PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co když bodne někoho dalšího?
Škola má velmi přísné postupy ohledně násilí.
Nebylo to jen násilné. Byl to promyšlený útok dítěte!
A byl velmi agresivní!
A my to bereme velmi vážně.
Nevím, kde se to v něm vzalo. Je to neomluvitelné.
Očividně má emocionální problémy.
Zacha museli zašívat!
Kdo ví, kdy zas bude moct hrát tenis?
Je to má vina. Uniklo mi Austinovo volání o pomoc a…
Moc mě mrzí, co se stalo.
Austin by neměl chodit do třídy.
Souhlasím.
Potřebuje nějaký čas mimo školu, aby se srovnal.
Jde o jeho první přestupek. Viděl bych to na dočasné vyloučení.
Souhlasíte?
A chce to terapii.
Ano, jistě. Terapie, ano. Taková agresivita není v pořádku.
Jdeme.
Tak co?
Jak to šlo?
- Nebudu lhát, ale… - Nebudeš lhát? To je divný.
Chci Austinovu verzi. Jak to šlo?
Jsem vyloučenej a musím na terapii. Máma říkala, že se bojí.
Zlato, já se nebojím.
Jsi naprosto v pořádku
a terapii nepotřebuješ. Zach si o to koledoval.
Pardon, takže devítiletej si zasloužil, aby mu někdo propíchl ruku tužkou?
Pardon, ale ty máš dnes názor na všechno.
Tobě z dělohy nikdo nevylezl, pokud vím! Zmlkni.
Musí k profíkovi!
Očividně to tvoje rodinný překvapení úplně dobře nezvládá.
Caleb je fajn!
Měla jsem proč to tajit. Maddie je potížistka!
Nemůžeš jí věřit ani slovo.
Od tebe to sedí.
Prosím, další kázání. Komu věřit můžu? Jsem jedno ucho.
- Já na terapii nechci. - Neboj, nepůjdeš.
Nebudu platit dvacetiletýmu pokrytci v tvídu, co srká latte
a myslí, že o mým životě něco ví.
O Austinově životě! Myslíš Austinův život!
Miláčku, poslouchej mě.
Jsi dokonalej.
Já tě slyšel. Řeklas, že se bojíš.
- To nebyla pravda! Jen jsem… - Lhala!
Chránila jsem tě.
Pro Georgiu je život buď boj, nebo útěk. Většinou útěk.
Už jsem žila na 12 místech, protože když se něco podělá,
Georgia neváhá ani vteřinu.
Nikdy se neohlížej, koukej jen dopředu. Ginny, co se stalo, stalo se.
Hrabat se v bahně nikomu nepomůže. Najdeš jen špínu.
Raději se umyj a jdi dál.
Ale co když tě minulost za 12 let dožene
a najednou ve tvé kuchyni vaří večeři?
Hovězí konzerva na smetaně? Maddie.
No tak, milovalas to. Máma to vařila pořád.
Nic jinýho totiž sťatá nezvládla.
Když o tom mluvíš… Lokni si.
Tak promiňte, princezno.
Po lahvovým ti krabice nechutná.
Ty si žiješ.
Velkej dům. Skleničky na víno.
Z Alabamy jsi ušla kus cesty.
Proč jsi přijela?
Jsem tvá sestra.
Přes 10 let jsme se neviděly.
Zmizela jsi.
To bolelo, Mary.
Teď jsem Georgia.
Jasně.
Georgia.
- Na život v bavlnce. - A trojvrstvej toaleťák.
A jak se máš ty?
Jak si žiješ?
V pohodě. Fakt se mi daří. Bydlím poblíž mámy, ale ve vlastním.
Mám práci.
Poradce péče o zákazníky. Dělám přes telefon.
Vyhovuje mi to. Víš, jak ráda mluvím.
A Calebův táta?
A co Ed? Pořád s mámou?
Představ si to. Před pár lety si sehnal hák.
Jako místo ruky? Jako pirát?
Úplně jak z Petera Pana!
Asi ho štvaly děcka, co si s ním chtěly plácnout.
- A co ty? Randíš? - Chodí se starostou.
Musíme totiž být nenápadní.
Tys sbalila starostu?
Sakra, ségra, ty jedeš jinou ligu. A kdy mi ho představíš?
Tak počkat, kam jdeš?
- Ven. - A co tam?
Šňupat perník. Dobrou.
Nemůžeš se na mě zlobit navěky.
Bude na mě naštvaná navěky.
Ještěže mám syna.
Netuším, po kom to má.
Děláš si srandu?
Po tobě. To má od tebe. Celá ty. Ten odchod, tos byla ty.
Nech ji. Asi někam jde s tím svým klukem.
Jak víš o Hunterovi?
Sociální sítě.
Tak jsem tě našla. Sledovala jsem Ginny a spojila si to.
Víš, že ta jeho písnička má přes 16 000 zhlédnutí?
Proč jsi tady, Maddie?
Chyběla jsi mi.
Děcka by se měly znát.
Až máma umře, máme jen vás.
Kluci! Večeře!
Mami! S Austinem postavíme vesmírnou loď.
- Mám UV baterku. - Paráda!
Bude fakt suprová!
A postavíme famfrpálový hřiště.
Já mám Nimbus. Ty si vezmeš svůj Kulový blesk.
- Můžeme postavit pevnost. - Jo!
Jako my, když jsme byly malý.
Mami?
Jak dlouho tu Caleb bude?
Pár dní snad neuškodí. Aspoň než se vrátíš do školy.
- Jo! - Jo!
Šup, najezte se. Než to bude studený.
Ty taky, princezno.
No jo, je to dobrý.
Je normální? Říkala, že její rodiče jsou mrtví.
Že zemřeli při strašné nehodě na lodi a že je sirotek.
Takhle mi lhala, přímo do očí.
- Jo, je to divný. - Je to psychotický.
Už o tom nechci mluvit.
Víš, že jsi fakt krásná?
Jen mě chceš uklidnit.
Funguje to. Pokračuj.
Hej! Kousneš a 3SK jsou bez kytaristy.
Kluci si tě podají.
Je super, že jsi kytarista v kapele. Jako bych chodila s Johnem Mayerem.
Fakt Johna Mayera miluješ.
Je to děsně roztomilý.
To, že mu pořád píšeš, to je roztomilý.
„Určitě ti píše každej, ale chci ti říct, že na tvou hudbu ráda tančím.“
Proč jsem ti to ukázala?
„Vím, že máš hodně práce, ale přeju ti všechno nejlepší!“
Je to národní poklad!
„Jsi na Instagramu tak vtipnej.
Miluju Current Mood.“
Souhlasils, že Current Mood je super.
- Co je? - To je máma.
Tohle má být vtip.
Ničí mi život a ještě o tom vtipkuje?
Já snad žiju v Králi Learovi. Ve špatný verzi. V parku.
- V po domácku šitých kostýmech. - „Z ničeho nic nevzejde!“
- Promiň. - Co mám dělat?
Povečeřet s nima?
Sdílet rodinný fotky a tvářit se, že je to všechno normální?
Možná měla svoje důvody.
Na čí straně jsi?
Na tvojí!
Chci jen říct,
že teď jsou tady a jsou tvoje rodina.
Myslím, že je to super. Byl bych nadšenej!
No, já teda nejsem nadšená.
Mám pocit, že svou mámu vůbec neznám.
Není to sirotek, co musel všechno překonat úplně sám.
Jestli lže o tomhle, o čem ještě?
Maddie?
Promiň, to jsem nechtěla. Nemáš tu náhodou prášky na spaní?
Ne. Spím dobře.
Fakt? Já trpím insomnií.
Spím tak čtyři hodiny denně.
Já spím skvěle.
Mám tu pro tebe fotky.
Nejspíš žádný nemáš, když jsi tak spěchala pryč.
Není na tom dobře. Máma.
Asi neměla brát ty drogy. Už jsem spala, takže…
Jasně, promiň.
Nechám ti je tady.
Dobrou, ségra.
A co práce, drahá?
- Co je to za hru? - Poker.
Znáš?
Můžu tě to naučit.
- To jíst nemůže. - Miluje to.
Je to dítě.
- Musíš to nakrájet. - Zvládá to.
Že jo, Ginny?
Jo, jsi v pohodě.
Jo, jsi moc krásná.
Tak jako tvá máma.
- Kdy půjdeme na rande? - Pracuju pro tebe.
Můžu tě vyhodit.
Anthony…
Potom se můžeme vzít a nebyli bychom pak na stáří osamělí.
Díky za hlídání.
Pro tebe cokoli, krásko. To přece víš.
Vezmu tě na večeři, co říkáš?
Vytáhnu tě z téhle díry.
Ty tuhle díru vlastníš.
Vlastní ji můj táta.
Jen se mu víc líbí život na Floridě.
Což mu nejde vyčítat.
No tak! Dovol mi ti něco pěknýho koupit.
Hezký žlutý šaty? Pěnu do koupele?
Něco s vůní manga?
Co zdravotní péči?
Ginny měla horečku a za čtyři výplaty mi řekli, že má hodně pít.
No tak. Víš, že to nemůžu.
Táta ani neví, že ti platím na ruku.
A nechávám tě tu bydlet zadarmo. To nic neznamená?
Navíc s malou Ginny.
Tak ahoj zítra?
Krásná Georgio.
Přišel čas, abych tě naučil platit faktury,
což nesnáším a hrozně rád to přehodím na tebe.
Stiskem F4 zobrazíš nabídku a vybereš „vytvořit fakturu“.
Objeví se šablona, vyplníš ji a uložíš. Stíháš?
F4…
- Co je s tebou? - Nic, jen jsem unavená.
Mně to povídej. Ten chlap z Večera v kasinu?
Včera jsme měli první rande a bylo to…
Tenhle úsměv mluví za vše.
Zachovávám klid, protože láska je konstrukt,
který mi přinášel jen zklamání, ale z něj udělám svého manžela.
Na oběd si mě tu vyzvedne, tak pak chci slyšet tvůj posudek.
- Samozřejmě. - Fajn.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vy jste spolu spali?
Cos mi to ukazoval? F4?
Panebože.
Dobře. Jasně. Můžeme dělat, že se to nestalo.
Tady máš číslo šeku a takhle se přihlásíš na účet.
ZŮSTATEK: 3 435 584 $
Jméno prodejce napíšeš do pole pro příjemce platby.
A to je vše. Ostatní údaje se vyplní a ověří…
Jo, jasný.
Řekla jsem, že jsem vykouřila tvýmu tátovi.
Mluvit o aktuálním dění en Español je těžký,
ale když tvůj parťák ani neposlouchá, je to nemožný.
Promiň, já jen… Nedokážu se soustředit.
U nás doma je to poslední dobou šílený.
Tak to máme všichni.
A co se děje?
Brácha probodl spolužákovi ruku tužkou.
Jako úplně skrz.
- Chodí na terapii? - Hej!
Co? Tu potřebuje každej.
Je to něco jako údržba, ne? Jako čištění zubů, chápeš?
Čištění mozku.
Víš, že mí rodiče jsou terapeuti? Ježíši.
Kreslím svoje pocity už od tří let.
Víš co?
Poprosím tátu, ať Austinovi domluví sezení s někým z kolegů, chceš?
- Fakt? - Jo.
Jo, však je to maličkost.
Díky. Fakticky.
Pomůže mi s ní někdo?
Dobře.
Nenápadně se koukni na Sophii a řekni, jestli se na mě dívá. Podívej se.
Tak podle mě se určitě nedívá.
Jo, já říkala to samý.
Jsem nejodpudivější osoba na světě.
Kdyby se sem řítila cunami a já uvízla ve výmolu,
lidi by mě nechali umřít.
Utíkají ti lidi před cunami? Pak je to pochopitelný.
Nejsi odpudivá. My tě milujeme.
To je mi šumák! Chci, aby mě milovala Sophie.
Takhle šílela celej tělák.
Že prý kvůli emocionálnímu nátlaku nemůže lézt po laně.
Fakt jsem nemohla!
Bože. Asi mi hrábne.
To bude dobrý.
Co se děje?
Nic, jsem v pořádku.
Vůbec ses neozvala. Jsme v pohodě?
Jen toho mám teď hodně.
- Chceš si o tom promluvit? - Nemůžu.
Rodinný záležitosti.
Příští týden?
Jasně.
Příští týden. Jo.
Dobře.
Už nemá smysl hrát si na nedobytnou.
- Jesse! Ahoj! - Ahoj.
Georgio, to je Jesse.
- Ahoj, rád tě poznávám. - Nápodobně.
Krásné jméno. Odkud jsi?
Tak trochu ze spousty míst.
Georgia je tu nováček, ale už si tu rozhodně udělala jméno.
- Večer v kasinu byla její práce. - Ten byl super! Ohromný.
Učím třeťáky, takže díky za ty peníze.
Díky.
- Vyrazíme? - Jo, jdeme.
Chceš se přidat? Jdeme jen tady přes ulici.
Jen běžte. Mám tady ještě dost práce.
- Tak jo. Určitě? Platím já. - To je milé.
- Ne, v pohodě. - Dobře.
Dobře.
Ať vám chutná.
Jo.
Přihazuju.
Končím.
Dobře, tak 20.
Buy-in je 1 000. Zvyšuje se co půlhodinu.
Ante pro příští hru je 150. V banku je 10 000.
Na začátku mi ten nápad přišel šílenej.
A teď?
Jsi dobrá.
Maddie?
Ahoj, Mary.
- Fuj. Nekoukej se na ni. - Smutný. Tragický.
- Ignorujte ji, ať nezkouší mluvit. - Moc vtipný.
Austin má zítra schůzku s doktorem Darmodym.
Darmody? To je můj terapeut. Moc milej.
Ty chodíš na terapii?
Od chvíle, kdy jsem pochopila slovo „adoptovaná“.
A nepomohl by mi s mým vztahem?
Žádnej vztah nemáš.
Asi mi hrábne.
Ještě tam Austina dostat, aniž by to Georgia zjistila.
Ona to neví?
- Neví, to vadí? - Austinovi není ani 12, že?
- No a? - Jo.
Tak to potřebuješ její souhlas. Je mi líto.
Ahoj!
To jsou tvoje kámošky?
Jste roztleskávačky?
Vypadáte tak.
Jako já. Než mě vykopli za to, že jsem Sabrinu strčila ze schodů.
Kráva jedna!
Úžasný.
Gin, přineseš mi chardonnay s ledem a bylinkovej dressing? Díky, zlato.
Můžu si vzít pauzu? Do zítřka?
…pak jsem uviděla Maddie. Vešla a sedla si k mým kámoškám.
K mým kámoškám, mami.
Bylo to šíleně trapný. To nemůže.
Nemůže tam za námi jen tak chodit.
Vždyť tam pracuju.
Mami? Posloucháš mě vůbec?
Haló?
Mami? Haló?
Jsem neviditelná? Jsem duch? Slyšíš mě, nebo potřebuju médium?
Je to jen pitomý avokádo.
Není ti nic?
Mami, vím, že se právě nervově hroutíš,
ale Maxine píše, že na našem dvorku hoří.
Hoří?
Moje zahrada!
Je v plamenech.
Co se sakra stalo?
- Austine! - Okamžitě stůjte!
Mami, už je z něj i žhář!
Znám terapeuta, za kterým by mohl.
Cože? Ne!
Hej!
Co to s tebou je? Ne!
Můžu jít k vám?
Tam se nic tak zajímavýho neděje.
Austine?
Zamysli se.
Proč si hrát na netykavku, když můžeš hrát dotýkavku?
Na to snad neexistuje správná odpověď.
Je jich asi 50. No tak.
Plamenomet ze spreje. S tím si naši synové hráli.
Ahoj, ségra!
Málem mi spálili dům.
Slyším jen to, že se nestalo.
JoJo, nalej mý ségře pořádně vína. Očividně to potřebuje.
Nezdržím se.
Někdo musí děcka hlídat a na mou sestru v tom zjevně není spoleh.
Zas hned nejanči.
- Prosím, nalívej. - Prosím, ne.
Joe.
Maddie.
- Georgio. - Joe.
Bruci!
Joe!
Tys mě taky honila s takovým plamenometem. Říkalas tomu Ohnivá vybiška!
Byly jsme děti! Bez dozoru dospělých!
- To je ten problém. - Přestaň blbnout a pojď sednout.
Mluvíš jako vyšinutej doktor Seuss.
Jsi děsně upjatá. Musím čurat.
- Kdyby to směřovalo tam, kam myslím. - Nesměřuje.
Takže sestra?
Povídali jsme si. Zdá se, že chce všechno napravit, poznat tě.
- Je to ztracená duše. - Volejte někdo Uršulu.
No dobře, ale rodina je rodina.
- Líbíš se mu. - Nelíbím.
Copak na něj nemáš chuť? Ano? Samo? Rychlá buď!
Sklapni.
- Jsem doktor Seuss. - Panebože.
Tohle platíš ty.
Neplatím.
On tě zaplatit nenechá, protože tě chce dostat.
Maddie!
STÝSKÁ SE MI, TATI.
Co mám dělat se Sophií?
Už vím! Měla by ses ožrat a zkusit ji líbat před všema kámošema.
Počkej. To už jsi udělala.
Snažíš se mě zabít? Já mluvím vážně.
Potřebuju radu. Co mám dělat?
Omluv se. Řekni jí, že se ti líbí. Mluv na rovinu a upřímně.
Bože! Děsně mě štve, že tak lidi nemluví.
Mrzí mě, že jsem Sophií byla tak posedlá.
Copak je? Jde o tu trapku z Blue Farm?
To byl zosobněnej Fyre Festival.
Nesmíš to říct Abby ani Norah.
Tak to bude něco, že? Ráda uslyším cokoli, co jim nesmím říct.
Georgia má sestru, o které mi zapomněla říct.
Nulo, táta říkal, že máma dělá přesčas, takže večeříme sami.
Jsi v pohodě?
Ani ne.
- Co je? - Do toho ti nic není.
Jen ať to slyší.
Georgia má dosud tajenou sestru, která se právě zjevila.
Austin je možná příští Ted Bundy
a mámini rodiče měli být mrtví,
ale další super novina, nejsou.
Být to seriál, tak ho žeru.
To je na prd.
Že jo? Děkuju.
A když se na to mámy ptám, lže a dělá, že je všechno zalitý sluncem.
To mě na tom štve nejvíc.
Zjevně mi toho hodně tají. Proč to dělá? Ty věci se týkají i mě.
Zeptej se tety.
Co chceš, Georgio?
U Bakerových. Kde jsi ty?
Fajn. Už jdu.
Matka roku chlastá. Musím hlídat Austina a novýho bratrance.
Jdu s tebou.
Jo, já taky.
To teda ne.
Proč? Jsem v tom s váma. Přijde i tajnej strýc? Už se těším.
Solidarito, jdeme na to.
No tak, vzpomínáš? Dala jsem mu to sádlo přímo do kafe.
Panebože. Ed měl průjem celý dny.
Seděly jsme u koupelny a poslouchaly, jak sténá.
Byly jsme na sebe tak pyšný!
To bylo skvělý!
Teď mi pověz o sobě. Byla jsi vdaná, že? Za toho jogína.
Jak o Kennym víš?
Od Austina. Prý jste se stěhovali, když umřel.
To je mi líto.
Jo.
Díky.
Bylo to strašný.
A postaral se o tebe? Nechal vám něco?
Jeho exmanželka to blokuje.
Jasně. Jak jste se poznali?
Obsluhovala jsem ho v takové putyce, v Buffalo Hole.
A řekl mi, že vypadám slibně
a že mě chce vyškolit na instruktorku pro svoje studio jógy.
- A pak jsme se vzali. - Sakra, to byl asi pracháč.
Vedl si dobře.
Kolik těch studií vlastnil?
Tři. Yoga Bo Boga.
To má zvuk.
A tys mu s tím pomáhala?
Kolik jich měl před svatbou?
Už všechny tři?
Sakra. Píšeš snad pro noviny?
Ne, já jen…
Prostě chci vědět, jak jsi žila. Chybělas mi.
Mads.
Ty mně taky.
To, co se tehdy stalo, neznamená,
že mi na tobě nezáleželo nebo že jsem na tebe nemyslela.
No, taky jsi byla ještě děcko.
Já vím, ale mělo to být jinak.
- Kéž bych tehdy… - No tak.
Co se stalo, stalo se.
Jsem ráda, že tu jsi.
To je náš song!
Vstávej! Tohle si pamatuješ!
Dobře. Můžeme.
Tady!
Raz, dva, tři, čtyři!
A ještě jednou, tady!
Joe!
- Pojď k nám! - Ne.
Joe, tohle není…
Ta písnička je super!
Tak super!
- Dělej. Vy si trsněte. - Joe!
Pěkně blíž k sobě. No tak.
Blíž!
A hezky do rytmu honky-tonk. Jsou blízko.
- Do rytmu. - Honky-tonk.
Honky-tonk.
- Dobře. - Bacha na lávu!
Tak jo, za mnou. Skoč! No tak! Dobře.
Musíme na gauč, do bezpečí. Připraveni?
- Bacha na lávu. - Jasně.
Dobrý! Tady máš!
Austine? Calebe?
Kdybyste mohli mít psa, nebo opici, co z toho radši?
- Opici. - Opici.
A co když je opice holka a pes kluk?
- Psa. - Jasně.
Jé! Má kámoše na svý intelektuální úrovni.
- Dobře, tak jo. - Rozbil dveře.
Ahoj, mami! Hráli jsme lávu.
To jste se bavili! Bezva!
Přivezl jsem je, protože trochu přebraly.
Harry Potter!
Tenhle díl si pamatuju.
Voldemort se ho několikrát pokusí zabít
a pak je tam ten Cedric. Ten skape.
Chudák Cedric.
- Co se tetě stalo? - Musí jít spát.
- Bude v pořádku. - Kluci? Kdo si dá zmrzlinu?
Jdeme.
Pomoz mi.
Jo.
No tak.
Nekaz zábavu.
- Ten koberec je fakt pohodlnej. - Já vím.
- Mám hlad. - Jasně.
Dobrý.
Opatrně.
Jsi v pořádku?
Nenávidím ji.
Doopravdy nesnáším.
Tohle dělá vždycky. Všechno zničí.
Vždycky si najde způsob. Vždycky.
Jsi v lávě.
Haló?
Paule? Zdravím.
Ahoj. Promiň, šel jsem rovnou dál. Bylo otevřeno.
Jen jsem chtěl dát Georgie květiny.
Nějak dnes nebyla ve své kůži.
Máme divnej týden.
To mě mrzí. Nechám je u dveří.
Georgia je nahoře, tak jí je dejte.
Vážně?
Jo, běžte nahoru. Určitě vás ráda uvidí.
Dobře.
Tudy? Díky.
Jsme tu.
Vezmi mě do postele, Joe!
Jasně.
Tak jo.
- Tvůj mobil. - Chci vodu.
- Joe! - Dobrý, hotovo.
Georgio?
Paule!
Co tu děláš?
Omlouvám se. Ginny mě sem pustila.
Ale můžu jít, jestli ruším.
Ne, já už odcházím.
Kdo je to?
Paule.
To je má nevlastní sestra. Představila bych vás, ale je na šrot.
Tak to je ta rodinná záležitost?
Jo. Paule, nejsem jako ty.
Nebyla jsem v Thajsku ani na vysoké.
Vyrostla jsem ve spoustě hrůz a nechtěla jsem, abys je viděl.
Dobře. Georgio, nevím, co na tom nechápeš.
Líbíš se mi.
Jasný? Chci tě poznat.
Nemusíš přede mnou nic skrývat. Taky to nebudu dělat.
Jo? Co bys skrýval?
No…
Děsně mě vytáčí sledovat soutěže v pečení.
Mají uklidňovat, ale ti lidi si neumí rozvrhnout čas.
Každej máme problémy.
Ne ty stejný a vím, žes už dost zažila, než jsi mě potkala,
ale mě nic neodradí.
Neboj se.
NEDÁVNÉ ZPRÁVY
CORDOVA ZROVNA JSEM S GEORGIOU.
ZJISTI NĚCO UŽITEČNÉHO.
MĚL UŽ KENNY TŘI POBOČKY YOGA BO BOGA, NEŽ JI POZNAL?
CHCI VÍC PENĚZ.
DOHODA ZNĚLA JINAK.
ZJISTÍM TI, CO CHCEŠ. ZA 5 000, NE MÍŇ.
MÁM JEJÍ DŮVĚRU.
FAJN, ZJISTI NĚCO UŽITEČNÉHO.
GABRIEL CORDOVA VYŠETŘOVACÍ SLUŽBY
GABRIEL CORDOVA ZÁŘÍ COBY WILLY LOMAN
V PŘEDSTAVENÍ SMRT OBCHODNÍHO CESTUJÍCÍHO
Cítím se hrozně.
Vidělas mou mámu?
Ne. Odešla, než jsem vstala.
Žádná zpráva ani vzkaz. Typický.
Jak to, že tu nemáte kafe?
Jací jsou moji prarodiče?
Na tohle mám moc drsnou kocovinu.
Daisy. Tvoje babička.
Vyrostla v Alabamě.
Cvok. Kočka v místnosti plné houpacích křesel.
Proč? Co tím myslíš?
Byla závislá na Oxy, co jsem na světě.
Celý dětství…
Georgia…
Ona se o mě starala.
Vím, že se na ni zlobíš.
Sakra, možná si to i zaslouží.
Ale udělala dobře, že tě od nich odřízla. Jsou na prd.
A co můj děda?
Georgiin táta… O něm ti já říkat nemůžu.
Počkat, vy nemáte stejnýho tátu?
Mám fakt moc drsnou kocovinu.
Co takhle dát si k snídani zmrzku?
Kluci!
Ne?
Ano.
Kafe?
A já myslela, že víc sexy už být nemůžeš.
Omluvte mě.
A teď dáš svůj prst na můj a naše krev se smíchá.
Pokrevní bratři.
Jo!
- Řekneme jim, že už příbuzní jsou? - Ne, nekaz jim to.
Ahoj, v lednici nic není.
Byla tam celá pizza.
Tu jsem snědla.
Kde je Ginny?
- Koupe se. - Cože?
Nemůže být ve vaně samotná. Mohla by se utopit.
Je v pohodě.
Musíme si promluvit.
Jak to myslíš?
Už tu nemůžeš bydlet.
Promiň.
Snažila jsem se.
Fakt jsem se snažila. Ani nevíš jak.
Ale nemůžu se starat o vás o obě. Už tak to sotva zvládám.
Prosím! Omlouvám se, Mary.
Teď jsem Georgia!
Warrenová.
- Prosím, Georgio! - Posloucháš mě vůbec?
Musíš jít domů.
Je mi to fakt líto, ale ty nejsi moje starost.
Nenuť mě se tam vracet.
Ahoj! Máme pekanovou, tvou oblíbenou.
Proč tu mají kufry?
- Odjíždějí. - Ne!
- Proč? - Protože je čas, aby odjeli.
Fakt? Takhle to bude?
- Ginny, vem bratra nahoru. - Ne, to je dobrý. Povídali jsme si.
Pořád stejná, Mary.
Myslíš jen na sebe. Koho zajímá, co se stane ostatním?
Hlavně když to skončí dobře pro Mary.
Mary? Kdo je Mary?
Kdo je Mary?
Jo. Kdo je Mary?
Nahoru, Ginny.
Vem i Austina.
- Mami, co to… - A to hned!
JE TO ZLÝ. MÁMĚ ZAČÍNÁ HRABAT.
Máma je fakt naštvaná.
Takhle děsivá je, jen když je fakt naštvaná.
To bude dobrý.
Chcete jet na prázdniny? Jo? Kam pojedeme?
Co třeba Říše divů?
Tohle je mi povědomý.
Je to jako tehdy v New Orleans.
Jak se opovažuješ přijít ke mně domů a seznámit se s mými dětmi?
Zase povýšená nad všechny okolo.
Ať se ti tam nahoře nezamotá hlava.
Možná jsi oblbla ostatní, ale já tě znám.
Co to je?
Deset táců. Dvojnásobek toho, cos chtěla.
Nechtěla jsem…
Já ty prachy potřebuju!
Víš co? Ne. Ty bys udělala úplně to samý, ne že ne.
Deset táců je pro tebe maličkost! Sobě jsi vybudovala tenhle krásnej život.
A mě jsi nechala, ať se starám sama. Byla jsem dítě!
No,
teď už nejsi.
Fajn.
Ale vím, že tě neštve ten špeh.
Víš, že neprásknu, co bylo v New Orleans.
Tu tvou pokerovou blbinu.
Štvu tě, protože ti připomínám jeho.
Nemůžeš se na mě podívat, aniž bys viděla mýho tátu.
Aniž bys ho cítila.
Vypadni z mýho domu.
Vím, jakej je to pocit.
Jak se ti zvedá kufr, když si na to vzpomeneš.
Jak si chceš sloupat kůži z těla
a svůj mozek rozmáznout o stěnu.
Víš, jak to všechno vím?
Protože když jsi odešla,
začal to dělat mně.
Měli byste vyrazit.
Zácpy a tak.
- Jdeme. - Cože? Ne!
Dělej.
- Já nechci. - Co se děje? Co se stalo?
Tvá máma je stejná sobecká mrcha jako vždycky. Jdeme!
Počkej!
Řekla jsem hned.
Nebreč. To bude dobrý.
Jsem tak čilej. Nevím proč.
Ahoj.
Jsi v pořádku? O víkendu jsi neodpovídala na zprávy.
- Jsem v pohodě. - Určitě?
Můžu nějak pomoct?
Ne. Vla…
Vlastně jo. Hodíš mě domů?
- Dneska to tu nedávám. - Máme hodinu.
Jo, jasně. Jdeme.
Ahoj.
Jak se máš?
- Dobře. - Dobře. To je…
To je fajn.
Tak…
Musím něco říct, ale mám závrať a vidím skvrny,
možná je to odtržení sítnice, což je zlý, ale…
Max, na tohle nemám čas.
Na té párty jsem to zvorala a moc mě to mrzí.
Dobře.
Já prostě…
Nikdy jsem s nikým nechodila.
- Jo, to je celkem zjevný. - Bolestivě.
A…
Začala jsem blbnout, protože…
se mi fakt moc líbíš a moc ráda bych dostala druhou šanci.
Tak jo.
Jo?
Jo, zkusíme to znovu.
Super. Tak jo.
Pořád ty skvrny vidím a… Ale umřu šťastná, takže…
Teď vidím skvrny já.
Panebože!
Ahoj. Jak se vede?
- Nevypadáš moc dobře. - Ani se tak necítím.
No tak běž domů, přenašečko. Tento týden jede kampaň naplno.
Tým musí být v plné síle.
Určitě?
Jo, mazej.
Dobře.
Děkuju.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ KE DNI MATEK
KRVAVÝ OKA
Co to sakra děláš, Virginie?
Co děláš doma?
- Mohla jsem tě zabít! - Ještě nikdy jsem zbraň nedržela.
Co tady děláš? Proč se mi hrabeš ve věcech?
Chci odpovědi.
- Na co se chceš ptát? - Na všechno.
Na tvou minulost. Už mám dost těch lží!
To je mi dost fuk. Nemáš právo se mi hrabat ve věcech.
Nevykládej mi, co se má a nemá. Co to má být?
Proč máme v domě zbraně? Proč musíš Maddie poslat pryč?
To je mezi mnou a Maddie.
Je to má teta. Proč jsem to nevěděla? Jsou moje rodina!
Nejsou! Já jsem tvoje rodina!
- Tak buď upřímná. - To jsem!
Kecy, Mary!
Za tu facku se omlouvám.
Já jen…
Kdybys to věděla…
už by ses na mě nedívala stejně.
Už by nebylo cesty zpět.
Sice si myslíš, že to chceš vědět,
ale nechceš.
Minulost musí zůstat v minulosti.
Rozumíš?
Jasně, mami.
Máma řeší problémy tak, že je ignoruje.
Naskládá je úhledně do krabičky a tu někam zastrčí.
Minulost nechá za sebou.
Ale neovlivňuje to jen ji.
Je to i můj život.
A já chci tu krabičku otevřít.
Ahoj, tati.
Překlad titulků: Růžena Svobodová