‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce-l oprește să înjunghie alt elev?
‎Avem un regulament disciplinar strict ‎în privința violenței.
‎N-a fost doar violență, ‎un copil a comis un atac premeditat!
‎Cu agresiune gravă!
‎Și îl tratăm foarte serios.
‎Nu știu unde a învățat să se poarte așa. ‎Nu are scuză.
‎E clar că are dificultăți emoționale.
‎Zach a trebuit cusut!
‎Cine știe când o să mai joace tenis?
‎E vina mea. N-am văzut ‎că Austin avea nevoie de ajutor. Eu…
‎regret nespus ce s-a întâmplat.
‎Austin n-ar trebui lăsat în clasă.
‎Sunt de acord.
‎Are nevoie de timp acasă, ‎să înțeleagă totul.
‎Fiind prima abatere, ‎o suspendare e suficientă.
‎De acord, Cynthia?
‎Are nevoie de psiholog.
‎Categoric va merge la psiholog, da. ‎Nu e în regulă să fie agresiv.
‎Să mergem!
‎Deci?
‎Cum a fost?
‎- N-o să mint, a fost… ‎- N-o să minți? Ciudat.
‎Vreau să-mi zică Austin. Cum a fost?
‎Sunt suspendat ‎și trebuie să merg la psiholog.
‎- Mama a zis că e îngrijorată. ‎- Puiule, nu sunt.
‎Nu e nimic în neregulă cu tine
‎și n-ai nevoie de psiholog. ‎Puștiul ăla a căutat-o.
‎Scuză-mă, sugerezi că băiatul de nouă ani ‎merita înjunghiat în mână cu creionul?
‎Scuză-mă, dar ai multe păreri azi.
‎Nu-mi amintesc ‎să fi născut tu pe cineva. Gura!
‎Are nevoie să meargă!
‎E clar că nu gestionează bine ‎surpriza de a afla de familia ta secretă.
‎Îmi place Caleb!
‎Am avut motive să nu vă zic. ‎Maddie e o pacoste!
‎- Nu poți avea încredere în ea. ‎- Asta-i bună!
‎Te rog, ține-mi predici despre încredere. ‎Sunt ochi și urechi.
‎- Nu vreau să merg la psiholog. ‎- Nici nu te duci.
‎Nu plătesc un ipocrit de 20 de ani, ‎cu ‎latte‎ în mână și haine de tweed,
‎care crede că știe ceva despre viața mea.
‎A lui Austin! ‎Vrei să spui viața lui Austin!
‎Ascultă-mă, puiule.
‎- Ești perfect. ‎- Dar am auzit, ai zis că îți faci griji.
‎- Nu era nimic adevărat! Doar… ‎- Mințeai!
‎Te protejam.
‎Georgia trăiește în modul ‎„luptă sau fugi”. Mai ales „fugi”.
‎Am locuit în 12 case, ‎fiindcă, dacă se întâmplă ceva,
‎ea nu stă să se liniștească apele.
‎Nu te uita înapoi, doar în față. ‎Ginny, ce-i făcut e bun făcut.
‎Nu ajută să răscolești rahatul. ‎Te murdărești și atât.
‎Mai bine te scuturi și pleci.
‎Dar ce faci ‎când trecutul reapare după 12 ani
‎și-l găsești în bucătărie, făcând cina?
‎Ciulama de vită cu pesmet? Maddie!
‎Te rog! Îți plăcea, mama făcea tot timpul.
‎Doar asta putea să facă beată criță.
‎Apropo de asta… Servește-te.
‎Mă scuzați, prințesă!
‎După sticlă, nu mai merge cutia.
‎Uită-te la tine! Casă mare. Pahare de vin.
‎Nu se compară cu Alabama.
‎De ce ai venit?
‎Sunt sora ta.
‎Nu te-am văzut de zece ani.
‎Ai dispărut.
‎A durut, Mary.
‎Acum sunt Georgia.
‎Așa e.
‎Georgia.
‎- Pentru ieșit din rahat! ‎- Hârtie igienică fină.
‎Deci, ce mai faci?
‎Cum o duci?
‎Sunt bine. Îmi merge bine. ‎Stau aproape de mama, dar am casa mea.
‎Muncesc. Sunt consilier de clienți. ‎Prin telefon!
‎E ce-mi trebuie, ‎știi că-mi place să vorbesc.
‎Tatăl lui Caleb?
‎Și Ed? Mai e pe acolo?
‎Să vezi! ‎Acum câțiva ani, Ed și-a pus cârlig.
‎În loc de mână? Ca un pirat?
‎Exact ca în ‎Peter Pan!
‎Și-a pus fiindcă îi cereau puștii ‎să bată palma.
‎- Și tu? Ieși cu cineva? ‎- Cu un primar.
‎Nu atrage deloc atenția.
