du die Händler als Zahlungsempfänger ein.
Das war's. Die Bankleitzahl und so, das wird alles drin sein…
Kapiert.
Ich sagte, ich habe deinem Dad einen geblasen.
Über aktuelle Ereignisse en Español sprechen es difícil,
aber wenn dein Partner nicht mal zuhört, es imposible.
Tut mir leid, ich kann mich gerade nicht konzentrieren.
Meine Familie spinnt gerade extrem.
Jede Familie spinnt.
Wieso, was ist los?
Mein Bruder rammte einem Kind den Bleistift in die Hand.
Volles Rohr.
-Geht er zur Therapie? -Hey!
Was? Jeder braucht Therapie.
Es ist wie Wartung, ok? Es ist wie Zähneputzen.
Gehirnputzen. Du weißt, dass meine Eltern Therapeuten sind?
Ich zeichne meine Gefühle, seit ich drei war.
Weißt du was?
Ich frage meinen Dad, ob er bei sich auf der Arbeit
Austin einen Termin machen kann.
-Wirklich? -Ja.
Das ist keine große Sache.
Danke. Ernsthaft.
-Kann mir jemand mit ihr helfen? -Ok.
Guck ganz unauffällig zu Sophie rüber
und sag mir, ob sie zu mir rüberguckt, ok?
Sie guckt definitiv nicht rüber.
Das hab ich ihr auch gesagt.
Ich bin wirklich null liebenswert.
Wenn ich im Graben stecken würde und ein Tsunami käme,
würde mich niemand retten.
Wenn alle flüchten, wäre das verständlich.
-Du bist liebenswert. Wir lieben dich. -Das ist mir egal.
Sophie soll mich lieben.
In Sport war sie auch so.
Sie wollte nicht Seil klettern wegen emotionaler Last.
Ich konnte wegen emotionaler Last nicht klettern! Ich bin getriggert.
Es ist ja gut.
Was ist los?
Nichts, alles gut.
Ist zwischen uns alles in Ordnung?
Ich habe viel um die Ohren.
-Willst du über etwas reden? -Ich kann nicht.
Familienkram.
Nächste Woche?
Klar.
Nächste Woche. Ja.
Ok.
Etwas spät, um auf unnahbar zu machen.
-Jesse, hi. -Hey.
Georgia, das ist Jesse.
-Hey. Freut mich sehr. -Mich auch.
-Schöner Name. Wo kommen Sie her? -Oh, überall und nirgends.
Georgia ist noch neu, aber sie bringt sich gut sein.
-Der Casino-Abend war ihr Werk. -Oh, ich war beeindruckt.
Ich bin Lehrer, das Geld kommt gelegen.
Danke.
-Also, gehen wir? -Ja, auf geht's.
Kommen Sie mit? Es ist gleich gegenüber.
Geht ihr vor. Ich habe hier noch viel zu tun.
-Sicher? Ich lade Sie ein. -Oh, das ist lieb.
-Aber nein, danke. -Ok.
Ok.
Also, viel Spaß.
Ich bin dabei.
Ich bin raus.
Alles klar, 20.
1000 $ Buy-In, wird jede halbe Stunde erhöht.
Der nächste Deal kostet 150, der Pot steht bei 10.000.
Anfangs hielt ich die Idee für verrückt.
Und jetzt?
Du bist gut.
Maddie?
Hey, Mary.
-Eklig. Nicht hinsehen. -So traurig. Tragisch.
Vermeidet Augenkontakt.
Sehr witzig, Leute.
Ich habe Austin einen Termin bei Dr. Darmody besorgt.
Dr. Darmody ist mein Therapeut. Er ist echt lieb.
Du bist in Therapie?
Ich wurde hingeschickt, sobald ich das Wort "adoptiert" verstand.
-Ob er mir mit meiner Beziehung hilft? -Du hast keine.
Ich bin getriggert.
Ich muss ihn nur hinbringen, ohne dass Georgia es erfährt.
Oh, sie weiß nichts davon?
-Ist das ein Problem? -Er ist unter 12, oder?
-Ja? -Ja, nein.
Sie muss einwilligen. Tut mir leid.
Oh, hi!
Sind das deine Mädels?
Alles Cheerleader?
Ihr seht so aus.
Ich war einer. Bis ich Sabrina Zito die Treppe runterschubste.
Miststück.
Wahnsinn.
Bring mir einen Chardonnay, zwei Würfel und Ranch-Dressing.
Danke dir.
Kann ich Pause machen? Bis morgen?
Dann kam Maddie rein und setzte sich zu meinen Freundinnen.
Zu meinen Freundinnen, Mom.
Es war so peinlich. Das darf sie nicht tun.
Sie darf nicht im Blue Farm auftauchen, ich arbeite dort.
Mom? Hörst du mir überhaupt zu?
Hallo?
Mom? Hallo?
Bin ich ein Geist? Hörst du mich? Brauche ich Whoopi Goldberg?
Es ist nur eine blöde Avocado.
Mom, alles ok?
Ich weiß, deine Nerven liegen blank,
aber Maxine schreibt, unser Garten brennt.
Er brennt?
Mein Garten!
Er brennt.
Was ist passiert?
-Austin! -Hey, bleibt dort stehen!
Mom, dein Sohn legt Feuer!
Ich habe einen Therapeuten für ihn.
Was? Nein!
Hey!
Was ist los mit dir? Nein!
Kann ich mit zu dir?
Gut. Da passiert aber nie was.
Austin.
Ich mein ja nur.
Warum harte Nuss spielen statt mit 'ner harten Wurst?
Ich weiß nicht,
-ob es darauf eine Antwort gibt. -Es gibt etwa 50. Komm schon.
WD-40-Fackeln. Damit haben unsere Söhne gespielt.
-Hi, Schwesterherz. -Mein Haus hat fast gebrannt.
Aber eben nur fast.
JoJo, schenk meiner Schwester Wein ein, den hat sie nötig.
Ich bleibe nicht.
Jemand muss auf die Kinder aufpassen, und meine Schwester kann das nicht.
Ach, krieg dich wieder ein.
-Bitte einschenken. -Bitte nicht.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce.
Du hast mich mal mit so einer Fackel gejagt.
Du nanntest es Feuer fangen!
Wir waren Kinder. Und ohne Aufsicht.
-Darum geht's. -Bleib locker und komm auf den Hocker!
-Du klingst wie ein gestörter Dr. Seuss. -Wie spießig. Ich muss pinkeln.
-Falls es so weitergeht, wie ich denke. -Das wird es nicht.
Das ist deine Schwester?
Wir haben gequatscht. Sie will es richten, dich kennenlernen.
-Sie ist eine verlorene Seele. -Oh, ruf Ursula.
Ich sage nur, Familie ist Familie.
-Er mag dich. -Tut er nicht.
-Doch. -Er mag mich nicht.
Würdest du ihn vernaschen? Und seine Flaschen?
Klappe.
-Ich bin Dr. Seuss. -Oh mein Gott.
Das geht auf dich.
Das tut es nicht.
Er nimmt kein Geld von dir, weil er geil auf dich ist.
Maddie!
ICH VERMISSE DICH, DAD
Was mache ich mit Sophie?
Ich hab's! Du solltest im Suff versuchen, sie vor deinen Freunden zu küssen.
Halt, das hast du bereits.
Willst du mich umbringen? Bleib ernst!
Ich brauche Hilfe. Was mach ich?
Entschuldige dich. Sag ihr ehrlich, dass du sie magst.
Ich hab's satt, dass Leute nicht ehrlich sind.
Sorry, dass ich nur von Sophie rede.
Geht es um die Trulla im Blue Farm? Sie war wie ein wandelndes Fyre Festival.
Aber sag's nicht Abby und Norah.
Das kann nur gut werden.
Ich liebe Sätze mit "Aber sag's nicht".
Georgia hat eine Schwester, die sie verschwieg.
Dad sagte, Mom arbeitet länger. Wir essen allein zu Abend.
Alles ok?
Nicht wirklich.
-Was ist? -Geht dich nichts an.
Nein, er darf es wissen.
Georgias Schwester, von der ich nichts wusste, ist bei uns.
Austin dreht durch, und ich dachte, die Eltern meiner Mom wären tot.
Aber hey, sie sind es nicht.
Ich würde diese Serie gucken.
Echt scheiße.
Oder? Danke.
Wenn ich Georgia drauf anspreche, tut sie, als sei alles in bester Ordnung.
Das nervt mich am meisten.
Offensichtlich verschweigt sie mir vieles. Dabei betrifft mich das auch.
Frag deine Tante.
Was willst du, Georgia?
Ich bin bei Max. Wo bist du?
Gut. Ich gehe los.
Supermom betrinkt sich. Ich muss auf die Kurzen aufpassen.
-Ich komme mit. -Ja, ich auch.
Nein, du nicht.
Was? Ich bin interessiert.
Kommt ein mysteriöser Onkel?
Solidarität, auf geht's.
