EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Næste gang stikker han en anden elev ned.
Skolen har strenge disciplinære retningslinjer for vold.
Det var mere end vold. Det var et overlagt angreb fra et barn!
Med voldsom aggression!
Og vi tager det alvorligt.
Hvor mon han lærer den adfærd? Det er utilgiveligt.
Han kæmper tydeligvis følelsesmæssigt.
Zach blev syet med et sting!
Hvornår kan han igen spille tennis?
Det er min skyld. Jeg har overhørt Austins råb om hjælp. Jeg…
…er så ked af det her.
-Austin bør holdes ude af klasseværelset. -Enig.
Austin har brug for tid til at bearbejde det.
Da det er første forseelse, er midlertidig bortvisning passende.
Cynthia? Er du enig?
Og han bør gå i terapi.
Helt sikkert. Den form for aggression er ikke i orden.
Kom så.
Nå? Hvordan gik det?
-Jeg vil ikke lyve. Det… -Vil du ikke lyve? Det var uvant.
Jeg spurgte Austin. Hvordan gik det?
Jeg er suspenderet og skal i terapi. Mor sagde, at hun er bekymret.
Jeg er ikke bekymret.
Du fejler ikke noget, og du skal ikke i terapi. Ham Zach fortjente det.
Siger du, at en niårig fortjener at få en blyant stukket gennem hånden?
Du har mange meninger uden nogensinde at have skudt en baby ud selv. Luk røven.
Han skal have hjælp.
Han håndterer åbenbart ikke din lille familieoverraskelse særlig godt.
Caleb er sød!
Jeg fortalte ikke om dem, fordi Maddie giver ballade. Hun er upålidelig.
Meget morsomt.
Uddyb gerne, hvem jeg kan regne med. Jeg er lutter øren.
-Jeg vil ikke i terapi. -Det kommer du heller ikke.
Jeg betaler ikke for en ung, latte-drikkende hykler,
der tror, de ved noget om mit liv.
Austins liv! Du mener Austins liv.
Skat, lyt til mig.
Du er perfekt.
Men du sagde, at du var bekymret.
-Det passede ikke. Jeg prøvede at… -Du løj!
…beskytte dig.
Georgia lever enten i kamp eller på flugt. Mest på flugt.
Jeg har boet 12 forskellige steder, for hvis noget går galt, er Georgia pist væk.
Se aldrig tilbage, kun fremad. Sket er sket, Ginny.
Man skal ikke grave skidt op. Man bliver bare snavset.
Vask dig, og kom videre.
Men hvad sker der, når fortiden dukker op efter 12 år og laver mad i ens køkken?
Væltet lokum? Maddie.
Du elskede det. Mor lavede det hele tiden.
Det var det, hun kunne lave, når hun var fuld.
Apropos. Bare tag.
Bevares, prinsesse.
Man kan ikke gå tilbage til boks.
Se dig lige.
Stort hus. Vinglas.
Langt fra Alabama.
Hvorfor er du her?
Jeg er din søster. Jeg har ikke set dig i over ti år.
Du forsvandt.
Det gjorde ondt, Mary.
Det er Georgia nu.
Ja.
Georgia.
-For at skide i luksus. -Tre-lags toiletpapir.
Hvordan har du det? Hvad roder du med?
Det går godt. Jeg bor tæt på mor, men jeg har mit eget sted.
Jeg har et job. Jeg er kundekonsulent. Over telefonen.
Det er fint, for jeg elsker jo at snakke.
Calebs far?
Hvad med Ed? Er han stadig i live?
Hør lige. For et par år siden fik Ed en krog.
I stedet for hånden? Som en pirat?
Fuldstændig som Peter Pan!
Det var nok, fordi alle børn ville have highfives.
-Dater du? -Hun dater en borgmester.
Holder lav profil.
Har du scoret en borgmester?
Det er høj kvalitet, søs. Hvornår møder jeg ham?