‎Ți-ai tras-o cu un primar?
‎La naiba, soro, foarte elegant. ‎Când îl cunosc și eu?
‎Scuză-mă, dar unde pleci?
‎- Afară. ‎- Să faci ce?
‎Să mă droghez. Seară bună!
‎Nu poți fi supărată la nesfârșit!
‎O să fie supărată la nesfârșit.
‎Mă bucur că am băiat.
‎Nu știu cui îi seamănă.
‎Glumești?
‎Ție. Ție îți seamănă. ‎Leit. Tu ai ieșit pe ușă.
‎Las-o. Probabil e cu iubitul ăla drăguț.
‎De unde știi de Hunter?
‎De pe rețelele de socializare. ‎Așa te-am găsit.
‎Am urmărit-o și am făcut legătura.
‎Știi că are 16.000 de vizualizări ‎cântecul ăla?
‎De ce ai venit, Maddie?
‎Mi-ai lipsit.
‎Caleb ar trebui să-și știe verii. ‎Dacă moare mama, tu ne mai rămâi.
‎Băieți! Cina!
‎Mamă! Eu și Austin facem o navă spațială!
‎- Am lanternă UV! ‎- Super!
‎O să fie super!
‎Putem juca vâjthaț în curte!
‎Eu am un Nimbus. ‎Tu poți să-ți aduci Fulgerul!
‎- Putem face o fortăreață! ‎- Da!
‎- Îmi amintesc de noi la vârsta lor. ‎- Mamă!
‎Cât poate sta Caleb?
‎Câteva zile nu strică. ‎Măcar până te duci la școală.
‎- Da! ‎- Da!
‎Haideți, mâncați! Până nu se răcește.
‎Și tu, prințesă.
‎Ciulama de vită cu pesmet.
‎Cine face așa ceva?
‎Mi-a zis că i-au murit părinții ‎într-un accident de barcă și e orfană.
‎Mi-a zis asta foarte serios.
‎- Da, e ciudat. ‎- E comportament de psihopat.
‎Nu vreau să mai discut de asta.
‎Știi că ești foarte frumoasă?
‎O spui ca să mă calmezi.
‎Funcționează. Continuă!
‎Ia vezi! Dacă muști, ‎devii chitaristul principal al 3BS.
‎Colegii mei te vor vâna.
‎Îmi place că ești chitarist solo. ‎Parcă ies cu John Mayer.
‎Îți place John Mayer, nu glumă.
‎E foarte drăguț!
‎Faptul că îi trimiți mereu ‎mesaje directe e… drăguț.
‎„Bună, John! ‎Știu că primești multe mesaje,
‎voiam să știi că ador ‎să dansez pe muzica ta!”
‎Nu trebuia să-ți arăt.
‎„Știu că ești ocupat, ‎dar voiam să-ți urez la mulți ani.”
‎E o comoară națională!
‎„Ești foarte haios pe Instagram.”
‎„Ador ‎Current Mood.”
‎E bună! Ai fost de acord și tu.
‎- Ce e? ‎- E mama.
‎I se pare amuzant.
‎Îmi distruge viața ‎și glumește pe tema asta?
‎Parcă sunt în ‎Regele Lear. ‎O variantă slabă. În parc.
‎Cu costume făcute acasă.
‎„Din nimic, nimic nu iese.”
‎- Scuze. ‎- Ce ar vrea?
‎Să iau cina cu ei?
‎Să postez poze de familie ‎și să mă prefac că e foarte normal?
‎Poate a avut motivele ei.
‎De partea cui ești?
‎A ta!
‎Spun doar că acum sunt aici ‎și sunt rudele tale.
‎Mie mi se pare super. Aș fi încântat!
‎Ei bine, eu nu sunt încântată.
‎Am senzația că nici n-o cunosc pe mama.
‎Nu e biata orfană ‎care a trebuit să se descurce singură.
‎Dacă minte cu asta, cu ce mai minte?
‎Maddie?
‎Scuze, n-am vrut să te trezesc. ‎Mă întrebam dacă ai somnifere.
‎Nu. Dorm bine.
‎Serios? Eu am insomnii.
‎- Am noroc dacă dorm patru ore pe noapte. ‎- Eu dorm foarte bine.
‎Ți-am adus pozele astea.
‎Poate n-ai, ‎din moment ce ai plecat în grabă.
‎Nu e bine. Mama.
‎Poate nu trebuia să ia atâtea pastile. ‎Dormeam, Maddie…
‎Așa e. Scuze.
‎Îți las astea aici.
‎Noapte bună!
‎Cum a fost la serviciu, dragă?
‎- Ce joc e ăsta? ‎- E poker.
‎Ai jucat vreodată?
‎Te-aș putea învăța.
‎- Nu poate mânca asta. ‎- Ba îi place.