Weißt du noch? Ich habe ihm Schmalz in den Kaffee getan.
Oh mein Gott. Ed hatte davon tagelang Durchfall.
Wir saßen vor dem Bad und hörten ihn stöhnen.
Wir waren so stolz auf uns.
Zu gut.
Erzähl mir von dir. Du warst verheiratet? Mit dieser Yoga-Type.
Woher weißt du von Kenny?
Austin meinte, ihr seid nach seinem Tod umgezogen.
Tut mir leid.
Ja.
Danke.
Es war schrecklich.
Hat er für dich gesorgt? Dir und den Kids was hinterlassen?
Seine Exfrau erschwert das.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich bediente ihn in dieser Spelunke, The Buffalo Hole.
Er meinte, ich hätte Potenzial,
und er wollte mich zur Yogalehrerin in einem seiner Studios ausbilden.
-Und dann haben wir geheiratet. -Mann, das klingt gut.
-Bei ihm lief's gut. -Wie viele Yoga-Studios hatte er?
Drei. Yoga Bo Boga.
Klasse.
Warst du daran beteiligt? Wie viele hatte er vor der Hochzeit?
Schon alle drei?
Mann. Ist das ein Verhör?
Nein, ich…
Dein Leben interessiert mich. Ich habe dich vermisst.
Mads.
Ich dich auch.
Was passiert ist, bedeutet nicht, dass du mir egal warst
und dass ich nicht an dich dachte.
Na ja, du warst auch nur ein Kind.
Ich weiß, aber ich wünschte, es wäre anders und…
Hey!
Schnee von gestern.
Schön, dass du da bist.
Das ist unser Jam!
Komm schon! Los. Du kannst es noch!
Ok. Bereit.
Hier!
Eins, zwei, drei, vier!
Und wieder hier!
Joe!
-Komm her, Joe! -Nein.
Joe, das ist nicht… So geil!
Das ist so geil!
-Komm. Tanzt miteinander. -Joe!
Ein bisschen enger. Kommt schon.
Tanzt enger!
Und jetzt wie im Honky-Tonk. Und eng.
Wie im Honky-Tonk.
Honky-Tonk.
-Ok. -Nicht in die Lava!
Ok, Jungs, mir nach. Springt! Los! Ok.
Auf dem Sofa sind wir sicher. Bereit?
-Nicht in die Lava! -Gut.
Ok, hier.
Austin? Caleb?
Wenn ihr einen Hund oder einen Affen haben könntet, was wäre euch lieber?
-Ein Affe. -Ein Affe.
Und wenn es ein Affenmädchen wäre?
-Ein Hund. -Genau.
Schau an, er hat Brüder im Geiste gefunden.
-Ok. Alles klar. -…die Tür kaputtgemacht.
Hi, Mom. Wir haben Lava gespielt.
Oh, wie lustig! Das ist toll!
Ich habe sie nach Hause gebracht, weil sie ein bisschen voll sind.
Harry Potter!
Das kenne ich noch.
Voldemort versucht ihn mehrmals zu töten.
Und dann dieser Typ, Cedric? Er wird vernichtet.
Armer Cedric.
-Was hat Tante Maddie? -Sie muss ins Bett.
-Sie wird schon wieder. -Jungs, wer will Eiscreme?
Gehen wir.
Hey, Mann.
Ja.
Komm schon.
Sei keine Spaßbremse!
-Der Teppich ist so bequem. -Ich weiß.
-Ich habe Hunger. -Ok.
Ok.
Pass auf.
Alles ok?
Hey.
Ich hasse sie.
Ich hasse sie wirklich.
So macht sie es. Sie ruiniert alles.
Immer passiert irgendwas. Immer.
Du bist in der Lava.
Hallo!
Paul? Hi.
Hi. Ich wollte nicht reinplatzen. Die Tür war offen.
Ich wollte Blumen für Georgia bringen.
Sie war heute nicht so gut drauf.
Die Woche war nicht gut.
Tut mir leid. Ich lasse die an der Eingangstür.
Georgia ist oben, gehen Sie hoch.
Wirklich?
Ja. Gehen Sie hoch. Sie wird sich bestimmt freuen.
Ok.
Da entlang? Danke.
Ok.
Bring mich ins Bett, Joe!
Klar.
Ok.
-Das Handy. -Ich will Wasser.
-Joe! -Ok. Komm schon.
Georgia?
Paul!
Was tust du?
Tut mir leid, Ginny hat mich hochgeschickt.
Aber ich kann gehen, wenn ich störe.
Nein, ich gehe jetzt.
Wer ist das?
Paul.
Meine Halbschwester. Ich würde dich vorstellen, aber sie ist dicht.
Das ist also dein Familienkram.
Ja. Paul, ich bin nicht wie du.
Ich war nicht in Thailand und studieren.
Meine Kindheit war echt düster. Ich wollte nicht, dass du das siehst.
Ok. Georgia, ich weiß nicht, ob dir irgendwas unklar ist.
Ich mag dich.
Ok? Ich will dich kennenlernen.
Du musst nichts verheimlichen. Ich werd's auch nicht.
Ach ja? Was zum Beispiel?
Nun…
Ich werde sehr wütend, wenn ich im Fernsehen Kochduelle schaue.
Sie teilen ihre Zeit einfach schlecht ein.
Jeder hat seine Probleme.
Die sind nicht gleich, und du hattest ein Leben vor mir,
aber das schreckt mich nicht ab.
Ich bin da.
NEUESTE NACHRICHTEN
BIN JETZT BEI GEORGIA
HATTE KENNY ALLE DREI STUDIOS, BEVOR ER SIE KANNTE?
ICH WILL MEHR GELD
DAS WAR NICHT DER DEAL
ICH GEBE DIR DAS, WAS DU WILLST 5000 $
SIE VERTRAUT MIR
BESORG MIR WAS BRAUCHBARES
GABRIEL CORDOVA ERMITTLUNGSARBEITEN
GABRIEL CORDOVA GLÄNZT ALS WILLY LOMAN
IN TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN
Mir geht's scheiße.
-Hast du meine Mom gesehen? -Sie war weg, bevor ich aufstand.
Keine SMS. Kein Zettel. Typisch.
Wie kann man keinen Kaffee im Haus haben?
Wie sind meine Großeltern?
Dafür bin ich zu verkatert.
Daisy. Das ist Oma.
Sie wuchs in Alabama auf.
Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
Was meinst du?
Sie war mein Leben lang Oxycodon-abhängig.
Als wir aufwuchsen…
…sorgte Georgia…
…für mich.
Ich weiß, du bist sauer auf sie. Und vielleicht verdient sie es.
Aber sie hielt dich von ihnen fern.
Und das war gut.
Und mein Großvater?
Georgias Vater… Das ist nicht meine Geschichte.
Ihr habt nicht denselben Vater?
Ich bin definitiv zu verkatert.
Wie wäre es mit Eis zum Frühstück?
Jungs!
Nicht?
Ja.
Kaffee?
Ich dachte, sexyer wirst du nicht mehr.
Entschuldigt.
Leg deinen Finger drauf und unser Blut vermischt sich.
Blutsbrüder.
Ja.
Sagen wir ihnen, dass sie Blutsverwandte sind?
Nein. Lass ihnen den Spaß.
Hey, im Kühlschrank ist nichts zu essen.
Da war eine ganze Pizza.
Hab sie gegessen.
Wo ist Ginny?
-Sie nimmt ein Bad. -Was?
Wenn sie allein badet, kann sie ertrinken.
Es geht ihr gut.
Maddie, wir müssen reden.
Was meinst du?
Du kannst hier nicht bleiben.
Tut mir leid.
Ich hab's versucht. Wirklich. Du hast ja keine Ahnung.
Ich kann nicht auf euch beide aufpassen. Ich schaff es so kaum.
Bitte! Es tut mir leid, Mary!
Ich heiße Georgia!
Georgia Warren.
-Georgia, bitte! -Hörst du mir zu?
Du musst nach Hause.
Es tut mir wirklich leid, aber du bist nicht mein Problem.
Schick mich nicht zurück!
Hi! Wir haben Pekannuss, deine Lieblingssorte.
-Warum stehen ihre Koffer hier? -Sie gehen.
-Nein! Warum? -Weil es an der Zeit ist.
-Im Ernst? Läuft das bei uns so? -Ginny, bring deinen Bruder nach oben.
Mom, es ist ok, ich weiß alles.
Du hast dich nicht verändert.
Du kümmerst dich nur um dich, alle anderen sind egal,
solange Mary am Ende obenauf ist.
Mary? Wer ist Mary?
Wer Mary ist?
Ja. Wer ist Mary?
Nach oben, Ginny.
Nimm Austin mit.
-Mom, was ist… -Auf der Stelle!
ES IST SCHLIMM. MOM DREHT DURCH.
Mom ist voll sauer.
So eine Angst macht sie einem nur, wenn sie voll sauer ist.
Alles wird gut.
Hey, willst du in Urlaub fahren? Ja? Wo sollen wir hin?