-Undskyld mig? Hvor skal du hen? -Ud.
-Og lave hvad? -Tage meth. Vi ses.
Du kan ikke være vred for evigt.
Hun vil være vred for evigt.
Godt, jeg fik en søn.
-Jeg ved ikke, hvor hun har det fra. -Tager du pis?
Dig. Hundrede procent. Det var dig, der gik ud af døren.
Hun skal sikkert noget med sin søde kæreste.
-Hvordan kender du til Hunter? -Sociale medier.
Sådan fandt jeg dig. Jeg fulgte Ginny. Tydede sporene.
Den sang, han skrev til hende, har over 16.000 visninger?
Hvad vil du her, Maddie?
Jeg har savnet dig.
Caleb bør kende sin familie. Når mor er væk, er I alt, vi har.
Drenge! Aftensmad!
Mor! Austin og jeg laver et rumskib!
-Jeg har et sort lys. -Fedt!
-Det bliver så fedt! -Vi laver en Quidditch-bane i haven!
Jeg har min Nimbus. Du har din Prestissimo!
-Vi kan lave en fort! -Ja!
Det minder om os i den alder.
Mor. Hvor længe kan Caleb blive?
Et par dage er fint. Indtil du skal tilbage i skole.
-Ja! -Ja!
Kom så. Spis, inden det bliver koldt.
Også dig, prinsesse.
Lækker væltet lokum.
Hvem gør den slags? Hun sagde, hendes forældre var døde i en bådulykke,
og hun var forældreløs.
Det sagde hun uden at blinke.
-Ja, det er underligt. -Det er psykotisk.
Jeg gider ikke snakke om det.
-Du ved godt, du er smuk, ikke? -Det siger du bare for at berolige mig.
Det virker. Fortsæt.
Èn bid, og du har tilintetgjort leadguitaristen i 3SB.
Mit band vil hævne mig.
Jeg elsker, at du er guitarist. Det er som at date John Mayer.
Du elsker John Mayer.
Det er så sødt.
Når du hele tiden skriver til ham… Det er sødt.
"Hej, John! Du får masser af beskeder, men jeg elsker at danse til din musik!"
Jeg fortryder, du så dem.
"Jeg ved, du har travlt, men tillykke med fødselsdagen!"
Han er en nationalskat.
Du er så sjov på Instagram. "Jeg elsker Current Mood."
Current Mood er god! Det syntes du også.
-Hvad? -Det er min mor.
Hun morer sig.
Hun ødelægger mit liv og laver sjov med det.
Det føles som Kong Lear. En dårlig udgave. I parken. Med hjemmelavede kostumer.
Af intet kommer intet!
-Undskyld. -Hvad gør jeg? Spiser middag med dem?
Poster familiefotos og lader, som om alt er helt normalt?
Hun havde måske sine grunde.
-Hvem holder du med? -Dig!
Jeg siger bare, at de er her nu, og de er din familie.
Det er da fedt. Jeg ville være oppe at køre!
Jeg er ikke oppe at køre.
Jeg føler, jeg slet ikke kender min mor.
Hun er ikke den stakkels forældreløse, der klarede det selv.
Hvis hun lyver om det, hvad lyver hun så mere om?
Maddie?
Undskyld, jeg vækkede dig. Har du måske nogle sovepiller?
Nej, jeg sover fint.
Virkelig? Jeg kan aldrig sove.
-Jeg er heldig, hvis jeg får fire timer. -Jeg sover dejligt.
Jeg har de her billeder med.
Jeg tænkte, du sikkert ikke nåede at få nogen med.
Hun har det ikke godt. Mor.
Måske skulle hun have holdt sig fra stoffer. Jeg sov, så…
Undskyld.
Jeg lægger dem bare her.
Godnat, søs.
Hvordan gik arbejdet?
-Hvad spiller de? -Poker.
Har du selv spillet?
Jeg kan lære dig det.
-Det kan hun ikke spise. -Hun elsker det.