‎E bebeluș.
‎- Trebuie să i-l tai. ‎- Se descurcă.
‎Nu-i așa, Ginny?
‎Da, te descurci.
‎Ești frumușică foc.
‎Ca mama ta.
‎- Când o să ieși cu mine? ‎- Ești șeful meu.
‎- Pot să te dau afară. ‎- Anthony…
‎Apoi ne-am putea căsători ‎și n-am fi niciunul singur la bătrânețe.
‎Mersi că ai stat cu ea.
‎Orice pentru tine. Știi asta.
‎Te duc la cină?
‎Te scot din văgăuna asta.
‎Văgăuna asta e a ta.
‎Văgăuna e a tatei.
‎Dar îi place mai mult să stea în Florida.
‎Și poți să-l condamni?
‎Hai! Lasă-mă să-ți cumpăr ceva frumos.
‎O rochie galbenă? Săruri de baie?
‎- Ceva cu mango? ‎- O asigurare medicală?
‎Ginny a avut febră, am dat patru salarii ‎să-mi zică să-i dau lichide.
‎Haide! Știi că asta nu pot.
‎Tata nu știe nici că te plătesc la negru.
‎Nu contează că stai aici gratis?
‎Cu micuța Ginny?
‎Ne vedem mâine?
‎Frumoasă Georgia.
‎E timpul să te învăț să plătești facturi.
‎Nu suport să fac asta ‎și sunt încântat să ți-o pasez ție.
‎Apeși F4 ca să intri în meniu, ‎alegi „creează factură”.
‎Apare formularul, îl completezi ‎și salvezi. Ai reținut?
‎F4…
‎- Ce e cu tine? ‎- Nimic, sunt obosită azi.
‎Mie-mi spui? Tipul de la Seara de Cazinou?
‎Aseară am ieșit prima oară și a fost…
‎Vezi zâmbetul? Așa a fost.
‎Încerc să nu mă ambalez, ‎iubirea fiind ceva
‎care mi-a provocat doar dezamăgire, dar…
‎îl voi lua de soț.
‎Vine să mă ia la prânz. ‎Cântărește-l și spune-mi ce crezi.
‎- Evident. ‎- Bine.
‎- Bună dimineața. ‎- Bună dimineața.
‎Ați făcut sex?
‎Îmi arătai ceva de F4?
‎Dumnezeule!
‎Bine. Sigur. ‎Ne putem preface că nu s-a întâmplat.
‎Iei numărul cecului și intri în cont așa.
‎BALANȚA CONTULUI 3.435.584 $
‎Apoi, desigur, treci furnizorul ‎în căsuța beneficiarului.
‎Asta-i tot. Codul SWIFT și restul ‎vor apărea deja acolo…
‎Am înțeles.
‎Am zis că i-am supt-o tatălui tău.
‎Să discuți despre actualitate ‎în spaniolă e dificil,
‎dar când partenerul nici nu te ascultă, ‎e imposibil.
‎Scuze, sunt… Sunt cu mintea aiurea.
‎Familia mea e și mai dementă ‎în ultima vreme.
‎Toate familiile sunt demente.
‎De ce? Ce se întâmplă?
‎Fratele meu. A înjunghiat un copil ‎în mână cu un creion.
‎Și nu în joacă.
‎- Merge la psiholog? ‎- Ia vezi!
‎Ce? Toți avem nevoie. ‎E pentru întreținere.
‎E ca… spălatul pe dinți. ‎Îți cureți creierul.
‎Știi că ai mei sunt psihologi, nu? Frate!
‎Desenez ce simt de la trei ani.
‎Știi ce? Ce ar fi să-i scriu tatei
‎să-l programeze pe Austin ‎la un coleg de-al lui?
‎- Serios? ‎- Da.
‎Nu e mare scofală.
‎Mulțumesc. Pe bune.
‎Mă ajută cineva cu ea?
‎Bine.
‎Ai grijă să nu se vadă, ‎dar uită-te la Sophie
‎și spune-mi ‎dacă se uită la mine, da? Uită-te.
‎Da, aș zice că nici pomeneală.
‎Da. I-am zis același lucru.
‎Sunt cel mai antipatic om din lume.
‎Dacă toți ar fugi, eu aș fi într-o groapă ‎și ar veni un tsunami, m-ar lăsa să mor.
‎Și ei fug de tsunami? ‎Fiindcă atunci ar fi de înțeles.
‎Nu ești antipatică. Noi te iubim.
‎Nu-mi pasă că mă iubiți! ‎Vreau să mă iubească Sophie.
‎Așa a fost toată ora de sport.
‎A zis că nu poate urca pe frânghie ‎din cauza suferinței.
‎Chiar nu puteam urca din cauza suferinței!
‎Doamne! Fac o criză.
‎Nu-i nimic.
‎Ce faci?
‎Nimic, sunt bine.
‎N-am mai vorbit. Suntem în regulă?
‎Am multe pe cap.
‎- Vrei să vorbim despre asta? ‎- Nu pot.
‎Sunt probleme de familie. ‎Săptămâna viitoare?
‎Sigur.
‎Săptămâna viitoare. Da.
‎Bine.
‎E cam târziu să te lași greu.
‎- Jesse! Bună! ‎- Bună!
‎Georgia, el e Jesse.
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc. ‎- Și eu!
‎Ce nume frumos! De unde ești?
‎Câte puțin din multe locuri.
‎E nouă la noi, dar deja și-a pus amprenta. ‎E autoarea Serii de Cazinou.
‎A fost super! Am fost impresionat.
‎Predau la clasa a III-a, deci apreciez.
‎Mulțumesc.
‎- Mergem? ‎- Da. Hai!
‎Vrei să vii cu noi, Georgia? ‎Mergem vizavi.
‎Mergeți voi. Eu am multă treabă aici.
‎- Sigur? Fac cinste. ‎- Ce drăguț!
‎- Nu, mulțumesc. ‎- Bine.
‎Bine.
‎Poftă bună!
‎Da.
‎Mă bag.
‎Ies.
‎Bine, sunt 20.
‎Taxa de masă e o mie ‎și crește la 30 de minute.
‎Încă 150 pentru următoarea partidă. ‎Potul e 10.000.
‎Întâi mi s-a părut absurdă ideea asta.
‎Și acum?
‎Te pricepi.
‎Maddie?
‎Bună, Mary.
‎- Hidos. Doamne! Nu vă uitați! ‎- Ce trist! Tragic.
‎- Nu vă uitați! Să nu intre în vorbă. ‎- Ce amuzant, fetelor!
‎I-am făcut lui Austin programare ‎la dr Darmody mâine.
‎Dr Darmody? E psihologul meu. ‎E foarte drăguț.
‎Te duci la psiholog?
‎Beth m-a trimis ‎de cum am înțeles cuvântul „adoptat”.
‎- Oare mă poate ajuta cu relația mea? ‎- Nu ai o relație.
‎Fac o criză.
‎Acum trebuie doar să văd ‎cum îl duc fără să știe Georgia.
‎Ea nu știe?
‎- Nu, e o problemă? ‎- Are sub 12 ani, nu?
‎- Da. ‎- Atunci da.
‎E nevoie de consimțământul ei. ‎Îmi pare rău.
‎Bună!
‎Ele sunt prietenele tale?
‎Sunteți majorete?
‎Arătați ca majoretele.
‎Eu am fost, până am împins-o ‎pe scări pe Sabrina Zito.
‎Javra!
‎Uimitor!
‎Gin, îmi aduci un Chardonnay ‎cu gheață și un sos de iaurt?
‎Mersi, scumpo!
‎Pot să plec în pauză? Până mâine?
‎…apoi am văzut-o pe Maddie. ‎A intrat și s-a așezat cu prietenele mele.
‎Cu prietenele mele, mamă!
‎A fost atât de jenant! ‎Nu poate să facă asta.
‎Nu poate veni și vorbi cu prietenele mele. ‎Eu lucrez acolo.
‎Mamă? Mă asculți măcar?
‎Alo?
‎Mamă? Hei!
‎Sunt invizibilă? Sunt o fantomă? ‎Mă auzi? O chem pe Whoopi Goldberg?
‎E doar un amărât de avocado.
‎Ești bine?
‎Mamă, știu că ai o cădere nervoasă,
‎dar mi-a scris Maxine că ne arde curtea.
‎Arde?
‎Grădina mea!
‎Arde.
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎- Austin! ‎- Hei, stai pe loc!
‎Mamă, copilul dă foc!
‎Știu un psiholog la care poate merge.
‎Ce? Nu!
‎Hei!
‎Ce e cu tine? Nu!
‎Pot să vin la tine?
‎Bine. Dar nu-i la fel de interesant.
‎Austin?
‎Spun și eu.
‎De ce te joci de-a refuzatul ‎când te poți juca de-a excitatul?
‎Nu știu dacă există un răspuns potrivit.
‎Sunt vreo 50. Haide!
‎Torțe din spray-uri. ‎Cu asta se jucau băieții.
‎Bună, surioară!
‎Cât pe ce să-mi ardă casa!
‎Înseamnă că n-au făcut-o.
‎JoJo, toarnă-i soră-mii niște vin. ‎E clar că-i trebuie.
‎Nu rămân!
‎Cineva trebuie să stea cu copiii ‎și e clar că nu mă pot baza pe soră-mea.
‎Nu te ambala așa!
‎- Te rog, toarnă. ‎- Te rog, nu.
‎Joe.
‎Maddie.
