1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
‎อะไรจะป้องกันไม่ให้เขาแทงเด็กอีกคนล่ะ

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,557
‎โรงเรียนของเรามีบทลงโทษที่เข้มงวดมาก
‎ในเรื่องของความรุนแรง

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,227
‎นี่ไม่ใช่แค่ความรุนแรง
‎แต่เด็กคนนี้ทำร้ายโดยไตร่ตรองมาแล้ว

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,854
‎เขาก้าวร้าวอย่างมาก!

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,564
‎และเราก็จริงจังกับเรื่องนี้มาก

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,441
‎ฉันไม่รู้ว่าแกไปเอาพฤติกรรมนี้มาจากไหน

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
‎อภัยให้ไม่ได้ค่ะ

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
‎เห็นได้ชัดว่าแกมีปัญหาทางอารมณ์

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
‎แซคถึงกับต้องเย็บแผล

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
‎แกจะจับไม้เทนนิสได้อีกเมื่อไรก็ไม่รู้

12
00:00:34,617 --> 00:00:35,785
‎ฉันผิดเองค่ะ

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
‎ฉันคงไม่ทันเห็นที่ออสติน
‎เรียกร้องความช่วยเหลือ ฉัน…

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
‎ขอโทษจริงๆ ที่เกิดเหตุการณ์นี้

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
‎คุณไม่ควรให้ออสตินกลับเข้าห้องนั้นอีก

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
‎เห็นด้วยค่ะ

17
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
‎ออสตินควรได้พักจากการเรียน
‎เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
‎เนื่องจากนี่เป็นความผิดครั้งแรก
‎ผมคิดว่าควรพักการเรียน

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
‎ซินเธีย เห็นด้วยไหมครับ

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
‎และควรไปบำบัดจิตด้วย

21
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
‎แน่นอนค่ะ ต้องไปบำบัดจิต
‎ก้าวร้าวแบบนี้ไม่ดีเลย

22
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
‎ไปกัน

23
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
‎ว่าไง

24
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
‎ไปได้สวยไหม

25
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
‎- แม่จะพูดตรงๆ เลย มัน…
‎- พูดตรงๆ เหรอ แปลกมาก

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
‎ฟังจากปากออสตินดีกว่า เป็นไงบ้าง

27
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
‎ผมโดนพักเรียนแล้วต้องไปบำบัดจิต
‎แม่บอกว่าแม่กังวล

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
‎ลูกรัก แม่ไม่กังวล

29
00:01:52,779 --> 00:01:54,572
‎ลูกไม่ผิดปกติซะหน่อย

30
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
‎และลูกไม่ต้องไปบำบัดจิต
‎ไอ้แซคมันวอนหาเรื่องเอง

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,328
‎ขอโทษที แม่จะบอกว่าเด็กเก้าขวบ

32
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
‎สมควรโดนดินสอแทงมือทะลุเหรอ

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,416
‎โทษทีนะ แต่วันนี้ลูกค้านเก่งเหลือเกิน

34
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
‎เคยเบ่งใครออกมาทางช่องคลอดหรือไง
‎หุบปากไปเลย

35
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
‎น้องต้องไปคุยกับหมอ แม่

36
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
‎เห็นได้ชัดว่าน้องรับไม่ได้
‎กับเซอร์ไพรส์ครอบครัวลับของแม่

37
00:02:14,592 --> 00:02:15,468
‎ผมชอบเคเลบ

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
‎แม่มีเหตุผลที่ไม่บอกลูก แมดดี้เป็นตัวปัญหา

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
‎คำพูดเธอเชื่อไม่ได้

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
‎แหม ทำมาพูด

41
00:02:21,432 --> 00:02:24,686
‎กรุณาสอนหนูต่อเลยค่ะ
‎ว่าเชื่อใครได้บ้าง หนูฟังอยู่

42
00:02:25,603 --> 00:02:28,815
‎- ผมไม่อยากไปบำบัดจิต
‎- ไม่ต้องกลัว ไม่ไปหรอก

43
00:02:28,898 --> 00:02:33,069
‎แม่จะไม่เสียเงินให้เด็กอายุ 20 ต้นๆ
‎คอกาแฟแพง ใส่เสื้อขนสัตว์ มือถือสากปากถือศีล

44
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
‎ที่คิดว่าตัวเองรู้เรื่องชีวิตแม่หรอก

45
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
‎ชีวิตของออสติน ต้องพูดว่าชีวิตออสติน!

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
‎ฟังแม่นะลูก

47
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎ลูกสมบูรณ์แบบ

48
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
‎แต่ผมได้ยิน แม่บอกว่าแม่กังวล

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
‎- ที่แม่พูดไม่จริงสักคำ แม่ก็แค่…
‎- โกหก!

50
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
‎ปกป้องลูก

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
‎จอร์เจียพร้อมสู้หรือหนีตลอดเวลา

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,136
‎แต่ส่วนใหญ่จะหนี

53
00:03:03,057 --> 00:03:06,311
‎ฉันเคยย้ายบ้านมา 12 หลัง
‎เพราะเวลาเกิดเรื่องแย่ขึ้นมา

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
‎จอร์เจียจะหอบข้าวของหนีทันที

55
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
‎อย่ามองไปข้างหลัง มองหน้าเท่านั้น
‎จินนี่ อดีตมันผ่านไปแล้ว

56
00:03:20,074 --> 00:03:23,203
‎จะขุดคุ้ยอดีตไปทำไมกัน ตัวเปื้อนซะเปล่า

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
‎ล้างเนื้อล้างตัวแล้วก้าวต่อไปดีกว่า

58
00:03:29,375 --> 00:03:32,128
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 12 ปีต่อมา
‎อดีตก็ตามมาหา

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,964
‎แล้วจู่ๆ มันก็ทำมื้อค่ำอยู่ในห้องครัวเรา

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
‎เนื้อผัดครีมเนี่ยนะ แมดดี้

61
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
‎โธ่ พี่เคยชอบจะตาย แม่ทำให้กินบ่อยมาก

62
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
‎ก็เวลาเมาแม่ทำเป็นแค่จานนี้

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,688
‎ไหนๆ ก็พูดถึง หยิบเองเลย

64
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
‎ขอโทษที แม่คนไฮโซ

65
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
‎พอกินไวน์ขวดแล้วจะไม่กลับไปกินไวน์กล่อง

66
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
‎ดูพี่สิ

67
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
‎บ้านหลังใหญ่ แก้วไวน์

68
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
‎มาไกลมากจากแอละแบมา

69
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
‎มาทำไม แมดดี้

70
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
‎ฉันเป็นน้องพี่

71
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
‎ไม่ได้เห็นหน้าพี่มาสิบกว่าปี

72
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
‎พี่หายตัวไป

73
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
‎เจ็บนะพี่แมรี่

74
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
‎พี่ชื่อจอร์เจียแล้ว

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
‎ใช่สิ

76
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
‎จอร์เจีย

77
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
‎- แด่ชีวิตชักโครกทอง
‎- ทิชชู่สามชั้นด้วย

78
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง

79
00:04:38,069 --> 00:04:38,987
‎ชีวิตดีไหม

80
00:04:39,487 --> 00:04:43,449
‎ก็ดี ชีวิตดีมาก ฉันอยู่ใกล้แม่
‎แต่มีบ้านเป็นของตัวเอง

81
00:04:43,533 --> 00:04:47,662
‎ฉันมีงานทำ เป็นคนให้คำแนะนำลูกค้า
‎ทางโทรศัพท์น่ะ

82
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
‎เหมาะกับฉันมากเพราะพี่ก็รู้ว่าฉันขี้คุย

83
00:04:52,709 --> 00:04:53,626
‎พ่อของเคเลบล่ะ

84
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‎แล้วเอ็ดล่ะ มันยังอยู่ไหม

85
00:05:07,348 --> 00:05:10,852
‎เรื่องนี้ตลก ไม่กี่ปีก่อนเอ็ดไปซื้อตะขอ

86
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
‎มาใส่แทนมือเหรอ แบบโจรสลัดเนี่ยนะ

87
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
‎โคตรเหมือนเรื่องปีเตอร์ แพน

88
00:05:18,359 --> 00:05:21,029
‎ฉันว่าเขาทำเพราะเด็กๆ ชอบขอไฮไฟฟ์

89
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
‎- แล้วพี่ล่ะ มีแฟนไหม
‎- แม่คบกับนายกฯ

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
‎ทำตัวไม่เด่นเลยสักนิด

91
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
‎จับนายกฯ เลยเหรอ

92
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
‎โหพี่ โคตรมีระดับเลยว่ะ
‎แล้วฉันจะได้เจอเขาเมื่อไร

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
‎ขอโทษที จะไปไหนมิทราบ

94
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
‎- ข้างนอก
‎- ไปทำอะไรข้างนอก

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
‎เสพยาไอซ์ ฝันดีนะ

96
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
‎ลูกจะโกรธแม่ตลอดไปไม่ได้นะ

97
00:05:45,678 --> 00:05:47,513
‎แกต้องโกรธพี่ตลอดไปแน่ๆ เลย

98
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
‎ดีนะที่ฉันมีลูกชาย

99
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎เอานิสัยมาจากใครไม่รู้

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
‎ล้อเล่นใช่ไหม

101
00:05:53,227 --> 00:05:56,814
‎พี่ไง นิสัยมาจากพี่เต็มๆ เลย
‎คนที่เพิ่งเดินออกไปคือพี่เป๊ะ

102
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
‎ปล่อยเธอไปเถอะ
‎คงจะมีนัดกับแฟนหนุ่มน่ารักคนนั้น

103
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
‎รู้เรื่องฮันเทอร์ได้ไง

104
00:06:05,573 --> 00:06:06,532
‎โซเชียลมีเดีย

105
00:06:07,200 --> 00:06:09,952
‎ถึงหาพี่เจอไงละ ตามจินนี่ ปะติดปะต่อข้อมูล

106
00:06:10,536 --> 00:06:13,581
‎รู้ไหมว่าเพลงที่เขาแต่งให้เธอ
‎มียอดวิวตั้ง 16,000 กว่า

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
‎เธอมาทำไม แมดดี้

108
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
‎ฉันคิดถึงพี่

109
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
‎เคเลบควรได้รู้จักลูกพี่ลูกน้อง

110
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
‎ถ้าแม่ตาย เราก็เหลือแค่พี่

111
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
‎เด็กๆ มื้อค่ำ!

112
00:06:32,266 --> 00:06:34,977
‎แม่ ผมกับออสตินจะสร้างยานอวกาศ

113
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
‎- ฉันมีแบล็กไลต์
‎- เจ๋งเป้ง

114
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
‎มันต้องเจ๋งเป้งแน่ๆ

115
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
‎เราทำสนามควิดดิชที่สวนหลังบ้านก็ได้

116
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
‎ฉันมีนิมบัส นายเอาไฟร์โบลต์มาสิ

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
‎- ทำป้อมก็ได้
‎- ใช่

118
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
‎เห็นแล้วนึกถึงตอนเราอายุเท่านั้น

119
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
‎แม่ครับ

120
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
‎ให้เคเลบอยู่นานแค่ไหนครับ

121
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
‎สักสองสามวันจะเป็นไรไป
‎อย่างน้อยก็จนกว่าลูกจะกลับไปเรียน

122
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
‎- เย่!
‎- เย่!

123
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
‎รีบกินสิ เดี๋ยวจะเย็นหมด

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
‎พี่ก็ด้วย แม่สาวไฮโซ

125
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
‎อร่อยผิดคาด

126
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
‎ใครที่ไหนเขาทำกัน
‎แม่บอกว่าตายายตายแล้ว

127
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
‎ตายจากอุบัติเหตุทางเรือ

128
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
‎แล้วแม่ก็กำพร้า

129
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
‎แม่บอกฉันแบบหน้าตายมาก

130
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
‎- เออ มันแปลกนะ
‎- มันโรคจิต

131
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
‎รู้ตัวใช่ไหมว่าเธอสวยมาก

133
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
‎นายก็แค่ชมปลอบใจ

134
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
‎ได้ผลนะ อย่าหยุดสิ

135
00:07:46,549 --> 00:07:50,011
‎เฮ้ย ถ้ากัดนิ้ว วง 3นซ จะไม่มีมือกีตาร์นะ

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
‎สมาชิกวงไล่ล่าเธอแน่

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,725
‎ฉันชอบที่นายเป็นมือกีตาร์ในวงดนตรี

138
00:07:55,808 --> 00:07:57,185
‎เหมือนคบกับจอห์น เมเยอร์เลย

139
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
‎เธอชอบจอห์น เมเยอร์จังนะ

140
00:07:59,979 --> 00:08:01,898
‎มันน่ารักมาก

141
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
‎การที่เธอส่งข้อความส่วนตัว
‎หาเขาตลอดเวลา… มันน่ารัก

142
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
‎สวัสดีค่ะจอห์น หนูรู้ว่าคุณได้รับข้อความเยอะ

143
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
‎แต่แค่อยากบอกว่าหนูชอบเต้นเพลงคุณมาก

144
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
‎ไม่น่าให้นายอ่านเลย

145
00:08:12,658 --> 00:08:16,120
‎หนูรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่สุขสันต์วันเกิดนะคะ

146
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
‎เขาเป็นสมบัติของชาติ

147
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
‎โพสต์ไอจีของคุณตลกมาก

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
‎หนูชอบรายการ "อารมณ์ตอนนี้"

149
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
‎ก็มันน่าดูนี่นา นายเองก็เห็นด้วยว่าน่าดู

150
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
‎- อะไร
‎- แม่ฉัน

151
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
‎แม่คิดว่ามันตลก

152
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
‎แม่กำลังทำลายชีวิตฉัน
‎แต่กลับเอาเรื่องนี้มาล้อเล่น

153
00:08:57,870 --> 00:09:01,082
‎เหมือนชีวิตฉันเป็นละครคิงเลียร์
‎แต่เวอร์ชั่นห่วยๆ แสดงในสวน

154
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
‎ใส่ชุดคอสตูมเย็บเอง

155
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
‎"หากไม่ลงมือก็มิอาจเกิดผลใดได้"

156
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
‎- โทษที
‎- ฉันต้องทำยังไง

157
00:09:07,588 --> 00:09:08,923
‎กินข้าวกับพวกเขาเหรอ

158
00:09:09,006 --> 00:09:12,927
‎โพสต์รูปครอบครัว
‎แล้วทำเหมือนทุกอย่างปกติสุดๆ เหรอ

159
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
‎แม่เธออาจมีเหตุผลที่ทำแบบนั้น

160
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
‎เข้าข้างใครกันแน่

161
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
‎ข้างเธอ

162
00:09:20,351 --> 00:09:23,062
‎ฉันแค่จะบอกว่าพวกเขามากันแล้ว

163
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
‎แล้วก็เป็นญาติของเธอนี่

164
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
‎ฉันว่ามันเจ๋งมาก ถ้าเป็นฉันจะตื่นเต้นมาก

165
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
‎แต่ฉันไม่ตื่นเต้น

166
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
‎มันเหมือนฉันไม่รู้จักแม่ซะด้วยซ้ำ

167
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
‎แม่ไม่ได้เป็นเด็กกำพร้าน่าสงสาร
‎ที่ต้องสู้ชีวิตลำพัง

168
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
‎ถ้าแม่โกหกเรื่องนี้ แล้วแม่โกหกอะไรอีก

169
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
‎แมดดี้เหรอ

170
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจมาปลุก
‎แค่คิดว่าพี่น่าจะมียานอนหลับ

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
‎ไม่ พี่หลับง่าย

172
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
‎เหรอ ฉันชอบนอนไม่หลับ

173
00:10:09,525 --> 00:10:11,569
‎ถ้านอนได้คืนละสี่ชั่วโมงก็บุญแล้ว

174
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
‎พี่หลับยาว

175
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
‎ฉันเอารูปมาให้พี่นะ

176
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
‎คิดว่าพี่คงไม่มีสักใบเพราะรีบหนีออกมาไวมาก

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
‎แม่ไม่ค่อยสบายน่ะ

178
00:10:29,420 --> 00:10:32,715
‎ก็ไม่น่าจะเล่นยาเยอะขนาดนั้น
‎เมื่อกี้พี่หลับไปแล้วแมดดี้ ดังนั้น…

179
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
‎อืม โทษที

180
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
‎วางไว้ตรงนี้แล้วกัน

181
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
‎ฝันดีนะพี่

182
00:12:00,010 --> 00:12:01,595
‎ทำงานสนุกไหมจ๊ะ

183
00:12:02,722 --> 00:12:04,890
‎- นั่นเกมอะไร
‎- โป๊กเกอร์

184
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
‎เคยเล่นไหม

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
‎ฉันสอนได้นะ

186
00:12:11,772 --> 00:12:14,483
‎- แกกินอันนั้นไม่ได้
‎- แกชอบจะตาย

187
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
‎แกเป็นเด็กเล็ก

188
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
‎- ต้องหั่นให้ก่อน
‎- แกกินได้

189
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
‎ใช่ไหมจินนี่

190
00:12:20,406 --> 00:12:21,490
‎หนูกินได้

191
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
‎หนูสวยมากเลย

192
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
‎เหมือนแม่เลย

193
00:12:34,920 --> 00:12:37,465
‎- เมื่อไรจะยอมให้ฉันพาไปเดต
‎- ฉันทำงานให้คุณ

194
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
‎ฉันไล่เธอออกได้นะ

195
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
‎แอนโทนี่…

196
00:12:39,675 --> 00:12:44,263
‎แล้วเราก็จะแต่งงานกัน
‎พอแก่ตัวลงจะได้ไม่เหงา

197
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
‎ขอบคุณที่ดูลูกให้ค่ะ

198
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
‎พร้อมช่วยเสมอคนสวย เธอก็รู้

199
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
‎ไปกินมื้อค่ำกับฉันสิ เอาไหม

200
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
‎จะได้ออกจากรูหนูนี้บ้าง

201
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‎คุณเป็นเจ้าของรูหนูนี้

202
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
‎พ่อฉันเป็นเจ้าของรูหนู

203
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
‎แต่พ่อดันชอบอยู่ที่ฟลอริดามากกว่า

204
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
‎ซึ่งก็เข้าใจได้

205
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
‎เถอะน่า ฉันจะซื้อของสวยๆ งามๆ ให้

206
00:13:12,416 --> 00:13:14,794
‎ชุดกระโปรงสีเหลืองสวยๆ สบู่อาบน้ำ

207
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
‎กลิ่นมะม่วงดีไหม

208
00:13:16,420 --> 00:13:17,546
‎ขอประกันสุขภาพได้ไหม

209
00:13:18,714 --> 00:13:19,799
‎อาทิตย์ที่แล้วจินนี่เป็นไข้

210
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
‎หมอคิดค่าแนะนำให้ป้อนน้ำแก
‎เท่าเงินเดือนสี่เดือน

211
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
‎โธ่ เธอก็รู้ว่าฉันให้ไม่ได้

212
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
‎พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจ่ายให้เธอใต้โต๊ะ

213
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
‎มันไม่มีความหมายเลยเหรอ
‎ที่ฉันให้เธออยู่ที่นี่ฟรีๆ

214
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
‎กับหนูน้อยจินนี่

215
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

216
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
‎จอร์เจียสุดสวย

217
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
‎ถึงเวลาที่ผมจะได้สอนคุณทำใบแจ้งหนี้แล้ว

218
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
‎ซึ่งผมเกลียดสุดๆ

219
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
‎จึงดีใจมากที่จะได้ผลักภาระให้คุณทำ

220
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
‎ปุ่มเอฟสี่จะเปิดเมนูด้านบน
‎เลือก "สร้างใบแจ้งหนี้"

221
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
‎เทมเพลตจะขึ้นมา กรอกแล้วบันทึก
‎จำได้หมดนะ

222
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
‎เอฟสี่…

223
00:14:11,016 --> 00:14:12,101
‎คุณเป็นอะไร

224
00:14:12,184 --> 00:14:13,769
‎เปล่า วันนี้ก็แค่เพลีย

225
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
‎ผมก็เพลียเหมือนกัน คนจากคืนกาสิโน

226
00:14:16,647 --> 00:14:18,941
‎เมื่อคืนเป็นเดตแรก แล้วมันก็…

227
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
‎รอยยิ้ม เดตดีขนาดนั้นเลย

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,865
‎ผมข่มความตื่นเต้นอยู่
‎เพราะผมรู้ความรักเป็นแนวคิด

229
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
‎ที่ในอดีตมีแต่ทำให้ผมผิดหวัง

230
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
‎แต่ผมจะจับเขามาทำผัวให้ได้

231
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
‎เขาจะมารับผมไปกินข้าว

232
00:14:32,746 --> 00:14:35,165
‎เชิญคุณมองเขาหัวจรดเท้าแล้วเล่าความเห็น

233
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
‎- แน่นอน
‎- โอเค

234
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

235
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
‎พวกคุณตำกันแล้ว

236
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
‎คุณสอนฉันกดเอฟสี่อยู่นี่

237
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
‎แม่เจ้าแม่จิต

238
00:14:54,143 --> 00:14:57,354
‎โอเค ได้ ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ได้

239
00:14:57,438 --> 00:15:01,567
‎เอาเลขเช็คมาล็อกอินเข้าบัญชีแบบนี้

240
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
‎(ยอดรวมบัญชี: 3,435,584 ดอลลาร์)

241
00:15:04,570 --> 00:15:08,198
‎และแน่นอนว่าต้องใส่ชื่อผู้จำหน่าย
‎ลงในช่องผู้รับเงิน

242
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
‎แค่นั้นแหละ รหัสสาขาอะไรพวกนั้น
‎มันจะอยู่ในนั้นแล้วก็…

243
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
‎เข้าใจแล้ว

244
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
‎อะไรนะ

245
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
‎ฉันบอกว่าฉันบ๊วบให้พ่อเธอ

246
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
‎การคุยเรื่องเหตุการณ์บ้านเมือง
‎เป็นภาษาสเปนมันยากอยู่แล้วนะ

247
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
‎แต่เวลาคู่หูไม่ฟังสักคำ…

248
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
‎มันก็เป็นไปไม่ได้เลย

249
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
‎โทษที ฉัน… จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

250
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
‎พักนี้ครอบครัวฉันวิปริตเป็นพิเศษ

251
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
‎ครอบครัวทุกคนวิปริตหมดแหละ

252
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

253
00:15:55,955 --> 00:15:56,830
‎น้องชายฉันน่ะ

254
00:15:57,623 --> 00:15:59,208
‎น้องใช้ดินสอแทงมือเด็กอีกคน

255
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
‎แทงแรงมาก

256
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
‎- แล้วไปบำบัดจิตหรือยัง
‎- เฮ้ย

257
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
‎อะไร ใครๆ ก็บำบัดกันทั้งนั้น

258
00:16:06,423 --> 00:16:09,677
‎มันก็เหมือนการบำรุงรักษา
‎เหมือนกับการแปรงฟันไง

259
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
‎แปรงสมอง

260
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
‎รู้ใช่ไหมว่าพ่อแม่ฉันเป็นจิตแพทย์

261
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
‎ฉันวาดรูปความรู้สึกมาตั้งแต่อายุสามขวบ

262
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
‎เอางี้

263
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
‎ฉันไลน์ไปขอให้พ่อนัดออสติน
‎กับคนจากที่ทำงานพ่อให้ได้นะ

264
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

265
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
‎ก็ต้องจริงสิ เรื่องแค่นี้เอง

266
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
‎ขอบใจนะ จากใจจริง

267
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
‎ใครก็ได้ช่วยจัดการนางที

268
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
‎โอเค

269
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
‎อย่าดูแบบชัดเจนเกินนะ

270
00:16:35,953 --> 00:16:38,455
‎แต่ช่วยดูทีว่าโซฟีมองฉันอยู่หรือเปล่า

271
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
‎ดู

272
00:16:43,252 --> 00:16:45,337
‎อืม ฟันธงได้ว่านางไม่มองเธอ

273
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
‎ใช่ ฉันก็บอกไปแล้ว

274
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
‎ฉันเป็นมนุษย์ที่ไม่น่ารักที่สุดในโลกใบนี้

275
00:16:49,508 --> 00:16:51,844
‎ถ้ามีคนวิ่งมาตามถนน
‎แล้วฉันติดอยู่ในหลุมท่อ

276
00:16:51,927 --> 00:16:54,346
‎แล้วมีสึนามินะ ทุกคนจะทิ้งฉันให้ตาย

277
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
‎คนวิ่งหนีสึนามิหรือเปล่า
‎เพราะถ้าใช่ก็เข้าใจได้อยู่

278
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
‎เธอน่ารัก เรารักเธอ

279
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
‎ฉันไม่สนที่พวกเธอรักฉัน ฉันอยากให้โซฟีรักฉัน

280
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
‎เป็นแบบนี้ตลอดคาบพละ

281
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
‎นางบอกว่าปีนเชือกไม่ได้
‎เพราะว่านางกำลังเป็นทุกข์

282
00:17:07,985 --> 00:17:11,113
‎ฉันปีนเชือกไม่ได้เพราะฉันกำลังเป็นทุกข์ ให้ตาย

283
00:17:11,196 --> 00:17:12,114
‎สะเทือนใจ

284
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
‎ไม่เป็นไรนะ

285
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

286
00:17:24,960 --> 00:17:26,045
‎เปล่านะ ฉันสบายดี

287
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
‎คุณไม่คุยกับผมเลย เราโอเคกันไหม

288
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
‎มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

289
00:17:33,343 --> 00:17:34,803
‎อยากระบายหรือเปล่า

290
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
‎ไม่ได้

291
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
‎เรื่องครอบครัวน่ะ

292
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
‎อาทิตย์หน้านะ

293
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
‎ได้

294
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
‎อาทิตย์หน้า ครับ

295
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
‎โอเค

296
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
‎มาเล่นตัวอะไรเอาป่านนี้

297
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
‎- เจสซี่ ไงครับ
‎- ไง

298
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
‎จอร์เจีย นี่คือเจสซี่

299
00:18:07,086 --> 00:18:08,587
‎ไงครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

300
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
‎เช่นกันค่ะ

301
00:18:09,880 --> 00:18:11,715
‎จอร์เจีย ชื่อเพราะจัง มาจากไหนครับ

302
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
‎ที่ละนิดที่ละหน่อยค่ะ

303
00:18:13,550 --> 00:18:17,096
‎จอร์เจียเป็นสมาชิกน้องใหม่
‎แต่ก็สร้างผลงานไปแล้ว

304
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
‎คืนกาสิโนเป็นของเธอ

305
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
‎เยี่ยมมากเลย ผมประทับใจจริงๆ

306
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
‎ผมเป็นครูสอน ป.สาม ซาบซึ้งในเงินเรี่ยไรมาก

307
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
‎ขอบคุณค่ะ

308
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
‎- งั้นเราไปกันเลยไหม
‎- อืม ไปกัน

309
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
‎ไปด้วยกันไหมจอร์เจีย
‎เราไปร้านฝั่งตรงข้ามนี้เอง

