‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Điều gì ngăn nó đâm một bạn học nữa?
‎Nhà trường có quy tắc kỷ luật ‎rất nghiêm khắc về bạo lực.
‎Đâu chỉ là bạo lực. ‎Là một đứa trẻ tấn công có chủ đích!
‎- Vô cùng hung hăng! ‎- Nhà trường sẽ xử lý nghiêm.
‎Không rõ nó học hành vi này từ đâu. ‎Không thể tha thứ.
‎Rõ ràng tinh thần nó không ổn định.
‎Zach phải đi khâu đấy!
‎Ai mà biết khi nào nó sẽ cầm vợt tennis?
‎Là tại tôi. Chắc tôi đã bỏ lỡ ‎tiếng kêu cứu của Austin. Tôi…
‎rất tiếc về chuyện xảy ra.
‎Austin không được quay lại lớp.
‎Tôi đồng ý.
‎Austin cần nghỉ học ít lâu ‎để xử lý chuyện này.
‎Vì là lần đầu bé phạm lỗi, ‎tôi nghĩ đình chỉ là được.
‎Cynthia đồng ý chứ?
‎Và nó nên đi trị liệu.
‎Chắc chắn rồi. Trị liệu, vâng. ‎Không thể chấp nhận sự hung hăng này.
‎Đi thôi.
‎Sao ạ?
‎Thế nào ạ?
‎- Mẹ sẽ không nói dối, rất… ‎- Không nói dối? Lạ đấy.
‎Con muốn nghe Austin nói. Thế nào?
‎Em bị đình chỉ và phải đi trị liệu. ‎Mẹ nói mẹ rất lo lắng.
‎Con yêu, mẹ đâu có lo.
‎Con không có vấn đề gì hết,
‎không cần đi trị liệu. ‎Tự thằng Zach chuốc lấy thôi.
‎Xin lỗi. Ý mẹ là đứa bé chín tuổi đó ‎đáng bị đâm xuyên qua tay bằng bút chì à?
‎Xin lỗi, ‎nhưng nay con ý kiến nhiều quá đấy.
‎Mẹ nhớ con chưa làm mẹ bao giờ đâu! Im đi.
‎Nó cần đi khám, mẹ ạ!
‎Rõ ràng, bất ngờ về gia đình bí mật của mẹ ‎khiến nó có phản ứng không tốt.
‎Em quý Caleb!
‎Mẹ giấu con về họ vì lý do chính đáng. ‎Maddie đem lại rắc rối!
‎Không thể tin lời dì ấy.
‎Ồ, mỉa mai thay.
‎Xin giảng giải thêm cho con biết ‎ai đáng tin. Tò mò quá.
‎- Con không muốn đi trị liệu. ‎- Đừng lo. Không đâu.
‎Mẹ không trả tiền cho một đứa đạo đức giả ‎đôi mươi, uống latte, mặc vải tuýt,
‎nghĩ mình hiểu cuộc sống của mẹ.
‎Cuộc sống của Austin! ‎Là cuộc sống của Austin!
‎Con yêu, nghe mẹ này.
‎- Con hoàn hảo. ‎- Nhưng con nghe rồi. Mẹ nói mẹ lo lắng.
‎- Mẹ hoàn toàn không nói thật! Mẹ chỉ cố… ‎- Nói dối!
‎Bảo vệ con.
‎Georgia luôn ở thế chiến hoặc chạy.
‎Chủ yếu là chạy.
‎Tôi đã sống ở 12 ngôi nhà khác nhau, ‎vì hễ có bất trắc,
‎Georgia không đợi chuyện qua đi.
‎Đừng bao giờ nhìn về sau, chỉ về trước. ‎Ginny, chuyện qua cũng đã qua.
‎Cố đào sâu chẳng được gì. ‎Chỉ mua việc vào người.
‎Tốt nhất là quên đi mà sống tiếp.
‎Song sẽ ra sao ‎khi quá khứ xuất hiện sau 12 năm
‎và đột nhiên đứng giữa bếp nhà bạn nấu ăn?
‎- Bò băm xốt kem sao? Maddie. ‎- Thôi đi, xưa chị thích mà. Mẹ nấu suốt.
‎Ừ. Vì đó là món duy nhất ‎mẹ nấu được khi phê.
‎Nhắc mới nhớ… Cứ tự nhiên.
‎Chà, xin lỗi công chúa.
‎Đã uống chai thì không uống hộp.
‎Nhìn chị kìa.
‎Nhà to. Ly rượu. ‎Chị đã tiến rất xa so với hồi ở Alabama.
‎Sao em đến, Maddie?
‎Em là em chị.
‎Hơn mười năm chưa gặp chị.
‎Chị đã biến mất.
‎Em buồn đấy, Mary.
‎Giờ chị là Georgia.
‎Phải.
‎Georgia.
‎- Vì giàu có! ‎- Giấy vệ sinh ba lớp.
‎Vậy, em thế nào?
‎Sống ra sao?
‎Em ổn. Sống rất tốt. ‎Em ở gần chỗ mẹ, nhưng em có nhà riêng.
‎Em có việc! Tư vấn chăm sóc khách hàng. ‎Qua điện thoại!
‎Với em là tốt vì em thích nói nhiều mà.
‎Bố của Caleb?
‎Thế còn Ed? Lão vẫn còn ở đó chứ?
‎Nghe này. ‎Vài năm trước, Ed lắp một cái móc.
‎Vào tay à? Như kiểu hải tặc?
‎Y chang trong ‎Peter Pan‎!
‎Em nghĩ lão làm thế ‎vì bọn trẻ cứ đòi đập tay.
‎- Còn chị? Hẹn hò không? ‎- Mẹ hẹn hò với thị trưởng.
‎Tránh gây chú ý.
‎Chị ngủ với một thị trưởng?
‎Ghê đấy, chị gái, xịn ghê. ‎Vậy khi nào em được gặp anh ấy?
‎Xin lỗi? Con đi đâu vậy?
‎- Ra ngoài. ‎- Ra ngoài làm gì?
‎Đập đá. Chúc ngủ ngon.
‎Con không thể giận mẹ mãi được!
‎Con bé sẽ giận chị mãi mất.
‎May em có con trai.
‎Không rõ tính nó từ ai.
‎Chị đùa à?
‎Chị. Tính nó từ chị. Hệt chị. ‎Y chang. Đó là chị bước ra khỏi cửa.
‎Kệ nó. Chắc có hẹn ‎với cậu bạn trai dễ thương.
‎Sao em biết về Hunter?
‎Mạng xã hội.
‎Nhờ thế em tìm ra chị. ‎Em theo dõi Ginny. Rồi suy luận.
‎Biết bài hát thằng bé tặng nó ‎có hơn 16.000 lượt xem chứ?
‎Sao em đến đây, Maddie?
‎Em nhớ chị.
‎Caleb nên biết anh chị họ.
‎Mẹ đi, bọn em chỉ còn chị.
‎Mấy đứa! Xuống ăn!
‎Mẹ! Austin và con sẽ dựng một phi thuyền!
‎- Anh có đèn cực tím đó. ‎- Tuyệt vời!
‎Sẽ tuyệt lắm đấy!
‎Có thể làm sân đấu Quidditch ở sân sau!
‎Anh cầm cây Nimbus. Em mang cây Tia Chớp!
‎- Ta có thể dựng pháo đài! ‎- Phải!
‎Em nhớ đến ta khi bằng tuổi bọn nó.
‎Mẹ.
‎Caleb có thể ở lại bao lâu?
‎Vài ngày cũng không sao. ‎Ít ra tới khi con đi học lại.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Mau. Ăn đi. Trước khi nguội mất.
‎Cả chị nữa, công chúa.
‎Chà, ngon phết.
‎Ý tớ là, ai làm vậy chứ? ‎Mẹ bảo ông bà đã mất.
‎Họ mất trong tai nạn thuyền khủng khiếp ‎và mẹ là trẻ mồ côi.
‎Mẹ nói với tớ, mặt tỉnh bơ luôn.
‎- Ừ, thế thì lạ thật. ‎- Điên ấy chứ.
‎Tớ chả muốn nói chuyện này nữa.
‎Cậu biết cậu rất xinh đẹp chứ?
‎Cậu chỉ nói để xoa dịu tớ.
‎Hiệu quả đó. Tiếp tục đi.
‎Này! Ngoạm một cái ‎là nhóm 3ANT mất tay guitar chính đấy.
‎Cả nhóm sẽ săn lùng cậu.
‎Tớ thích cậu là tay guitar chính ban nhạc. ‎Cứ như hẹn hò John Mayer.
‎Cậu thích John Mayer.
‎Dễ thương quá.
‎Việc cậu liên tục nhắn tin cho anh ấy… ‎Dễ thương lắm.
‎Chào John! ‎Em biết anh nhận nhiều tin nhắn,
‎song em muốn nói ‎em thích nhảy theo nhạc của anh!
‎Tớ không nên để cậu đọc.
‎Em biết anh rất bận, ‎nhưng em muốn chúc anh sinh nhật vui!
‎Đó là bảo vật quốc gia!
‎Anh rất hài hước trên Instagram.
‎Em thích ‎Current Mood.
‎Current Mood‎ hay mà! Cậu cũng bảo hay mà.
‎- Sao? ‎- Mẹ tớ nhắn.
‎Mẹ nghĩ là hài lắm.
‎Mẹ hủy hoại cuộc đời tớ ‎mà còn đem ra pha trò?
‎Tớ như đang sống trong ‎Vua Lear‎. ‎Bản chán. Ở công viên.
‎Với phục trang tự may.
‎Không bỏ công, sao hái được hồng!
‎- Xin lỗi. ‎- Tớ phải làm gì? Ăn tối với họ à?
‎Bắt đầu đăng ảnh gia đình ‎và vờ như chuyện này rất bình thường?
‎Có lẽ mẹ cậu có lý do riêng.
‎Cậu đứng về phía ai?
‎Phía cậu chứ!
‎Ý tớ chỉ là giờ họ cũng đã ở đây rồi ‎và họ là người thân của cậu.
‎Tớ thấy rất tuyệt mà. ‎Là tớ thì sẽ rất phấn khích!
‎Chà, tớ không phấn khích.
‎Tớ cảm thấy ‎tớ còn chẳng biết mẹ mình là ai.
‎Mẹ không phải đứa bé mồ côi bi thảm ‎phải một mình vượt khó.
‎Nếu chuyện này là giả, còn gì giả nữa?
‎Maddie?
‎Xin lỗi, không cố ý đánh thức chị. ‎Tưởng chị uống thuốc ngủ?
‎Không. Chị vẫn ngủ bình thường.
‎Thật sao? Em thì bị mất ngủ.
‎Ngủ được bốn tiếng một đêm là may.
‎Chị ngủ ngon lắm.
‎Em mang mấy ảnh này cho chị.
‎Em đoán chắc chị chả có ảnh nào ‎vì bỏ đi vội quá.
‎Bà ấy không được khỏe. Mẹ ấy.
‎Có lẽ mẹ không nên chơi đống thuốc đó. ‎Chị đang ngủ, Maddie, nên…
‎Phải. Xin lỗi.
‎Em sẽ để ảnh ở đây cho chị.
‎Chị ngủ ngon.
‎Công việc thế nào, em yêu?
‎- Trò chơi gì thế? ‎- Xì tố.
‎Em chơi chưa?
‎Anh có thể dạy em.
‎- Con bé đâu ăn được món đó. ‎- Ồ, nó thích mà.
‎Nó còn nhỏ.
‎- Anh phải cắt ra. ‎- Nó ăn được.
‎Phải không, Ginny?
‎Ừ, cháu ăn được mà.
‎Ừ, cháu xinh lắm.
‎Y như mẹ cháu.
‎- Khi nào em mới đi chơi với anh? ‎- Tôi làm cho anh.
‎- Anh có thể đuổi em. ‎- Anthony…
‎Rồi ta có thể kết hôn ‎và cả hai sẽ không cô đơn khi về già.
‎Cảm ơn anh đã trông bé.
‎Luôn sẵn lòng, người đẹp. Em biết mà.
‎Để anh đưa em đi ăn tối nhé?
‎- Đưa em ra khỏi cái ổ chuột này. ‎- Ổ chuột của anh đó.
‎Ổ chuột của bố anh chứ.
‎Chỉ là tình cờ ‎bố thích sống ở Florida hơn.
‎Và… Trách được bố sao?
‎Thôi nào! Để anh mua gì đó đẹp cho em.
‎Một cái váy vàng xinh xắn? Xà phòng tắm? ‎Món gì đó vị xoài?
‎Gói chăm sóc sức khỏe?
‎Ginny sốt, tôi mất bốn tháng lương ‎để nghe họ dặn cho con uống nước.
‎Thôi nào. Em biết anh bó tay mà.
‎Bố còn không biết anh lén trả lương em.
‎Việc anh cho em ở đây miễn phí ‎không có ý nghĩa gì ư?
‎Với bé Ginny?
‎Mai gặp lại nhé?
‎Georgia xinh đẹp.
‎Vậy là đã đến lúc tôi dạy cô ‎cách thanh toán hóa đơn,
‎việc tôi ghét phải làm, ‎nên tôi rất vui được đẩy cho cô.
‎Vậy nhấn F4 để mở trình đơn thả xuống, ‎chọn "tạo hóa đơn".
‎Bảng mẫu mở lên, điền vào, lưu lại. ‎Hiểu cả chưa?
‎F4…
‎- Cô sao vậy? ‎- Không sao, hôm nay tôi mệt thôi.
‎Ôi trời, tôi cũng vậy. ‎Chàng ở Đêm Chơi Bài ấy?
‎Tối nay bọn tôi hẹn hò lần đầu và thật…
‎Nụ cười này diễn tả cuộc hẹn.
‎Tôi cố không phấn khích vì tình yêu là thứ
‎chỉ làm tôi thất vọng trong quá khứ, ‎nhưng tôi sẽ biến anh ấy thành chồng mình.
‎Anh ấy sẽ đón tôi đi ăn, ‎nên cô có thể gặp và phán xét
‎rồi cho tôi biết ý kiến.
‎- Rõ ràng rồi. ‎- Được.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Hai người ngủ với nhau à?
‎Anh đang chỉ tôi bấm F4 nhỉ?
‎Ôi trời ơi.
‎Được. Chắc rồi. ‎Ta có thể vờ chuyện đó không xảy ra.
‎Vậy cô lấy số séc ‎và đăng nhập vào tài khoản như thế này.
‎SỐ DƯ TÀI KHOẢN 3.435.584 ĐÔ LA
‎Sau đó, tất nhiên, ‎điền nhà cung cấp cạnh ô người nhận tiền.
‎Hết rồi. Chi nhánh chuyển tiền, ‎tất cả những mục trong đó và…
‎Hiểu rồi.
‎Hola, Virginia.
‎¿Qué piensas de los separatistas?
‎¿Virginia?
‎- Chupé a tu papá. ‎- ¿Qué?
‎Tớ nói tớ thổi kèn cho bố cậu.
‎Cậu biết đấy, nói về các sự kiện hiện tại ‎en Español es difícil,
‎nhưng khi bạn đôi còn chẳng thèm nghe… ‎es imposible.
‎Xin lỗi, chỉ là tớ… Tớ đang rất phân tâm.
‎Gần đây gia đình tớ loạn lắm.
‎Gia đình nào chẳng loạn.
‎Sao, có chuyện gì?
‎Là chuyện em tớ. ‎Nó cầm bút chì đâm vào tay bạn.
‎Đâm mạnh luôn.
‎- Nó có đang trị liệu không? ‎- Này!
‎Gì cơ? Ai cũng cần trị liệu.
‎Giống như bảo trì vậy, phải chứ? ‎Như vệ sinh răng ấy, nhé? Vệ sinh não.
‎Biết bố mẹ tớ đều là bác sĩ trị liệu chứ? ‎Trời ạ.
‎Tớ đã vẽ cảm xúc của tớ từ khi lên ba.
‎Biết gì không?
‎Để tớ nhắn bố xem có thể sắp xếp lịch ‎cho Austin với ai chỗ bố không nhé?
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Ý tớ là, ừ, chuyện nhỏ ấy mà.
‎Cảm ơn cậu. Thật đấy.
‎Giúp tớ lo cho cậu ấy với?
‎Được rồi.
‎Đừng lộ liễu, nhưng hãy nhìn Sophie và nói ‎cậu ấy có đang nhìn tớ không nhé? Nhìn đi.
‎Ừ, tớ thấy chắc chắn là không nhìn.
‎Phải. Tớ cũng nói vậy rồi.
‎Tớ là kẻ khó yêu nhất trên đời.
‎Nếu mọi người ngoài phố, tớ kẹt ở ổ gà,
‎sóng thần ập đến, họ sẽ bỏ mặc tớ chết.
‎Họ cũng đang chạy sóng thần à? ‎Thế thì dễ hiểu mà.
‎Cậu đâu khó yêu. Bọn tớ yêu cậu.
‎Các cậu yêu tớ cũng kệ! ‎Tớ muốn Sophie yêu tớ.
‎Suốt tiết thể dục cứ thế. Cậu ấy nói ‎không thể leo dây vì cưỡng ép tinh thần.
‎Tớ không thể leo dây ‎vì cưỡng ép tinh thần! Trời ạ.
‎Tớ bị kích động.
‎Không sao.
‎Sao thế?
‎Không có gì, tôi ổn.
‎Không thấy cô nói gì. Ta ổn chứ?
‎Tôi đang có nhiều chuyện.
‎- Cô có muốn tâm sự không? ‎- Tôi không thể.
‎Chuyện gia đình.
‎Tuần sau nhé?
‎Được.
‎Tuần sau. Được.
‎Được rồi.
‎Hơi muộn để làm cao rồi đấy.
‎- Jesse! Chào! ‎- Chào!
‎Georgia, đây là Jesse.
‎- Chào! Hân hạnh gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy!
‎- Georgia. Tên hay quá. Cô quê ở đâu? ‎- À, đủ nơi ấy mà.
‎Georgia là nhân sự mới, nhưng đã tạo được ‎dấu ấn riêng. Đêm Chơi Bài là công cô ấy.
‎Ồ, tuyệt quá! Tôi đã rất ấn tượng. ‎Tôi dạy lớp ba, nên rất cảm ơn số tiền đó.
‎Cảm ơn.
‎- Thế, ta đi chứ nhỉ? ‎- Ừ. Đi thôi.
‎Đi cùng không, Georgia? ‎Ngay bên đường thôi.
‎Các anh cứ đi đi. ‎Tôi còn nhiều việc phải làm ở đây.
‎- Ừ. Cô chắc chứ? Tôi mời. ‎- Ôi, anh tốt quá.
‎- Không, không cần. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Chúc ngon miệng!
‎Phải.
‎Tôi theo.
‎Tôi dừng.
‎Được rồi, 20 đô la.
‎Đặt 1.000 đô la. ‎Cứ nửa tiếng lại tăng tiền đặt.
‎Tiền cược sắp tới là 150. ‎Tiền gà đang là 10.000.
‎Ban đầu, anh nghĩ ý này thật điên rồ.
‎Còn bây giờ?
‎Em giỏi lắm.
‎Maddie?
‎Chào Mary.
‎- Ghê quá. Trời. Không, đừng nhìn cậu ta. ‎- Thật buồn. Bi kịch.
‎Tránh nhìn vào mắt. Cậu ta sẽ bắt chuyện.
‎Hài hước lắm, các cậu.
‎Đã có lịch ngày mai ‎cho Austin gặp bác sĩ Darmody.
‎Bác sĩ Darmody? ‎Trị liệu cho tớ đấy. Rất dễ mến.
‎Cậu đang trị liệu à?
‎Cho xin, Beth cho tớ đi trị liệu ‎từ khi đủ lớn để hiểu từ "con nuôi".
‎Liệu có thể giúp tớ ‎với mối quan hệ của tớ?
‎- Đâu có quan hệ nào. ‎- Tớ bị kích động đấy.
‎Tuyệt, giờ tớ chỉ cần nghĩ cách ‎giấu Georgia đưa nó đến đó.
‎Cô ấy không biết?
‎- Ừ, có vấn đề à? ‎- À, nó dưới 12 tuổi nhỉ?
‎- Ừ? ‎- Ừ, không.
‎Tớ nghĩ mẹ cậu phải đồng ý. Xin lỗi gái.
‎Ồ, chào!
‎Các bạn xinh xắn của cháu đây à?
‎Hoạt náo viên cả à?
‎Giống hoạt náo viên lắm.
‎Xưa cô cũng thế. Bị đuổi ‎vì đẩy Sabrina Zito xuống cầu thang.
‎Con khốn đó!
‎Thật khó tin.
‎Gin, cho dì một ly Chardonnay, ‎hai bít tết và ít xốt nhé?
‎Cảm ơn cháu!
‎Cháu nghỉ được không? Đến ngày mai?
‎…rồi con thấy Maddie. ‎Rồi dì ấy vào và ngồi với bạn con.
‎Với bạn con đấy mẹ ạ.
‎Xấu hổ quá thể! Dì ấy không thể làm thế.
‎Không thể tự dưng đến Blue Farm ‎nói chuyện với bạn con. Chỗ con làm mà.
‎Mẹ? Mẹ nghe con nói chứ?
‎Này mẹ?
‎Mẹ? Này mẹ ơi?
‎Con vô hình à? Con là ma à? Nghe con chứ? ‎Cần Whoopi Goldberg không?
‎Chỉ là một quả bơ thôi.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Mẹ, con biết mẹ đang căng thẳng,
‎song Maxine vừa nhắn tin, ‎sân nhà mình cháy.
‎Cháy à?
‎Vườn của tôi!
‎Nó đang cháy.
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎- Austin! ‎- Này, con đứng lại đó!
‎Mẹ, giờ nó còn phóng hỏa nữa!
‎Con biết một bác sĩ trị liệu cho em.
‎Sao? Không!
‎Này!
‎Con bị sao thế? Không!
‎Tớ qua nhà cậu được chứ?
‎Được. Nhà tớ chưa từng có gì vui thế này.
‎Austin.
‎Tôi nói vậy thôi.
‎Sao phải làm cao ‎khi có thể nhào vào chiến?
‎Tôi không chắc có cách trả lời thích hợp.
‎Có chừng 50 cách đấy. Thôi nào.
‎Đèn khò WD-40. ‎Đó là thứ hai con ta nghịch.
‎- Ồ, chào chị gái! ‎- Bọn nó suýt đốt trụi nhà chị.
‎Em chỉ nghe là chưa đốt trụi.
‎JoJo, cho chị tôi một ly rượu vang lớn. ‎Rõ ràng chị ấy cần.
‎Chị không ngồi lại!
‎Ai đó cần trông bọn trẻ và rõ ràng ‎chị không thể giao em mình làm việc đó.
‎Ồ, đừng có nổi đóa!
‎- Làm ơn rót cho. ‎- Làm ơn đừng.
‎Joe.
‎Maddie.
‎- Georgia. ‎- Joe.
‎Bruce!
‎Joe!
‎Xin nhắc là chị từng cầm đèn khò WD ‎đuổi em quanh bãi cỏ?
‎Chị gọi trò đó là Né Lửa!
‎Hồi đó ta là trẻ con! ‎Không người lớn trông coi!
‎- Đó là ý chị đấy. ‎- Thôi nổi cơn lôi đình mà ngồi đi?
‎Em nói như Bác sĩ Seuss điên vậy.
‎Thật vênh váo. Em đi tiểu.
‎Phòng khi đêm nay như tôi nghĩ.
‎Không đâu.
‎Em cô đó à?
‎Bọn tôi trò chuyện chút. Có vẻ ‎cô ấy muốn sửa sai, hiểu thêm về cô.
‎Cô ấy lạc lối rồi.
‎Báo Ursula đi.
‎Rồi, ý tôi là gia đình vẫn là gia đình.
‎- Anh ấy thích chị. ‎- Anh ấy không thích chị.
‎Chị sẽ chén anh ấy trong hộp chứ? ‎Có chứ? Có thể? Với bánh xốp?
‎Im đi.
‎- Em là Bác sĩ Seuss. ‎- Ôi trời.
‎Chị sẽ trả chầu này.
‎Chị không trả đâu.
‎Anh ấy sẽ không để chị trả tiền ‎vì muốn ngủ với chị.
‎Maddie!
‎CON NHỚ BỐ
‎Phải làm gì với Sophie đây?
‎Ồ, tớ biết rồi! ‎Cậu nên uống say và hôn cậu ấy
‎trước tất cả bạn bè. ‎Ấy khoan. Cậu đã làm vậy rồi.
‎Cậu muốn giết tớ đấy à? Nghiêm túc đấy!
‎Tớ cần giúp đỡ. Tớ phải làm gì?
‎Xin lỗi đi.
‎Tỏ tình. Thẳng thắn và trung thực.
‎Ôi trời! Phát chán ‎đám không thẳng thắn và trung thực.
‎Tớ xin lỗi vì đã quá ám ảnh với Sophie.
‎Sao thế? Tại mụ rác rưởi ở Blue Farm à?
‎Mụ ấy như Lễ hội Fyre biết đi ấy.
‎Cấm kể với Abby hay Norah nhé.
‎Chuyện hay, phải không?
‎Tớ thích câu mở đầu ‎là "cấm kể với Abby hay Norah".
‎Có vẻ Georgia có một người em ‎quên kể với tớ.
‎Này đồ dở. Bố nói mẹ về muộn, ‎nên ta tự lo bữa tối.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎- Sao thế? ‎- Chẳng bận đến anh!
‎Ổn mà. Cậu ấy nghe được.
‎Georgia có em gái bí mật
‎tớ chưa từng biết và vừa xuất hiện.
‎Austin có thể là Ted Bundy tiếp theo ‎và tớ tưởng ông bà tớ đã mất.
‎Nhưng này, tin vui đây… họ chưa mất.
‎Tớ sẵn sàng xem chương trình đó.
‎Tệ thật.
‎Đúng không? Cảm ơn cậu.
‎Khi tớ hỏi Georgia,
‎mẹ chỉ nói dối ‎và vờ như mọi chuyện chẳng sao cả.
‎Điều đó làm tớ bực nhất.
‎Rõ ràng mẹ giấu tớ nhiều chuyện.
‎Sao phải bí mật? Ảnh hưởng cả tớ mà.
‎Vậy hỏi dì cậu đi.
‎Mẹ muốn gì, Georgia?
‎Con bên nhà Baker. Mẹ ở đâu?
‎Được. Con về đây.
‎Bà Mẹ Của Năm đi nhậu. ‎Tớ phải trông Austin và em họ mới.
‎Tớ đi với.
‎Ừ, tớ nữa.
‎Không được.
‎Sao? Anh quan tâm mà.
‎Kế là ông chú bí ẩn? Hóng quá.
‎Đoàn kết, tiến hành đi.
‎Thôi nào. Nhớ không? ‎Em cho cục mỡ đó vào cốc cà phê lão.
‎Ôi trời. Ed đã bị tiêu chảy suốt mấy ngày.
‎Chúng ta ngồi ngoài nhà vệ sinh ‎nghe lão rên rỉ.
‎Vô cùng tự hào về bản thân!
‎Vui thật!
‎Thế kể về chị đi. Chị đã kết hôn? ‎Gã chủ phòng tập yoga đó.
‎Sao em biết Kenny?
‎À, Austin kể nhà chị chuyển đi ‎ngay sau khi anh ấy mất.
‎Em rất tiếc.
‎Ừ.
‎Cảm ơn em.
‎Chuyện đó thật… tồi tệ.
‎Nhưng anh ấy có lo cho chị không? ‎Để lại gì đó cho chị và con?
‎Vợ cũ của anh ấy đang cản trở.
‎Phải. Sao cả hai quen nhau?
‎Chị phục vụ bàn anh ấy ở một quán rượu, ‎The Buffalo Hole.
‎Và anh ấy nói chị có triển vọng,
‎muốn đào tạo chị làm huấn luyện viên yoga ‎ở một phòng tập của anh ấy,
‎rồi bọn chị kết hôn.
‎Ghê thật, vui đấy.
‎Anh ấy cũng ổn.
‎Anh ấy sở hữu bao nhiêu phòng tập yoga?
‎Ba. Yoga Bo Boga.
‎Giỏi đấy.
‎Chị tham gia không? Trước khi cưới chị ‎anh ấy có mấy phòng tập?
‎Cả ba à?
‎Chết tiệt. Đây là gì, phỏng vấn?
‎Không, em chỉ…
‎Em không biết. Em muốn biết cuộc đời chị. ‎Em nhớ chị.
‎Mads.
‎Chị cũng nhớ em.
‎Chuyện xảy ra không có nghĩa ‎là chị không quan tâm đến em
‎và chị không nghĩ về em.
‎Chà, hồi đó chị cũng còn nhỏ mà.
‎Chị biết, nhưng chị ước khác đi, ‎chị ước có thể…
‎Này!
‎Quá khứ là quá khứ.
‎Chị mừng là em ở đây.
‎Bài tủ của mình kìa!
‎Thôi nào! Đứng dậy. Chị nhớ mà!
‎Được rồi. Sẵn sàng.
‎Đây!
‎Một, hai, ba, bốn!
‎Rồi lại lần nữa, đây!
‎Joe!
‎- Vào đây, Joe! ‎- Không.
‎Joe, đây không… Hay quá!
‎Hay thật đấy.
‎- Nào. Không, cả hai nhảy đi. ‎- Joe!
‎Xích lại gần nhau đi. Nào.
‎Xích lại nào!
‎Rồi quẩy nhiệt vào nào. Sát nhau rồi.
‎- Quẩy nhiệt vào. ‎- Quẩy nhiệt vào.
‎Nhiệt vào.
‎- Rồi. ‎- Đừng chạm dung nham!
‎Rồi các em. Phải theo anh. ‎Nhảy đi! Nào! Được rồi!
‎Phải đến sofa để an toàn! Sẵn sàng chứ?
‎- Chớ chạm dung nham. ‎- Rồi. Được rồi! Nào! Nhảy!
‎Austin? Caleb?
‎Giờ, nếu được chọn giữa chó và khỉ, ‎các em sẽ chọn con nào?
‎- Con khỉ. ‎- Con khỉ.
‎Nhưng nếu là khỉ cái và chó đực?
‎- Chó. ‎- Phải rồi.
‎Nhìn kìa! Anh ấy tìm được ‎người thông minh ngang mình.
‎- Rồi. Được rồi. ‎- Phá cả cửa.
‎Chào mẹ! Bọn con chơi trò nham thạch.
‎Ồ, vui thế! Tuyệt quá!
‎Được rồi. Này, chú chỉ… ‎chú đưa họ về nhà vì họ hơi say.
‎Harry Potter!
‎Em nhớ truyện này.
‎Voldemort nhiều lần cố giết cậu ấy.
‎Rồi cậu chàng này, Cedric? ‎Cậu ấy bị giết hại.
‎Tội nghiệp Cedric.
‎- Dì Maddie sao vậy? ‎- Mẹ chỉ cần ngủ thôi.
‎- Mẹ sẽ ổn thôi. ‎- Các em? Ai muốn ăn kem nào?
‎Đi thôi.
‎Này nhóc.
‎Vâng.
‎Thôi nào.
‎Đừng làm mất vui thế chứ!
‎- Thảm êm quá. ‎- Tôi biết mà. Tôi biết.
‎- Tôi đói rồi! ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Cậu ổn chứ?
‎Này.
‎Tớ ghét mẹ.
‎Tớ thật sự ghét mẹ.
‎Đây là trò của mẹ. Mẹ hủy hoại mọi thứ.
‎Luôn có chuyện gì đó. Luôn luôn.
‎Nham thạch kìa.
‎Xin chào!
‎Chú Paul? Chào chú!
‎Chào. Xin lỗi vì đã xông vào thế nào. ‎Cửa mở.
‎Chú chỉ muốn gửi ít hoa cho Georgia.
‎Hôm nay cô ấy có vẻ khác thường.
‎Tuần bất thường mà.
‎Chú rất tiếc. Chú sẽ để hoa ở cửa trước.
‎Georgia trên tầng nếu chú muốn lên.
‎Thật sao?
‎Phải. Chú lên đi. ‎Chắc chắn mẹ cháu rất muốn gặp chú.
‎Được!
‎Lối đó hả? Cảm ơn cháu.
‎Được rồi.
‎Đưa tôi lên giường đi Joe!
‎Được.
‎Được rồi.
‎- Máy cô này. ‎- Tôi khát.
‎- Joe! ‎- Rồi. Được rồi. Thôi nào.
‎Georgia?
‎Paul!
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi xin lỗi. Ginny nói tôi có thể lên đây.
‎Nhưng tôi có thể đi ‎nếu tôi làm gián đoạn gì đó.
‎Không, tôi đang định về.
‎Ai thế này?
‎Paul.
‎Đây là em cùng mẹ khác bố của tôi. ‎Tôi muốn giới thiệu mà nó say và bất tỉnh.
‎Ra đây là chuyện gia đình của cô.
‎Ừ. Paul, tôi không giống anh. ‎Tôi không đi khắp Thái Lan và vào đại học.
‎Tôi lớn lên với nhiều chuyện không vui ‎và không muốn anh phải chứng kiến.
‎Được rồi. Georgia, tôi không biết ‎chuyện này có gì cô còn chưa hiểu.
‎Tôi thích cô.
‎Được chứ? Tôi muốn hiểu cô.
‎Đâu cần giấu giếm tôi. ‎Tôi sẽ không giấu cô.
‎Vậy sao? Ví dụ như chuyện gì?
‎À thì…
‎tôi rất tức giận ‎khi xem ‎The Great British Bake Off.
‎Đó phải là một chương trình thư giãn, ‎nhưng họ quản lý thời gian kém.
‎Ai cũng có chuyện riêng.
‎Chúng không giống nhau, tôi biết ‎cô có cả một cuộc đời trước khi gặp tôi,
‎nhưng sẽ chả có gì làm tôi sợ cả.
‎Có tôi bảo vệ cô.
‎TIN NHẮN GẦN ĐÂY
‎CORDOVA ‎ĐANG Ở VỚI GEORGIA
‎ĐƯỢC ‎CHO TÔI THỨ HỮU ÍCH
‎KENNY NHƯỢNG QUYỀN CẢ BA CHỖ YOGA BO BOGA ‎TRƯỚC KHI GẶP CÔ ẤY?
‎TÔI MUỐN THÊM TIỀN
‎THỎA THUẬN ĐÂU PHẢI THẾ
‎TÔI CÓ THỂ LẤY THỨ ANH MUỐN
‎5.000 ĐÔ LA ‎GIÁ CUỐI
‎GIỜ CHỊ ẤY TIN TÔI
‎ĐƯỢC ‎CHO TÔI THÔNG TIN GIÁ TRỊ
‎DỊCH VỤ THÁM TỬ GABRIEL CORDOVA
‎GABRIEL CORDOVA TỎA SÁNG ‎TRONG VAI WILLY LOMAN
‎TRONG VỞ "CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI BÁN HÀNG" ‎CỦA HOUSTON
‎Khó chịu quá.
‎- Dì thấy mẹ cháu không? ‎- Không. Mẹ cháu đi trước khi dì dậy.
‎Không nhắn tin hay viết lại gì. Toàn thế.
‎Nhà kiểu gì mà không có cà phê?
‎Ông bà cháu thế nào?
‎Dì quá đau đầu, không kể nổi.
‎Daisy. Đó là bà cháu.
‎Bà lớn lên ở Alabama.
‎Điên như con mèo đuôi dài ‎trong căn phòng toàn ghế bập bênh.
‎Sao, ý dì là sao?
‎Từ khi dì bé, bà đã nghiện Oxycodone.
‎Từ nhỏ…
‎Georgia…
‎đã chăm sóc dì.
‎Này, dì biết cháu giận mẹ. ‎Và chết tiệt, có thể mẹ đáng bị vậy,
‎nhưng mẹ đã đúng ‎khi không cho cháu gặp họ.
‎Họ không tốt gì.
‎Còn ông cháu thì sao?
‎Bố của Georgia… ‎chuyện đó không đến lượt dì kể.
‎Đợi đã, hai người không cùng bố à?
‎Ừ, dì chắc chắn còn quá đau đầu.
‎Hay bữa sáng mình ăn kem nhé?
‎Mấy đứa!
‎Không à?
‎Tuyệt.
‎Cà phê nhé?
‎Thế mà tưởng anh không thể quyến rũ hơn.
‎Xin lỗi.
‎Và ngón tay em đặt lên ngón tay anh, ‎máu ta hòa quyện.
‎Huynh đệ máu mủ.
‎Phải!
‎Có nên nói ‎bọn nó vốn là họ hàng ruột thịt?
‎Thôi. Đừng làm bọn nó mất vui.
‎Này, trong tủ lạnh không có đồ ăn.
‎Có cả một cái pizza mà.
‎Em ăn hết rồi.
‎Ginny đâu?
‎- Em đang tắm cho nó. ‎- Sao?
‎Đâu thể để kệ nó trong bồn tắm. ‎Nó có thể chết đuối.
‎Nó ổn mà.
‎Maddie, ta cần nói chuyện.
‎Ý chị là sao?
‎Em không thể ở lại đây nữa.
‎Chị xin lỗi.
‎Chị đã cố.
‎Chị thật sự đã cố. Em không biết đâu.
‎Và chị không thể chăm sóc cả hai đứa. ‎Giờ đã chật vật lắm rồi.
‎Em xin chị! Em xin lỗi, Mary!
‎Giờ chị là Georgia!
‎Georgia Warren.
‎- Thôi mà, Georgia, xin chị! ‎- Em có nghe không?
‎Em phải về nhà thôi.
‎Chị thực sự xin lỗi, ‎nhưng chị không có nghĩa vụ lo cho em.
‎Đừng bắt em quay lại đó!
‎Chào! ‎Bọn em mua vị bơ hồ đào chị thích đây.
‎Sao đồ của họ đóng gói?
‎- Họ sẽ đi. ‎- Không!
‎- Tại sao? ‎- Vì đã đến lúc họ phải đi.
‎Thật sao? Bọn em sẽ đi sao?
‎- Ginny, đưa em lên tầng. ‎- Không, mẹ, ổn mà. Bọn con đã nói chuyện.
‎Chị vẫn thế, Mary.
‎Chỉ biết lo cho mình. ‎Ai quan tâm những người khác ra sao?
‎Miễn là Mary giành được phần có lợi.
‎Mary? Mary là ai ạ?
‎Mary là ai ư?
‎Phải. Mary là ai nhỉ?
‎Lên tầng đi, Ginny.
‎Đưa Austin theo.
‎- Mẹ, có chuyện… ‎- Mẹ bảo đi ngay mà!
‎TÌNH HÌNH TỆ QUÁ. MẸ NỔI ĐIÊN RỒI.
‎Mẹ giận điên rồi.
‎Mẹ chỉ đáng sợ như thế ‎khi mẹ giận điên lên.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Này, em muốn đi du lịch không? ‎Có hả? Mình nên đi đâu?
‎Xứ Sở Thần Tiên nhé?
‎Chà, cảm giác quen quá!
‎Y hệt hồi ở New Orleans.
‎Sao em dám đến nhà chị và gặp các con chị?
‎Tự cao tự đại ghê.
‎Đừng vênh quá kẻo gãy cổ, cưng ạ.
‎Có thể chị lừa được mọi người ở đây, ‎song em hiểu chị.
‎Cái gì thế?
‎Mười nghìn đô la. Gấp đôi giá em ra.
‎Em đâu định…
‎Em cần số tiền đó!
‎Chị biết gì không? Không. Là chị ‎thì cũng sẽ làm thế thôi, chị biết mà.
‎Mười nghìn cũng là tối thiểu nên làm!
‎Chị xây dựng cuộc sống đẹp đẽ này ‎cho mình.
‎Nhưng chị bỏ em lại để lo cho bản thân. ‎Em còn quá nhỏ!
‎Chà,
‎giờ em đâu còn nhỏ.
‎Được thôi.
‎Nhưng em biết ‎chị không giận vụ thám tử tư.
‎Chị biết em sẽ không kể ‎điều chị làm ở New Orleans.
‎Trò xì tố ngu ngốc của chị.
‎Chị giận vì em làm chị nhớ tới lão.
‎Hễ nhìn em là chị lại thấy bố em.
‎Cảm nhận thấy lão.
‎Biến ra khỏi nhà chị.
‎Nhưng em biết cảm giác đó.
‎Cảm giác kinh khủng mỗi khi nhớ lại.
‎Muốn lột da của chính mình…
‎và đập đầu mình vào tường.
‎Biết sao em rõ cảm giác đó chứ?
‎Vì sau khi chị đi,
‎lão bắt đầu làm thế với em.
‎Em nên đi đi.
‎Đường đông lắm.
‎- Phải đi rồi! ‎- Sao? Không!
‎Đi nào.
‎- Con chả muốn đi. ‎- Sao? Có chuyện gì?
‎Hóa ra mẹ cháu vẫn là ả khốn ích kỷ ‎như trước. Đi thôi!
‎Đợi đã!
‎Mẹ bảo đi ngay mà.
‎Không sao. Này, không sao mà.
‎Tớ tỉnh táo quá. Chả rõ tại sao.
‎Này!
‎Cậu ổn chứ? Cuối tuần ‎cậu không trả lời tin nhắn của tớ.
‎- Tớ ổn. ‎- Cậu chắc chứ?
‎Tớ giúp gì được chứ?
‎Không. Thật ra…
‎Thật ra là có. Đưa tớ về nhé?
‎- Hôm nay tớ không thể ở đây. ‎- Ta có tiết mà.
‎Ừ, được chứ. Đi thôi.
‎Này.
‎Chào.
‎Cậu thế nào?
‎- Ổn. ‎- Tốt. Thế…
‎thế thì tốt.
‎Thế…
‎Rồi, tớ cần nói gì đó, ‎nhưng tớ chóng mặt và hoa mắt,
‎tức có thể tớ bị bong võng mạc, ‎rất nặng, nhưng…
‎Max, tớ không có thì giờ đâu.
‎Tớ đã làm sai hôm Halloween ‎và tớ rất xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Chỉ là…
‎trước đây tớ chưa từng hẹn hò với ai.
‎- Ừ, rõ quá mà. ‎- Đau lòng thay.
‎Và… tớ đã phát hoảng vì…
‎tớ thực sự thích cậu. Và…
‎muốn có cơ hội nữa.
‎Được.
‎Được à?
‎Được, ta có thể thử lại.
‎Tuyệt. Được rồi.
‎Tớ vẫn hoa mắt và… ‎Nhưng tớ có thể chết trong hạnh phúc nên…
‎Giờ tớ hoa mắt rồi.
‎Ôi trời đất!
‎Chào! Cô thế nào?
‎- Nhìn cô không ổn lắm. ‎- Tôi thấy không khỏe.
‎Được rồi. Vậy về đi, Bệnh Nhân Số Không. ‎Tuần này có nhiều sự kiện tranh cử.
‎Ta cần tất cả dốc hết sức lực.
‎Anh chắc chứ?
‎Ừ, đi đi.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎CHÚC MỪNG NGÀY CỦA MẸ
‎MẮT MÁU ‎ATLANTA
‎Cái quái gì thế, Virginia? ‎Sao con lại ở nhà?
‎Mẹ suýt giết con!
‎Con chưa từng cầm súng.
‎Con làm gì trong này? ‎Sao lại bới tung tủ đồ của mẹ?
‎Con muốn có câu trả lời!
‎Trả lời chuyện gì?
‎Mọi chuyện! Quá khứ của mẹ, tất cả! ‎Con chán mấy lời nói dối rồi!
‎Con chán gì mặc kệ con. ‎Con không có quyền lục đồ của mẹ!
‎Đừng có dạy con đúng sai. ‎Những món đồ gì đây?
‎Sao trong nhà lại có súng? ‎Sao mẹ phải đuổi dì Maddie đi?
‎Đó là việc giữa mẹ và Maddie.
‎Đó là dì con! Sao con chả được biết? ‎Họ là người nhà con!
‎Đâu phải. Mẹ mới là người nhà của con.
‎- Con chỉ muốn mẹ thành thật với con. ‎- Có mà!
‎Nói dối, Mary!
‎Xin lỗi vì đã tát con.
‎Mẹ chỉ…
‎nếu con biết…
‎con sẽ mãi nhìn mẹ khác đi.
‎Không thể nào trở lại như cũ.
‎Mẹ biết con nghĩ con muốn biết, nhưng…
‎không đâu.
‎Quá khứ cần ở yên trong quá khứ.
‎Con hiểu chứ?
‎Vâng, mẹ.
‎Mẹ tôi xử lý các vấn đề ‎bằng cách phớt lờ chúng.
‎Nhồi nhét chúng vào một cái hộp nhỏ gọn ‎và cất đi.
‎Để quá khứ ở yên trong quá khứ.
‎Nhưng nó đâu chỉ ảnh hưởng đến mẹ.
‎Đây cũng là đời tôi.
‎Và tôi muốn mở cái hộp nhỏ gọn đó ra.
‎Con chào bố.
‎Biên dịch: Bảo Dung