‎- Georgia. ‎- Joe!
‎Bruce!
‎Joe!
‎Să-ți amintesc ‎că m-ai fugărit cu așa ceva?
‎Îi ziceai „Rațele și focul”!
‎Eram copii! Și nu ne supraveghea nimeni.
‎Asta și vreau să zic.
‎Lași crizele și iei un loc?
‎- Parcă ești Dr. Seuss nebun. ‎- Ce încrezută! Trebuie să fac pipi.
‎Dacă se ajunge unde cred eu…
‎Nu se ajunge.
‎Sora ta, deci?
‎Am vorbit puțin. Pare să vrea ‎să îndrepte lucrurile, să te cunoască.
‎E un suflet rătăcit.
‎Cheam-o pe Ursula.
‎Zic doar că familia e familie.
‎- Te place. ‎- Nu mă place.
‎- Te place! ‎- Ba nu, Maddie.
‎I-ai trage-o într-o cutie? ‎Ai vrea? Ai putea? C-o vulpe?
‎Gura!
‎- Chiar sunt Dr. Seuss. ‎- Dumnezeule!
‎Tu plătești.
‎Nu plătesc nimic.
‎N-o să te lase fiindcă vrea ‎să-ți intre în pantalonași.
‎Maddie!
‎MI-E DOR DE TINE, TATĂ
‎Ce să fac cu Sophie?
‎Știu!‎ ‎Încearcă s-o săruți beată, ‎în fața prietenilor tăi.
‎Stai! Deja ai făcut asta.
‎Vrei să mă omori, frate? Vorbesc serios!
‎Am nevoie de ajutor. Ce să fac?
‎Cere-i scuze. Spune-i că o placi. ‎Fii directă și sinceră.
‎Sunt sătulă de oameni ‎care nu-s direcți și sinceri.
‎Scuze că am fost atât de obsedată de ea.
‎Ce e? E despre individa de la cafenea?
‎Părea un fiasco pe două picioare.
‎- Să nu le spui lui Abby sau Norah. ‎- O să fie ceva tare, nu?
‎Îmi plac propozițiile care încep așa.
‎Georgia are o soră ‎de care a uitat să-mi spună.
‎Fraiero, tata a zis că mama întârzie ‎și trebuie să mâncăm singuri.
‎Ești bine?
‎Nu prea.
‎- Ce e? ‎- Nu-i treaba ta!
‎Nu, pot să-i zic.
‎Georgia are o soră secretă ‎de care nu știam și a apărut din senin.
‎Austin ar putea fi un Ted Bundy
‎și credeam că părinții mamei sunt morți, ‎dar ce să vezi? Nu sunt.
‎Ce m-aș uita la emisiunea asta!
‎E nașpa.
‎Nu-i așa? Mulțumesc.
‎Și când o întreb pe Georgia, ‎minte și se preface că totul e minunat.
‎Asta mă supără cel mai mult. ‎E clar că nu-mi spune multe.
‎Ce-i cu atâta mister? Sunt și eu afectată.
‎Întreabă-ți mătușa.
‎Ce vrei, Georgia?
‎La familia Baker. Tu unde ești?
‎Bine. Plec acum.
‎Mama Anului e la băut. ‎Trebuie să stau cu Austin și vărul meu.
‎- Vin cu tine. ‎- Da, și eu.
‎Ba nu.
‎Ce? Acum sunt implicat.
‎Urmează un unchi? Abia aștept.
‎Solidaritate, să mergem.
‎Hai, îți amintești? ‎I-am pus untura în cana de cafea.
‎Doamne! Ed a avut diaree zile la rând.
‎Stăteam la ușa băii, ‎ascultându-l cum geme.
‎Foarte mândre de noi!
‎Ce tare!
‎Zi-mi despre tine. Ai fost măritată? ‎Tipul cu studioul de yoga?
‎De unde știi despre Kenny?
‎Austin a zis că v-ați mutat ‎după ce a murit.
‎Îmi pare rău.
‎Da.
‎Mersi.
‎A fost… îngrozitor.
‎Dar a avut grijă de tine? ‎V-a lăsat ceva ție și copiilor?
‎- Fosta lui soție pune bețe în roate. ‎- Normal. Și cum v-ați cunoscut?
‎Eram chelneriță la o speluncă, ‎The Buffalo Hole.
‎- Așa… ‎- A zis că am potențial
‎și vrea să mă instruiască să fiu ‎instructor de yoga la un studio de-al lui
‎și ne-am căsătorit.
‎La naiba, pare bogat.
‎N-o ducea rău.
‎Câte studiouri de yoga avea?
‎Trei. Yoga Bo Boga.
‎Elegant.
‎Și ai participat la asta?
‎Câte avea înainte să vă căsătoriți?
‎Pe toate trei?
‎Fir-ar! Ce-i ăsta, un interviu?
‎Nu, doar…
‎Nu știu. Vreau să-ți știu viața. ‎Mi-a fost dor de tine.
‎Mads…
‎Și mie mi-a fost dor de tine.
‎Ce s-a întâmplat nu înseamnă ‎că nu mi-a păsat de tine
‎și că nu mă gândeam la tine.
‎Păi… Și tu erai doar un copil.
‎Știu, dar aș vrea să fi fost altfel ‎și să fi putut…
‎Hei!
‎Trecutul e trecut.
‎Mă bucur că ești aici.
‎E melodia noastră!
‎Haide! Treci! Ți-o amintești!
‎Bine. Sunt gata.
‎Uite!
‎Unu, doi, trei, patru!
‎Și apoi din nou, uite!
‎Joe!
‎- Vino, Joe! ‎- Nu.
‎Joe, nu e… Ce tare!
‎Ce tare!
‎- Haideți! Dansați voi! ‎- Joe!
‎Apropiați-vă mai mult. Haideți!
‎Mai aproape!
‎Acum dați-o pe country. Sunt aproape.
‎- O dăm pe country? ‎- Pe country.
‎Country.
‎- Gata. ‎- Nu atinge lava!
‎Băieți, urmați-mă. Săriți! Haideți! Bine!
‎Pe canapea vom fi în siguranță! Gata?
‎- Nu atinge lava! ‎- Mă descurc. Bine! Poftim!
‎Austin? Caleb?
‎Dacă ați avea de ales ‎între câine și maimuță, ce ați prefera?
‎- Maimuța. ‎- Și între maimuță femelă și câine mascul?
‎- Câinele. ‎- Normal.
‎Uite! Și-a găsit egalii ca intelect.
‎- Bine. În regulă. ‎- Am stricat ușa.
‎Bună, mamă! Ne jucam de-a lava.
‎Ce distractiv! Super!
‎Le-am adus acasă, ‎fiindcă s-au amețit puțin.
‎Harry Potter!
‎O țin minte pe asta.
‎Voldemort încearcă ‎să-l omoare de câteva ori.
‎Și tipul ăsta, Cedric, se curăță.
‎Bietul Cedric!
‎- Ce are mătușa? ‎- Trebuie doar să doarmă.
‎- O să fie bine. ‎- Băieți, cine vrea înghețată?
‎Să mergem!
‎Auzi, omule…
‎Da.
‎Haide!
‎Nu strica petrecerea!
‎- Covorul e foarte comod. ‎- Știu că e, știu.
‎- Mi-e foame! ‎- Bine.
‎Bine.
‎Ai grijă!
‎Ești bine? Hei!
‎O urăsc.
‎O urăsc cu adevărat.
‎Așa face. Strică totul.
‎Întotdeauna face ceva. Întotdeauna.
‎Ești în lavă.
‎E cineva?
‎Paul! Bună!
‎Bună! Scuze că dau buzna așa, ‎ușa era deschisă.
‎Voiam să las niște flori pentru Georgia.
‎- Nu părea în apele ei azi. ‎- A fost o săptămână ciudată.
‎Îmi pare rău să aud asta. ‎Le las la intrare.
‎Georgia e sus, dacă vrei să urci.
‎Serios?
‎Da. Urcă! Sigur i-ar plăcea să te vadă.
‎Bine!
‎Pe acolo? Mersi.
‎Bine.
‎Du-mă în pat, Joe!
‎Sigur.
‎Gata. Bine.
‎- Vreau apă. ‎- Telefonul.
‎- Joe! ‎- Bine. În regulă. Hai!
‎Georgia?
‎Paul!
‎Ce faci?
‎Îmi pare rău. ‎Ginny mi-a spus că pot să urc.
‎Dar pot să plec, dacă vă întrerup.
‎Nu, eu tocmai plecam.
‎Ea cine e?
‎Paul.
‎E sora mea vitregă. Te-aș prezenta, ‎dar e beată și inconștientă.
‎Deci asta e problema de familie.
‎Da. Paul, eu nu sunt ca tine.
‎N-am fost în Thailanda, n-am facultate.
‎Au fost multe lucruri urâte ‎în copilăria mea și nu voiam să le vezi.
‎Bine. Georgia, nu știu ‎ce anume nu înțelegi.
‎Îmi placi.
‎Bine? Vreau să te cunosc.
‎Nu-i nevoie să-mi ascunzi ceva. ‎Eu n-o s-o fac.
‎Serios? Ce ai tu de ascuns?
‎Ei bine…
‎Mă înfurii rău când mă uit ‎la ‎The Great British Bake Off.
‎Chipurile e relaxant, ‎dar își folosesc prost timpul.
‎Toți avem bagaj.