Wie wäre Wonderland?
Das kommt mir bekannt vor!
New Orleans wiederholt sich.
Wie kannst du es wagen, meine Kinder zu vereinnahmen?
So was von hochnäsig.
Fall ja nicht von deinem hohen Ross.
Du kannst die anderen täuschen, aber ich kenne dich.
Was ist das?
Zehn Riesen. Doppelt so viel wie du wolltest.
Ich hätte nicht…
Ich brauchte das Geld!
Du hättest genau das Gleiche getan, und das weißt du.
Zehn Riesen sind das Mindeste!
Du führst hier ein schönes Leben.
Aber du hast mich zurückgelassen. Ich war ein Kind!
Nun,
das bist du nicht mehr.
Gut.
Es geht dir nicht um den Detektiv.
Du weißt, ich würde dich nie verpfeifen.
Dein Pokergeschäft damals.
Du bist sauer, weil ich dich an ihn erinnere.
Wann immer du mich anschaust, siehst du meinen Vater.
Du spürst ihn.
Verzieh dich aus meinem Haus.
Aber ich kenne das Gefühl.
Wie einem schlecht wird, wenn man sich erinnert.
Wie man sich am liebsten häuten
und sein Gehirn zerschmettern würde.
Weißt du, woher ich das kenne?
Nachdem du weg warst,
machte er mit mir weiter.
Geh endlich.
Der Verkehr.
-Zeit zu gehen! -Was? Nein!
Komm mit.
-Ich will nicht weg. -Was ist passiert?
Eure Mom ist immer noch dieselbe egoistische Schlampe! Los!
Warte!
Auf der Stelle.
Schon gut. Hey, ist ja gut.
Ich bin so wach. Aber warum?
Hey.
Alles ok? Du hast am Wochenende nicht geantwortet.
-Mir geht's gut. -Ganz sicher?
Kann ich etwas tun?
Nein. Od…
Oder doch: Fährst du mich heim?
-Ich halt's heute nicht aus. -Wir haben Unterricht.
Ja, klar. Gehen wir.
Hey.
Wie geht's?
-Gut. -Gut. Das ist…
Das ist gut.
Also…
Ich muss dir etwas sagen, aber ich sehe Flecken,
also löst sich womöglich meine Netzhaut und…
Max, ich habe keine Zeit dafür.
Ich hab's an Halloween versaut, tut mir echt leid.
-Ok. -Es ist nur…
Ich war noch nie mit jemandem zusammen.
-Ja, das merkt man. -Schmerzhaft.
Und ich bekam Schiss, weil…
…ich dich wirklich mag und…
…gern eine zweite Chance hätte.
Ok.
Ok?
Versuchen wir es noch mal.
Cool. Ok.
Ich sehe noch Flecken, aber ich kann glücklich sterben…
Ich sehe auch Flecken.
Oh mein Gott.
Hi. Wie geht's?
-Du siehst nicht gut aus. -Mir geht es nicht gut.
Dann geh nach Hause. Wir haben diese Woche viele Events.
Alle müssen in Topform sein.
Sicher?
Ja, geh.
Ok.
Danke.
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG
Was soll das, Virginia?
Was tust du hier? Ich hätte dich töten können!
-Ich hatte noch nie 'ne Waffe in der Hand. -Warum wühlst du in meinem Schrank?
Ich will Antworten!
Antworten worauf?
Auf alles! Deine Vergangenheit! Ich habe die Lügen satt!
Mir egal. Du hast kein Recht, meine Sachen zu durchwühlen.
Hör mir auf mit Rechten. Was ist das alles?
Warum sind Waffen im Haus? Warum hast du Maddie weggeschickt?
Das geht nur sie und mich was an.
Warum darf ich das nicht wissen? Sie sind meine Familie!
Sind sie nicht! Ich bin deine Familie!
-Sei einfach ehrlich zu mir. -Bin ich.
Blödsinn, Mary!
Die Ohrfeige tut mir leid.
Ich…
Wenn du es wüsstest…
…würdest du mich anders sehen.
Das wäre unumkehrbar.
Du denkst, du willst es wissen, aber…
…lieber nicht.
Die Vergangenheit muss ruhen.
Verstehst du?
Klar, Mom.
Meine Mom löst Probleme, indem sie sie ignoriert.
Sie stopft sie in eine Schachtel und packt sie weg.
Die Vergangenheit muss ruhen.
Aber sie betrifft nicht nur sie.
Es ist auch mein Leben.
Und ich will diese Schachtel aufmachen.
Hi, Dad.