310
00:18:29,983 --> 00:18:32,986
‎เชิญเลยค่ะ ฉันมีงานต้องทำที่นี่อีกเยอะ

311
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
‎แน่ใจนะ ผมเลี้ยง

312
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
‎แหม น่ารักจังเลย

313
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- โอเค

314
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
‎ไป

315
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
‎กินให้อร่อยนะ

316
00:18:58,470 --> 00:18:59,304
‎ใช่

317
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
‎ฉันเดิมพัน

318
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
‎ฉันถอย

319
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
‎โอเค 20

320
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
‎แลกขั้นต่ำหนึ่งพันดอลลาร์
‎เพิ่มขั้นต่ำทุกครึ่งชั่วโมง

321
00:19:18,782 --> 00:19:21,910
‎แจกไพ่รอบต่อไป 150
‎รางวัลกองกลางตอนนี้ 10,000

322
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
‎ตอนแรกฉันนึกว่าไอเดียนี้บ้าไปแล้ว

323
00:19:37,926 --> 00:19:38,802
‎ตอนนี้ล่ะ

324
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
‎เธอเก่งนะ

325
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
‎แมดดี้

326
00:19:50,981 --> 00:19:51,857
‎ไงพี่แมรี่

327
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
‎- ยี้ ตายแล้ว อย่ามองนาง
‎- น่าสลดจัง

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,452
‎อย่าสบตา เดี๋ยวนางคิดว่าคุยได้

329
00:20:03,535 --> 00:20:05,162
‎ตลกตายแหละ

330
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
‎พรุ่งนี้ฉันนัดออสตินกับหมอดาร์โมดี้ให้แล้ว

331
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
‎หมอดาร์โมดี้เหรอ
‎เขาเป็นจิตแพทย์ของฉัน น่ารักมาก

332
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
‎เธอไปบำบัดจิตเหรอ

333
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
‎เบธส่งฉันไปบำบัดตั้งแต่ฉันโตพอ
‎จะเข้าใจคำว่า "รับเลี้ยง"

334
00:20:16,506 --> 00:20:18,508
‎เขาช่วยปัญหาความสัมพันธ์ฉันได้ไหม

335
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
‎เธอไม่มีความสัมพันธ์

336
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
‎ฉันสะเทือนใจย่ะ

337
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
‎เยี่ยม ทีนี้ก็ต้องหาทางพาน้องไป
‎โดยไม่ให้จอร์เจียรู้

338
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
‎อ้าว นางไม่รู้เหรอ

339
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
‎- ใช่ จะเป็นปัญหาไหม
‎- เขาอายุต่ำกว่า 12 ใช่ไหม

340
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
‎- ใช่
‎- งั้นอด

341
00:20:31,980 --> 00:20:34,358
‎นางต้องยินยอมให้เขาไป โทษทีนะ

342
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
‎อ้าว หวัดดี

343
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
‎นี่เพื่อนสาวสุดสวยของเธอเหรอ

344
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
‎พวกเธอเป็นเชียร์หรือเปล่า

345
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
‎หน้าตาเหมือนเชียร์

346
00:20:55,128 --> 00:20:58,840
‎ฉันก็เคยเป็น แต่โดนไล่ออก
‎เพราะไปผลักซาบริน่า ซิโต้ตกบันได

347
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
‎อีดอก!

348
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
‎สุดยอด

349
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
‎จิน ขอไวน์ชาร์ดอนเนย์
‎น้ำแข็งสองก้อน กับซอสแรนช์

350
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
‎ขอบใจจ้ะ

351
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
‎หนูไปพักถึงพรุ่งนี้เลยได้ไหม

352
00:21:16,775 --> 00:21:21,113
‎แล้วหนูก็เห็นน้าแมดดี้
‎แล้วน้าก็เดินเข้ามานั่งกับเพื่อนหนูเลย

353
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
‎กับเพื่อนหนูเลยนะแม่

354
00:21:23,115 --> 00:21:26,410
‎น่าขายหน้าที่สุด น้าทำแบบนั้นไม่ได้

355
00:21:26,493 --> 00:21:30,038
‎น้าโผล่มาที่บลูฟาร์มแล้วคุยกับเพื่อนหนูไม่ได้
‎นั่นที่ทำงานหนูนะ

356
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
‎นี่แม่ฟังหนูอยู่ไหม

357
00:21:32,833 --> 00:21:33,709
‎ฮัลโหล

358
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
‎แม่ ฮัลโหล

359
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
‎หนูล่องหนเหรอ เป็นผีหรือเปล่า

360
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
‎ได้ยินหนูไหม หรือต้องเรียกหมอผี

361
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
‎มันก็แค่ลูกอาโวคาโด

362
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
‎แม่เป็นไรไหม

363
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
‎แม่ หนูรู้ว่าแม่กำลังสติหลุดอยู่

364
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
‎แต่แม็กซีนไลน์มาบอกหนูว่าไฟไหม้สนามหญ้าเรา

365
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
‎ไฟไหม้เหรอ

366
00:22:03,655 --> 00:22:04,948
‎สวนฉัน!

367
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
‎มันไฟไหม้ค่ะ

368
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น!

369
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
‎- ออสติน
‎- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย!

370
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
‎แม่ น้องจุดไฟแล้ว

371
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
‎หนูรู้จักจิตแพทย์ที่น้องไปหาได้

372
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
‎อะไร ไม่ได้

373
00:22:19,171 --> 00:22:20,005
‎นี่!

374
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
‎ลูกเป็นบ้าอะไร อย่า

375
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
‎ขอไปบ้านเธอได้ไหม

376
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
‎ก็ได้ บ้านฉันไม่เคยมีเรื่องสนุกแบบนี้เลย

377
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
‎ออสติน

378
00:22:29,181 --> 00:22:30,223
‎พูดเฉยๆ

379
00:22:30,807 --> 00:22:34,186
‎จะเล่นตัวไปทำไม
‎ในเมื่อเลือกโดนฉันเล่นคุณได้

380
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
‎ผมไม่รู้ว่าต้องตอบคำถามนั้นยังไงดี

381
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
‎มีคำตอบตั้ง 50 แบบ เอาน่า

382
00:22:42,069 --> 00:22:45,030
‎น้ำมันอเนกประสงค์ นั่นคือสิ่งที่ลูกๆ เราเล่น

383
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
‎สวัสดีพี่สาว

384
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
‎บ้านฉันเกือบวอดทั้งหลัง

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
‎เท่าที่ฟังก็ไม่ได้วอดซะหน่อย

386
00:22:50,702 --> 00:22:54,164
‎โจโจ้ รินไวน์แก้วยักษ์ให้พี่ฉันหน่อย
‎เห็นได้ชัดว่าต้องกิน

387
00:22:54,247 --> 00:22:55,332
‎ฉันไม่นั่ง

388
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
‎ใครบางคนต้องเฝ้าเด็กๆ

389
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
‎และเห็นได้ชัดว่าน้องฉันไว้ใจไม่ได้

390
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
‎ไม่ต้องมาปรี๊ดแตกเลย

391
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
‎- รินเลยค่ะ
‎- อย่าริน

392
00:23:05,342 --> 00:23:06,259
‎โจ

393
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
‎แมดดี้

394
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
‎- พี่จอร์เจีย
‎- โจ

395
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
‎บรูซ

396
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
‎โจ

397
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
‎ขอเตือนได้ไหมว่า
‎พี่เคยวิ่งไล่ฉีดน้ำมันใส่ฉันในสนาม

398
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
‎พี่เรียกมันว่าเกมหลบไฟ

399
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
‎ตอนนั้นเราเป็นเด็ก แถมไม่มีผู้ใหญ่เฝ้า

400
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
‎- ซึ่งก็คือประเด็นพี่
‎- หยุดปรี๊ดแตก มานั่งแดกไวน์กัน

401
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‎คล้องจองเชียวนะ แม่กวีสติแตก

402
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
‎หัวสูงเหลือเกิน ฉันปวดฉี่

403
00:23:33,662 --> 00:23:35,539
‎เผื่อคืนนี้จะเป็นอย่างที่ผมคาดไว้

404
00:23:36,248 --> 00:23:37,124
‎ไม่เป็นหรอก

405
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
‎คนนั้นน้องคุณสินะ

406
00:23:44,339 --> 00:23:48,343
‎เราคุยกันอยู่พักนึง
‎เหมือนเธอจะอยากแก้ตัว ทำความรู้จักคุณ

407
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
‎เธอแค่หลงผิด

408
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
‎เอาไปแต่งเพลงไป

409
00:23:52,305 --> 00:23:54,516
‎ผมแค่จะบอกว่าญาติกันยังไงก็ตัดไม่ขาด

410
00:24:04,234 --> 00:24:07,821
‎- เขาชอบพี่
‎- เปล่าซะหน่อย แมดดี้

411
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
‎ฉันเห็นสายตาที่พี่มองเขา
‎รู้นะแอบเอากันในใจแล้ว

412
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
‎เงียบไปเลย

413
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
‎- ฉันเป็นกวี
‎- จะบ้าตาย

414
00:24:17,038 --> 00:24:18,331
‎พี่เลี้ยงนะ

415
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
‎พี่ไม่เลี้ยงหรอก

416
00:24:19,749 --> 00:24:23,003
‎เขาไม่ยอมให้พี่จ่ายหรอก
‎เพราะเขาอยากจะแอ้มพี่

417
00:24:23,086 --> 00:24:24,004
‎แมดดี้

418
00:24:24,087 --> 00:24:26,923
‎(คิดถึงพ่อนะคะ)

419
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
‎ฉันทำไงดีเรื่องโซฟี

420
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
‎อ๋อ รู้แล้ว เธอน่าจะพยายามจูบกับนางตอนเมา

421
00:24:35,307 --> 00:24:36,641
‎ต่อหน้าเพื่อนๆ นะ

422
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
‎เดี๋ยวก่อน เธอลองไปแล้วนี่

423
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
‎อยากให้ฉันอกแตกตายเหรอ เศร้าจริงนะ

424
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
‎ช่วยฉันด้วย ทำไงดี

425
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
‎ไปขอโทษ

426
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
‎แล้วบอกรักนาง พูดตรงๆ ตามความจริง

427
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
‎ให้ตาย เบื่อที่สุดเลยเวลาคนไม่พูดความจริง

428
00:24:51,615 --> 00:24:53,783
‎ขอโทษนะที่ฉันหมกมุ่นเรื่องโซฟี

429
00:24:54,618 --> 00:24:56,953
‎เป็นอะไร เกี่ยวกับยัยประสาทจากบลูฟาร์มไหม

430
00:24:57,037 --> 00:24:59,122
‎นางเป็นเหมือนเทศกาลปาหี่เดินได้

431
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
‎ห้ามบอกแอ็บบี้หรือนอร่าห์นะ

432
00:25:03,251 --> 00:25:04,794
‎เด็ดแน่เลยใช่ไหม

433
00:25:04,878 --> 00:25:07,214
‎ฉันชอบประโยคที่ขึ้นต้นด้วย
‎"อย่าบอกแอ็บบี้หรือนอร่าห์"

434
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
‎ปรากฏว่าจอร์เจียลืมบอกฉันว่ามีน้องสาว

435
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
‎ยัยขี้แพ้ พ่อบอกว่าแม่ทำงานดึก
‎หาข้าวกินกันเอง

436
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
‎เป็นไรไหม

437
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
‎ก็เป็นไง

438
00:25:18,683 --> 00:25:20,477
‎- มีอะไร
‎- อย่ามาเผือก

439
00:25:21,394 --> 00:25:22,437
‎ไม่เป็นไร เขาฟังได้

440
00:25:23,647 --> 00:25:27,526
‎จอร์เจียมีน้องสาวลับที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
‎นางเพิ่งโผล่มา

441
00:25:27,609 --> 00:25:31,655
‎ออสตินอาจโตไปเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
‎และฉันนึกว่าตายายตายแล้ว

442
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
‎แต่เซอร์ไพรส์ ยังไม่ตาย

443
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
‎ถ้าทำเป็นละคร ฉันจะดูทุกตอน

444
00:25:37,285 --> 00:25:38,119
‎แย่ว่ะ

445
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
‎เนอะ ขอบใจ

446
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
‎แล้วพอฉันถามจอร์เจีย

447
00:25:42,165 --> 00:25:45,418
‎แม่ก็โกหกแล้วทำเหมือนเราอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์

448
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
‎นั่นแหละที่รำคาญที่สุด

449
00:25:47,128 --> 00:25:49,339
‎เห็นได้ชัดว่ามีหลายเรื่องที่แม่ไม่บอกฉัน

450
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
‎เก็บความลับทำไม มันกระทบฉันด้วยนะ

451
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
‎งั้นไปถามน้าสิ

452
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
‎จะเอาอะไร จอร์เจีย

453
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
‎หนูอยู่บ้านเบเคอร์ แม่อยู่ไหน

454
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
‎ก็ได้ หนูจะกลับแล้ว

455
00:26:12,153 --> 00:26:13,572
‎แม่ดีเด่นแห่งปีกำลังเมา

456
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
‎ฉันต้องไปเฝ้าออสตินกับลูกพี่ลูกน้องคนใหม่

457
00:26:16,366 --> 00:26:17,200
‎ฉันไปด้วย

458
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
‎เออ ฉันด้วย

459
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
‎ไม่ต้องย่ะ

460
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
‎อะไร ก็ฉันอยากเผือก

461
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
‎ต่อไปจะมีลุงลับไหม อยากรู้แล้ว

462
00:26:25,959 --> 00:26:27,544
‎สามัคคีชุมนุม ไป

463
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
‎จำไม่ได้เหรอ
‎ฉันเอามันเปลวใส่ถ้วยกาแฟเขาเลย

464
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
‎คุณพระช่วย เอ็ดท้องเสียจู้ดๆ ตั้งหลายวัน

465
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
‎เราไปนั่งฟังเขาร้องโหยหวนหน้าห้องน้ำ

466
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
‎ภูมิใจสุดๆ

467
00:26:42,559 --> 00:26:43,476
‎ฮามาก

468
00:26:45,145 --> 00:26:49,232
‎เล่าเรื่องของพี่ให้ฟังหน่อย
‎พี่แต่งงานกับเจ้าของสตูดิโอโยคะเหรอ

469
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
‎รู้เรื่องเคนนี่ได้ยังไง

470
00:26:51,610 --> 00:26:54,112
‎ออสตินบอกว่าพี่ย้ายบ้านหลังจากเขาตาย

471
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
‎เสียใจด้วยนะ

472
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
‎อืม

473
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
‎ขอบใจ

474
00:27:00,368 --> 00:27:01,244
‎มัน…

475
00:27:01,953 --> 00:27:02,787
‎แย่มาก

476
00:27:03,705 --> 00:27:07,292
‎แต่เขาได้ดูแลพี่ไหม
‎อย่างทิ้งสมบัติไว้ให้พี่กับลูกๆ

477
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
‎เมียเก่าเขาขวางเต็มที่

478
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
‎อืม แล้วรู้จักกันยังไง

479
00:27:12,339 --> 00:27:16,551
‎พี่เป็นสาวเสิร์ฟโต๊ะเขาที่ผับชื่อว่าบัฟฟาโลโฮล

480
00:27:16,635 --> 00:27:19,220
‎แล้วเขาบอกว่าพี่ดูมีแวว

481
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
‎เขาอยากฝึกให้พี่เป็นครูสอนโยคะ
‎ที่สตูดิโอของเขาสาขานึง

482
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
‎แล้วเราก็แต่งงานกัน

483
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
‎โห คงรวยน่าดู

484
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
‎ก็หาเงินเป็น

485
00:27:29,606 --> 00:27:32,275
‎เขามีสตูดิโอโยคะกี่สาขาล่ะ

486
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
‎สาม โยคะโบโบก้า

487
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
‎มีระดับ

488
00:27:36,905 --> 00:27:38,448
‎แล้วพี่มีส่วนทำไหม

489
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
‎เขามีกี่สาขาก่อนจะแต่งงานกัน

490
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
‎มีแล้วสามที่เหรอ

491
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
‎ให้ตาย นี่มานั่งสัมภาษณ์กันหรือไง

492
00:27:45,246 --> 00:27:46,331
‎เปล่า ก็แค่…

493
00:27:47,582 --> 00:27:50,460
‎ไม่รู้สิ ก็แค่อยากรู้ชีวิตพี่ ฉันคิดถึงพี่

494
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
‎แมดส์

495
00:27:54,172 --> 00:27:55,382
‎พี่ก็คิดถึงเธอ

496
00:27:56,049 --> 00:27:59,594
‎สิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ได้แปลว่าพี่ไม่แคร์เธอ

497
00:27:59,678 --> 00:28:02,597
‎หรือว่าพี่ไม่ได้นึกถึงเธอ

498
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
‎ตอนนั้นพี่ก็ยังเด็กเหมือนกัน

499
00:28:07,143 --> 00:28:10,146
‎พี่รู้ แต่พี่อยากให้มันเป็นอีกแบบ
‎แล้วพี่ก็น่าจะ…

500
00:28:10,230 --> 00:28:11,106
‎นี่

501
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
‎อดีตมันผ่านไปแล้ว

502
00:28:15,151 --> 00:28:16,403
‎พี่ดีใจที่เธออยู่นี่แล้ว

503
00:28:19,614 --> 00:28:20,865
‎เพลงของเรานี่นา!

504
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
‎มา ลุกขึ้น พี่จำท่าเต้นได้

505
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
‎โอเค เตรียมพร้อม

506
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
‎ท่านี้!

507
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

508
00:28:34,879 --> 00:28:36,256
‎แล้วก็ต่อท่านี้

509
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
‎โจ!

510
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
‎- มาเต้นกันโจ
‎- ไม่

511
00:28:39,175 --> 00:28:41,970
‎โจ มันไม่ใช่… สนุกมาก

512
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
‎สนุกจังเลย

513
00:28:44,597 --> 00:28:46,933
‎- มาเร็ว เต้นกันไปเลย
‎- โจ!

514
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
‎เข้าไปใกล้ๆ กันเลย เอาสิ

515
00:28:49,144 --> 00:28:50,311
‎เข้าไปใกล้ๆ

516
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
‎แล้วก็เต้นแบบบาร์กระจอกเลย ร้านปิดแล้ว

517
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
‎- แบบบาร์กระจอกเลย
‎- เต้นแบบบาร์กระจอก

518
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
‎บาร์กระจอก

519
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
‎- โอเค
‎- อย่าเหยียบลาวา

520
00:29:01,364 --> 00:29:03,783
‎พวกเธอต้องตามฉันนะ โดด มาเร็ว โอเค

521
00:29:03,867 --> 00:29:06,202
‎ทีนี้ก็ต้องไปหลบภัยที่โซฟา พร้อมยัง

522
00:29:06,786 --> 00:29:07,954
‎- อย่าโดนลาวา
‎- ถึงแล้ว

523
00:29:08,037 --> 00:29:09,038
‎โอเค มาเลย

524
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
‎ออสติน เคเลบ

525
00:29:12,375 --> 00:29:16,713
‎ทีนี้ ถ้าเลือกได้ระหว่างหมาหรือลิง
‎เธอจะเลือกตัวอะไร

526
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
‎- ลิง
‎- ลิง

527
00:29:18,214 --> 00:29:20,383
‎แต่ถ้ามันเป็นลิงตัวเมียกับหมาตัวผู้ล่ะ

528
00:29:20,467 --> 00:29:22,385
‎- หมา
‎- ใช่

529
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
‎ดูสิ เขาเจอคนที่สติปัญญาระดับเดียวกันแล้ว

530
00:29:26,431 --> 00:29:29,100
‎- โอเคๆ
‎- ประตูพังแล้ว

531
00:29:30,101 --> 00:29:32,145
‎สวัสดีครับแม่ เราเล่นเกมลาวาครับ

532
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
‎น่าสนุกจังเลย ดีจ้ะ

533
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
‎โอเค ฉันพาพวกเขามาส่ง
‎เพราะว่าทั้งคู่ดื่มเยอะไปนิด

534
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
‎แฮร์รี่ พอตเตอร์!

535
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
‎น้าจำเล่มนี้ได้

536
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
‎โวลเดอร์มอร์พยายามฆ่าเขาตั้งหลายครั้ง

537
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
‎แล้วคนที่ชื่อว่าเซดริกก็โดนฆ่าตาย

538
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
‎เซดริกน่าสงสาร

539
00:29:53,124 --> 00:29:55,752
‎- น้าแมดดี้เป็นอะไรเหรอ
‎- แม่ก็แค่ต้องไปนอน

540
00:29:55,835 --> 00:29:58,963
‎- เดี๋ยวก็หาย
‎- เด็กๆ ใครอยากกินไอศกรีมบ้าง

541
00:29:59,047 --> 00:29:59,964
‎ไปกัน

542
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
‎นี่

543
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
‎ครับ

544
00:30:05,720 --> 00:30:06,638
‎ไม่เอาน่า

545
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
‎อย่าทำเสียบรรยากาศสิ

546
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
‎- พื้นพรมสบายมากเลย
‎- ผมรู้ครับ ผมรู้

547
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
‎- ฉันหิว
‎- โอเค

548
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
‎โอเค

549
00:30:16,523 --> 00:30:17,482
‎ระวังหัวโขก

550
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
‎เป็นไรไหม

551
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
‎นี่

552
00:30:25,198 --> 00:30:26,157
‎ฉันเกลียดแม่

553
00:30:27,075 --> 00:30:28,743
‎ฉันเกลียดแม่สุดขั้ว

554
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
‎แม่ชอบทำแบบนี้ ทำทุกอย่างพังหมด

555
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
‎มีเรื่องตลอดเลย ทุกครั้งเลย

556
00:30:45,051 --> 00:30:45,927
‎นายเหยียบลาวา

557
00:30:47,637 --> 00:30:48,888
‎สวัสดี

558
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
‎พอล สวัสดีค่ะ

559
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
‎สวัสดี โทษทีที่บุกเข้ามาเลย ประตูมันเปิดอยู่

560
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
‎ฉันแค่อยากจะเอาดอกไม้มาให้จอร์เจีย

561
00:30:56,479 --> 00:30:58,523
‎วันนี้เธอดูเครียดๆ

562
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
‎อาทิตย์นี้เครียดน่ะค่ะ

563
00:31:02,360 --> 00:31:05,154
‎เสียใจด้วยนะ ฉันจะวางไว้ที่ประตูหน้าแล้วกัน

564
00:31:05,238 --> 00:31:07,323
‎จอร์เจียอยู่ข้างบน ขึ้นไปก็ได้

565
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
‎จริงเหรอ

566
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
‎ค่ะ ขึ้นไปเลย แม่ต้องดีใจแน่ๆ ที่เจอคุณ

567
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
‎โอเค

568
00:31:18,585 --> 00:31:19,544
‎ทางนั้นเหรอ ขอบใจ

569
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
‎โอเค

570
00:31:25,258 --> 00:31:26,843
‎พาฉันขึ้นเตียงเลยโจ

571
00:31:26,926 --> 00:31:27,760
‎ได้

572
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
‎โอเค

573
00:31:32,515 --> 00:31:33,766
‎- มือถือ
‎- ฉันหิวน้ำ

574
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
‎- โจ!
‎- โอเค นอนดีๆ

575
00:31:48,531 --> 00:31:49,532
‎จอร์เจีย

576
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
‎พอล

577
00:31:54,037 --> 00:31:54,954
‎คุณมาทำอะไร

578
00:31:55,038 --> 00:31:57,832
‎ขอโทษที จินนี่บอกให้ขึ้นมาได้

579
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
‎แต่ถ้าผมมาขัดจังหวะ ผมไปก่อนก็ได้

580
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
‎ไม่ ผมจะกลับพอดี

581
00:32:08,092 --> 00:32:09,427
‎คนนี้ใคร

582
00:32:10,011 --> 00:32:10,845
‎พอล

583
00:32:14,474 --> 00:32:18,311
‎นี่แมดดี้ น้องต่างพ่อของฉัน
‎อยากแนะนำหรอกนะ แต่เธอเมาสลบไปแล้ว

584
00:32:18,811 --> 00:32:20,647
‎นี่สินะ เรื่องครอบครัวคุณ

585
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
‎ใช่ พอล ฉันไม่เหมือนคุณ

586
00:32:23,983 --> 00:32:26,402
‎ฉันไม่ได้ไปเที่ยวทั่วไทยแล้วเรียนต่อ

587
00:32:26,486 --> 00:32:30,698
‎ฉันโตมากับเรื่องบัดซบมากมาย
‎และไม่อยากให้คุณต้องมาเห็น

588
00:32:30,782 --> 00:32:34,535
‎จอร์เจีย ผมไม่รู้ว่าคุณไม่เข้าใจเรื่องนี้ตรงไหน

589
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
‎ผมชอบคุณ

590
00:32:36,996 --> 00:32:39,082
‎โอเคไหม ผมอยากรู้จักคุณ

591
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
‎ไม่ต้องปิดบังอะไรจากผม ผมก็จะไม่ปิดบังคุณ

592
00:32:43,962 --> 00:32:46,255
‎เหรอ อย่างเรื่องอะไร

593
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
‎ก็…

594
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
‎ผมจะโมโหมากเวลาดูรายการยอดนักอบขนม

595
00:32:53,179 --> 00:32:56,099
‎ผมรู้ว่ามันเป็นรายการผ่อนคลาย
‎แต่บริหารเวลากันไม่เป็นเลย

596
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
‎ใครๆ ก็มีปัญหากันทั้งนั้น

597
00:33:00,728 --> 00:33:01,813
‎ซึ่งก็แตกต่างกันไป

598
00:33:01,896 --> 00:33:04,190
‎และผมรู้ว่าคุณมีชีวิตอื่นก่อนมาเจอผม

599
00:33:04,273 --> 00:33:06,150
‎แต่ผมไม่ตกใจหนีไปหรอกครับ

600
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
‎ผมจะสนับสนุน

601
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
‎(ข้อความล่าสุด)

602
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
‎(คอร์โดวา: อยู่กับพี่จอร์เจียแล้ว)

603
00:34:12,175 --> 00:34:15,386
‎(เคนนี่มีโยคะโบโบก้าครบสามสาขา
‎ก่อนเจอเธอหรือเปล่า)

604
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
‎(ฉันอยากได้เงินเพิ่ม)

605
00:34:16,596 --> 00:34:17,805
‎(นั่นมันผิดข้อตกลง)

606
00:34:17,889 --> 00:34:19,390
‎(ฉันหาข้อมูลให้คุณได้)

607
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
‎(ห้าพัน ห้ามต่อ)

608
00:34:20,433 --> 00:34:21,517
‎(พี่ไว้ใจฉันแล้ว)

609
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
‎(ก็ได้ ขอข้อมูลที่ผมใช้ได้จริง)

610
00:34:44,082 --> 00:34:47,460
‎(ไล่ล่าค้นหาดอตคอม)

611
00:34:50,213 --> 00:34:53,341
‎(เกเบรียล คอร์โดวา บริการนักสืบ)

612
00:35:06,854 --> 00:35:09,107
‎(เกเบรียล คอร์โดวาสวมบทวิลลี่ โลแมน)

613
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
‎(ในละครเวทีชุมชนฮูสตัน
‎"อวสานของ... เซลส์แมน")

614
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
‎รู้สึกแหยะมาก

615
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
‎เห็นแม่หนูไหมคะ

616
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‎ไม่ ออกไปก่อนน้าจะตื่น

617
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
‎ไม่ไลน์หา ไม่เขียนโน้ต ไม่แปลกใจเลย

618
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
‎บ้านประสาอะไรไม่มีกาแฟสักซอง

619
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
‎ตายายหนูเป็นคนยังไง

620
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
‎เรื่องนี้คุยตอนเมาค้างไม่ได้แน่

621
00:35:51,566 --> 00:35:53,818
‎เดซี่ นั่นชื่อคุณยาย

622
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
‎โตมาที่แอละแบมา

623
00:35:56,946 --> 00:35:59,448
‎บ้าอย่างกับแมวหางยาวในห้องที่มีเก้าอี้โยก

624
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
‎ทำไม แปลว่าอะไร

625
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
‎ยายติดยาแก้ปวดมาตั้งแต่น้าเกิด

626
00:36:07,081 --> 00:36:07,999
‎ตอนเป็นเด็ก…

627
00:36:10,001 --> 00:36:10,960
‎พี่จอร์เจีย…

628
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
‎เป็นคนเลี้ยงน้า

629
00:36:18,176 --> 00:36:19,802
‎น้ารู้ว่าเธอโกรธแม่

630
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
‎แม่งก็อาจจะสมควรแล้วแหละ

631
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
‎แต่แม่เธอทำถูกแล้วที่ไม่พาเธอไปหา

632
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
‎พวกเขาเป็นคนไม่ดี

633
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
‎แล้วคุณตาหนูล่ะ

634
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
‎เรื่องพ่อของพี่จอร์เจีย…

635
00:36:35,860 --> 00:36:37,320
‎น้าไม่มีสิทธิ์เล่า

636
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
‎เดี๋ยว น้ากับแม่เป็นพี่น้องคนละพ่อกันเหรอ

637
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
‎เมาค้างแบบนี้เล่าไม่ไหวชัวร์

638
00:36:45,369 --> 00:36:48,331
‎เรามากินไอศกรีมแทนมื้อเช้ากันดีไหม

639
00:36:49,582 --> 00:36:50,541
‎เด็กๆ!

640
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
‎ไม่เอาเหรอ

641
00:36:54,837 --> 00:36:55,755
‎ใช่เลย

642
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
‎กาแฟไหมครับ

643
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
‎ทำตัวเซ็กซี่ขึ้นเรื่อยๆ เลยนะคะ

644
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
‎ขอตัวนะ

645
00:37:11,896 --> 00:37:15,024
‎แล้วนายเอานิ้วมาทาบนิ้วฉัน
‎แล้วเลือดของเราก็จะปนกัน

646
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
‎พี่น้องร่วมสายโลหิต

647
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
‎ใช่

648
00:37:18,903 --> 00:37:20,821
‎เราควรบอกไหมว่าเป็นญาติกันอยู่แล้ว

649
00:37:21,489 --> 00:37:23,157
‎อย่าเลย เดี๋ยวหมดสนุก

650
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
‎นี่ ในตู้เย็นไม่มีอะไรกินเลย

651
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
‎ก่อนหน้านี้มีพิซซ่าตั้งกล่องนึง

652
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
‎กินไปแล้ว

653
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
‎จินนี่อยู่ไหน

654
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
‎- ฉันให้แช่อ่าง
‎- ว่าไงนะ

655
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
‎ให้แช่อ่างคนเดียวไม่ได้นะ เดี๋ยวแกจมน้ำ

656
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
‎ไม่เป็นไรหรอก

657
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
‎แมดดี้ มาคุยกันหน่อย

658
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
‎คุยทำไม

659
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
‎เธออยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

660
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
‎พี่ขอโทษ

661
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
‎พี่พยายามแล้ว

662
00:37:57,066 --> 00:37:59,485
‎พยายามสุดๆ แล้ว เธอไม่รู้เลย

663
00:37:59,568 --> 00:38:03,489
‎แล้วพี่ก็หาเลี้ยงทั้งคู่ไม่ไหว
‎แค่นี้ก็แทบจะไม่รอดอยู่แล้ว

664
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
‎ขอร้องนะ ฉันขอโทษ พี่แมรี่

665
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
‎พี่ชื่อจอร์เจียแล้ว

666
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
‎จอร์เจีย วอร์เรน

667
00:38:08,786 --> 00:38:11,580
‎- พี่จอร์เจีย ขอร้อง
‎- ฟังหรือเปล่า

668
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
‎เธอต้องกลับบ้าน

669
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
‎พี่ขอโทษจริงๆ แต่เธอไม่ใช่ปัญหาของพี่

670
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
‎อย่าบังคับให้ฉันกลับไปนะ

671
00:39:08,763 --> 00:39:11,515
‎สวัสดีจ้ะ เราซื้อรสเนยพีแคนของโปรดพี่มาฝาก

672
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
‎ทำไมถึงเก็บกระเป๋าพวกเขา

673
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
‎- เขาจะไปกันแล้ว
‎- ไม่

674
00:39:18,022 --> 00:39:20,316
‎- ทำไมครับ
‎- เพราะถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

675
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
‎เหรอ จะทำกันแบบนี้เหรอ

676
00:39:23,444 --> 00:39:25,196
‎จินนี่ พาน้องขึ้นไปข้างบน

677
00:39:25,279 --> 00:39:27,073
‎ไม่เป็นไรแม่ เราคุยกันแล้ว

678
00:39:29,033 --> 00:39:30,534
‎ไม่เปลี่ยนสักนิดเลยนะแมรี่

679
00:39:31,410 --> 00:39:32,745
‎สนใจแต่ตัวเอง

680
00:39:32,828 --> 00:39:34,789
‎คนอื่นจะเป็นยังไงก็ช่างมัน

681
00:39:34,872 --> 00:39:37,666
‎ขอแค่แมรี่ก้าวหน้าก็พอ

682
00:39:38,250 --> 00:39:39,919
‎แมรี่เหรอ ใครคือแมรี่

683
00:39:41,295 --> 00:39:42,171
‎ใครคือแมรี่เหรอ

684
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
‎นั่นสิ ใครคือแมรี่

685
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
‎ขึ้นไปข้างบน จินนี่

686
00:39:47,259 --> 00:39:48,344
‎พาน้องไปด้วย

687
00:39:48,427 --> 00:39:50,721
‎- แม่ นี่มัน…
‎- ไปเดี๋ยวนี้!

688
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
‎(สถานการณ์แย่มาก แม่ปรี๊ดแตกแล้ว)

689
00:40:03,734 --> 00:40:05,403
‎แม่โมโหใหญ่โตอยู่

690
00:40:05,486 --> 00:40:09,198
‎แม่จะน่ากลัวแบบนั้นเฉพาะเวลาโมโหใหญ่โต

691
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
‎ไม่เป็นไรหรอก

692
00:40:11,617 --> 00:40:12,701
‎ไปพักร้อนกันไหม

693
00:40:13,452 --> 00:40:15,246
‎ไปเหรอ ไปไหนดีล่ะ

694
00:40:17,206 --> 00:40:18,457
‎แดนมหัศจรรย์ดีไหม

695
00:40:19,166 --> 00:40:20,626
‎ภาพนี้คุ้นๆ แฮะ

696
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
‎เหมือนฉายหนังซ้ำจากที่นิวออร์ลีนส์

697
00:40:25,047 --> 00:40:28,884
‎กล้าดียังไงถึงเข้ามาในบ้านฉันแล้วเจอลูกๆ ฉัน

698
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
‎แม่คนประเสริฐ

699
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
‎คางคกขึ้นวอ ระวังตกลงมาตาย

700
00:40:36,308 --> 00:40:39,228
‎พี่อาจหลอกทุกคนที่นี่สำเร็จ แต่ฉันรู้สันดานพี่

701
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
‎นั่นมันอะไร

702
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
‎หนึ่งหมื่นดอลลาร์ สองเท่าของที่เธอขอ

703
00:40:53,909 --> 00:40:54,910
‎ฉันไม่ได้จะ…

704
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
‎ก็ฉันร้อนเงินนี่!

705
00:40:58,873 --> 00:41:02,751
‎ไม่ เป็นพี่ก็จะทำแบบเดียวกัน
‎และพี่ก็รู้ตัวดี

706
00:41:02,835 --> 00:41:05,129
‎ให้หมื่นเดียวนี่ขั้นต่ำซะด้วยซ้ำ

707
00:41:05,212 --> 00:41:07,381
‎พี่สร้างชีวิตหรูให้ตัวเอง

708
00:41:07,965 --> 00:41:11,260
‎แต่กลับทิ้งให้ฉันต้องดิ้นรน ตอนนั้นฉันยังเด็กนะ

709
00:41:11,343 --> 00:41:12,219
‎ก็…

710
00:41:13,095 --> 00:41:14,346
‎ตอนนี้ไม่เด็กแล้วนี่

711
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
‎ได้

712
00:41:21,687 --> 00:41:22,563
‎ได้

713
00:41:29,361 --> 00:41:31,322
‎แต่ฉันรู้ว่าพี่ไม่ได้โกรธเรื่องนักสืบเอกชน

714
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
‎พี่ก็รู้ว่าฉันไม่เคยแฉเรื่องที่พี่ทำในนิวออร์ลีนส์

715
00:41:37,328 --> 00:41:38,996
‎ไอ้เกมโป๊กเกอร์บ้าๆ นั่นน่ะ

716
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
‎พี่โกรธเพราะฉันทำให้พี่นึกถึงเขา

717
00:41:47,755 --> 00:41:50,591
‎เวลาพี่มองฉัน พี่ก็เห็นหน้าพ่อฉัน

718
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
‎รู้สึกถึงเขา

719
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ

720
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
‎แต่ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

721
00:42:04,063 --> 00:42:06,774
‎รู้สึกสะอิดสะเอียนคลื่นไส้ทุกครั้งที่จำได้

722
00:42:08,567 --> 00:42:10,945
‎รู้สึกอยากถลกหนังตัวเองทิ้ง

723
00:42:11,570 --> 00:42:13,656
‎แล้วเป่าสมองให้กระจุย

724
00:42:16,116 --> 00:42:17,576
‎ฉันก็เข้าใจความรู้สึกนั้น

725
00:42:20,037 --> 00:42:21,372
‎เพราะหลังจากพี่หนีไป

726
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
‎เขาก็หันมาทำฉันแทน

727
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
‎รีบไปซะเถอะ

728
00:42:39,056 --> 00:42:39,890
‎เดี๋ยวรถติด

729
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
‎- ไปได้แล้ว
‎- อะไรนะ ไม่!

730
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
‎ไปเร็ว

731
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
‎- ผมไม่อยากไป
‎- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

732
00:43:04,540 --> 00:43:07,918
‎ปรากฏว่าแม่ของเธอ
‎ยังเป็นยัยห่าใจแคบอยู่ ไปเร็ว

733
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
‎เดี๋ยวก่อน

734
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
‎แม่บอกว่าเดี๋ยวนี้

735
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

736
00:43:22,891 --> 00:43:24,810
‎ฉันตาสว่างมากเลย ไม่รู้ทำไม

737
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
‎ไง

738
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
‎เป็นไรไหม เสาร์อาทิตย์นี้เธอไม่ตอบไลน์ฉันเลย

739
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
‎- ฉันโอเค
‎- แน่ใจนะ

740
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
‎ฉันช่วยได้ไหม

741
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
‎ไม่ ที่จริง…

742
00:43:47,249 --> 00:43:49,084
‎ที่จริงก็ได้ พาฉันไปส่งที่บ้านได้ไหม

743
00:43:49,168 --> 00:43:51,962
‎- วันนี้ไม่อยากอยู่ที่นี่เลย
‎- เรามีเรียน

744
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
‎อืม ได้สิ ไปกันเลย

745
00:44:21,950 --> 00:44:22,868
‎ไง

746
00:44:24,662 --> 00:44:25,537
‎ไง

747
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
‎สบายดีไหม

748
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
‎- ก็ดี
‎- ดี มัน…

749
00:44:33,212 --> 00:44:34,129
‎ดีแล้ว

750
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
‎แล้ว…

751
00:44:38,717 --> 00:44:41,595
‎ฉันขอพูดหน่อย แต่ฉันมึนๆ นะ
‎แถมตาลายด้วย

752
00:44:41,679 --> 00:44:44,390
‎ซึ่งอาจแปลว่าจอประสาทตาลอก
‎ซึ่งอาจร้ายแรงแต่…

753
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
‎แม็กซ์ ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องนี้

754
00:44:46,600 --> 00:44:49,395
‎วันฮาโลวีนฉันพลาดสุดๆ ขอโทษจริงๆ นะ

755
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
‎โอเค

756
00:44:54,566 --> 00:44:55,401
‎ก็แค่…

757
00:44:55,484 --> 00:44:57,736
‎ฉันไม่เคยคบใครมาก่อน

758
00:44:59,071 --> 00:45:01,156
‎- ใช่ ชัดเจนมาก
‎- ชัดจนแสบตา

759
00:45:02,157 --> 00:45:05,202
‎แล้วฉันก็สติหลุดเพราะว่า…

760
00:45:06,912 --> 00:45:09,081
‎ฉันชอบเธอมากๆ และ…

761
00:45:10,457 --> 00:45:11,667
‎ฉันอยากได้โอกาสอีกครั้ง

762
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
‎ได้สิ

763
00:45:18,173 --> 00:45:19,258
‎ได้นะ

764
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
‎ได้ เราลองใหม่ก็ได้

765
00:45:22,511 --> 00:45:24,179
‎แจ๋ว โอเค

766
00:45:24,722 --> 00:45:27,766
‎ฉันยังตาลายอยู่ แต่ตอนนี้ตายตาหลับแล้ว…

767
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
‎ฉันก็ตาลายแล้ว

768
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
‎แม่เจ้า

769
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
‎ไง สบายดีไหม

770
00:45:56,503 --> 00:45:59,548
‎- ดูไม่จืดเลย
‎- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ

771
00:45:59,631 --> 00:46:03,469
‎งั้นก็กลับบ้านไปซะ ตัวแพร่เชื้อ
‎อาทิตย์นี้เรามีอีเวนต์หาเสียงเยอะนะ

772
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
‎ทุกคนต้องพร้อมลุยเต็มที่

773
00:46:06,513 --> 00:46:07,347
‎แน่ใจนะ

774
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
‎แน่ใจสิ ไป

775
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
‎โอเค

776
00:46:12,019 --> 00:46:12,895
‎ขอบคุณ

777
00:47:21,255 --> 00:47:23,841
‎(สุขสันต์วันแม่)

778
00:47:50,367 --> 00:47:53,328
‎(แก๊งบลัดอาย แอตแลนตา)

779
00:49:11,490 --> 00:49:13,617
‎เป็นบ้าอะไร เวอร์จิเนีย

780
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
‎มาทำอะไรที่บ้าน!

781
00:49:15,494 --> 00:49:16,495
‎เกือบโดนแม่ยิงตายแล้ว

782
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
‎หนูไม่เคยถือปืนมาก่อน

783
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
‎เข้ามาทำอะไรในนี้ ค้นตู้เสื้อผ้าแม่ทำไม

784
00:49:22,417 --> 00:49:24,044
‎หนูอยากรู้คำตอบ

785
00:49:24,127 --> 00:49:25,295
‎คำตอบอะไร

786
00:49:25,379 --> 00:49:26,588
‎ทั้งหมดเลย

787
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
‎อดีตของแม่ ทุกอย่าง หนูเบื่อคำโกหกแล้ว!

788
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
‎แม่ไม่แคร์หรอกว่าลูกเบื่ออะไร
‎ลูกไม่มีสิทธิ์มาค้นของแม่

789
00:49:32,844 --> 00:49:35,597
‎อย่ามาพูดเรื่องสิทธิ์กับหนู ของพวกนี้มันอะไร

790
00:49:35,681 --> 00:49:38,976
‎ทำไมถึงมีปืนในบ้าน แม่ไล่แมดดี้ไปทำไม

791
00:49:39,518 --> 00:49:40,978
‎นั่นมันเรื่องระหว่างแม่กับแมดดี้

792
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
‎แมดดี้เป็นน้าของหนู ทำไมหนูจะรู้ไม่ได้
‎พวกเขาเป็นครอบครัวของหนู

793
00:49:45,357 --> 00:49:47,693
‎ไม่ใช่ซะหน่อย แม่ต่างหากที่เป็น

794
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
‎- หนูแค่อยากให้แม่จริงใจกับหนู
‎- ก็จริงใจแล้ว

795
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
‎ตอแหล แมรี่!

796
00:50:02,499 --> 00:50:04,334
‎แม่ขอโทษที่ตบหน้าลูก

797
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
‎แม่แค่…

798
00:50:08,463 --> 00:50:09,756
‎ถ้าลูกรู้…

799
00:50:13,468 --> 00:50:15,220
‎ลูกไม่มีวันมองแม่เหมือนเดิมแน่

800
00:50:17,723 --> 00:50:19,474
‎เราจะหันหลังกลับไม่ได้

801
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
‎แม่รู้ว่าลูกคิดว่าอยากรู้ แต่ว่า…

802
00:50:26,690 --> 00:50:27,566
‎ไม่อยากหรอก

803
00:50:29,693 --> 00:50:31,778
‎เราไม่ควรไปขุดคุ้ยอดีต

804
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
‎เข้าใจไหม

805
00:50:36,450 --> 00:50:37,325
‎เข้าใจก็ได้

806
00:51:24,456 --> 00:51:27,292
‎แม่รับมือกับปัญหาด้วยการเมินมัน

807
00:51:28,376 --> 00:51:31,630
‎ยัดปัญหาใส่กล่องใบเล็กๆ แล้วเอาไปเก็บ

808
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
‎ให้อดีตเป็นแค่อดีต

809
00:51:45,519 --> 00:51:47,604
‎แต่มันไม่ได้กระทบแม่แค่คนเดียว

810
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
‎นั่นชีวิตฉันด้วยนะ

811
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
‎และฉันอยากเปิดกล่องเล็กๆ ใบนั้น

812
00:52:01,493 --> 00:52:02,327
‎สวัสดีค่ะพ่อ

813
00:53:24,910 --> 00:53:30,332
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล