ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А если он нападет на кого-нибудь другого?
В нашей школе жесткие правила относительно насилия.
Дело не только в насилии. Это было преднамеренное нападение.
- И крайне агрессивное! - И мы примем серьезные меры.
Не знаю, почему он так себя повел. Это непростительно.
Он явно переживает эмоциональное потрясение.
Заку наложили шов!
Ему придется отложить теннисную ракетку.
Это моя вина. Я не заметила криков Остина о помощи. Мне…
…очень жаль, что так вышло.
Остину нельзя находиться в школе.
Я согласна.
Остину нужно побыть дома, чтобы всё осмыслить.
Так как это его первое нарушение, он будет отстранен от занятий.
Синтия, согласны?
И ему нужен психолог.
Конечно. Психолог, да. С этой агрессией надо разобраться.
Пошли.
Ну и?
Как прошло?
- Не буду врать, было… - Не будешь врать? Странно.
Пусть Остин скажет. Как прошло?
Меня отстранили, и мне нужен психолог. Мама сказала, что волнуется.
Малыш, я не волнуюсь.
С тобой всё в порядке,
и тебе не нужно к психологу. Этот Зак сам виноват.
Хочешь сказать, что девятилетний мальчик
заслуживает удара карандашом по руке?
А у тебя сегодня прям рот не закрывается.
Не помню, чтоб ты кого-то рожала. Заканчивай.
Ему нужна помощь, мама!
Он явно так реагирует на твой сюрприз с родственниками.
Мне нравится Калеб!
Я неспроста скрывала их. От Мэдди одни проблемы.
Ей нельзя верить.
Кто бы говорил.
Давай, расскажи, кому мне верить. Я вся внимание.
- Я не хочу к психологу. - Не волнуйся. Ты не пойдешь.
Я не буду платить
какому-то лицемеру с латте и в твидовом жакете,
который думает, что всё знает о моей жизни.
О жизни Остина! Ты ведь это хотела сказать?
Малыш, послушай.
Ты идеален.
Но ты сказала, что волнуешься.
- Я говорила неправду. Я пыталась… - Она лгала!
…защитить тебя.
Девиз Джорджии — «дерись или беги».
В основном она бежит.
Мы 12 раз переезжали, потому что если что-то идет не так,
Джорджия не ждет, пока всё утихнет.
Никогда не смотри назад, только вперед. Что сделано, то сделано.
Не стоит копаться в грязи. Ты только испачкаешься.
Умой руки и двигайся дальше.
Но что делать, если 12 лет спустя
твое прошлое готовит ужин на твоей кухне?
Говядина на тосте? Что за дерьмо?
Тебе нравилось. Мама это постоянно готовила.
Она только это и могла подшофе приготовить.
Кстати говоря, угощайся.
Ну, извини, принцесса.
Я теперь пью только из бутылок.
Какая ты стала.
Большой дом. Фужеры.
Уж не сравниться с Алабамой.
Зачем ты приехала, Мэдди?
Я твоя сестра.
Мы десять лет не виделись.
Ты пропала.
Обидно было, Мэри.
Я теперь Джорджия.
Да.
Джорджия.
- За комфорт! - И трехслойную туалетную бумагу.
Как у тебя дела?
Как ты поживаешь?
Всё отлично. Я живу недалеко от мамы, но отдельно.
Работаю в службе поддержки клиентов. По телефону.
Мне подходит, ведь я люблю поговорить.
Отец Калеба?
Как насчет Эда? Он всё еще там?
Прикинь, пару лет назад Эд приделал себе крюк.
К руке? Как пират?
Он прям как из «Питера Пэна»!
Дети вечно просили его дать пять, вот он и психанул.
- У тебя кто-то есть? - Она мутит с мэром.
Совсем не привлекает к себе внимания.
Ты подцепила мэра?
Блин, сестренка, шикарно. Когда я с ним познакомлюсь?
Эй, ты куда это?
- Я ухожу. - Куда?
Наркоту принимать. Пока.
Ты не можешь злиться на меня вечно!
Она будет злиться на меня вечно.
Хорошо, что у меня сын.
И в кого она такая?
Ты шутишь?
В тебя. Сто процентов в тебя. Это ты сейчас вышла отсюда.
Пусть идет. Она, наверное, со своим милым парнем.
Ты знаешь про Хантера?
Из соцсетей.
Я так тебя и нашла. Зафолловила Джинни и всё просекла.
Ты знала, что у его песни для нее 16 000 просмотров?
Зачем ты приехала, Мэдди?
Я соскучилась.
Калеб не знает кузенов.
У нас никого нет, кроме вас и мамы.
Мальчики! Ужин!
Мам, мы с Остином смастерим космический корабль!
- У меня есть УФ-фонарик. - Круто!
- Будет круто! - Во дворе будет поле для квиддича!
У меня будет «Нимбус», у тебя — «Молния»!
- Построим крепость! - Да!
Они мне напоминают нас в детстве.
Мама.
Калеб у нас надолго останется?
Пусть остается на пару дней. Пока ты не ходишь в школу.
- Да! - Да!
Давайте, ешьте, пока не остыло.
Ты тоже, принцесса.
А вкусное дерьмо.
Кто так делает? Она сказала, ее родители погибли.
Они трагически утонули,
и она сирота.
Она на полном серьезе это сказала.
- Да, странные дела. - Она психопатка.
Не хочу больше об этом.
Ты же знаешь, что ты красавица?
Пытаешься меня успокоить?
Получается. Продолжай.
Эй! Откусишь и выведешь из строя ведущего гитариста «3СП».
Мои коллеги тебе отомстят.
Мне нравится, что ты гитарист.
Как Джон Майер.
Ты обожаешь Джона Майера.
Это так мило.
Так мило, что ты засыпаешь его личными сообщениями.
Привет, Джон! Знаю, тебе многие пишут,
но я обожаю танцевать под твою музыку!
Зря я тебе показала.
Знаю, ты занят, но я хочу поздравить тебя с днем рождения.
Он достояние нации!
Ты такой смешной в Инстаграме. Обожаю твое шоу Current Mood.
Это классное шоу! Ты сам так сказал.
- Что? - Это моя мама.
Ей смешно.
Она портит мою жизнь и шутит об этом.
Я будто живу в «Короле Лире». В бюджетной его версии.
С самодельными костюмами.
Из ничего не выйдет ничего.
- Извини. - Что мне делать?
Ужинать с ними?
Выкладывать семейные фотки и делать вид, что всё нормально?
Может, у нее были свои причины.
На чьей ты стороне?
На твоей.
Просто они уже приехали, и они твоя семья.
По-моему, это здорово. Я бы был в восторге.
А я не в восторге.
У меня такое ощущение, что я не знаю свою мать.
Она не несчастная сирота, которой пришлось выживать одной.
О чём еще она мне солгала?
Мэдди?
Прости, не хотела тебя будить. У тебя нет снотворного?
Нет. Я хорошо сплю.
Да? А у меня бессонница.
Часа четыре сплю, не больше.
Я крепко сплю.
Я принесла тебе фотки.
Подумала, что у тебя нет фото, ты же впопыхах сбежала.
У нее плохо со здоровьем. У мамы.
Не надо было принимать наркотики. Я спала, Мэдди, так что…
Да, извини.
Оставлю их здесь.
Доброй ночи, сестра.
Как работа, дорогая?
- Что это за игра? - Покер.
Играла когда-нибудь?
Могу тебя научить.
- Она это не съест. - Ей нравится.
Она еще малышка.
- Нужно разрезать. - Она справится.
Правда, Джинни?
Ты справишься.
Ты такая красавица.
Совсем как твоя мама.
- Давай сходим на свидание. - Ты мой босс.
Могу тебя уволить.
Энтони.
Мы можем пожениться, чтобы не страдать в старости в одиночестве.
Спасибо, что посидел с ней.
Я для тебя на всё готов, красотка.
Давай сходим на ужин, а?
Что ты сидишь в этой дыре?
Это твоя дыра.
Это дыра моего отца.
Ему просто больше нравится жить во Флориде.
Его можно понять.
Пойдем! Я куплю тебе что-нибудь классное.
Желтое платье? Бальзам для тела?
С запахом манго.
Может, страховку?
У Джинни была температура, и я разорилась,
чтобы услышать, что ей надо пить.
Ты же знаешь, что я не могу.
Отец даже не знает, что я плачу тебе налом.
И я разрешаю тебе жить здесь бесплатно.
С малышкой Джинни.
Увидимся завтра.
Красотка Джорджия.
Пора мне научить тебя оплачивать счета.
Я это ненавижу
и с радостью переложу на тебя.
Нажимаешь F4, выскакивает меню, выбираешь «создать счет».
Заполняешь шаблон, сохраняешь его. Всё поняла?
F4…
- Что с тобой? - Ничего, просто устала.
Понимаю. Помнишь парня с Вечера казино?
У нас вчера было первое свидание, и всё прошло…
Видишь улыбку? Вот как прошло.
Стараюсь особо не радоваться, ведь в прошлом
любовь меня только разочаровывала, но он будет моим мужем.
Он заедет за мной в обед. Ты сможешь его оценить.
- Обязательно. - Хорошо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
У вас был секс?
Ты показывал мне F4?
Боже мой.
Ладно. Мы сделаем вид, что ничего не было.
Отметь номер чека и зайди на банковский счет, вот так.
БАЛАНС СЧЕТА $3 435 584
Затем внеси название поставщика в строке «Получатель».
И всё. Банковский перевод, всё это пройдет…
Поняла.
Я сказала, что отсосала у твоего отца.
Знаешь, обсуждать актуальные темы на испанском и так тяжело,
но если твоя партнерша даже не слушает, так это вообще невозможно.
Прости, я не могу собрать мысли в кучу.
С моей семьей творится полный хаос.
У всех в семье хаос.
А что случилось?
Мой брат карандашом пырнул мальчика в руку.
Хорошенько так.
- У него есть психолог? - Эй!
Что? Психолог каждому нужен.
Это вроде профилактики. Как чистить зубы.
Чистка мозга.
Ты же знаешь, мои родители — психологи.
Я с трех лет рисую, что чувствую.
Знаешь что?
Давай я попрошу отца организовать для Остина
консультацию с коллегой?
- Серьезно? - Да.
Без проблем.
Спасибо тебе, правда.
Помогите мне с ней.
Так.
Незаметно посмотрите на Софи
и скажите мне, смотрит ли она на меня. Давайте.
Да, она точно на тебя не смотрит.
Я ей то же самое сказала.
Меня вообще никто не любит.
Если бы все бежали, а я бы застряла в яме,
и надвигалось цунами, меня бы бросили.
А все бы тоже спасались от цунами? Тогда я бы поняла.
Тебя любят. Мы тебя любим.
Меня это не волнует. Я хочу, чтобы меня Софи любила.
Я это всю физру слушала.
Она сказала, что эмоции не позволяют ей залезть по канату.
Эмоции и не позволяли мне залезть по канату. Боже.
У меня травма.
Всё хорошо.
Как дела?
Всё в порядке.
Ты мне не звонила. Всё хорошо?
У меня просто много забот.
- Хочешь поговорить? - Не могу.
Семейные проблемы.
Через неделю?
Конечно.
Да, давай через неделю.
Ладно.
Поздновато изображать недотрогу.
- Джесси! Привет! - Привет!
Джорджия, это Джесси.
- Привет! Приятно познакомиться. - Взаимно.
Красивое имя. Ты откуда?
Отовсюду, на самом деле.
Джорджия у нас недавно, но уже оставляет свой след.
Казино было ее идеей.
Было здорово. Я был впечатлен.
Я учитель, и очень благодарен за эти деньги.
Спасибо.
- Пойдем? - Да, пошли.
Хочешь с нами? Мы идем в кафе через дорогу.
Вы идите, у меня куча работы.
- Точно? Я угощаю. - Очень мило с твоей стороны.
- Нет, спасибо. - Ладно.
Хорошо.
Приятного аппетита!
Да.
Я в игре.
Я вышел.
Так, 20.
Взнос — тысяча. Бай-ин возрастает каждые полчаса.
Следующая игра будет 150. Банк составляет десять тысяч.
Сначала мне казалось, что идея безумная.
А теперь?
Ты молодец.
Мэдди?
Привет, Мэри.
- Ой, фу. Не смотри на нее. - Так печально.
Не смотрите, а то она заговорит.
Очень смешно, девочки.
Доктор Дормоди сможет встретиться с Остином завтра.
Доктор Дормоди? Он мой психолог. Он очень милый.
У тебя есть психолог?
Бев нашла мне психолога, когда я поняла, что удочерена.
Он поможет мне с отношениями?
У тебя нет отношений.
Не напоминай.
Теперь надо привести туда Остина без ведома Джорджии.
Она не знает?
- Да, это проблема? - Он же младше 12, да?
- Да. - Это проблема.
Нужно ее согласие. Прости, подруга.
Приветики!
Это твои подружки?
Вы чирлидерши?
Похожи на чирлидерш.
Меня выгнали из чирлидерш за то,
что я столкнула с лестницы Сабрину Зито. Сучка!
Потрясающе.
Джин, принеси мне шардоне с двумя кубиками льда и заправку.
Спасибо, зай.
Можно мне на перерыв? До завтра.
…а потом я увидела Мэдди. Она вошла и подсела к моим подругам.
К моим подругам, мама.
Мне было так стыдно. Так нельзя.
Пусть не ходит ко мне на работу поболтать с моими подругами.
Мама, ты меня слушаешь?
Ку-ку.
Мама?
Я невидимка? Я призрак? Ты меня слышишь? Позвать Вупи Голдберг?
Это всего лишь авокадо.
Мам, ты в порядке?
Мам, я знаю, что у тебя нервы сдают,
но Максин написала, что у нас во дворе пожар.
Пожар?
Мой сад!
Он горит.
Что здесь произошло?
- Остин! - А ну стоять!
Мама, он устраивает пожары.
Я знаю психолога, давай его отведем.
Что? Нет!
Ты чего? Так нельзя!
Можно посидеть у тебя?
Пошли. У нас там ничего интересного.
Остин.
Я просто говорю.
Зачем изображать недотрогу, если можно дать себя потрогать?
Даже не знаю, как на это ответить.
Да ладно, много как можно.
Газовые горелки. Вот с чем играли наши сыновья.
Привет, сестренка!
Они чуть дом не сожгли.
Но ведь не сожгли, правда?
Джо-Джо, налей моей сестре бокал вина. Ей он явно нужен.
Я не останусь.
Кто-то должен смотреть за детьми,
и моя сестра явно на это не способна.
Ой да не кипятись!
- Наливай. - Не наливай.
Джо.
Мэдди.
- Джорджия. - Джо.
Брюс.
Джо.
Помнишь, ты за мной носилась с такой горелкой?
Мы играли в «Спастись от огня».
Мы были детьми. И за нами никто не смотрел.
- О чём я и говорю. - Не бесись, а лучше садись.
Ты как шизанутый доктор Сьюз.
Такая чванливая. Пойду пописаю.
На случай, если всё пойдет так, как я думаю.
Не пойдет.
Значит, это твоя сестра?
Мы с ней поговорили. Похоже, она хочет наладить с тобой отношения.
Она заблудшая душа.
Надо Урсулу позвать.
Я просто говорю, что она твоя семья.
- Ты ему нравишься. - Я ему не нравлюсь.
Ты дала бы ему в ящике пустом? А с лисой с таким хвостом?
Заткнись.
- Я точно доктор Сьюз. - Боже мой.
Ты будешь платить.
Не буду.
Он не даст тебе заплатить, так как хочет к тебе в постель.
Мэдди!
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ПАПА
Что мне делать по поводу Софи?
Я знаю! Нажрись, а потом полезь к ней целоваться
на виду у друзей.
А, нет. Ты уже это сделала.
Ты хочешь меня угробить? Я серьезно!
Мне нужна помощь. Что мне делать?
Извинись.
Честно скажи, что она тебе нравится. Меня так тошнит от бесконечного вранья.
Извини, что я так помешалась на Софи.
Что такое? Это из-за той бабы в кафе?
Она как воплощение фестиваля Fyre.
Только не говори Эбби или Норе.
Если ты так говоришь, значит будет что-то интересненькое.
У Джорджии есть сестра, о которой я не знала.
Лузер, мама работает допоздна, так что мы ужинаем одни.
Ты в порядке?
Не совсем.
- Что такое? - Не твое дело!
Пусть слушает.
У Джорджии есть тайная сестра,
которая вдруг объявилась.
Остин может стать Тедом Банди, и я думала, что родители мамы мертвы,
но это не так. Забавно, да?
Я бы посмотрела этот сериал.
Это плохо.
Правда ведь? Спасибо.
А на мои вопросы Джорджия врет и делает вид, что всё прекрасно.
Это бесит больше всего.
Она явно многое от меня скрывает.
К чему тайны? Это и меня касается.
Так спроси тетю.
Чего тебе, Джорджия?
Я у Бейкеров. А ты где?
Ладно. Я пошла.
Мать года бухает. А мне сидеть с Остином и новым кузеном.
Я с тобой.
Я тоже.
Ну уж нет.
Что? Мне интересно.
Может, тайный дядя объявится?
Мы с тобой. Пошли.
Помнишь? Я добавила сало прямо ему в чашку кофе.
Боже мой. Эд несколько дней дристал.
Мы сидели под дверью туалета и слушали его стоны.
Мы были так горды собой!
Здорово было!
Расскажи мне о себе. Ты была замужем? За тем мужиком с йога-студиями.
Откуда ты знаешь про Кенни?
Остин сказал, что вы переехали после его смерти.
Сочувствую.
Да.
Спасибо.
Это было ужасно.
Но он о тебе позаботился? Оставил что-нибудь для вас с детьми?
- Его бывшая жена всё усложняет. - Ага.
Как вы познакомились?
Я работала официанткой в одном баре, обслуживала его.
Он сказал, что видит во мне потенциал
и хочет, чтобы я была инструктором по йоге в его студии.
А потом мы поженились.
По ходу, он был богачом.
- Деньги у него были. - Сколько у него было йога-студий?
Три. «Йога-Бо-Бога».
Шик.
Ты ему помогала с бизнесом? Сколько студий у него было до свадьбы?
Все три?
Блин, ты что, интервью у меня берешь?
Нет, я просто…
Просто хочу узнать о тебе побольше. Я скучала по тебе.
Мэдс.
Я тоже скучала.
То, что произошло, не значит, что мне было на тебя наплевать
и что я не думала о тебе.
Ты тоже была еще ребенком.
Знаю, жаль, что всё вышло так, а не по-другому…
Послушай.
Это всё в прошлом.
Я рада, что ты здесь.
Это наша песня!
Вставай. Ты помнишь!
Так. Поехали.
Опа!
Раз, два, три, четыре!
И снова!
Джо!
- Иди сюда, Джо! - Нет.
Джо, это не…
Так классно!
Так классно.
- Давайте, танцуйте. - Джо!
Встаньте поближе, вот так.
Ближе!
А теперь танцуйте.
- Танцуй. - И ты танцуй.
Танцуем.
- Так. - Пол — это лава!
За мной, парни. Прыгайте!
Теперь надо добраться до дивана. Готовы?
- Пол — лава! - Получилось.
Давайте. Вот.
Остин? Калеб?
Что бы вы выбрали: собаку или обезьяну?
- Обезьяну. - Обезьяну.
А если бы собака была псом?
- Тогда пса. - Ясно.
Смотри! Он нашел себе братьев по разуму.
- Хорошо. - Сломали дверь.
Привет, мам! Мы играли в «Пол — это лава».
Как здорово! Отлично!
Я привез их домой, потому что они немного перебрали.
«Гарри Поттер»!
Я помню эту часть.
Волдеморт несколько раз пытался его убить.
А потом Седрик погиб.
Бедный Седрик.
- Что с тетей Мэдди? - Ей нужно поспать.
- Всё будет хорошо. - Мальчики, хотите мороженого?
Пошли.
Поможешь?
Ага.
Да ладно тебе.
Не будь занудой.
- На ковре так удобно. - Я знаю.
- Я есть хочу. - Ладно.
Пошли.
Осторожно.
Ты как? Посмотри на меня.
Я ее ненавижу.
Просто ненавижу.
Она вечно всё портит.
Всегда что-то происходит. Всегда.
Ты попал в лаву.
Есть кто-нибудь?
Привет, Пол.
Привет. Извини, что зашел. Дверь была открыта.
Я принес цветы для Джорджии.
Она сегодня была как-то не в духе.
Неделя была трудная.
Жаль это слышать. Я оставлю цветы у входа.
Джорджия наверху, поднимайтесь.
Да?
Да, поднимайтесь. Она будет рада вас видеть.
Хорошо.
Туда? Спасибо.
Так.
Отнеси меня в постель, Джо!
Обязательно.
Вот так.
- Твой телефон. - Я хочу воды.
- Джо! - Вот так.
Джорджия?
Пол!
Что ты делаешь?
Прости. Джинни сказала, что я могу подняться.
Но я могу уйти, если помешал.
Нет, я уже ухожу.
Кто это?
Пол.
Это моя сводная сестра.
Я бы вас познакомила, но она пьяная в хлам.
Значит, это твои семейные проблемы?
Да. Пол, я не такая, как ты.
Не была в Таиланде, не училась в универе.
В моей жизни было много дерьма, и я не хотела, чтобы ты это видел.
Джорджия, ты до сих пор не поняла.
Ты мне нравишься.
Я хочу узнать тебя поближе.
Не скрывай ничего от меня. И я не буду.
Да? Что ты не будешь скрывать?
Ну…
Я очень злюсь, когда смотрю «Лучший пекарь Британии».
Это шоу должно успокаивать, но они вечно не успевают.
У всех свои проблемы.
Они не одинаковые,
и да, я многого о тебе не знаю,
но меня ничто не спугнет.
Я с тобой.
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ
КОРДОВА Я С ДЖОРДЖИЕЙ.
ЛАДНО. УЗНАЙ ЧТО-НИБУДЬ.
У КЕННИ БЫЛО ТРИ ЙОГА-СТУДИИ ДО ВСТРЕЧИ С НЕЙ?
- Я ХОЧУ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ. - У НАС БЫЛ УГОВОР.
Я МОГУ ВСЁ УЗНАТЬ.
$5 000. НЕ МЕНЬШЕ. ОНА МНЕ ДОВЕРЯЕТ.
ЛАДНО. УЗНАЙ ЧТО-НИБУДЬ.
ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА
ГАБРИЭЛЬ КОРДОВА, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
БЛЕСТЯЩАЯ ИГРА ГАБРИЭЛЯ КОРДОВА
В МЕСТНОЙ ПОСТАНОВКЕ «СМЕРТИ КОММИВОЯЖЕРА»
Мне так хреново.
Ты мою маму не видела?
Она ушла до того, как я встала.
Ни эсэмэски, ни записки. Как обычно.
Почему у вас нет кофе?
Расскажи про бабушку и деда.
Сейчас не лучшее для этого время.
Бабушку зовут Дейзи.
Она родом из Алабамы.
Она как кошка в комнате с креслами-качалками. Бешеная.
Почему?
Она всю мою жизнь сидит на оксикодоне.
В детстве…
…Джорджия…
…заботилась обо мне.
Я знаю, ты на нее злишься.
И, может, она этого заслуживает…
…но она не зря вас не знакомила.
Они нехорошие.
А мой дедушка?
Про отца Джорджии лучше у нее спроси.
Так у вас разные отцы?
Да, сейчас точно не лучшее время.
Как насчет мороженого на завтрак?
Мальчики!
Нет?
О да.
Кофе?
Ты только что стал на порядок сексуальней.
Я пошел.
Приложи свой палец к моему, и наша кровь перемешается.
Братья по крови.
Да!
Скажем им, что они и так кровные братья?
Не надо. Не порть им веселье.
В холодильнике нет еды.
Там пицца лежала.
Я ее съела.
Где Джинни?
- Я ее купаю. - Что?
Нельзя оставлять ее в ванне одну. Она может утонуть.
Она в порядке.
Мэдди, надо поговорить.
В смысле?
Тебе пора уехать.
Прости.
Я пыталась.
Я правда пыталась. Ты не представляешь.
Я не могу содержать вас обеих. И так еле свожу концы с концами.
Прошу тебя! Прости меня, Мэри.
Меня зовут Джорджия!
Джорджия Уоррен.
- Джорджия, пожалуйста! - Ты меня слышишь?
Возвращайся домой.
Мне очень жаль, но ты не моя проблема.
Не заставляй меня туда возвращаться!
Привет! Мы принесли пекановое, твое любимое.
А чемоданы зачем?
- Они уезжают. - Нет!
- Почему? - Потому что им пора.
Да? Вот так, значит?
Джинни, уведи брата наверх.
Мама, всё хорошо. Мы поговорили.
Ты не изменилась, Мэри.
Заботишься только о себе. Плевать, что будет с другими.
Главное, чтоб Мэри было хорошо.
Мэри? Кто такая Мэри?
Кто такая Мэри?
Да. Кто такая Мэри?
Наверх, Джинни.
Вместе с Остином.
- Мама, что… - Сейчас же, я сказала!
ВСЁ ПЛОХО. У МАМЫ КРЫША ЕДЕТ.
Мама очень злая.
Она так кричит, только когда очень злится.
Всё будет хорошо.
Хочешь куда-нибудь отправиться? Да? Куда?
Как насчет Страны чудес?
Что-то мне это напоминает.
Всё как в Новом Орлеане.
Как ты посмела прийти ко мне в дом, к моим детям?
Какая высокомерная.
Не строй из себя важную особу.
Может, ты и смогла всех здесь обдурить, но я тебя знаю.
Что это?
Десять штук. Вдвое больше, чем ты просила.
Я не собиралась…
Мне нужны были деньги!
Знаешь что? Нет. Ты бы поступила точно так же.
Ты должна мне эти деньги!
Ты построила для себя красивую жизнь.
А меня бросила на произвол судьбы. А я была еще ребенком!
Ну…
…ты уже не ребенок.
Ладно.
Хорошо.
Но ты не из-за детектива злишься.
Я бы не рассказала ему о Новом Орлеане.
О твоих дурацких играх в покер.
Ты злишься, ведь я напоминаю тебе о нём.
Ты смотришь на меня и видишь моего отца.
Чувствуешь его.
Убирайся из моего дома.
Я знаю, каково это.
Когда всё внутри сжимается от воспоминаний.
Когда хочется содрать с себя кожу
и размазать мозги по стенам.
Знаешь, откуда мне это знакомо?
Когда ты уехала…
…он переключился на меня.
Вам пора.
На дорогах пробки.
- Нам пора. - Что? Нет!
Пошли.
- Я не хочу уезжать! - Что случилось?
Твоя мама всё такая же эгоистичная сучка. Пошли!
Подожди!
Пошли уже.
Всё хорошо.
Я такой бодрый. Не знаю почему.
Привет!
Ты в порядке? Ты не отвечала на мои эсэмэски в выходные.
- Всё в порядке. - Точно?
Я могу чем-то помочь?
Нет, я…
Можешь отвезти меня домой?
- Я не могу здесь находиться. - У нас уроки.
Да, конечно. Пошли.
Привет.
Как ты?
- Хорошо. - Это…
…хорошо.
И…
Я хочу что-то сказать, но у меня голова кружится,
что может означать отслоение сетчатки, а это серьезно, но…
Макс, у меня нет на это времени.
Я облажалась на Хэллоуин. Прости меня.
Хорошо.
Просто…
У меня никогда не было девушки.
- Да, это очевидно. - Крайне.
И…
…я психанула, потому что…
…ты мне очень нравишься. И…
Дай мне еще один шанс?
Ладно.
Ладно?
Ладно, попробуем еще раз.
Круто. Ладно.
У меня всё еще голова кружится, но я умру счастливой.
Теперь моя голова кружится.
Божечки!
Привет! Как дела?
- Ты плохо выглядишь. - Мне не очень хорошо.
Тогда иди домой, больная. У нас на этой неделе куча мероприятий.
Все должны быть в строю.
Ты уверен?
Да, иди.
Ладно.
Спасибо.
С ДНЕМ МАТЕРИ
КРОВАВЫЕ ГЛАЗА АТЛАНТА
Какого чёрта, Вирджиния? Почему ты дома?
Я могла тебя убить!
Никогда не держала оружие.
Что ты здесь делаешь? Почему копаешься в моем шкафу?
Мне нужны ответы!
Ответы на что?
На всё! Я хочу знать о твоем прошлом. Меня достало вранье!
Мне плевать, что тебя достало. Не смей копаться в моих вещах.
Не смей мне указывать. Что это всё?
Почему в доме оружие? Почему ты выгнала Мэдди?
Это между мной и Мэдди.
Она моя тетя. Почему ты их скрывала? Они моя семья!
Они не твоя семья! Я твоя семья!
- Не ври мне. - Я тебе не врала.
Чушь собачья, Мэри!
Прости, что ударила тебя.
Просто…
…если бы ты знала…
…твое отношение ко мне бы изменилось.
Назад пути бы не было.
Знаю, ты думаешь, что хочешь знать, но…
…это не так.
Прошлое должно остаться в прошлом.
Ты понимаешь?
Да, мама.
Моя мама разбирается с проблемами, игнорируя их.
Она складывает их в коробочку и прячет.
Оставляет прошлое в прошлом.
Но это не только ее проблемы.
Это и моя жизнь.
И я хочу открыть эту коробочку.
Привет, папа.
Перевод субтитров: Александра Харрис