Hun er en baby.
-Det skal skæres ud. -Hun er dygtig.
Er du ikke, Ginny? Jo, du er dygtig.
Du er så køn.
Ligesom din mor.
-Hvornår kan vi gå ud? -Jeg arbejder for dig.
-Jeg kan fyre dig. -Anthony…
Så kunne vi blive gift og undgå at blive ensomme, når vi bliver gamle.
Tak, fordi du passer hende.
Alt for dig, smukke. Det ved du.
Lad mig invitere dig ud på middag.
-Kom ud af den her rotterede. -Du ejer den rotterede.
Min far ejer rottereden. Han vil bare hellere bo i Florida.
Er det så underligt?
Jeg vil gerne give dig en fin gave.
En smuk gul kjole? En balsam? Noget med mango?
Hvad med sundhedsforsikring?
Ginny fik feber, og jeg gav fire måneders løn for at høre, hun skulle have væske.
Det kan jeg jo ikke. Min far ved ikke engang, at du får penge under bordet.
Betyder det ikke noget, at du bor her gratis?
Med lille Ginny?
Vi ses i morgen.
Smukke Georgia.
Det er tid til, at du lærer at betale fakturaer, hvilket jeg selv hader,
så det er skønt at overlade det til dig.
F4 viser rullemenuen. Vælg "opret faktura".
Skabelonen dukker op, udfyld den, og gem. Fik du det?
F4…
-Hvad er der med dig? -Intet. Jeg er bare træt.
Jeg ved det. Kasinoaften-fyren?
Vi var på første date i aftes, og det var…
Det her smil. Sådan var daten.
Jeg har ro på, for kærlighed er en konstruktion,
der kun har skuffet mig, men jeg vil gøre ham til min ægtemand.
Han kommer forbi, så du kan dømme ham og sige, hvad du synes.
Naturligvis.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Har I haft sex?
Du viste mig F4?
Du milde.
Okay. Vi kan lade, som om det ikke er sket.
Så tager du checknummeret og logger ind på kontoen sådan her.
SALDO: 3.435.584 DOLLARS
Så sætter du leverandøren ind som modtager.
Sådan. Så skal filialen ind og alt det der…
Jeg er med.
Hola, Virginia.
¿Qué piensas de los separatistas?
¿Virginia?
-Chupé a tu papá. -¿Qué?
Jeg sagde, at jeg har suttet din fars pik.
Når vi skal tale om aktuelle begivenheder en Español es difícil,
men når din partner ikke engang lytter es imposible.
Undskyld, jeg har bare andet at tænke på.
-Min familie er ekstra sindssyg for tiden. -Alles familier er sindssyge.
Hvad sker der?
Min bror. Han stak en dreng i hånden med en blyant.
Med fuld kraft.
Får han terapi?
Alle har brug for terapi.
Det er vedligeholdelse, ikke? Som at børste tænder.
Børste hjerne.
Begge mine forældre er terapeuter. Jeg har tegnet mine følelser, siden jeg var tre.
Ved du hvad?
Jeg sms'er min far og hører, om han kan skaffe en tid til Austin hos en kollega.
-Virkelig? -Ja. Det er ikke noget særligt.
Tak. Seriøst.
Vil nogen hjælpe mig med hende?
Lad som ingenting, men se på Sophie, og sig, om hun ser på mig, okay? Se.
-Ja, hun kigger helt sikkert ikke. -Det sagde jeg også.
Jeg er fuldstændig umulig at elske.
Hvis folk så mig fanget i et hul, og der kom en tsunami, ville de lade mig dø.
Flygter de også fra tsunamien? Så er det forståeligt.
-Du er ikke umulig elske. Vi elsker dig. -Det er lige meget. Sophie skal elske mig.
Det var det samme til idræt. Hun klatrede ikke på grund af følelsesmæssigt pres.
Jeg var under følelsesmæssigt pres! Det er traumatisk.
Det er okay.
-Hvad så? -Intet. Det går fint.
-Du har ikke sagt noget. Er vi okay? -Der er bare meget.
-Vil du tale om det? -Jeg kan ikke.
Det er familieting.
I næste uge?
Ja.
I næste uge. Ja.
Okay.
Det er lidt sent at spille kostbar.
Jesse! Hej!
Georgia, her er Jesse.
-En fornøjelse. -I lige måde.
-Georgia. Flot navn. Hvor er du fra? -Lidt rundt omkring.
Georgia er ny, men hun har allerede sat sit aftryk. Casinoaftenen var hendes værk.
Det var så godt! Imponerende. Jeg er lærer, så pengene er værdsat.
Tak.
-Skal vi gå? -Ja, lad os.
Vil du med? Det er bare lige over gaden.
Gå I bare. Jeg har travlt.
-Er du sikker? Jeg giver. -Hvor er det sødt.
-Nej tak. -Okay.
Hyg jer!
Jeg er med.
Jeg er ude.
Det er 20.
Buy-in er på 1.000. Det stiger hver halve time.
Næste runde er på 150. Potten er 10.000.
Jeg syntes, det var en tosset idé.
-Hvad med nu? -Du er dygtig.
Maddie?
Hej, Mary.
-Klamt. Du skal ikke se på hende. -Trist. Tragisk.
-Undgå øjenkontakt. Ellers får hun idéer. -Så sjovt.
Jeg fik en tid til Austin i morgen hos dr. Darmody.
Dr. Darmody? Han er min terapeut. Han er så sød.
Er du i terapi?
Siden jeg var gammel nok til at forstå ordet "adopteret".
-Kan han mon hjælpe med mit forhold? -Du har ikke noget.
Det river op i traumet.
Nu skal han bare derhen, uden Georgia opdager det.
Ved hun det ikke?
Er det et problem?
-Han er under 12, ikke? -Ja?
Jeg tror, hun skal give samtykke. Beklager.
Hej!
Er det dine tøsevenner?
Er I cheerleadere?
I ser sådan ud.
Det var jeg. Så blev jeg bortvist for at skubbe Sabrina Zito ned ad trappen. Sæk!
Forbløffende.
Må jeg få noget chardonnay, to isterninger og dressing?
Tak, søde.
Må jeg holde pause? Indtil i morgen?
… Så så jeg Maddie. Så kom hun ind og satte sig hos mine venner.
Hos mine venner, mor. Det var så pinligt. Det må hun ikke.
Hun kan ikke bare komme og tale med mine venner. Jeg arbejder der.
Mor? Hører du overhovedet efter?
Hallo?
Mor? Hallo?
Er jeg usynlig? Er jeg et spøgelse? Skal jeg tilkalde Whoopi Goldberg?
Det er bare en skide avocado.
Er du okay?
Jeg ved, du har et nerveanfald, men Maxine har lige skrevet, at vores have brænder.
Brænder?
-Min have! -Den brænder!
Hvad fanden er der sket?
Austin!
I skal blive der!
Nu antænder han brande!
-Jeg kender en terapeut, han kan gå til. -Hvad? Nej!
Hvad er der galt med dig?
-Må jeg komme hjem til dig? -Fint. Der sker aldrig noget sjovt.
Austin.
Jeg siger det bare.
Hvorfor spille kostbar, når man kan spille "få stådreng"?
-Jeg ved ikke rigtig, hvad svaret er. -Der er masser af svar. Kom nu.
Rustfjerner-blæselamper. Det legede vores sønner med.
-Hej, søs! -De brændte næsten mit hus ned.
Men det gjorde de ikke.
JoJo, giv min søster et kæmpeglas vin. Hun trænger til det.
Jeg går igen.
Nogen skal holde øje med børnene, og det kan jeg ikke overlade min søster.
Køl du bare ned!
-Vær sød at skænke op. -Lad være.
-Joe. -Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce!
Joe!
Du jagtede mig med en rustfjerner-blæselampe.
Du kaldte det stikflamme!
Vi var børn! Uden voksenopsyn! Hvilket er min pointe.
Gider du at slappe af?
-Du lyder som en sindssyg Dr. Seuss. -Så højrøvet. Jeg skal tisse.
-Hvis aftenen er på vej ud i hegnet. -Det er den ikke.
Så det var din søster?
Vi talte. Hun vil bare rette op på tingene og lære dig at kende.
-En fortabt sjæl. -Tilkald havheksen.
Jeg siger bare, at familie er familie.
-Han kan lide dig. -Han kan ikke lide mig.
Ville du knalde ham? Hvad? Hvad?
Hold kæft.
-Jeg er Dr. Seuss. -Åh dog.
-Du betaler for det her. -Jeg betaler ikke.
Han lader dig ikke betale, for han vil i trusserne på dig.
Maddie!
JEG SAVNER DIG, FAR
Hvad gør jeg ved Sophie?
Jeg ved det. Prøv at snave med hende i fuldskab foran alle dine venner.
Vent. Det har du prøvet.
Prøver du at slå mig ihjel? Jeg mener det.
Hjælp mig. Hvad gør jeg?
Sig undskyld.
Sig, du kan lide hende. Vær direkte og ærlig. Jeg er træt af, at ingen er det.
Undskyld, jeg har været så besat af Sophie.
Hvad så? Handler det om tøsen fra cafeen?
Hun var en omvandrende katastrofe.
Sig det ikke til Abby eller Norah.
Det bliver godt det her. Jeg elsker sætninger, der begynder sådan.
Georgia har en søster, hun ikke har fortalt om.
Far sagde, at mor arbejder sent, så vi er kun os til aftensmad.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
-Hvad så? -Bland dig udenom!
Han må godt høre det.
Georgia har en hemmelig søster, som lige er dukket op.
Austin er måske den næste Ted Bundy, og jeg troede, min mors forældre var døde.
Men det er de sjovt nok ikke.
Det show vil jeg skidegerne se.
-Det er noget lort. -Ja, ikke? Tak.
Når jeg spørger Georgia om det, lyver hun og lader, som om alt er fryd og gammen.
Det er det værste ved det.
Der er en masse, hun ikke siger. Hvorfor så tavs? Det påvirker også mig.
Spørg din moster.
Hvad vil du, Georgia?
Hos familien Baker. Hvor er du?
Fint. Jeg går nu.
Årets mor er fuld. Jeg skal passe Austin og min nye fætter.
-Jeg går med. -Også mig.
-Nej, du gør ikke. -Hvad? Jeg har del i det nu.
Er der også en hemmelig onkel?
Kom så, solidaritet.
Kan du ikke huske det? Jeg puttede svinefedt i hans kaffe.
Ed havde motormave i dagevis.
Vi sad uden for toilettet og hørte ham stønne.
Så stolte af os selv!
Så godt!
Fortæl om dit liv. Du har været gift? Med ham yoga-fyren.
Hvor har du hørt om Kenny?
Austin sagde, at I flyttede, efter han døde.
Det var synd.
Ja. Tak.
Det var forfærdeligt.
Tog han sig af jer? En arv til dig og børnene?
Hans ekskone gør det svært.
Ja. Hvordan traf I hinanden?
Jeg serverede for ham på en snusket bar, The Buffalo Hole.
Han sagde, jeg havde talent.
Og han ville oplære mig til at være yogainstruktør hos ham.
Og så blev vi gift.
Han lyder rig.
-Han klarede sig fint. -Hvor mange yogastudier havde han?
Tre. Yoga Bo Boga.
Stilfuldt.
Var du involveret i det? Hvor mange havde han, før I blev gift?
Alle tre?
Jamen dog. Bliver jeg interviewet?
Nej, jeg…
Jeg vil vide noget om dit liv. Jeg har savnet dig.
Mads.
Jeg har også savnet dig.
Det, der skete, betyder ikke, at jeg var ligeglad med dig,
eller jeg ikke tænkte på dig.
Du var også bare et barn.
Ja, men jeg ville ønske, det var anderledes, og jeg…
Sket er sket.
Jeg er glad for, du er her.
Det er vores sang!
Kom nu! Kan du huske den?
Okay. Klar.
Her!
En, to, tre, fire!
Og så igen!
Joe!
-Kom herhen! -Nej.
Joe, det er ikke… Så godt!
Det er så godt.
-Nu skal I to danse. -Joe!
I skal tættere på hinanden.
Tættere på!
Og så skal I bare ryste røven.
-Bare ryste røven. -Ryste røven.
Ryst røven.
Jorden er giftig.
I skal følge efter mig, drenge. Spring!
-Nu skal vi i sikkerhed i sofaen. -Jorden er giftig!
Kom så!
Austin? Caleb?
Hvis I kunne få en hund eller en abe, hvad ville I så vælge?
-En abe. -Hvis det var en pigeabe og en drengehund?
-En hund. -Klart.
Han har fundet sine intellektuelle ligemænd.
-Okay. -Døren gik i stykker.
Hej, mor. Vi legede jorden er giftig.
Hvor sjovt! Dejligt!
Jeg fulgte dem hjem, for de blev en smule plørede.
Harry Potter!
Den kan jeg godt huske.
Voldemort prøver at dræbe ham en masse gange.
Og ham der, Cedric? Han bliver smadret.
Stakkels Cedric.
-Hvad fejler moster Maddie? -Hun skal i seng.
-Hun klarer den. -Drenge? Hvem vil have is?
Kom så.
-Vil du… -Ja.
Kom nu. Du skal ikke være en lyseslukker.
-Tæppet er så rart. -Jeg ved det godt.
-Jeg er sulten! -Okay.
Pas på.
Er du okay?
Hallo.
Jeg hader hende.
Jeg hader hende virkelig.
Sådan gør hun. Hun ødelægger alt.
Der er altid noget. Altid.
Du sidder på jorden.
Hallo!
Paul? Hej!
Hej. Undskyld, jeg kommer brasende. Døren var åben.
Jeg ville bare aflevere blomster til Georgia.
-Hun virkede lidt trist i dag. -Det har været en trist uge.
Det er jeg ked af. Jeg lægger dem ved døren.
Georgia er ovenpå, så bare gå op.
Virkelig?
Ja. Bare gå op. Hun vil elske at se dig.
Okay.
Den vej? Tak.
Okay.
-Få mig i kanen, Joe! -Jep.
Jeg vil have vand.
-Joe! -Kom nu.
Georgia?
Paul!
Hvad laver du?
Undskyld. Ginny sagde, jeg kunne gå herop.
Men jeg kan gå igen, hvis jeg afbryder noget.
Nej, jeg var på vej ud.
Hvem er det?
Paul.
Det er min halvsøster. Jeg ville præsentere dig, men hun er fuld.
Er det din familieting?
Ja. Jeg er ikke som dig, Paul. Jeg var ikke i Thailand eller på college.
Jeg voksede op med en masse lort, og det skulle du ikke se.
Jeg ved ikke, hvad det er, du ikke fatter.
Jeg kan lide dig.
Okay? Jeg vil lære dig at kende.
Du behøver ikke skjule noget. Jeg vil ikke skjule noget.
Nå da? Hvad for eksempel?
Jeg bliver virkelig vred, når jeg ser Den store bagedyst.
Det burde få pulsen ned, men de udnytter tiden dårligt.
Alle har lort i bagagen.
Det er ikke det samme lort, og du havde et helt liv før mig,
men intet kan skræmme mig væk.
Jeg klarer det.
BESKEDER
CORDOVA JEG ER HOS GEORGIA
SKAF NOGET BRUGBART
HAVDE KENNY ALLE TRE YOGA-STEDER, FØR HAN MØDTE HENDE?
-GIV MIG FLERE PENGE -DET VAR IKKE AFTALEN
JEG SKAFFER DET, DU ØNSKER
5.000 DOLLARS
HUN STOLER PÅ MIG
FINT. SKAF NOGET BRUGBART
GABRIEL CORDOVA EFTERFORSKNING
GABRIEL CORDOVA BRILLERER SOM WILLY LOMAN I HOUSTON-OPSÆTNING AF 'EN SÆLGERS DØD'
Jeg har det ad helvede til.
-Har du set min mor? -Nej. Hun var væk, før jeg stod op.
Ingen sms, ingen seddel. Typisk.
Hvilket hjem har ikke kaffe?
Hvordan er mine bedsteforældre?
Jeg er for ramt til det her.
Daisy. Det er bedstemor.
Hun voksede op i Alabama.
Hun er skør som en kat i et rum fuld af gyngestole.
Hvad mener du?
Hun var afhængig af smertemedicin.
I min opvækst…
Georgia…
…tog sig af mig.
Jeg ved, du er vred på hende, og måske fortjener hun det.
Men det var godt, hun holdt dig fra dem. De er dårligt selskab.
Hvad med min bedstefar?
Georgias far kan jeg ikke fortælle dig om. Har I ikke den samme far?
Jeg er for ramt til det her.
Hvad siger du til is til morgenmad?
Drenge!
Nej?
Sådan.
Kaffe?
Jeg troede ikke, du kunne blive mere sexet.
Undskyld mig.
Du lægger din finger på min, og vort blod blandes.
-Blodbrødre. -Ja!
Bør vi sige, at de faktisk er blodslægtninge?
Nej. Ødelæg det nu ikke.
Der er ingen mad i køleskabet.
-Der var en hel pizza. -Den har jeg spist.
Hvor er Ginny?
-Jeg giver hende et bad. -Hvad?
Hun må ikke være der alene. Hun kunne drukne.
Hun har det fint.
Maddie, vi må tale sammen.
Hvad mener du?
Jeg må væk herfra.
Undskyld. Jeg prøvede virkelig. Du skulle bare vide.
Jeg kan ikke sørge for jer begge. Mine penge rækker dårligt nok nu.
Undskyld, Mary!
Det er Georgia nu!
Georgia Warren.
-Kom nu, Georgia! -Hører du efter?
Du skal tage hjem.
Jeg er virkelig ked af det, men du er ikke mit problem.
Du må ikke sende mig tilbage!
Hej! Vi fik pekan-is. Din yndlings.
-Hvorfor står deres tasker her? -De skal ud.
-Nej! Hvorfor? -Fordi de skal afsted.
-Virkelig? Er det sådan, det er? -Ginny, gå ovenpå med din bror.
Mor, det er okay. Vi har snakket.
Du har ikke ændret dig, Mary. Tænker kun på dig selv. Blæse være med alle andre.
Så længe Mary har sit på det tørre.
Mary? Hvem er Mary?
Hvem er Mary?
Ja. Hvem er Mary?
Ovenpå, Ginny. Tag Austin med.
-Mor, hvad… -Nu!
DET GÅR SKIDT. MOR ER VANVITTIG.
Mor er kæmpesur.
Hun bliver kun uhyggelig, når hun er kæmpesur.
Det skal nok gå.
Vil I på ferie? Ja? Hvor skal vi hen?
Hvad med Eventyrland?
Det her virker bekendt.
Det er som New Orleans om igen.
Hvor vover du at komme i mit hjem og møde mine børn?
Så stor og mægtig.
Få nu ikke næseblod oppe på din høje hest. Du har narret alle, men jeg kender dig.
Hvad er det?
Ti tusind. Det dobbelte af din pris.
Jeg ville ikke…
Jeg har brug for pengene!
Ved du hvad? Du ville have gjort det samme, og du ved det.
Ti tusind er det mindste, du kan gøre! Du har skabt et smukt liv for dig selv.
Men du lod mig klare mig selv. Jeg var et barn!
Du er ikke et barn nu.
Fint.
Men det handler ikke om privatdetektiven.
Jeg ville aldrig sladre om det, du gjorde i New Orleans. Dit dumme pokerspil.
Du er sur, fordi jeg minder dig om ham.
Du kan ikke se på mig uden at se min far.
Mærke ham.
Ud af mit hus.
Jeg ved, hvordan det føles.
At alt vender sig inden i, når man husker det.
At ville skrælle sin egen hud af og kyle sin hjerne gennem rummet.
Hvor ved jeg det fra?
Efter du tog afsted,
gjorde han det mod mig.
Du må hellere gå.
Trafikken.
-Vi går nu! -Hvad? Nej!
Kom så.
-Jeg vil ikke afsted! -Hvad er der sket?
Din mor er den samme egoistiske kælling som før. Kom så!
Vent!
Nu!
Det skal nok gå.
Jeg er så vågen. Jeg ved ikke hvorfor.
Hej!
Er du okay? Du svarede ikke på mine beskeder i weekenden.
-Jeg har det fint. -Er du sikker?
Kan jeg gøre noget?
Nej…
Jo. Vil du køre mig hjem?
-Jeg vil ikke være her i dag. -Vi skal til time.
Klart nok. Vi smutter.
Hej.
Hvordan går det?
-Godt. -Det…
…er godt.
Så…
Jeg vil sige noget, men jeg er ør og ser pletter,
hvilket kan betyde nethindeløsning, men…
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg dummede mig, og jeg er virkelig ked af det.
Okay.
Jeg har bare aldrig datet nogen før.
-Det fremgår tydeligt. -I pinlig grad.
Og jeg flippede ud, fordi…
…jeg virkelig godt kan lide dig, og…
…jeg vil gerne have en chance til.
Okay.
Okay?
Vi prøver igen.
Fedt. Okay.
Jeg ser stadig pletter, men jeg kan dø lykkelig nu, så…
Nu ser jeg pletter.
Hvordan går det?
-Du ser ikke godt ud. -Jeg har det ikke så godt.
Tag hjem, superspreder. Vi skal føre valgkamp i denne uge.
Alle skal være være på toppen.
-Er du sikker? -Ja. Smut med dig.
Okay.
Tak.
GLÆDELIG MORS DAG
Hvad fanden, Virginia? Hvad laver du her?
Jeg kunne have dræbt dig!
-Jeg har aldrig holdt en pistol før. -Hvad laver du her?
-Hvorfor roder du i mit skab? -Jeg vil have svar!
-Svar på hvad? -Det hele!
Din fortid, alt! Jeg er træt af løgnene!
Jeg er ligeglad. Du har ingen ret til at rode i mine ting.
Tal ikke om ret og rimeligt. Hvad er det her?
Hvorfor er der våben i huset? Hvorfor sendte du Maddie væk?
Det er mellem mig og Maddie.
Hun er min moster. De er min familie!
De er ikke din familie. Det er jeg.
-Du skal være ærlig. -Det er jeg også!
Pis med dig, Mary!
Undskyld, jeg slog dig.
Jeg er bare…
Hvis du vidste…
…ville du aldrig se mig på samme måde.
Så var der ingen vej tilbage.
Jeg ved, du tror, du vil vide det, men…
…det vil du ikke.
Fortiden skal forblive der.
Forstår du det?
Ja, mor.
Min mor løser sine problemer ved at ignorere dem.
Lægger dem i en pæn, lille æske, som hun pakker væk.
Lader fortiden forblive der.
Men det påvirker ikke kun hende.
Det er også mit liv.
Og jeg vil åbne den pæne, lille æske.
Hej, far.
Tekster af: Jesper Samson