EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad hindrar att han hugger fler elever?
Skolans disciplinära regelverk är strängt i fråga om våld.
Det var inte bara våldsamt. Det var ett överlagt överfall.
-Och mycket aggressivt. -Vi tar det på största allvar.
Jag vet inte var han lärt sig det. Det är oförlåtligt.
Det märks att han kämpar känslomässigt.
Zach fick sys med ett stygn!
Vem vet när han kan spela tennis igen?
Det är mitt fel. Jag har missat Austins rop på hjälp. Jag…
…beklagar det djupt.
-Austin borde inte få vara i klassrummet. -Precis.
Austin behöver lite tid att bearbeta det här.
Eftersom det är hans första överträdelse är avstängning lämplig.
Cynthia, är vi ense?
Och han bör gå i terapi.
Absolut. Terapi, ja. Den här aggressiviteten är inte okej.
Kom.
Och?
Hur gick det?
-Jag tänker inte ljuga, det… -Inte ljuga? Så konstigt.
Jag pratar med Austin. Hur gick det?
Jag är avstängd och måste gå i terapi. Mamma sa att hon var orolig.
Jag är inte orolig. Det är inget fel på dig,
och du behöver ingen terapi. Zach förtjänade det.
Ursäkta. Antyder du att en nioåring förtjänade att få en penna genom handen?
Ursäkta, men du är full av åsikter i dag,
och ingen kom ut ur din vagina vad jag minns.
Han behöver hjälp.
Han hanterar uppenbarligen inte din hemliga familj-överraskning väl.
Jag gillar Caleb!
Jag sa inget av en anledning. Maddie är trubbel.
-Man kan inte tro på nåt hon säger. -Magstarkt.
Snälla, berätta mer om vem jag kan lita på. Fängslande.
-Jag vill inte gå i terapi. -Lugn. Det ska du inte.
Jag betalar ingen 25-årig lattedrickande, tweedklädd hycklare
som tror sig veta nåt om mitt liv.
Austins liv. Du menar Austins liv!
Lyssna på mig nu. Du är perfekt.
-Jag hörde. Du sa att du var orolig. -Inget jag sa var sant! Jag…
Ljög!
…skyddade dig.
Georgia flyr eller fäktar konstant. Oftast flyr hon.
Jag har bott på 12 ställen, för om nåt går åt pipan,
låter Georgia inte dammet lägga sig.
Blicka aldrig bakåt, bara framåt. Ginny, det som har varit har varit.
Det hjälper inte att gräva i skit. Man blir bara lortig.
Bäst att damma av sig och dra.
Men vad sker när ens förflutna dyker upp efter 12 år
och plötsligt står i ens kök och lagar mat?
Köttröra på bröd? Maddie.
Du älskade det. Mamma gjorde det jämt.
Det var det enda hon kunde tillaga full.
På tal om… Ta för dig.
Ursäkta mig, prinsessan.
Har man väl börjat med flaskvin så.
Se på dig. Stort hus. Vinglas.
Jävligt långt från Alabama.
Vad gör du här?
Jag är din syster.
Vi har inte setts på tio år.
Du försvann.
Det gjorde ont, Mary.
Georgia nu.
Just det. Georgia.
-För att skita i hög bomull! -Tjockt toapapper.
Så, hur är det med dig?
-Hur ser livet ut? -Jag har det bra. Jättebra.
Jag bor nära mamma, men själv. Jag jobbar.
Jag är kundvårdsrådgivare. På telefon.
Det passar mig. Jag gillar ju att prata.
Calebs pappa?
Och Ed, då? Är han kvar?
Hör här. För några år sen fick Ed en krok.
För handen? Som en pirat?
Värsta Peter Pan-skiten!
Det var nog för att ungar jämt ville göra high five.
-Du, då? Dejtar du nån? -Borgmästaren.
Håller en fin, låg profil.
Har du fixat en borgmästare?
Jävlar, syrran. Det kallar jag klass. När får jag träffa honom?
Ursäkta? Vart ska du?
-Ut. -Ut för att göra vad?
Meth. Hej då.
Du kan inte vara arg i all evighet.
-Det kommer hon att vara. -Tur jag har en son.
-Jag vet inte var hon fått det från. -Skojar du?
Dig. Hon har fått det från dig. Det var du som gick ut genom dörren.
Låt henne gå. Hon träffar säkert sin söta kille.
Vad vet du om Hunter?
Sociala medier.
De ledde mig hit. Jag följde Ginny och räknade ut resten.
Vet du att hennes låt har över 16 000 visningar?
Varför är du här?
Jag har saknat dig.
De är Calebs kusiner.
När mamma dör, är ni allt vi har.
Killar! Middag!
Mamma! Austin och jag ska göra ett rymdskepp.
-Jag har en UV-lampa. -Häftigt!
-Det blir jättehäftigt. -Vi gör en quidditch-plan i trädgården.
Jag har en Nimbus. Ta med din Firebolt.
-Vi kan bygga ett fort. -Ja!
De påminner om oss i den åldern.
Mamma.
Hur länge kan Caleb stanna?
Ett par dar skadar inte. Tills du ska gå i skolan igen.
-Ja! -Ja!
Sätt fart. Ät innan det kallnar.
Du också, prinsessan.
Köttröra på bröd.
Vem gör så? Hon sa att hennes föräldrar var döda.
Att de dog i en båtolycka, och att hon var föräldralös.
Hon sa det utan att blinka.
-Ja, det är konstigt. -Det är psykotiskt.
Jag vill inte prata mer om det.
Du vet väl hur vacker du är?
Du vill bara lugna mig.
Det funkar. Fortsätt.
Hallå där! En tugga och 3SB står utan gitarrist.
Bandet kommer att hämnas.
Coolt att du spelar gitarr i ett band. Jag dejtar nästan John Mayer.
Du älskar John Mayer. Det är så gulligt.
Det är gulligt att du skickar DM till honom.
Hej, John. Jag vet att du får många DM, men jag älskar att dansa till din musik.
Jag borde inte visat dem.
Jag vet att du är upptagen, men grattis på födelsedagen.
-Han är en nationalskatt. -Du är så rolig på Instagram.
Jag älskar Current Mood.
Current Mood är bra. Du höll med.
-Vad är det? -Mamma.
Hennes humor.
Hon sabbar mitt liv och skämtar om det?
Det känns som att leva i Kung Lear. En dålig parkversion.
Med hemmagjorda kostymer.
"Av intet, intet blir."
-Förlåt. -Vad ska jag göra? Äta middag med dem?
Lägga ut familjebilder och låtsas att det är supernormalt?
Hon hade kanske sina skäl.
-Vems sida är du på? -Din!
Jag säger bara att de är här nu, och att det är din släkt.
Jag tycker att det är coolt. Jag skulle bli jätteglad.
Jag är inte jätteglad.
Det är som att jag inte vet vem min mamma är.
Hon är ingen stackars föräldralös unge som fick göra allt själv.
Om hon ljuger om det, vad ljuger hon då mer om?
Maddie?
Förlåt, jag ville inte väcka dig. Har du kanske sömnpiller?
Nej, jag sover bra.
Allvar? Jag sover aldrig.
-Jag har tur om jag kan sova fyra timmar. -Jag sover jättegott.
Jag tog med några foton åt dig.
Jag tänkte att du inte hade några. Du bara drog.
Hon mår inte bra. Mamma.
Hon skulle kanske inte knarkat. Jag sov, Maddie, så…
Jag lämnar dem här.
God natt, syrran.
Hur var det på jobbet, raring?
-Vad spelar de? -Poker.
Har du provat?
Jag kan lära dig.
-Hon kan inte äta det där. -Hon älskar det.
Hon är liten.
-Du måste dela det. -Hon klarar sig.
Eller hur, Ginny? Ja, du klarar det.
Du är så söt.
Precis som din mamma.
-När får jag bjuda ut dig? -Du är min chef.
-Jag kan sparka dig. -Anthony…
Då kan vi gifta oss och slipper vara ensamma på ålderns höst.
Tack för barnpassningen.
Allt för dig, min sköna. Det vet du.
Låt mig bjuda ut dig på middag.
-Då kommer du ut från den här råttfällan. -Du äger den.
Min pappa äger råttfällan.
Han råkar bara föredra att bo i Florida.
Kan man klandra honom?
Kom igen! Låt mig köpa nåt fint åt dig.
En vacker, gul klänning? Badsalt? Nåt med mangodoft?
Sjukvård, kanske?
När Ginny fick feber kostade det mig fyra löner att höra att hon måste dricka.
Det vet du att jag inte kan.
Pappa vet inte ens att jag betalar dig svart.
Betyder det inget att du får bo här gratis?
Med lilla Ginny?
Ses vi i morgon?
Vackra Georgia.
Det är dags att lära dig betala fakturor, nåt jag hatar.
Det gläder mig att kunna lägga det på dig.
F4 för att få fram menyn. Välj "skapa faktura".
Mallen poppar upp, fyll i den och spara. Hängde du med?
F4…
-Vad är det med dig? -Inget. Jag är bara trött.
Ja, snacka om det. Så kasinokvällskillen?
Vi hade vår första dejt i går. Den var…
Mitt leende. Så gick dejten.
Jag tyglar mig för kärlek är en konstruktion
som hittills bara gjort mig besviken, men han ska bli min make.
Han hämtar mig sen. Då kan du döma honom och säga vad du tycker.
-Förstås. -Då så.
-God morgon. -God morgon.
Har ni legat med varann?
Du visade mig F4?
Herregud.
Okej. Visst. Vi kan låtsas att det där inte hände.
Du tar checknumret och loggar in på kontot så här.
SALDO: 3 435 584 DOLLAR
Sen lägger du in försäljarna i fältet för betalningsmottagare.
Det var allt. Avdelningstransfer och sånt följer förstås med.
Uppfattat.
Jag sa att jag sög av din pappa.
Att prata om aktuella händelser en español es difícil,
men om ens partner inte ens lyssnar… Es imposible.
Förlåt. Jag bara… Jag tänker på annat.
Min familj har varit extra galen på sistone.
Allas familjer är galna.
Varför? Vad händer?
Det är min bror. Han högg en unge i handen med en penna.
Med flit.
-Går han i terapi? -Hörru!
Vadå? Alla behöver terapi. Det är som underhåll.
Som att borsta tänderna. Fast man borstar hjärnan.
Mina föräldrar är psykologer.
Jag har ritat mina känslor sen jag var tre.
Vet du vad?
Ska jag inte messa pappa och se om han kan boka in Austin
hos nån på hans jobb?
-Seriöst? -Ja.
Ja, det är ingen stor grej.
Tack. Jag menar det.
-Kan nån hjälpa mig med henne? -Okej.
Visa inte att du tittar, men se på Sophie och säg om hon ser på mig. Titta.
-Jag säger att hon definitivt inte tittar. -Ja. Det sa jag också.
Jag är jordens minst älskvärda person.
Om folk såg mig sitta fast i en grop när en tsunami kom,
skulle de låta mig dö.
Flyr de från tsunamin? Då vore det förståeligt.
Du är älskvärd. Vi älskar dig.
Strunt samma! Jag vill att Sophie älskar mig.
Hon var sån hela idrotten.
Hon kunde inte klättra i rep på grund av "psykiskt lidande".
Jag kunde inte för mitt psykiska lidande. Herregud. Jag är triggad.
Allt ordnar sig.
Vad är det?
Inget. Jag mår bra.
Du har inte hört av dig. Är vi okej?
Det är bara mycket nu.
-Vill du prata om det? -Jag kan inte.
Familjegrejor.
Nästa vecka?
Visst.
Nästa vecka. Ja.
Då så.
Det är lite sent att spela svårfångad.
-Jesse! Hej! -Hej.
Georgia, det här är Jesse.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma!
-Georgia. Fint namn. Var är du från? -Lite överallt ifrån.
Hon är vårt nytillskott, men hon har redan lämnat avtryck.
-Kasinokvällen var hennes verk. -Så bra. Jag är impad.
Jag är lågstadielärare. Pengarna uppskattas.
Tack.
-Ska vi ge bege oss? -Ja. Kom.
Gör du oss sällskap? Vi ska bara över gatan.
Nej, gå ni. Jag har mycket att göra här.
-Säkert? Jag bjuder. -Det var snällt.
-Nej, jag klarar mig. -Okej.
Då så.
Ha det så trevligt!
Ja.
-Jag är med. -Jag lägger mig.
Då så. Tjugo.
Det kostar 1 000 att vara med. Det höjs varje timme.
Nästa giv börjar på 150. Potten är 10 000 dollar.
Först tyckte jag att idén var galen.
-Och nu? -Du är bra.
Maddie?
Hej, Mary.
-Äckligt. Se inte på henne. -Sorgligt. Tragiskt.
-Ingen ögonkontakt. Då pratar hon med oss. -Jätteroligt.
Jag har bokat in Austin hos dr Darmody i morgon.
Dr Darmody. Jag går hos honom. Han är snäll.
Går du i terapi?
Beth ordnade det så fort jag förstod ordet adopterad.
-Kan han hjälpa mig med min relation? -Du har ingen.
Jag är triggad.
Nu måste jag bara få dit honom utan Georgias vetskap.
Vet hon inte om det?
-Är det ett problem? -Är han inte under 12?
-Ja, och? -Nej…
Han måste ha hennes medgivande. Ledsen, tjejen.
Hejsan!
Är det dina söta tjejpolare?
Är ni cheerleaders?
Ni liknar cheerleaders.
Jag var det. Tills jag knuffade Sabrina Zito ner för trappan.
Bitch!
Fascinerande.
Gin, kan jag få Chardonnay, två isbitar och dressing? Tack, vännen.
Får jag ta rast? Tills i morgon?
…sen såg jag Maddie. Hon kom in och satte sig hos mina vänner.
Med mina vänner.
Det var så pinsamt. Hon får inte göra så.
Hon kan inte komma och prata med mina vänner. Det är mitt jobb.
Mamma? Lyssnar du ens? Hallå?
Mamma? Hallå?
Är jag osynlig? Eller ett spöke? Hörs jag? Behöver jag Whoopi Goldberg?
Det var bara en avokado, för fan.
Mår du bra?
Jag vet att du bryter ihop just nu, men Maxine messade.
Trädgården brinner.
Brinner?
-Min trädgård! -Den brinner.
Vad fan har hänt?
-Austin! -Hörni! Stanna där!
Ungen sätter eld på saker.
Jag vet en psykolog han kan gå till.
Va? Nej!
Hörni!
Vad är det med dig? Nej!
-Får jag komma hem till dig? -Visst. Där händer aldrig nåt kul.
Austin.
Jag säger det bara.
Varför visa sig på styva linan när man kan göra linan styv?
Jag vet inte om den frågan har nåt svar.
Det finns 50. Kom igen.
WD-40-facklor. Våra söner lekte med såna.
Hej, syrran!
-De brände nästan ner mitt hus. -Alltså gjorde de det inte.
JoJo, ett jätteglas vin åt syrran. Hon behöver det.
Jag stannar inte.
Nån måste passa ungarna, och jag kan inte lita på min syster.
Reta inte upp dig nu.
-Häll, tack. -Nej, tack.
-Joe. -Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce!
Joe!
Minns du att du jagade mig med en WD-fackla?
-Du kallade det eldkull. -Vi var ungar.
Utan ansvarsfulla vuxna. Och det är min poäng.
-Sluta spritta och börja sitta. -Du låter som en rubbad Dr. Seuss.
Så dryg. Jag måste pissa.
-I fall kvällen barkar dit jag tror. -Det gör den inte.
Din syster, alltså?
Vi snackade. Det låter som att hon vill ställa saker till rätta.
Hon är en vilsen själ.
Meddela Ursula.
Jag säger bara att släkt är släkt.
-Han gillar dig. -Han gillar inte mig.
Skulle du ta honom i en ask? Skulle du? Kunde du? Med en tax?
Käften.
-Jag är Dr. Seuss. -Herregud.
Du betalar.
Jag betalar inte.
Han tar inte betalt för han vill innanför dina trosor.
Maddie!
JAG SAKNAR DIG PAPPA
Vad gör jag åt Sophie?
Jag vet! Bli full och försök hångla med henne
inför dina vänner. Vänta. Det har du redan gjort.
Försöker du döda mig? Jag menar allvar.
Jag behöver hjälp. Vad gör jag?
Be om ursäkt. Säg att du gillar henne, rakt och ärligt.
Så trött på folk som inte är raka och ärliga.
Förlåt att jag varit besatt av Sophie.
Vad är det? Kärringen från Blue Farm? Hon var Fyre Festival i människoform.
Säg inget till Abby och Norah.
Det här blir smaskigt. Bra början: "Säg inget till Abby och Norah."
Georgia har tydligen en syster hon glömt nämna.
Losern! Pappa sa att mamma jobbar sent. Vi får själva fixa middag.
Är allt bra?
Inte direkt.
-Vad är det? -Det rör inte dig!
Det är lugnt. Han får höra.
Georgia har en hemlig syster jag inte visste om, som bara dök upp.
Austin kan bli en ny Ted Bundy, och mammas föräldrar var döda.
-Men, kul nyheter… Det är de inte. -Den serien skulle jag se som fan.
Det suger.
Eller hur? Tack. Och när jag frågar Georgia om det,
ljuger hon och låtsas att allt är solsken och fjärilar.
Det är det värsta. Hon döljer uppenbarligen mer.
Varför alla hemligheter? Det rör mig också.
Fråga din moster.
Vad vill du, Georgia?
Hos familjen Baker. Var är du?
Visst. Jag går nu.
Årets mamma dricker. Jag ska passa Austin och min nya kusin.
-Jag följer med. -Ja, jag också.
Nej.
Va? Jag är också engagerad nu.
Står en hemlig morbror på tur?
Solidaritet. Vi fixar det här.
Kom igen. Minns du? Jag lade flottet i hans kaffekopp.
Herregud. Eds nedre regioner exploderade i dagar.
Vi satt utanför toan och lyssnade på hans jämmer.
Så nöjda med oss själva.
Så bra.
Berätta om dig själv. Du gifte dig? Snubben med yogastudion.
-Hur känner du till Kenny? -Austin sa att ni flyttade när han dog.
Jag beklagar.
Ja. Tack.
Det var…fruktansvärt.
Tog han hand om dig? Lämnade han nåt till dig och barnen?
Hans exfru gör det svårt.
Okej. Hur träffades ni?
Jag var servitris på en sylta, The Buffalo Hole.
Han sa att jag hade potential,
och han ville lära upp mig till yogainstruktör i en av studiorna,
och sen gifte vi oss.
Jävlar, han låter rik.
-Han klarade sig. -Hur många yogastudior ägde han?
Tre. Yoga Bo Boga.
Elegant. Var du engagerad i det?
Hur många hade han innan ni gifte er? Alla tre, eller?
Jäklar. Vad är det här? Ett förhör?
Nej, jag bara…
Vet inte. Jag vill höra om ditt liv. Jag har saknat dig.
Mads.
Jag har saknat dig också.
Det som hände betydde inte att jag inte brydde mig om dig
eller inte tänkte på dig.
Tja, du var ju själv ett barn.
Jo, men jag önskar att allt vore annorlunda, att jag…
Du!
Det som har varit har varit.
Jag är glad att du är här.
Vår låt!
Kom igen! Du minns den.
Okej. Beredd.
Kom!
Ett, två, tre, fyra!
Och en gång till. Kom.
Joe!
-Kom hit! -Nej.
Joe, det är inte… Så bra.
Den är så bra.
-Kom igen. Nej, dansa ni. -Joe!
Dansa närmare varann. Kom igen.
Närmare!
Och sen bara honky-tonk. De är nära.
-Honky-tonk. -Bara honky-tonk.
Honky-tonk.
-Okej. -Rör inte lavan!
Okej, killar. Följ mig. Hoppa. Okej!
Vi är bara säkra på soffan. Redo?
-Rör inte lavan! -Det gick.
Okej. Kom nu.
Austin? Caleb?
Om ni fick välja mellan en hund och en apa, vad skulle ni välja?
-En apa. -En apa.
-Om det var en tjejapa och en killhund? -En hund.
-Eller hur? -Han har hittat intellektuella jämlikar.
-Försiktigt. -Okej.
-Så ja. -Dörren pajade.
Hej, mamma. Vi har lekt lava.
Så kul! Det är toppen.
Jag körde bara hem dem. De blev lite sliriga.
Harry Potter!
Jag minns den här.
Voldemort försöker döda honom en massa gånger.
Och den där killen, Cedric? Han blir krossad.
Stackars Cedric.
-Vad är det med moster Maddie? -Hon är trött.
-Hon klarar sig. -Killar? Vem vill ha glass?
Kom.
-Du… Ja.
Kom igen.
Var inte en sån tråkmåns.
-Mattan var så skön. -Jag vet.
-Jag är hungrig. -Så där ja.
Okej.
Akta dig.
Hur är det?
Du.
Jag hatar henne.
Jag hatar henne verkligen.
Hon gör så här. Hon förstör allt.
Det är alltid nåt. Alltid.
Du är i lavan.
Hallå!
Paul? Hej.
Hej. Förlåt att jag tränger mig på. Dörren var öppen.
Jag ville lämna lite blommor till Georgia.
Hon verkade lite låg i dag.
Det har varit en låg vecka.
Det var tråkigt. Jag lämnar dem vid dörren.
Georgia är där uppe.
Jaså?
Ja. Gå upp. Hon blir säkert jätteglad.
Okej.
Ditåt? Tack.
Okej.
-Bär mig till sängen, Joe. -Visst.
Okej.
-Din mobil. Jag vill ha vatten.
-Joe! -Okej. Så där. Kom igen.
Georgia?
Paul!
-Vad gör du? -Förlåt. Ginny sa att jag kunde gå upp.
Men jag kan gå, om jag kommer olägligt.
Nej, jag skulle just gå.
Vem är det?
Paul.
Min halvsyster. Jag skulle presentera dig, men hon är full och medvetslös
Så det här är familjegrejorna.
Ja. Jag är inte som du. Jag har varken rest eller gått på college.
Jag växte upp med en massa mörk skit och ville skona dig från den.
Jag vet inte vad det är du inte förstår med det här.
Jag gillar dig.
Okej? Jag vill lära känna dig.
Du behöver inte dölja saker. Jag döljer inget för dig.
Jaså? Som vadå?
Tja…
Jag blir väldigt arg när jag ser Hela England bakar.
Det ska vara rogivande, men de planerar inte sin tid.
Alla har sin skit.
Ingen har samma, och du har levt ett helt liv före mig.
Men inget kan skrämma bort mig.
Jag finns här för dig.
MEDDELANDEN
CORDOVA MED GEORGIA NU
BRA. FIXA NÅT ANVÄNDBART
ÖPPNADE KENNY ALLA TRE STUDIORNA INNAN HAN MÖTTE HENNE?
-JAG VILL HA MER -DET VAR INTE DEALEN
JAG KAN FIXA DET DU VILL HA
$ 5 000. SISTA BUDET HON LITAR PÅ MIG NU
BRA FIXA NÅT ANVÄNDBART
GABRIEL CORDOVA, PRIVATDETEKTIV
GABRIEL CORDOVA LYSANDE SOM WILLY LOMAN
I LOKAL PRODUKTION AV EN HANDELSRESANDES DÖD
Jag mår skit.
Har du sett mamma?
Nix. Hon var borta när jag vaknade.
Inget sms. Ingen lapp. Typiskt.
Vilket slags hem har inte kaffe?
Hur är mina morföräldrar?
Jag är för bakfull för det här.
Daisy. Din mormor heter så.
Hon växte upp i Alabama.
Galen som en långsvansad katt i ett rum med gungstolar.
Vad menar du?
Hon har gått på Oxy hela mitt liv.
När jag var barn…
Georgia…
Hon tog hand om mig.
Jag vet att du är arg på henne. Fan, hon förtjänar det kanske.
Men hon skyddade dig från dem.
De är inget bra.
Min morfar, då?
Georgias pappa är… inte min historia att berätta.
Vänta. Har ni inte samma pappa?
Jag är definitivt för bakfull.
Vad sägs om glass till frukost?
Killar!
Inte?
Ja.
Kaffe?
Jag trodde inte att du kunde bli sexigare.
Ursäkta mig.
Du lägger ditt finger mot mitt och vårt blod blandas.
-Blodsbröder. -Ja!
Ska vi berätta om deras blodsband?
Nej, sabba det inte för dem.
Du, det finns ingen mat i kylen.
Det fanns en hel pizza.
Jag åt den.
Var är Ginny?
-Jag badar henne. -Va?
Du får inte lämna henne i badkaret. Hon kan drunkna.
Hon klarar sig.
Vi måste prata, Maddie.
Vad menar du?
Du kan inte stanna här.
Förlåt. Jag har försökt.
Som jag har försökt. Om du bara visste.
Jag har inte råd att ta hand om er båda. Det är svårt som det är.
-Snälla! Förlåt mig, Mary. -Jag heter Georgia nu!
Georgia Warren.
-Snälla, Georgia! -Hör du vad jag säger?
Du måste åka hem.
Jag är jätteledsen, men du är inte mitt problem.
Tvinga mig inte tillbaka dit.
Hej! Vi har smörpekan, din favorit.
-Varför har du packat åt dem? -De ska åka.
-Nej! Varför? -För att det är dags.
Seriöst? Ska vi göra det här nu?
Ginny, gå upp med din bror.
Nej. Det är lugnt. Vi har pratat.
Du är dig lik, Mary.
Du ser bara till dig själv. Vem bryr sig om andras liv?
Bara Mary får det bra.
Mary? Vem är Mary?
"Vem är Mary"?
Ja? Vem är Mary?
Gå upp, Ginny. Ta med dig Austin.
-Mamma, vad… -Jag sa nu!
DET ÄR ILLA. MAMMA FLIPPAR UT
Mamma är jättearg.
Hon blir bara så här läskig när hon är jättearg.
Det ordnar sig.
Vill du resa bort? Ja? Vart ska vi åka?
Vad sägs om Underlandet?
Det här känns bekant.
Som en repris på New Orleans.
Hur vågar du komma hem till mig och träffa mina barn?
Som man kommit upp sig.
Akta dig för näsblod på dina höga hästar.
Du har kanske lurat alla här, men jag känner dig.
Vad är det?
Tiotusen dollar. Dubbelt så mycket som du begärde.
Jag tänkte inte…
Jag behövde pengarna!
Vet du vad? Nej. Du hade gjort likadant och det vet du.
Tiotusen är det minsta du kan ge mig.
Du har byggt ett fint liv åt dig själv.
Men du lät mig klara mig själv. Jag var ett barn!
Tja…
…du är inget barn nu.
Visst.
Men du är inte arg för privatdeckaren.
Jag skulle aldrig tjalla om New Orleans.
Ditt dumma lilla pokerspel.
Du är arg för att jag påminner om honom.
Du kan inte se mig utan att se min pappa.
Känna honom.
Försvinn från mitt hus, för fan.
Jag vet hur det känns.
Hur ens inre vrider sig när man påminns.
Att vilja krypa ur sitt eget skinn… och dänga hjärnan tvärs över rummet.
Vet du varför jag vet?
För när du stack…
…började han med mig.
Bäst att sätta fart.
Trafiken.
-Dags att åka! -Va? Nej!
Kom.
-Jag vill inte. -Vad är det? Vad har hänt?
Din mamma är visst samma själviska häxa som alltid. Kom!
Vänta!
Nu, sa jag.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Jag är så vaken. Jag vet inte varför.
Hej! Är allt som det ska? Du svarade inte på mina sms i helgen.
-Jag mår bra. -Är det säkert?
Kan jag göra nåt?
Nej. Ell…
Eller jo. Kan du köra mig hem?
-Jag kan inte vara här i dag. -Vi har lektion.
Ja, visst. Kom.
Hej.
Hur är det?
-Bra. -Bra. Det är…
Det är bra.
Så…
Jag måste säga nåt, men jag är yr och ser prickar.
Det kan vara näthinneavlossning, men…
Max, jag har inte tid.
Jag gjorde bort mig på Halloween och är jätteledsen.
-Okej. -Det är bara…
Jag har aldrig varit ihop med nån.
-Det är ganska uppenbart. -Plågsamt.
Och…jag flippade ut för att…
…jag tycker så mycket om dig. Och…
Jag vill få en ny chans.
Okej.
Okej?
Okej, vi försöker igen.
Coolt. Okej.
Jag ser fortfarande prickar, men nu kan jag dö lycklig, så…
Nu ser jag prickar.
Herregud!
Hej! Hur är det?
-Du ser inte så bra ut. -Jag känner mig inte så bra.
Gå då hem, patient noll. Vi har många kampanjevenemang i veckan.
Alla måste tända på alla cylindrar.
Säkert?
-Ja, stick. -Okej.
Tack.
GRATTIS PÅ MORS DAG
Vad fan, Virginia? Vad gör du hemma?
-Jag kunde dödat dig! -Jag har aldrig hållit i ett vapen.
Vad gör du här inne? Varför rotar du i min garderob?
-Jag vill ha svar! -Svar på vad?
Allt! Ditt förflutna. Allt. Jag är trött på lögner.
Jag struntar i vilket. Du har ingen rätt att röra mina saker.
Prata inte om vad som är rätt. Vad är det här?
Varför har vi vapen i huset? Varför körde du i väg Maddie?
Det är min och Maddies ensak.
Hon är min moster. Varför får inte jag veta? De är släkt.
De är inte din släkt. Jag är din släkt.
-Du ska vara ärlig. -Det har jag varit.
Skitsnack, Mary!
Förlåt att jag slog dig.
Jag bara…
Om du visste…
…skulle du aldrig se mig på samma vis.
Sånt kan man inte reparera.
Du tror att du vill veta, men…
…det är fel.
Det som har varit har varit.
Förstår du?
Visst, mamma.
Mammas lösning på problem är att ignorera dem.
Packa ihop dem i en prydlig ask och ställa undan den.
Låta det som varit ha varit.
Men det påverkar inte bara henne.
Det är mitt liv också.
Och jag vill öppna den prydliga asken.
Hej, pappa.
Undertexter: Jessika Johansson