NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Başkasına saplamayacağı ne belli?
Okulumuzun, şiddet konusunda çok sıkı disiplin kuralları var.
Sırf şiddet değil. Önceden planlanmış bir saldırı!
-Hem de aşırı saldırganlıkla! -Bunu çok ciddiye alıyoruz.
Bu davranışı nereden öğrendi bilmem. Bu, affedilemez.
Demek duygusal olarak zor bir dönem geçiriyor.
Zach'e dikiş atıldı!
Kim bilir bir daha ne zaman raket tutabilecek?
Bu, benim hatam. Austin'in yardım çığlıklarını görememişim…
Bu olduğu için çok üzgünüm.
Sınıfa dönmesine izin verilmemeli.
Katılıyorum.
Austin bunu halletmek için okuldan uzak kalmalı.
İlk suçu olduğundan uzaklaştırma uygun olur.
Katılıyor musun?
Ayrıca terapi görmeli.
Kesinlikle. Terapi, evet. Bu saldırganlık doğru değil.
Gidelim.
Evet?
Nasıl geçti?
-Yalan söylemeyeceğim… -Yalan söylemeyecek misin? Tuhaf.
Austin'den duymak istiyorum. Nasıldı?
Uzaklaştırıldım, terapiye gitmeliyim. Annem endişelendiğini söyledi.
Bebeğim, endişelenmiyorum.
Senin hiçbir sorunun yok,
terapiye de gerek yok. Zach denen çocuk hak etti.
Pardon. Dokuz yaşında bir çocuk
eline kalem saplanmasını hak etti mi diyorsun?
Bugün fazla fikir beyan ediyorsun.
Doğum kanalından kimsenin çıktığını hatırlamıyorum. Kes.
Birini görmesi lazım!
Belli ki gizli aile sürprizini pek iyi kaldıramadı.
Caleb'ı sevdim.
Anlatmadım, geçerli nedenim vardı. Maddie beladır!
Hiçbir lafına güvenemezsin.
Çok hoş.
Kime güvenebileceğime dair biraz daha nutuk at. Mest oldum.
-Terapiye gitmek istemiyorum. -Merak etme. Gitmiyorsun.
20'li yaşlarında, latte düşkünü, tüvit giyen bir riyakâra
hayatıma dair fikir beyan etsin diye para vermem.
Austin'in hayatı! Onun hayatını kastediyorsun.
Bebeğim, beni dinle.
-Sen mükemmelsin. -Ama seni duydum. Endişeleniyorum dedin.
-Hiçbiri doğru değildi. Yaptığım… -Yalan söylemek!
Seni koruyordum.
Georgia savaş veya kaçış modunda yaşar.
Çoğunlukla kaçış.
12 farklı evde yaşadım çünkü bir şey yanlış giderse
ortalığın yatışmasını beklemez.
Asla geriye bakma, sadece ileri bak. Ginny, olan olmuştur.
Pisliği eşelemek faydasızdır. Kirlendiğinle kalırsın.
En iyisi, temizlenip yoluna gitmek.
Ama geçmişin 12 yıl sonra ortaya çıkıp
mutfağının ortasında yemek yapmaya kalkarsa?
Bulamaçlı ekmek mi? Maddie.
Yapma, çok severdin. Annem sürekli yapardı.
Çünkü zom hâlde yapabildiği tek şey buydu.
Lafı açılmışken… Keyfine bak.
Pardon prenses.
Şişeye başladın mı kutu şarap içilmiyor.
Şu hâline bak.
Koca bir ev. Şarap kadehleri.
Alabama'dan çok uzak.
Neden geldin Maddie?
Kız kardeşinim.
Görüşmeyeli on yılı geçti.
Ortadan kayboldun.
Acı vericiydi, Mary.
Artık Georgia.
Doğru.
Georgia.
-Para sıçmaya! -Üç katlı tuvalet kâğıdına.
Nasılsın?
Hayatın nasıl?
İyiyim. Çok iyiyim. Anneme yakın yaşıyorum ama kendi evim var.
İşim var! Müşteri hizmetleri danışmanıyım. Telefon işi.
Tam bana göre, konuşmayı ne sevdiğimi bilirsin.
Caleb'ın babası?
Peki ya Ed? Hâlâ oralarda mı?
Bak ne diyeceğim, Ed birkaç yıl önce kanca aldı.
Eline mi? Korsan gibi mi?
Tam Peter Pan boku!
Çocuklar eline çakmak istiyor diye yaptı galiba.
-Çıktığın var mı? -Belediye başkanıyla çıkıyor.
Hiç dikkat çekmiyor.
Başkanı mı götürdün?
Vay be abla, klasını konuşturmuşsun. Ne zaman tanışacağım?
Pardon? Nereye gidiyorsun?
-Dışarı. -Ne yapmaya?
Meth. İyi geceler.
Bana sonsuza kadar kızgın kalamazsın.
Sonsuza kadar kızgın kalacak.
İyi ki oğlum var.
Kime çekmiş bilmem.
Şaka mı yapıyorsun?
Sana. Sana çekmiş. Tam sen. Aynı sen. Kapıdan çıkan sendin.
Bırak. O hoş sevgilisiyle planları vardır.
Hunter'ı nereden biliyorsun?
Sosyal medya.
Seni de öyle buldum. Ginny'yi takip ettim. Noktaları birleştirdim.
Ona yazdığı şarkı 16.000 kez izlendi, biliyor musun?
Neden buradasın Maddie?
Seni özledim.
Caleb kuzenlerini tanımalı.
Annem gidince tek sen kalacaksın.
Çocuklar! Yemek!
Anne! Austin'le uzay gemisi yapacağız!
-Siyah ışığım var! -Harika!
Harika olacak!
Bahçeye Quidditch sahası kurabiliriz!
Bende Nimbus var. Sen de Ateşoku'nu getir!
-Kale yapabiliriz! -Evet!
Bu yaşlarımızı hatırlattı.
Anne.
Caleb ne kadar kalabilir?
Birkaç gün kalsın, mahzuru yok. En azından sen okula dönene kadar.
-Evet! -Evet!
Hadi. Yiyin. Soğutmayın.
Sen de prenses.
Bulamaçlı ekmek.
Böyle bir şey yapılır mı? Ailesinin öldüğünü söylemişti.
Korkunç bir tekne kazasında öldüklerini, öksüz kaldığını.
Hiç istifini bozmadan söyledi.
-Evet, tuhaf. -Manyaklık bu.
Artık bahsetmek istemiyorum.
Çok güzelsin. Biliyorsun, değil mi?
Sakinleşeyim diye söylüyorsun.
İşe yarıyor. Devam et.
Koparırsan 3SE'nin baş gitaristi gider.
Grup arkadaşlarım intikamımı alır.
Baş gitarist olmana bayılıyorum. John Mayer'la çıkar gibiyim.
John Mayer'ı seviyorsun.
Çok tatlı.
Hele ona sürekli direkt mesaj atman. Çok tatlı.
Selam John. Bir sürü DM alıyorsundur
ama müziğinle dans etmeyi sevdiğimi söyleyecektim!
Onları okutmayacaktım sana.
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama doğum günün kutlu olsun!
O, ulusal bir değer!
Instagram'da çok komiksin. Current Mood'a bayılıyorum.
Current Mood iyidir! Sen de kabul ettin.
-Ne oldu? -Annem.
Bunu komik buluyor.
Hayatımı mahvedip bir de esprisini mi yapıyor?
Kral Lear'da yaşar gibiyim. Ama kötü bir versiyonu. Parkta.
Ev yapımı kostümlerle.
Hiçten hiç çıkar!
-Pardon. -Ne yapayım?
Onlarla yemek mi yiyeyim?
Aile fotoğrafları paylaşıp her şey normal gibi mi yapayım?
Belki bir bildiği vardı.
Kimin tarafındasın?
Senin!
Sadece diyorum ki artık buradalar ve onlar senin ailen.
Bence çok hoş. Ben olsam havalara uçardım!
Ben havalara uçmuyorum.
Annemi hiç tanımadığımı hissediyorum.
Her şeyi kendi başına yapan o trajik öksüz değilmiş.
Bu yalanı söylediyse kim bilir başka ne yalanları var?
Maddie?
Pardon, uyandırmak istemedim. Uyku ilacın vardır diye düşündüm.
Hayır. İyi uyuyorum.
Cidden mi? Ben uykusuzluk çekerim.
Gecede dört saat uyursam şanslıyım.
Çok iyi uyuyorum.
Bu fotoğrafları sana getirdim.
Aceleyle gittiğinden sende yoktur diye düşündüm.
Durumu iyi değil. Annemin.
O kadar uyuşturucu kullanmasaydı. Uyuyordum Maddie…
Doğru. Pardon.
Bunları burada bırakacağım.
İyi geceler abla.
İş nasıldı canım?
-Hangi oyun bu? -Poker.
Oynar mısın?
Sana öğretebilirim.
-Onu yiyemez. -Bayılıyor.
O, daha bebek.
-Kesmen lazım. -Gayet iyi.
Değil mi Ginny?
Evet, iyisin.
Evet, çok tatlısın.
Tıpkı annen gibi.
-Ne zaman yemeğe çıkabileceğiz? -Yanında çalışıyorum.
Seni kovabilirim.
Anthony…
Sonra evleniriz ve yaşlanınca yalnız kalmayız.
Ona baktığın için sağ ol.
Ne istersen güzelim. Biliyorsun.
Seni yemeğe çıkarayım.
-Seni bu viraneden çıkarayım. -Bu virane senin.
Viranenin sahibi babam.
Kendisi Florida'da yaşamayı daha çok seviyor.
Onu suçlayabilir misin?
Hadi! Sana güzel bir şey alayım.
Güzel sarı bir elbise? Banyo topu?
Mangolu bir şey?
Sağlık sigortasına ne dersin?
Geçen hafta ateşlendi, dört aylık maaşımı verdim,
sıvı alsın dediler sadece.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Babam sana el altından ödeme yaptığımı bile bilmiyor.
Burada bedava kalmana izin veriyorum. Bir anlamı yok mu?
Bebeğin Ginny ile.
Yarın görüşürüz.
Güzel Georgia.
Sana fatura ödemeyi öğretme zamanım geldi, o işten nefret ederim.
İşi sana yıkacağım için çok mutluyum.
F4'e basınca menü açılacak, "Fatura yarat"ı seç.
Şablon çıkacak, doldurup kaydedeceksin. Anladın mı?
F4…
-Neyin var senin? -Hiç, bugün yorgunum biraz.
Hiç başlatma. Kumarhane Gecesi'ndeki çocuk var ya…
Dün gece ilk kez çıktık ve…
Gülümsememe bak. Böyle geçti.
Heyecanlanmamaya çalışıyorum çünkü aşk bir kurgu
ve geçmişte çok hüsrana uğradım ama onu kocam yapacağım.
Beni öğle yemeğine götürecek, tanışıp yargıla, nasıl bulduğunu anlat.
-Tabii ki. -Tamam.
-Günaydın. -Günaydın.
Seviştiniz mi?
Bana F4'ü mü gösteriyordun?
Aman Tanrı'm.
Tamam. Tabii. Bu olmamış gibi yapalım.
Çek numarasını alıyorsun ve hesaba böyle giriş yapıyorsun.
HESAP BAKİYESİ 3.435.584 DOLAR
Sonra tabii ki her tedarikçiyi alacaklı alanına giriyorsun.
Bu kadar. Şube havalesi falan hepsi orada ve…
Anladım.
Babana sakso çektim dedim.
Güncel olaylardan bahsetmek en Español es difícil
ama bir de partnerin dinlemiyorsa… es imposible.
Pardon, sadece… Kafam meşgul.
Ailem son zamanlarda iyice delirdi.
Herkesin ailesi delidir.
Neden, ne oldu ki?
Kardeşim. Bir çocuğun eline kalem sapladı.
Dibine kadar.
-Terapi görüyor mu? -Hey!
Ne? Herkesin terapiye ihtiyacı var.
Bir tür bakım. Dişini fırçalamak gibi, tamam mı? Beynini fırçalamak.
Annem de babam da terapist, haberin yok mu?
Üç yaşımdan beri duygularımı çiziyorum.
Bak ne diyeceğim?
Babama mesaj atıp sorayım,
Austin için birinden randevu ayarlasın.
-Gerçekten mi? -Evet.
Abartacak bir şey değil.
Teşekkürler. Gerçekten.
Beni ondan kurtarır mısınız?
Tamam.
Baktığını çaktırmadan Sophie'ye bak,
bana bakıp bakmadığını söyle. Bak.
Evet, kesinlikle bakmıyor.
Evet. Aynısını söyledim.
Ben gezegendeki en sevilmez insanım.
İnsanlar sokaklarda kaçışsa, ben bir çukurda olsam,
tsunami gelecek olsa beni orada bırakırlar.
Onlar da tsunamiden mi kaçıyorlar? Bu, anlaşılabilir.
Sevilmez değilsin. Biz seviyoruz.
Sizin sevmenizden bana ne! Sophie sevsin istiyorum.
Beden eğitimi dersinde böyleydi.
Duygusal zorlanma yüzünden ipe tırmanamayacağını söyledi.
Duygusal zorlanma yüzünden tırmanamadım! Tanrı'm. Bam telime bastın.
Yok bir şey.
Ne haber?
Hiç, iyiyim.
Senden haber alamadım. İyi miyiz?
Sadece çok şey oluyor.
-Konuşmak istediğin bir şey var mı? -Yapamam.
Aile meselesi.
Gelecek hafta?
Tabii.
Gelecek hafta. Evet.
Tamam.
Kendini ağırdan satmak için biraz geç.
-Jesse! Merhaba! -Selam!
Georgia. Bu, Jesse.
-Selam! Memnun oldum. -Ben de!
Georgia. Ne güzel isim. Nerelisin?
Oradan buradan.
Georgia yeni katıldı ama hemen iz bıraktı. Kumarhane Gecesi onun eseriydi.
Harikaydı! Çok etkilendim.
Üçüncü sınıf öğretmeniyim, o para çok makbule geçti.
Teşekkürler.
-Gidelim mi? -Evet. Hadi.
Sen de gelsene. Caddenin karşısında olacağız.
Siz gidin. Yapacak çok işim var.
-Emin misin? Ben ısmarlıyorum. -Ne hoş.
-Hayır, gerek yok. -Tamam.
Tamam.
Afiyet olsun.
Evet.
Varım.
Yokum.
Peki, 20 koyuyorum.
Minimum giriş 1.000 dolar. Yarım saatte bir artar.
Sonraki kâğıt dağıtma 150. Pot şu an 10.000.
Başta bu fikir saçma gelmişti.
Ya şimdi?
İyisin.
Maddie?
Selam Mary.
-İğrenç. Ona bakmayın! -Çok üzücü. Trajik.
Bakmayın. Bizimle konuşmaya kalkar.
Çok komik, çocuklar.
Austin'e yarın Dr. Darmody'den randevu aldım.
Dr. Darmody mi? O, benim terapistim. Çok tatlıdır.
Terapiye mi gidiyorsun?
Beth "evlatlık" sözcüğünü anlayacak yaşa geldiğimde başlattı.
İlişkimde bana yardım edebilir mi?
Senin ilişkin yok.
Bam telime bastın.
Tek yapmam gereken Georgia öğrenmeden onu nasıl götüreceğimi bulmak.
Annen bilmiyor mu?
-Evet, sorun mu? -12 yaşından küçük, değil mi?
-Evet. -Olmaz.
Annesinin rızası olması lazım. Üzgünüm kızım.
Selam!
Bu güzeller arkadaşın mı?
Amigo kız mısınız?
Amigoya benziyorsunuz.
Ben öyleydim. Sabrina Zito'yu merdivenden itince atıldım.
Kaltak!
İnanılmaz.
Gin, iki buzlu bir chardonnay ve ranch sosu alabilir miyim?
Sağ ol canım!
Ara verebilir miyim? Yarına kadar.
…sonra da Maddie'yi gördüm. Sonra da gelip arkadaşlarımla oturdu.
Arkadaşlarımla, anne.
Çok utanç vericiydi. Bunu yapamaz.
Blue Farm'a gelip onlarla konuşamaz.
Orası benim iş yerim.
Anne? Beni dinliyor musun?
Alo?
Anne? Alo?
Görünmez miyim? Hayalet miyim?
Duyuyor musun? Whoopi Goldberg lazım mı?
Alt tarafı bir avokado.
İyi misin?
Anne, sinir krizi geçirdiğini biliyorum
ama Maxine mesaj attı, bahçemiz yanıyormuş.
Yangın mı?
Bahçem!
Yanıyor.
Ne oldu yahu?
-Austin! -Hey, durun bakalım!
Anne, çocuk yangın çıkardı!
Gidebileceği bir terapist biliyorum.
Ne? Hayır!
Hey!
Neyin var senin? Hayır!
Evine gelebilir miyim?
Olur. Orada hiç böyle eğlence olmaz.
Austin.
Sadece söylüyorum.
Gösterip de vermeyeceğine verip göstermek daha iyi değil mi?
Buna nasıl cevap verilir bilemedim.
50 şekilde verebilirsin. Hadi.
WD-40 meşalesi. Oğullarımız onunla oynuyordu.
Selam abla!
Az daha evimi yakıyorlardı!
Demek ki yakmamışlar.
JoJo, ablama koca bir kadeh şarap. Belli ki ihtiyacı var.
Kalmıyorum!
Birinin çocuklara bakması lazım, bu konuda kardeşime güvenemeyeceğim açık.
Amma kızdın be!
-Lütfen ver. -Lütfen verme.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce!
Joe!
Beni bahçede WD meşalesiyle kovaladığını unuttun mu?
Ateş Oyunu derdin!
Çocuktuk. Bize bakan yetişkin yoktu.
-Demek istediğim bu. -Heyheylenmeyi bırak da tünemeye başla.
Sıyırmış bir Dr. Seuss gibi konuştun.
Haddini aşma. Çişim geldi.
Bu gece düşündüğüm gibi sona ererse diye.
Öyle olmayacak.
Demek kardeşin, öyle mi?
Konuşuyorduk. Sanki aranızı düzeltmek, seni tanımak istiyor.
O, kayıp bir ruh.
Ursula'ya haber ver.
Tamam, diyorum ki aile ailedir.
-Senden hoşlanıyor. -Hoşlanmıyor.
Yapar mıydın onunla kutuda? Yapar mıydın? Tilkiyle kutuda?
Kes sesini.
-Ben Dr. Seuss. -Aman Tanrı'm.
Hesabı sen ödüyorsun.
Ödemiyorum.
Paranı almayacak çünkü almak istediği şey başka.
Maddie!
SENİ ÖZLEDİM BABA
Sophie konusunda ne yapacağım?
Buldum! Sarhoş hâldeyken tüm arkadaşlarının önünde
onunla öpüşmeye çalış.
Bir dakika. Zaten yaptın.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Ciddiyim!
Yardım lazım. Ne yapacağım?
Özür dile.
Ondan hoşlandığını söyle. Açık ve dürüst ol.
Bıktım şu insanların açık ve dürüst olmamasından.
Sophie'ye kafayı taktığım için pardon.
Ne oluyor? Blue Farm'daki karıyla mı ilgili?
Frye Festival'in insan hâliydi.
Abby ve Norah'ya söylemek yok.
İyi bir şey geliyor, değil mi? Böyle başlayan cümleleri severim.
Meğer Georgia'nın anlatmayı unuttuğu bir kardeşi varmış.
Ezik. Babam dedi ki annem geç gelecekmiş. Yemeği kendimiz halledecekmişiz.
İyi misin?
Pek sayılmaz.
-Ne oldu? -Seni ilgilendirmez!
Sorun değil. Duyabilir.
Georgia'nın bana bahsetmediği
gizli kız kardeşi çıkageldi.
Austin, yeni Ted Bundy olabilir ve annemin ailesi öldü sanıyordum.
Ama hoş bir haber geldi. Ölmemişler.
Bu, dizi olsa başından kalkmam.
Çok kötüymüş.
Değil mi? Teşekkürler.
Georgia'ya sorunca da
yalan söyleyip her şey günlük güneşlikmiş gibi yapıyor.
En sinir bozucusu da bu.
Demek bana söylemediği çok şey var.
Bu gizem niye? Beni de etkiliyor.
Teyzene sorsana.
Ne istiyorsun Georgia?
Baker'lardayım. Sen neredesin?
İyi. Çıkıyorum şimdi.
Yılın Annesi içiyor. Austin ve yeni kuzenime bakmam gerek.
Ben gelirim.
Evet, ben de.
Hayır, olmaz.
Ne? Artık konuya dâhilim.
Sırada gizemli dayı mı var? Bekliyorum.
Dayanışma, hadi yapalım.
Hatırlıyor musun? Kahve kupasına kuyruk yağı koymuştum.
Aman Tanrı'm. Ed günlerce cır cır olmuştu.
Banyonun önünde oturup inlemesini dinlemiştik.
Kendimizle çok gurur duymuştuk.
Çok iyiydi!
Kendinden bahset. Evli miydin? Şu yoga stüdyosu olanla mı?
Kenny'yi nereden biliyorsun?
Austin o öldükten hemen sonra taşındığınızı söyledi.
Üzüldüm.
Evet.
Sağ ol.
Çok korkunçtu.
Seninle ilgilenmiş miydi? Sana ve çocuklara bir şey bıraktı mı?
Eski karısı bunu zorlaştırıyor.
Evet. Nasıl tanışmıştınız?
The Buffalo Hole denen yerde garsondum, orada gördü beni.
Gelecek vadettiğimi,
stüdyosunda yoga hocası olmam için beni eğitmek istediğini söyledi.
Sonra da evlendik.
Zengindi galiba.
-Durumu fena değildi. -Kaç tane yoga stüdyosu vardı?
Üç. Yoga Bo Boga.
Çok klas.
Bunda senin katkın var mı?
Siz evlenmeden önce kaç taneydi?
Üç müydü yine?
Bu ne be? Röportaj mı yapıyoruz?
Hayır, sadece…
Bilmem. Hayatını bilmek istedim. Seni özledim.
Mads.
Ben de seni özledim.
Olanlar, seni önemsemediğim veya seni düşünmediğim
anlamına gelmiyor.
Sen de çocuktun.
Biliyorum ama keşke farklı olsaydı, keşke…
Hey!
Geçmiş geçmişte kaldı.
Gelmene sevindim.
Bizim şarkımız bu!
Hadi! Kalk. Hatırlıyorsun.
Tamam. Hazır ol.
İşte!
Bir, iki, üç, dört!
Sonra yine. İşte!
Joe!
-Sen de gel Joe! -Hayır.
Joe, böyle olmaz… Çok iyi!
Çok iyi.
-Hadi. Siz dans edin. -Joe!
Birbirinize yaklaşın. Hadi.
Yaklaşın!
İşte âlem böyle olur. Yakınlaşın.
-Âlem yapalım. -Âlem yapalım.
Âlem.
-Tamam. -Lava dokunma!
Çocuklar. Beni takip edin. Atla! Hadi!
Koltuğa gitmemiz lazım, orası güvenli.
-Lava dokunma! -Tamam.
Tamam! Hadi!
Austin? Caleb?
Birine sahip olabilseniz hangisini seçersiniz, köpek mi, maymun mu?
-Maymun. -Maymun.
Maymun dişi, köpek erkekse?
-Köpek. -Evet.
Bak! Entelektüel dengini buldu.
-Peki. Tamam. -Kapıyı kırdı.
Merhaba anne! Lav oynuyorduk.
Çok eğlenceli! Harika!
Onları eve getirdim çünkü biraz kafayı buldular.
Harry Potter!
Bunu hatırlıyorum.
Voldemort onu birkaç kez öldürmeye çalışıyor.
Sonra Cedric vardı. Öldürülüyordu.
Zavallı Cedric.
-Maddie teyzenin nesi var? -Yatması lazım.
-İyileşecek. -Çocuklar? Kim dondurma ister?
Gidelim.
Dostum.
Tamam.
Hadi.
Oyunbozanlık yapma.
-Halı çok rahat. -Biliyorum. Öyledir.
-Açım! -Tamam.
Tamam.
Dikkat et.
İyi misin?
Hey.
Ondan nefret ediyorum.
Gerçekten nefret ediyorum.
Bunu hep yapar. Her şeyi mahveder.
Hep bir şey olur. Hep.
Lava düştün.
Merhaba!
Paul? Merhaba!
Merhaba. Böyle daldığım için pardon. Kapı açıktı.
Georgia'ya çiçek bırakmak istemiştim.
Bugün biraz morali bozuk gibiydi.
Bu, öyle bir hafta.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Bunları kapıya bırakayım.
Görmek istiyorsan Georgia yukarıda.
Gerçekten mi?
Evet. Yukarı çık. Eminim seni gördüğüne çok sevinir.
Tamam!
Bu taraftan mı? Sağ ol.
Tamam.
Beni yatağa götür Joe!
Tabii.
Tamam.
-Telefonunu aldım. -Su istiyorum.
-Joe! -Tamam. Hadi.
Georgia?
Paul!
Ne yapıyorsun?
Kusura bakma. Ginny gelebileceğimi söyledi.
Ama bir şeyi bölüyorsam gidebilirim.
Yok, ben de gidiyordum.
Kim bu?
Paul.
Bu, üvey kardeşim. Sizi tanıştırırdım ama o, sarhoş ve baygın.
Demek aile meselesi buydu.
Evet. Paul, ben senin gibi değilim.
Tayland'da gezmedim, üniversite okumadım.
Büyürken bir sürü kötü şey yaşadım ve bunları görmeni istemedim.
Georgia, burada neyi anlamadığını bilmiyorum.
Senden hoşlanıyorum.
Tamam mı? Seni tanımak istiyorum.
Benden bir şey saklamana gerek yok. Ben de saklamayacağım.
Öyle mi? Ne tür şeyler?
Şey…
The Great British Bake Off'u izlerken çok sinirleniyorum.
Rahatlatıcı bir program olması lazım ama zamanı iyi kullanmıyorlar.
Herkesin bir boku var.
Üstelik hepsi ayrı bok.
Benden önce bir hayatın vardı, biliyorum ama hiçbir şey beni korkutamaz.
Seni bulmuşum ben.
SON MESAJLAR
GEORGIA'NIN YANINDAYIM
KULLANABİLECEĞİM BİR ŞEY ÖĞREN
KENNY'NİN ONUNLA TANIŞMADAN ÖNCE ÜÇ STÜDYOSU MU VARMIŞ?
-DAHA ÇOK PARA LAZIM -ANLAŞMA BU DEĞİLDİ
İSTEDİĞİN ŞEYİ ELDE EDEBİLİRİM
5.000, SON TEKLİF
ARTIK BANA GÜVENİYOR
KULLANABİLECEĞİM BİR ŞEY BUL
GABRIEL CORDOVA ARAŞTIRMA HİZMETLERİ
GABRIEL CORDOVA, HOUSTON HALK TİYATROSUNDA
SATICININ ÖLÜMÜ'NDE WILLY LOMAN'LA GÖZ KAMAŞTIRDI
Bok gibi hissediyorum.
Annemi gördün mü?
Hayır. Ben kalkmadan gitmiş.
Mesaj yok. Not yoktu. Tipik.
Kahvesiz ev olur mu?
Dedemle anneannem nasıl insanlar?
Bunun için fazla akşamdan kalmayım.
Daisy. Anneannenin adı bu.
Alabama'da büyümüş.
Sallanan sandalye dolu bir odada uzun kuyruklu bir kedi kadar deli.
Neden, ne demek bu?
Kendimi bildim bileli Oxy bağımlısıdır.
Ben küçükken…
…Georgia…
…bana baktı.
Ona kızgınsın biliyorum.
Belki de hak ediyordur.
Ama seni onlardan uzak tutmakta haklıydı.
İyi insanlar değiller.
Peki ya dedem?
Georgia'nın babasını anlatmak bana düşmez.
Babalarınız aynı değil mi?
Evet, bunun için fazla akşamdan kalmayım.
Kahvaltıda dondurmaya ne dersin?
Çocuklar!
Hayır mı?
Evet.
Kahve?
Gittikçe seksileşiyorsun.
Affedersiniz.
Parmağını benimkinin üstüne koy, kanlarımız karışsın.
Kan kardeşleri.
Evet!
Zaten aynı kanı taşıdıklarını söylesek mi?
Yok. Bunu mahvetme.
Buzdolabında yiyecek yok.
Koca bir pizza vardı.
Yedim.
Ginny nerede?
-Onu yıkıyorum. -Ne?
Onu küvette yalnız bırakamazsın. Boğulabilirdi.
Bir şeyi yok.
Maddie, konuşmalıyız.
Ne demek istiyorsun?
Artık burada kalamazsın.
Üzgünüm.
Denedim.
Gerçekten denedim. Tahmin bile edemezsin.
Ayrıca ikinize de bakamam. Şimdi bile zor geçiniyorum.
Lütfen! Özür dilerim Mary.
Artık Georgia!
Georgia Warren.
-Georgia, lütfen! -Sen beni duydun mu?
Eve dönmen gerek.
Gerçekten üzgünüm ama benim sorunum değilsin.
Beni oraya geri gönderme!
Selam! Tereyağlı cevizli aldık, en sevdiğin.
Neden valizleri toplanmış?
-Gidiyorlar. -Hayır!
-Neden? -Çünkü gitme zamanları geldi.
Gerçekten mi? Öyle mi yapıyoruz?
Ginny, kardeşini yukarı çıkar.
Anne, sorun değil. Konuştuk.
Hiç değişmemişsin Mary.
Sırf kendi çıkarının peşindesin. Başkaları kimin umurunda?
Mary kendini kurtarsın yeter.
Mary? Mary kim?
Mary kim mi?
Evet. Mary kim?
Yukarıya Ginny.
Austin'i al.
-Anne, bu ne… -Hemen dedim!
DURUM KÖTÜ. ANNEM KAFAYI YEDİ.
Annem çok kızgın.
Sadece çok kızgın olduğunda böyle korkutucu olur.
Her şey düzelecek.
Tatile çıkmak ister misiniz? Öyle mi? Nereye gidelim?
Harikalar Diyarı?
Bu, tanıdık geliyor.
Yine New Orleans gibi.
Ne cüretle evime gelip çocuklarımla tanışırsın?
Bu ne kibir.
Burnun çok havada, dikkat et kanamasın.
Burada herkesi kandırmış olabilirsin ama seni tanıyorum.
O ne?
On bin. İstediğinin iki katı.
Ben öyle bir şey…
Paraya ihtiyacım vardı!
Biliyor musun? Hayır. Sen de aynısını yapardın, biliyorsun.
On bin dolar senin için ne ki!
Kendine bu güzel yaşamı kurmuşsun.
Ama beni geride bir başıma bıraktın. Daha çocuktum!
Evet.
Artık çocuk değilsin.
İyi.
Ama kızdığın şey dedektif değil, biliyorum.
New Orleans'ta yaptığını ispiyonlamayacağımı biliyorsun.
O aptal poker oyununu.
Kızgınsın çünkü onu hatırlatıyorum.
Bana her baktığında babamı görüyorsun.
Onu hissediyorsun.
Defol git evimden.
Ama o hissi biliyorum.
Her hatırladığında içinin bulanmasını.
Kendi cildini söküp atma
ve beynini patlatmak istemeyi.
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü sen gittikten sonra
bana yapmaya başladı.
Gitsen iyi olur.
Trafik vardır.
-Gitme vakti! -Ne? Hayır!
Hadi.
-İstemiyorum! -Neler oluyor? Ne oldu?
Anlaşılan annen hâlâ aynı bencil kaltak. Gidelim!
Bekle!
Hemen dedim.
Tamam, yok bir şey. Geçti.
Çok uyanığım. Neden bilmiyorum.
Selam.
İyi misin? Bu hafta sonu mesajlarıma cevap vermedin.
-İyiyim. -Emin misin?
Bir şey yapabilir miyim?
Hayır. Aslında…
Aslında evet. Beni eve bırakır mısın?
-Bugün burada olamam. -Dersimiz var.
Evet, tabii. Gidelim.
Merhaba.
Nasılsın?
-İyiyim. -İyi. Bu…
Bu, iyi.
Evet…
Bir şey söylemem lazım ama başım dönüyor, benekler görüyorum.
Retina yırtılması olabilir, o da ciddi bir şey…
Max, buna vaktim yok.
Cadılar Bayramı'nda işleri berbat ettim, çok üzgünüm.
Tamam.
Çünkü…
Daha önce kimseyle çıkmadım.
-Evet. Bu, çok belli. -Acı verecek şekilde.
Ne yapacağımı bilemedim…
…çünkü senden çok hoşlanıyorum
ve bir şans daha vermeni isterim.
Tamam.
Tamam mı?
Peki, tekrar deneyebiliriz.
Güzel. Tamam.
Hâlâ benekler görüyorum. Ama mutlu ölebilirim…
Şimdi ben benekler görüyorum.
Aman Tanrı'm!
Merhaba! Nasılsın?
-Pek iyi görünmüyorsun. -Kendimi iyi hissetmiyorum.
O zaman eve git hastalık yayıcı. Bu hafta bir sürü etkinlik var.
Herkesin formunda olması lazım.
Emin misin?
Evet, git.
Tamam.
Teşekkürler.
ANNELER GÜNÜN KUTLU OLSUN
KANLI GÖZ
Ne oluyor Virginia? Evde ne yapıyorsun?
Seni öldürebilirdim!
Daha önce hiç silah tutmadım.
Burada ne yapıyorsun? Niye karıştırıyorsun dolabımı?
Cevap istiyorum!
Neye cevap?
Her şeye!
Geçmişin, her şey! Yalanlardan bıktım!
Neden bıktığın umurumda değil. Eşyalarımı karıştırma hakkın yok.
Bana haktan bahsetme. Nedir tüm bunlar?
Neden evde silah var? Neden Maddie'yi gönderdin?
O, Maddie ile benim aramda.
O, benim teyzem. Niye bilmeyeyim? Onlar akrabalarım.
Onlar ailen değil. Senin ailen benim.
-Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. -Dürüsttüm.
Palavra, Mary!
Vurduğum için özür dilerim.
Çünkü…
Bilseydin…
…bana aynı gözle bakmazdın.
Bunun geri dönüşü olmazdı.
Bilmek istediğini sanıyorsun, biliyorum ama…
Öyle değil.
Geçmişin geçmişte kalması gerek.
Anlıyor musun?
Tabii anne.
Annemin sorunları halletme yöntemi görmezden gelmektir.
Onları düzgünce bir kutuya koyup ortadan kaldırır.
Geçmişi geçmişte bırakır.
Ama bu, sadece onu etkilemiyor.
Bu, benim de hayatım.
Ve ben o kutuyu açmak istiyorum.
Merhaba baba.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu