‎NETFLIX 原創影集
‎有什麼能讓他不會再去捅別的學生？
‎本校對暴力設有非常嚴格的紀律準則
‎這次的事件不只是暴力
‎而是兒童犯下的預謀傷害
‎而且還是嚴重攻擊
‎我們也非常嚴肅看待此事
‎我不知道他是從哪學到這種行為
‎我責無旁貸
‎他很明顯是有情緒上的困擾
‎柴克的傷口還得縫合耶
‎誰知道他下次何時會再犯？
‎這是我的錯
‎我一定是沒注意到奧斯汀的呼救
‎很抱歉發生了這種事
‎應該禁止奧斯汀回到教室
‎我同意
‎奧斯汀需要離開學校消化這次事件
‎基於這是他的第一次犯行 ‎罰他停學應該還算恰當
‎辛西亞，妳同意嗎？
‎他還得去做心理治療
‎當然要做心理治療
‎這種攻擊行為太超過了
‎走吧
‎結果呢？
‎不騙妳，實在…
‎不騙我？還真不尋常
‎我想聽奧斯汀說，結果怎麼樣？
‎我被停學，必須做心理治療
‎媽說她很擔心
‎寶貝，我才不擔心
‎你沒有任何問題
‎你不需要做心理治療
‎柴克是自己活該
‎不好意思，妳的意思是有個九歲小孩
‎活該要被用鉛筆刺穿手嗎？
‎不好意思，妳今天意見很多
‎我可不記得妳生過小孩，給我閉嘴
‎他一定得看醫生，媽
‎很明顯他不太能接受 ‎妳的祕密家族驚喜
‎我喜歡迦勒
‎我沒提起過他們是有理由的
‎梅狄是麻煩人物
‎妳不能相信她說的半句話
‎這還真好笑
‎請多教我該相信什麼人，我洗耳恭聽
‎我不想做心理治療
‎別擔心，你不用去做
‎我才不會付錢給喝拿鐵穿粗花呢
‎自以為瞭解我人生的小毛頭偽君子
‎是奧斯汀的人生
‎妳是指奧斯汀的人生
‎寶貝，你聽我說
‎你完美無瑕
‎但我聽到妳說妳很擔心
‎我說的都不是真的，我只是要…
‎說謊
‎保護你
‎喬琪雅活在非戰即逃當中
‎大多是逃
‎我住過12個不同的家
‎因為每當苗頭不對
‎喬琪雅絕不會等塵埃落定
‎永遠不回頭，一心向前看
‎金妮，覆水難收
‎深究沒任何好處，只會弄得一身腥
‎最好是揮一揮衣袖就繼續邁進
‎但要是這段過去在事隔12年之後
‎突然出現在你家廚房煮晚餐呢？
‎奶油碎肉吐司？妳真是的
‎拜託，妳以前也很愛，媽每次都煮
‎因為這是她茫了後唯一煮得出來的菜
‎說到茫…
‎請自取
‎抱歉獻醜了，大小姐
‎喝過高檔的就回不去了
‎看看妳
‎大房子、高腳杯
‎跟阿拉巴馬州那時相比進步不少
‎妳來這裡有什麼目的？
‎我是妳妹妹
‎超過十年沒見過妳了
‎妳消失得無影無蹤
‎我很受傷，瑪麗
‎我現在叫喬琪雅
‎對喔
‎喬琪雅
‎-敬暴發戶 ‎-上廁所都用三層衛生紙
‎那妳過得好嗎？
‎生活狀況如何？
‎我很好，非常順利
‎我住在媽附近，但有自己的房子
‎我有工作，是電話客服人員
‎很適合我，因為妳也知道我多愛講話
‎迦勒的爸呢？
‎那艾德呢？他還在嗎？
‎我跟妳說，艾德幾年前裝了一隻鐵鈎
‎裝在手上？像海盜那樣？
‎跟虎克船長一模一樣
‎我覺得他會這麼做 ‎是因為有小孩一直要跟他擊掌
‎妳呢？有交往對象嗎？
‎她在跟市長交往
‎果然是非常低調
‎妳搞上市長？
‎靠，老姊，這還真高端
‎我什麼時候能見見他？
‎不好意思，妳要去哪？
‎-出去 ‎-出去做什麼？
‎吸安非他命，晚安
‎妳沒辦法永遠都不消氣
‎她永遠都不會消氣了
‎還好我生的是兒子
‎真不知道她從哪遺傳的
‎妳是在開玩笑嗎？
‎就是妳，她是遺傳妳的，完全一樣
‎剛才走出門的就是妳
‎讓她去吧 ‎她大概是要去跟帥男友約會
‎妳怎麼知道杭特的事？
‎社群媒體，我就是靠這個找到妳
‎我先追蹤金妮，再慢慢拼湊
‎妳知道他寫給她的歌 ‎點閱數已經超過一萬六了嗎？
‎妳到底有什麼目的，梅狄？
‎我想妳
‎迦勒應該要認識表姊、表弟
‎要是媽過世，我們就只剩妳了
‎小朋友，吃晚餐了
‎媽
‎奧斯汀和我要做一艘太空船
‎我有黑光燈
‎帥呆了
‎一定會超帥的
‎我們可以在後院設魁地奇球場
‎我有光輪兩千，你可以帶火閃電來
‎我們可以建立堡壘
‎對啊！
‎讓我想起我們當年的樣子
‎媽
‎迦勒可以待在這裡多久？
‎留個幾天也不賴
‎至少可以待到你復學
‎-好耶 ‎-好耶
‎快點趁熱吃
‎妳也是，大小姐
‎的確是老味道
‎誰會做這種事？
‎她跟我說她的父母都死了
‎死於一場恐怖的乘船意外
‎然後她變成孤兒
‎她說的時候還緊繃著臉
‎的確是很奇怪
‎根本有毛病
‎我連談都不想談了
‎妳知道妳很美麗吧？
‎你只是說來安撫我的
‎很有效，繼續說
‎三性男的主吉他手會被妳一口咬掉喔
‎我的團員會來找妳報仇
‎我就愛你是樂團主吉他手
‎感覺好像在跟約翰梅爾交往
‎妳還真愛約翰梅爾
‎有夠可愛
‎妳不停私訊他的行為很可愛
‎約翰，我知道你收到很多私訊
‎但我想告訴你，我都聽你的音樂跳舞
‎早知道就不該讓你看那些私訊
‎我知道你非常忙
‎但我還是想祝你生日快樂
‎他是國寶耶
‎妳在IG上超好笑
‎我愛《現在心情》
‎那個節目明明很棒，你自己也同意
‎-怎麼了？ ‎-是我媽？
‎她覺得這樣很好玩
‎她毀了我的人生
‎現在還拿這一點開玩笑？
‎我覺得像是活在《李爾王》當中
‎不過是低配版本
‎背景在公園，戲服還是自製的
‎無話即無有
‎-抱歉 ‎-我該怎麼辦？
‎和他們共進晚餐？
‎開始貼家族照
‎假裝這一切超級正常？
‎她說不定是有苦衷的
‎你到底站哪一邊？
‎當然是妳這邊
‎我只是覺得
‎他們人都來了，而且也是妳的家人
‎我覺得這樣很好，要我就會很興奮
‎我可不興奮
‎我連我媽都快要認不得了
‎她根本不是獨自受盡煎熬的悲慘孤兒
‎如果這是謊言，那她還說了什麼謊？
‎梅狄？
‎抱歉，我不是故意要吵醒妳
‎我想說妳會不會有安眠藥
‎沒有，我沒有睡眠問題
‎真假？我有失眠症
‎一晚能睡個四小時就算幸運了
‎我睡得很好
‎我帶了這些照片要給妳
‎妳當初走得那麼匆忙 ‎我想說妳可能一張都沒有
‎媽的狀況不太好
‎誰叫她要吸那麼多毒
‎我已經睡著了，梅狄，所以…
‎喔，抱歉
‎我把照片留給妳吧
‎老姊晚安
‎工作順利嗎，親愛的？
‎-那是什麼遊戲？ ‎-撲克
‎妳有玩過嗎？
‎我可以教妳
‎她不能吃那個
‎她很喜歡
‎她是小寶寶
‎-你得幫她切成小塊 ‎-她可以啦
‎對吧，金妮？
‎妳自己吃就行
‎妳好漂亮
‎跟妳媽媽一樣
‎妳何時才要跟我約會？
‎我是你的員工耶
‎我大可以開除妳
‎安東尼…
‎我們可以結婚
‎老了就可以互相陪伴
‎謝謝你照顧她
‎為妳赴湯蹈火在所不惜，美人
‎讓我請妳吃晚餐吧？
‎帶妳離開這個鬼地方
‎這個鬼地方是你的
‎這個鬼地方是我爸的
‎只是剛好他比較喜歡住在佛州
‎這也是理所當然
‎拜託，讓我買點好東西送妳嘛
‎漂亮的黃洋裝？泡泡浴球？
‎來點性感的？
‎送我健保如何？
‎金妮上週發燒
‎我花了四個月的薪水
‎才聽到醫生說要讓她多喝水
‎別這樣，妳也知道我辦不到
‎我爸連我偷偷付妳錢都不知道
‎我讓妳們免費住這 ‎難道就不算什麼嗎？
‎還收留金妮寶寶耶
‎我們明天見？
‎喬琪雅小美人
‎是時候教妳怎麼付請款單了
‎我很討厭這個工作
‎所以很期待能踢給妳
‎按F4能叫出下拉式選單
‎妳就選“創建請款單”
‎範本跳出後填好、存檔，聽懂了嗎？
‎F4…
‎妳怎麼了？
‎沒什麼，只是今天有點累
‎我也是，話說那個賭場之夜男
‎我們昨晚第一次約會，簡直是…
‎看看這個笑容，就是這麼滿意
‎我盡量壓抑自己
‎因為愛情一向只會讓我失望
‎但我一定會和他結為連理
‎他要來帶我去吃午餐 ‎好讓妳認識他，順便打個分數
‎再把看法告訴我
‎-沒問題 ‎-好
‎早安
‎你們上床了？
‎你不是在教我F4怎麼用嗎？
‎我的天啊
‎沒問題，我們可以假裝沒剛才那回事
‎妳就把支票號碼像這樣登記到帳戶裡
‎（帳戶餘額：3435584元）
‎接著當然是要把廠商填入收款人
‎-就這樣，分行代碼之類的東西 ‎-好
‎都會清楚顯示在這裡
‎瞭解
‎我說我幫妳爸口交
‎用西班牙文聊近況還真難
‎尤其是同伴連聽都不聽的時候
‎根本是不可能的任務
‎抱歉，我只是很心不在焉
‎我家最近特別亂七八糟
‎每個人家都是亂七八糟
‎怎麼說？發生了什麼事？
‎是我弟啦
‎他用鉛筆捅了同學的手
‎使盡吃奶的力氣
‎他有去做心理治療嗎？
‎怎樣？大家都需要心理治療
‎就跟保養一樣，就像刷牙嘛
‎把腦子刷一刷
‎妳知道我爸媽都是心理治療師吧？
‎我從三歲開始就要把心情畫出來了
‎這樣好了
‎還是我傳訊給我爸
‎看看他能不能 ‎安排同事幫奧斯汀看診？
‎-真的可以嗎？ ‎-可以
‎又不是什麼大麻煩
‎真的很感謝妳
‎誰能幫我搞定她嗎？
‎聽著
‎假裝沒在看的樣子偷看蘇菲
‎再告訴我她有沒有在看我
‎快看
‎我認為她絕對沒在看妳
‎我也是這樣跟她說的
‎我是地球上最沒人愛的人類
‎要是大家在街上逃命，而我卡入地洞
‎然後有海嘯來襲
‎大家都會丟下我等死
‎他們也是在逃海嘯嗎？
‎因為這樣也是情有可原
‎妳才不是沒人愛，我們都愛妳
‎我才不管妳們愛不愛我
‎我要蘇菲愛我
‎她整堂體操課都這樣
‎她說她因為情感束縛所以無法爬繩子
‎我因為情感束縛而無法爬繩子
‎天啊，我又痛起來了
‎沒事的
‎怎麼了？
‎沒事，我很好
‎妳都沒跟我聯絡，我們沒事吧？
‎我只是有很多事在煩
‎妳想談談嗎？
‎我不能
‎是家務事
‎下週好嗎？
‎沒問題
‎就下週吧
‎好
‎現在再玩若即若離也太晚了
‎-傑西，嗨 ‎-嘿
‎喬琪雅，這位是傑西
‎很榮幸認識妳
‎幸會
‎喬琪雅這名字真美，妳是哪裡人？
‎到處都算一點吧
‎喬琪雅是我們的新員工
‎但已經給大家留下了深刻印象
‎賭城之夜全是她的功勞
‎那個活動很棒，我感到很佩服
‎我是三年級老師，非常感激那筆捐款
‎謝謝
‎我們該走了嗎？
‎好，走吧
‎妳想一起來嗎？我們只是要去對街
‎你們去吧
‎我還有很多工作要做
‎確定嗎？我請客喔
‎你也太客氣了
‎-我不用了 ‎-好
‎走吧
‎好好享受喔
‎我跟
‎我不跟
‎好，我下20
‎參賽金1000元，每半小時提高
‎下一局要150，彩池現注是一萬元
‎我一開始還覺得這主意很荒謬
‎現在呢？
‎妳真行
‎梅狄？
‎嘿，瑪麗
‎噁心，天啊，別看她
‎好可悲，悲哀
‎別四目相接，她會以為能跟我們說話
‎真好笑喔
‎我幫奧斯汀約好 ‎明天找達莫狄醫生看診
‎達莫狄醫生？
‎他是我的心理治療師，人很好
‎妳在做心理治療？
‎貝絲從我大到能瞭解“收養”以後 ‎就要我去做心理治療了
‎妳覺得達莫狄醫生 ‎能幫到我的戀愛關係嗎？
‎妳又沒跟人談戀愛
‎我又痛起來了
‎太好了，現在我只要想出
‎怎麼瞞著喬琪雅把他送過去就好
‎原來她不知道嗎？
‎對，這樣會有問題嗎？
‎他還不滿12歲吧？
‎-對 ‎-不行
‎這樣應該要經過她的同意，抱歉了
‎妳好
‎這些是妳的漂亮閨蜜嗎？
‎妳們是啦啦隊員？
‎妳們看起來就像啦啦隊員
‎我以前是 ‎後來因為推莎賓娜齊托下樓被開除了
‎賤人
‎真厲害
‎金妮，可以給我一杯夏多內 ‎兩塊冰塊，還有田園沙拉醬嗎？
‎謝謝
‎我可以休息到明天嗎？
‎然後我看到梅狄
‎她直接坐到我朋友旁邊
‎坐我朋友旁邊耶，媽
‎丟臉死了，她不能做這種事
‎她不能突然跑到藍農跟我朋友說話
‎那是我的工作場所
‎媽？妳有在聽我說話嗎？
‎妳在聽嗎？
‎媽？妳還在嗎？
‎我現在是隱形嗎？我是鬼嗎？
‎妳聽得到嗎？我需要找靈媒來嗎？
‎只是個該死的酪梨而已
‎媽，妳沒事吧？
‎媽，我知道妳現在精神崩潰
‎但梅可欣傳訊給我
‎說我們的庭院著火了
‎著火？
‎我的花園！
‎著火了
‎這是怎麼回事？
‎-奧斯汀！ ‎-你們站在那裡別動
‎媽，弟弟都在放火了
‎我知道有個心理治療師能幫他看診
‎什麼？不要
‎你們有什麼問題？不乖！
‎我能去妳家嗎？
‎好啦，反正那裡也不會有好玩的事
‎奧斯汀
‎我只是說說而已
‎能夠一雞在手，又何必若即若離呢？
‎我不確定有什麼適當的話能回妳
‎大概有50幾句吧
‎拜託
‎我們的兒子在玩WD40噴燈
‎嗨，老姊
‎他們差點燒毀我的房子
‎重點是沒燒掉嘛
‎喬，幫我姊倒一大杯酒
‎她明顯是很需要
‎我不打算久留
‎總得有人照顧那些小孩
‎很明顯是不能交代給我妹了
‎妳少在那邊發飆
‎請倒酒
‎請別倒酒
‎喬
‎梅狄
‎-喬琪雅 ‎-喬
‎布魯斯
‎喬
‎要我提醒妳，妳以前也拿WD噴燈 ‎在草坪上追著我嗎？
‎妳還取名叫“閃火遊戲”
‎我們當時是沒大人監督的小孩
‎這正是我想要說的
‎妳可以別生氣，快點坐下嗎？
‎妳聽起來像是精神錯亂的蘇斯博士
‎妳好高高在上，我要去尿尿
‎這是以備不時之需
‎不用
‎那是妳妹啊？
‎我們稍微聊了一下
‎她聽起來只是想彌補，多瞭解妳
‎她是迷途羔羊
‎去找上帝啊
‎血終究是濃於水
‎他喜歡妳
‎-他才不喜歡我 ‎-他喜歡妳
‎他才不喜歡我，梅狄
‎妳會搞他嗎？ ‎會嗎？可以嗎？小媽媽？
‎閉嘴
‎我確實是蘇斯博士
‎我的天啊
‎妳要付錢
‎我不會付錢
‎他不會讓妳付 ‎因為他想要深入妳內褲
‎梅狄
‎（我好想你，爸）
‎我該拿蘇菲怎麼辦？
‎我知道了
‎妳應該喝醉後找她在朋友面前親熱
‎等等，妳已經這樣做過了
‎妳是想逼死我嗎？我是認真的
‎我需要幫助，我該怎麼辦？
‎道歉啊
‎跟她說妳喜歡她，直截了當一點
‎我受夠了大家都不直截了當
‎很抱歉我一心只想著蘇菲
‎怎麼了？
‎是因為藍農的那個低級女嗎？
‎她根本就是詐騙集團
‎妳不能告訴艾比或諾拉
‎一定很精彩，對吧？
‎我最愛開頭是 ‎“不能告訴艾比或諾拉”的話了
‎原來喬琪雅忘記告訴我 ‎她有一個妹妹
‎廢物，爸說媽會晚下班 ‎所以我們要自己處理晚餐
‎妳沒事吧？
‎有事
‎怎麼了？
‎不關你的事
‎沒關係，他也能聽
‎喬琪雅有個我從未聽說的神祕妹妹
‎突然冒了出來
‎奧斯汀可能成為下個殺人魔
‎我本來以為我的外公外婆過世了
‎但有趣的是，並沒有
‎我真想看這場熱鬧
‎真可憐
‎就是說啊，謝謝你
‎當我質問喬琪雅的時候
‎她卻只會說謊，假裝一切風平浪靜
‎這就是我最不爽的地方
‎她很明顯瞞著我許多事
‎為什麼要神祕兮兮？我也會受影響耶
‎去問妳阿姨吧
‎妳想幹嘛，喬琪雅？
‎我在貝克家，妳在哪？
‎好，我現在就走
‎年度好媽媽喝醉了
‎我必須去照顧奧斯汀和新表弟
‎我也去
‎我也要
‎你不能來
‎怎樣？我現在也感興趣了
‎再來是神祕叔叔嗎？我迫不及待了
‎大家團結一心
‎拜託，妳記得嗎？ ‎我把那坨豬油加進他的咖啡杯
‎我的天啊
‎艾德拉了好幾天肚子
‎我們一起坐在廁所外聽他哀號
‎對我們自己心滿意足
‎好爽
‎說說妳的事吧 ‎妳嫁給了那個開瑜伽教室的？
‎妳怎麼會知道肯尼的事？
‎奧斯汀提過你們在他死後就搬家了
‎節哀順變
‎嗯
‎謝謝
‎真的很不好受
‎他有照顧妳嗎？
‎留點東西給妳和小孩？
‎被他的前妻搞得困難重重
‎是喔，你們是怎麼認識的？
‎我在一家低級酒吧接待到他
‎他說我很有前途
‎想訓練我成為他瑜伽教室的瑜伽教師
‎然後我們就結婚了
‎靠，聽起來真有錢
‎他是還過得去
‎他有幾家瑜伽教室？
‎三家，瑜伽博博加
‎真別緻
‎妳有參與嗎？
‎他在你們結婚前有幾家？
‎三家都有了？
‎靠，這是在面試嗎？
‎不是，我只是…
‎我想瞭解妳的人生
‎我很想念妳
‎梅狄
‎我也想妳
‎那時發生的事並不是說我不關心妳
‎或是我沒考慮到妳
‎妳當時也只是小孩子
‎我知道，但我希望能有所不同 ‎我希望我能…
‎過去就讓它過去
‎我很高興有妳在這裡
‎這首是我們的愛歌
‎快站起來，妳明明還記得
‎好，準備
‎來
‎一、二、三、四
‎再一次，來
‎喬
‎-過來一起跳，喬 ‎-不要
‎喬，不容你…
‎超讚
‎超讚的
‎-快點，你們快跳 ‎-喬
‎你們靠近一點，快點
‎靠近
‎然後手甩起來
‎-手甩起來 ‎-手甩起來
‎甩起來
‎-好 ‎-別碰到岩漿
‎小朋友跟著我
‎跳！加油
‎我們要到沙發才安全，準備好了嗎？
‎-別碰到岩漿 ‎-我到了
‎好，給你
‎奧斯汀？迦勒？
‎如果給你選狗或猴子，你要選哪個？
‎-猴子 ‎-猴子
‎但如果是母猴子跟公狗呢？
‎-狗 ‎-好
‎妳看，他找到智能相近的同伴了
‎-好… ‎-把門踢開
‎嗨，媽，我們在玩閃岩漿
‎真好玩，太棒了
‎因為她們有點喝醉 ‎所以才會由我帶她們回來
‎《哈利波特》
‎我記得這本
‎佛地魔有好幾次想殺他
‎然後這個西追就被殺了
‎可憐的西追
‎梅狄阿姨怎麼了？
‎她只是需要睡覺了
‎-她會沒事的 ‎-小朋友
‎誰想吃冰淇淋？
‎我們走
‎兄弟
‎好
‎別這樣
‎不要掃興嘛
‎地毯很舒服耶
‎我知道
‎我餓了
‎好了
‎小心
‎妳還好吧？
‎我恨她
‎我好恨她
‎她就是這樣，總是要毀掉一切
‎每次都會出事
‎屢試不爽
‎你踩到岩漿了
‎有人在家嗎？
‎保羅？嗨
‎嗨，抱歉我闖進來了，門是開著的
‎我只是想送花給喬琪雅
‎她今天狀況有點不對
‎這個禮拜不太順利
‎真遺憾
‎那我把花留在前門吧
‎喬琪雅在樓上，你可以上去找她
‎真的嗎？
‎真的，上去吧
‎她一定很想見你
‎好
‎那邊嗎？謝謝
‎好了
‎抱我上床，喬
‎沒問題
‎好了
‎-幫妳放手機 ‎-我想喝水
‎-喬 ‎-好了，棉被蓋好
‎喬琪雅？
‎保羅
‎你怎麼會來？
‎不好意思，金妮說我能上來
‎但要是不方便的話，我可以先走
‎沒有，我正要走
‎這位是誰？
‎保羅
‎她是我同母異父的妹妹梅狄 ‎我很想幫你介紹，但她醉得不省人事
‎所以這就是妳的家務事
‎對
‎保羅，我跟你不一樣
‎我沒有到泰國遊歷，也沒上大學
‎我的成長過程有很多黑歷史
‎我不想讓你發現
‎喬琪雅，我不知道妳到底哪裡不明白
‎我喜歡妳
‎好嗎？我想瞭解妳
‎有事不用瞞著我，我也不會瞞著妳
‎是嗎？哪種事？
‎這個嘛…
‎我看《大英烤焗大賽》會很生氣
‎那明明就是放鬆節目
‎但他們都不好好分配時間
‎每個人都有自己的問題
‎問題各不相同
‎我知道妳認識我前另有一段人生
‎但絕對沒有什麼能嚇跑我
‎我挺妳
‎（最新訊息）
‎（梅：我和喬琪雅在一起）
‎（柯：好，找點有用的東西）
‎（柯：肯尼的三家瑜伽博博加 ‎是在認識她前就設立的嗎？）
‎（梅：我要更多錢）
‎（柯：說好的不是這樣）
‎（梅：我能找到你要的東西）
‎（5000元，不要拉倒）
‎（她現在相信我了）
‎（柯：好吧，找點有用的東西）
‎（加百列柯多瓦偵探社）
‎（加百列柯多瓦於休士頓 ‎當地社群戲劇中發光發熱）
‎我好不舒服
‎妳有看到我媽嗎？
‎沒有，她在我起床前就走了
‎沒傳簡訊、沒留紙條，每次都這樣
‎到底哪種房子會沒有咖啡？
‎我的外公外婆是怎樣的人？
‎這問題實在不適合這麼宿醉時回答
‎妳的外婆叫做黛西
‎她在阿拉巴馬州長大
‎是個神經緊繃的瘋婆娘
‎這是什麼意思？
‎我這輩子都看到她有可待因酮藥癮
‎從小到大…
‎喬琪雅…
‎都是她照顧我
‎我知道妳在生她的氣
‎她也可能是罪有應得
‎但她沒讓妳接近他們是對的
‎他們不是好人
‎那我外公呢？
‎喬琪雅的爸爸不該由我來說
‎等等，妳們不是同一個爸爸生的？
‎這問題絕對無法在這麼宿醉時回答
‎吃冰淇淋當早餐如何？
‎小朋友！
‎不要嗎？
‎好耶
‎要咖啡嗎？
‎沒想到你還能比之前更性感
‎我先失陪了
‎把你的手指放到我的上面
‎我們的血液就會相融
‎血脈兄弟
‎好耶
‎該說出他們本來就是血親嗎？
‎不要，就讓他們開心一下吧
‎冰箱裡沒食物了
‎本來有一整個披薩
‎我吃掉了
‎金妮在哪？
‎我讓她去洗澡了
‎什麼？
‎不能把她一個人放在浴缸裡
‎她有可能會淹死
‎她沒事啦
‎梅狄，我們得談談
‎妳是什麼意思？
‎妳不能再留在這裡了
‎對不起
‎我努力過了
‎妳絕對想不到我有多盡力
‎我沒辦法一次照顧妳們兩個
‎要維持現況就已經夠困難了
‎求求妳，我很抱歉，瑪麗
‎我現在叫喬琪雅
‎喬琪雅沃倫
‎-喬琪雅，求求妳 ‎-妳有在聽嗎？
‎妳得回家
‎我真的很抱歉
‎但妳不該由我操心
‎別逼我回去
‎我們回來了
‎我們買了妳最愛的奶油胡桃
‎他們的行李為什麼打包了？
‎-他們要走了 ‎-不要
‎-為什麼？ ‎-因為他們該走了
‎真的嗎？我們該走了？
‎金妮，帶妳弟弟上樓
‎不用，媽，沒事了，我們談過了
‎妳一點都沒變，瑪麗
‎只顧關心自己
‎誰在意別人會發生什麼事？
‎只要瑪麗能順順利利就好
‎瑪麗？瑪麗是誰？
‎瑪麗是誰？
‎對啊，瑪麗是誰？
‎去樓上，金妮
‎帶著奧斯汀
‎-媽，這是… ‎-我叫妳立刻上去！
‎（狀況很糟，媽快瘋了）
‎媽超生氣
‎她只有超生氣時才會變得那麼嚇人
‎沒事的
‎想去度假嗎？
‎想要嗎？我們該去哪？
‎去魔幻仙境好不好？
‎這一幕真熟悉
‎紐奧良的事又再次上演
‎妳怎麼敢跑來我家、見我的孩子？
‎一副高高在上的樣子
‎站那麼高，可不要缺氧了
‎妳或許能騙過這裡的人
‎但我可瞭解妳了
‎那是什麼？
‎一萬元，比妳開的價高一倍
‎我又不打算…
‎我需要那筆錢
‎我才沒錯，妳也會做一模一樣的事
‎妳自己心知肚明
‎拿出一萬元根本不算什麼
‎妳為自己打造了這個美麗生活
‎卻丟下我孤苦無依
‎我當時還是個孩子耶
‎這個嘛
‎妳現在不是小孩子了
‎好啊
‎但我知道妳氣的不是私家偵探的事
‎妳知道我絕對不會供出 ‎妳在紐奧良做的事
‎妳那場愚蠢的撲克賭局
‎妳生氣是因為我讓妳想起他
‎妳看著我就會想起我爸
‎感受到他
‎給我滾出去
‎但我知道那是什麼感覺
‎每次想起就五內翻騰
‎想把自己的皮膚活活剝下
‎把腦子狠砸出去
‎妳知道我怎麼會感同身受嗎？
‎因為在妳離開以後
‎他開始對我上下其手
‎妳最好快出發
‎交通很塞
‎-該走了 ‎-什麼？不要
‎走吧
‎我不想走
‎這是怎麼回事？怎麼了？
‎看來妳媽還是跟以前一樣自私自利
‎-走吧 ‎-等一下
‎我說現在就走
‎沒事的
‎妳沒事吧？
‎妳整個週末都沒回我簡訊
‎我沒事
‎妳確定嗎？
‎我能幫得上忙嗎？
‎沒有，其…
‎其實有，你能載我回家嗎？
‎我今天不想上學
‎我們還有課耶
‎好，沒問題，走吧
‎妳好嗎？
‎-很好 ‎-很好，這…
‎這樣很好
‎有事嗎？
‎我有話得說
‎但我現在頭暈目眩
‎可能是視網膜剝離，這很嚴重，但…
‎梅可欣，我沒空來這套
‎我在萬聖節時搞砸了，我很抱歉
‎好
‎只是…
‎我從來沒跟人交往過
‎這還挺明顯的
‎真難受
‎然後…
‎我當時六神無主，是因為…
‎我真的很喜歡妳，然後…
‎我很想要再一次機會
‎可以
‎可以？
‎好以，我們可以試試看
‎很好，好喔
‎我還是有點眼花，但已經死而無憾了
‎現在換我眼花了
‎我的天啊
‎嗨，妳好嗎？
‎妳的氣色不太好
‎我不太舒服
‎那妳回家吧，帶原者
‎這禮拜還有一大堆競選活動
‎我們需要火力全開
‎你確定嗎？
‎確定，快走…
‎好吧
‎謝謝你
‎（母親節快樂）
‎（血眼幫）
‎妳搞什麼鬼，薇金妮雅？
‎妳怎麼會在家裡？
‎我差點殺了妳耶！
‎我從來沒拿過槍
‎妳在這裡做什麼？
‎妳幹嘛翻我衣櫃？
‎我想找答案
‎什麼答案？
‎全部的答案
‎妳的過去、所有事情
‎我受夠謊言了
‎我才不管妳受夠什麼
‎妳無權翻我東西
‎妳少教訓我是非對錯
‎這些是什麼東西？
‎家裡為什麼有槍？
‎妳為什麼非得逼梅狄離開？
‎那是我跟梅狄之間的事
‎她是我阿姨，我為什麼不能知道？
‎他們是我的家人
‎他們不是妳的家人，我才是妳的家人
‎我只想要妳對我誠實
‎我一直都很誠實
‎放屁，瑪麗
‎很抱歉我打了妳耳光
‎我只是…
‎妳如果知道了
‎就再也不會以同樣的眼神看我
‎一旦改變，就再也回不去了
‎我知道妳以為妳想知道，但…
‎妳其實不想
‎過去必須留在過去
‎妳明白嗎？
‎明白，媽
‎我媽處理問題的方法是加以忽略
‎全部收在一個小盒子裡束之高閣
‎讓過去留在過去
‎但受到影響的不只是她
‎我的人生也會
‎我想打開那個小盒子
‎嗨，爸
‎字幕翻譯：韓仁耀