‎Nu e același și știu ‎că ai avut o întreagă viață înainte,
‎dar n-o să mă alunge nimic.
‎Sunt cu tine.
‎MESAJE RECENTE
‎CORDOVA: SUNT CU GEORGIA ACUM
‎BINE. DĂ-MI CEVA UTIL
‎KENNY AVEA TOATE STUDIOURILE ‎DINAINTE SĂ O CUNOASCĂ?
‎MAI VREAU BANI
‎NU AȘA NE-AM ÎNȚELES
‎POT OBȚINE CE VREI. 5.000, ULTIMA OFERTĂ
‎ARE ÎNCREDERE ÎN MINE
‎BINE. DĂ-MI CEVA UTIL
‎CAUTĂȘIGĂSEȘTE.COM
‎GABRIEL CORDOVA, SERVICII DE INVESTIGAȚII
‎GABRIEL CORDOVA UIMEȘTE CA WILLY LOMAN
‎ÎN ‎MOARTEA UNUI COMIS VOIAJOR ‎LA HOUSTON
‎Mă simt ca naiba.
‎Ai văzut-o pe mama?
‎Nu. Dormeam când a plecat.
‎Niciun SMS sau bilet. Tipic.
‎Ce fel de casă-i aia fără cafea?
‎Cum sunt bunicii mei?
‎Sunt prea mahmură pentru asta.
‎Daisy. Ea e bunica.
‎A crescut în Alabama.
‎E nebună de-i cântă sticleții în cap.
‎De ce, ce vrei să spui?
‎A fost mereu dependentă de calmante.
‎Când eram mică…
‎Georgia…
‎avea grijă de mine.
‎Știu că ești supărată pe ea. ‎Poate chiar merită,
‎dar a făcut bine ferindu-vă de ei.
‎Nu-s oameni buni.
‎Și bunicul?
‎Despre tatăl Georgiei ‎nu e treaba mea să-ți povestesc.
‎Adică nu aveți același tată?
‎Da, sunt prea mahmură pentru asta.
‎Ce zici de înghețată la micul dejun?
‎Băieți!
‎Nu?
‎Da!
‎Cafea?
‎Și eu care credeam că nu poți fi mai sexy.
‎Scuzați-mă.
‎Îți pui degetul pe al meu ‎și ni se amestecă sângele.
‎Frați de sânge!
‎Da!
‎- Le zicem că sunt deja rude de sânge? ‎- Nu. Nu le strica bucuria.
‎Nu e mâncare în frigider.
‎Era o pizza întreagă.
‎Am mâncat-o.
‎Unde e Ginny?
‎- Îi fac baie. ‎- Ce?
‎Nu trebuie lăsată singură în cadă. ‎Se poate îneca.
‎N-are nimic.
‎Trebuie să vorbim.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu mai poți sta aici.
‎Îmi pare rău.
‎Am încercat.
‎Am încercat din răsputeri. Habar n-ai.
‎Și nu-mi permit să am grijă de amândouă. ‎Abia mă descurc și așa.
‎Te rog! Îmi pare rău, Mary!
‎Acum sunt Georgia!
‎Georgia Warren.
‎- Georgia, te rog! ‎- Mă asculți?
‎Trebuie să pleci acasă.
‎Chiar îmi pare rău, ‎dar nu ești problema mea.
‎Nu mă obliga să mă întorc acolo!
‎Bună! Am luat cu unt și nuci pecan, ‎preferata ta.
‎Ce e cu gențile lor?
‎- Pleacă. ‎- Nu!
‎- De ce? ‎- Fiindcă e timpul să plece.
‎Serios? Asta facem?
‎Ginny, du-ți fratele sus.
‎Mamă, e în regulă. Am vorbit.
‎Nu te-ai schimbat, Mary.
‎Doar de tine îți pasă. ‎Ce contează ce pățesc ceilalți,
‎dacă Mary iese deasupra?
‎Mary? Cine e Mary?
‎Cine e Mary?
‎Da. Cine e Mary?
‎Sus, Ginny!
‎Ia-l pe Austin.
‎- Mamă, ce… ‎- Acum, am zis!
‎E RĂU. MAMA O IA RAZNA.
‎Mama e supărată rău.
‎Devine așa înfricoșătoare ‎numai când e supărată rău.
‎O să fie bine.
‎Vrei să mergem în vacanță? ‎Da? Unde să mergem?
‎În Țara Minunilor?
‎Am un déjà-vu!
‎Se întâmplă ca la New Orleans.
‎Cum îndrăznești să vii în casa mea ‎și să-mi întâlnești copiii?
‎Ce încrezută ești!
‎Vezi să nu te ia amețeala acolo sus.
‎Poate i-ai păcălit pe toți de aici, ‎dar eu te cunosc.
‎Ce-i asta?
‎Zece mii. Dublu decât ai cerut.
‎N-aș fi…
‎Aveam nevoie de bani!
‎Știi ce? Nu. ‎Ai fi făcut același lucru și știi asta.
‎Măcar zece mii poți să-mi dai!
‎Ți-ai făcut o viață frumoasă.
‎Dar pe mine m-ai lăsat de izbeliște. ‎Eram un copil!
‎Ei bine…
‎acum nu mai ești.
‎Bine.
‎Dar știu că nu detectivul te supără.
‎N-aș turna ce ai făcut în New Orleans.
‎Micul tău joc de poker.
‎Te supără că-ți amintesc de el.
‎Nu poți să te uiți la mine ‎fără să-l vezi pe tata.
‎Să-l simți.
‎Ieși naibii afară din casa mea.
‎Dar știu cum e.
‎Să ți se strângă stomacul ‎când îți amintești.
‎Să vrei să-ți smulgi pielea…
‎și să te dai cu capul de toți pereții.
‎Știi de unde știu?
‎Fiindcă după ce ai plecat,
‎a început să-mi facă mie asta.
‎Mai bine pleci.
‎E aglomerat.
‎- Plecăm! ‎- Cum? Nu!
‎Haide!
‎- Nu vreau! ‎- Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎Maică-ta e aceeași javră egoistă ‎ca totdeauna. Să mergem!
‎Stai!
‎Acum, am zis.
‎Nu-i nimic. Nu-i nimic.
‎Sunt treaz. Nu știu de ce.
‎Hei!
‎Ești bine? ‎Nu mi-ai răspuns la mesaje în weekend.
‎- Sunt bine. ‎- Ești sigură?
‎Pot ajuta cu ceva?
‎Nu. De…
‎De fapt, poți să mă duci acasă?
‎- Nu pot să fiu aici azi. ‎- Avem ore.
‎Da, sigur. Să mergem.
‎Bună.
‎Ce faci?
‎- Bine. ‎- Bine. E…
‎e bine.
‎Deci…
‎Trebuie să spun ceva, ‎dar amețesc și văd pete.
‎Poate fi dezlipire de retină ‎și ar fi grav, dar…
‎Max, n-am timp de asta.
‎Am făcut-o de oaie și îmi pare foarte rău.
‎Bine.
‎Doar…
‎N-am mai ieșit cu nimeni.
‎- E evident. ‎- Dureros de evident.
‎Și… m-am speriat fiindcă…
‎îmi placi cu adevărat. Și…
‎aș vrea încă o șansă.
‎Bine.
‎Bine?
‎Bine, putem reîncerca.
‎Tare. Bine.
‎Încă mai văd pete, ‎dar pot muri fericită, deci…
‎Acum văd eu pete.
‎Dumnezeule!
‎Bună! Ce faci?
‎- Nu arăți prea bine. ‎- Nu mă simt bine.
‎Du-te acasă, pacient zero. ‎Avem multe evenimente săptămâna asta.
‎Trebuie să fim toți în formă maximă.
‎Ești sigur?
‎Da, du-te.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎LA MULȚI ANI DE ZIUA MAMEI
‎OCHI ÎNSÂNGERAȚI, ATLANTA
‎Ce mama naibii, Virginia?
‎Ce cauți acasă?
‎Te puteam omorî!
‎Nu mai ținusem o armă.
‎Ce cauți aici? ‎De ce-mi răscolești dulapul?
‎Vreau răspunsuri!
‎Răspunsuri la ce?
‎La tot! Trecutul tău, tot! ‎M-am săturat de minciuni!
‎Nu mă interesează. ‎N-ai dreptul să-mi umbli prin lucruri.
‎Nu-mi spune tu ce e drept. ‎Ce-s toate astea?
‎De ce sunt arme în casă? ‎De ce ai alungat-o pe Maddie?
‎Asta-i între mine și Maddie.
‎E mătușa mea! De ce nu mi-ai zis? ‎Sunt familia mea!
‎Nu sunt familia ta! Eu sunt familia ta!
‎- Vreau să fii cinstită cu mine. ‎- Am fost!
‎Minciuni, Mary!
‎Îmi pare rău că te-am pălmuit.
‎Eu doar…
‎Dacă ai ști…
‎nu m-ai mai privi niciodată la fel.
‎N-ar mai fi cale de întoarcere.
‎Știu că-ți închipui că vrei să știi, dar…
‎nu vrei.
‎Trecutul trebuie să rămână în trecut.
‎Înțelegi?
‎Sigur, mamă.
‎Mama face față problemelor ei ‎ignorându-le.
‎Așezându-le frumos într-o cutiuță ‎și ascunzând-o.
‎Lăsând trecutul în trecut.
‎Dar n-o afectează doar pe ea.
‎E și viața mea.
‎Și eu vreau să deschid cutiuța.
‎Bună, tată.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum