UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Cynthia] O que vai impedir que machuque outro aluno?
[Diretor Davies] A escola tem manuais rígidos quando se trata de violência.
[Cynthia] Não foi só violência, foi um ataque premeditado por uma criança.
Uma agressão severa.
[Diretor Davies] Estamos levando a sério.
[Georgia] Não sei onde aprendeu esse comportamento. Não tem desculpa.
Ele deve tá sofrendo emocionalmente.
[Georgia suspira]
O Zack levou até ponto!
Só Deus sabe quando vai voltar a segurar uma raquete.
Isso é minha culpa. Não percebi os pedidos de ajuda dele, eu…
sinto muito pelo acontecido.
Austin não deveria voltar pra sala de aula.
Eu concordo.
Austin precisa de um tempo longe da escola pra processar tudo.
Como é o primeiro problema dele, a suspensão é apropriada.
Uhum.
Cynthia, concorda?
E ele devia fazer terapia.
Com certeza, concordo com terapia.
Não toleramos agressão.
Vambora?
[música-tema]
-E aí? -[Georgia suspira]
Como foi?
-Eu não vou mentir… -Você sem mentir? Novidade.
Quero ouvir do Austin. Como que foi?
Fui suspenso e tenho que fazer terapia. A mamãe disse que tá preocupada.
Baby, eu não tô preocupada.
Não tem nada de errado com você,
não precisa fazer terapia.
-Aquele tal de Zack mereceu. -Desculpa. Uma criança
de nove anos mereceu ser furada na mão com um lápis?
Desculpa você, tá toda cheia de opinião hoje,
mas não me lembro do Austin ter saído da sua vagina. Corta essa.
Ele precisa falar com alguém.
Tá na cara que não tá sabendo lidar com esse negócio de família secreta surpresa.
Gosto do Caleb.
Não contei sobre eles por um motivo, a Maddie é problema.
Não podem confiar no que ela diz.
Ah, que ótimo, mãe!
Me fala mais sobre quem posso confiar. Por favor, eu imploro.
-[Austin] Não quero ir pra terapia. -Relaxa, você não vai.
Não vou pagar um hipócrita de 20 anos que bebe latte e usa tweed,
e que acha que faz ideia do que acontece na minha vida.
Do Austin, seu filho! Tá falando da vida do Austin!
Baby, escuta aqui.
Você é perfeito.
Mas eu ouvi. Disse que tava preocupada.
-Nada do que eu disse é verdade. Eu tava… -Mentindo.
Protegendo você.
[Ginny] A Georgia vive entre lutar ou fugir. Principalmente fugir.
[Ginny] Morei em doze casas diferentes porque, se alguma coisa acontecia,
ela não esperava a poeira baixar.
[Georgia] Nunca olhe pra trás, sempre pra frente.
Ginny, o que passou, passou.
Não vai adiantar ficar cutucando lixo. Só fede mais.
É melhor limpar tudo e seguir em frente.
[Ginny] Mas o que acontece quando seu passado aparece
depois de 12 anos e tá no meio da sua cozinha fazendo jantar?
[Georgia suspira]
"Estraga-nós"? Ah, Maddie.
Ah, para, você adorava, mamãe sempre fazia.
Era só o que ela conseguia fazer chapada.
Falando nisso, se serve aí.
Afe, desculpa aí, princesa.
Quem bebe garrafa não volta pra caixa.
Olha ela.
Casa grande, taça de vinho.
Tá bem distante do Alabama, né?
Por que tá aqui, Maddie?
Ué, sou sua irmã.
Não te vejo faz uma década.
Você sumiu.
Sou eu, viu, Mary?
É Georgia agora.
Tendi. [suspira]
Georgia.
-A cagar cheiroso! -Com papel de folha tripla.
[Maddie ri]
[Georgia] Então, como você tá?
Como tá a vida?
De boa. Eu tô de boa.
Tô perto da mãe, mas tenho minha casa.
Eu trabalho. Sou do atendimento ao cliente. Por telefone.
É bom pra mim, você sabe que eu falo pra burro.
[Georgia] Hum.
E o pai do Caleb?
Tá, e o Ed? Ainda tá lá?
Saca só. Uns anos atrás, o Ed colocou um gancho.
[ri]
No lugar da mão? Tipo um pirata?
-Foi uma parada bem Peter Pan! [ri] -[Georgia ri]
Eu acho que ele fez isso porque as crianças viviam falando "toca aí".
-Mas e ocê, namorando? -Ela tá saindo com o prefeito.
Mantendo tudo no maior segredo.
Tá dando pro prefeito?
Olha, mana, tá mesmo muito chique.
Quando vou conhecer ele?
Ei, mocinha, aonde está indo?
-Lá fora. -Tá. Fazer o quê?
Usar droga. Boa noite.
Não pode ficar brava comigo pra sempre.
[suspira] Ela vai ficar brava comigo pra sempre.
Sorte que tive menino.
-Não sei quem ela puxou. -Tá me zoando?
[ri] Ocê. Ela puxou ocê, só ocê, todinha.
Aquela é ocê batendo a porta.
Deixa ela. Deve ter planos com o namoradinho gato.
Como sabe sobre o Hunter?
Nas redes sociais.
Foi como te achei. Segui a Ginny, liguei os pontos.
A música que ele fez pra ela tem mais de 16 mil views.
Por que veio atrás de mim?
[suspira]
Tava com saudade.
Caleb queria conhecer os primos.
Depois que a mãe for, é só nós duas.
[pigarreia] Meninos! Janta!
Mãe, o Austin e eu vamos fazer uma espaçonave.
-Tenho uma luz negra. -[Caleb] Que incrível!
-Vai ser incrível. -[Caleb ri]
A gente pode montar o campo de quadribol
-no quintal. -Tenho uma Nimbus, leva sua Firebolt.
A gente pode fazer um forte.
-É! -[Caleb ri]
Parece a gente com essa idade.
Mãe.
Quanto tempo o Caleb vai ficar?
Uns dias não vai matar. Só até você voltar pra escola.
[os dois vibram]
Vamo lá. Comam. Antes que esfrie.
-Come também, princesa. -Não.
[Maddie ri]
Vamo de "estraga-nós".
[Ginny] Quem faz isso? Ela falou que os pais tinham morrido.
Num acidente de barco horrível, e que ela era órfã.
Ela me disse isso sem nem piscar.
-É, estranho. -É psicótico.
Nem quero mais falar disso.
Você sabe que é muito linda, né?
Só tá falando isso pra me acalmar.
Tá funcionando, continua.
[Hunter ri] Ou, ei! Se arrancar, vai acabar com o guitarrista da 3SB.
A minha banda vai atrás de você.
[Ginny ri]
Adoro que seja o guitarrista de uma banda. É como namorar o John Mayer.
Você adora o John Mayer.
É… muito fofo.
Você fica mandando DM pra ele, é… fofo.
"Oi, John! Sei que recebe milhares de DMs,
mas queria que soubesse que adoro dançar sua música."
Não devia ter deixado você ler.
[Hunter ri] "Sei que tá muito ocupado, mas queria desejar feliz aniversário."
Ele é um tesouro nacional.
"Você é muito engraçado no Instagram.
Eu adoro "Current Mood".
-Mas é muito bom. E você concordou. -[Hunter ri]
[os dois riem]
Vem.
[música romântica tocando]
[mensagem de celular]
-Que foi? -É a minha mãe.
Ela tá achando engraçado.
Ela tá acabando com a minha vida e ainda tá fazendo piada?
Parece que tô vivendo em Rei Lear, mas a versão ruim. No meio da praça
e com figurino improvisado.
[imitando voz] "Nada virá do nada."
-Foi mal. -O que ela quer que eu faça?
Vá jantar com eles?
Comece a postar foto de família e fingir que tudo isso é supernormal?
[hesitante] Ela deve ter um motivo.
Você tá do lado de quem?
Do seu.
Eu só disse que eles já tão aqui,
e que são a sua família.
E eu acho muito legal, eu ficaria pilhado.
É, mas eu não tô nada pilhada.
Só sinto como se eu não soubesse quem é minha mãe.
Ela não é a órfã triste que passou sozinha por tudo.
Se ela mentiu sobre isso, sobre o que mais mentiria?
[Georgia suspira]
[porta abre]
Maddie?
Foi mal, não queria te acordar. Por acaso não tem remédio pra dormir, não?
Não, eu durmo bem.
Ah, é? Porque eu sou insone.
Tenho sorte se durmo quatro horas por noite.
Eu durmo bem.
Trouxe essas fotos procê.
Não imaginei que não ia ter nenhuma, já que saiu toda apressada.
Ela não tá bem, não.
A mãe.
Estaria se não tivesse usado droga. Eu tava dormindo, Maddie, então…
Tá, desculpa.
Vou deixar isso aqui procê.
Noite, irmã.
[porta fecha]
[música sombria tocando]
[porta fecha]
Como foi o trabalho, linda?
-Que jogo é esse? -É pôquer.
Já jogou?
Hum hum.
Se quiser, te ensino.
-Ela não pode comer isso. -Ela adora.
Ela é um bebê.
-[Georgia] Você tem que parar. -Ela tá bem. Né?
Não é, Ginny?
Você tá bem! Ah?
[ri]
-[Ginny ri] -Você é tão linda.
Que nem a mamãe.
-[Georgia suspira] -[jogo de pôquer na TV ao fundo]
-Quando vai sair comigo? -Trabalho pra você.
Posso te demitir.
Anthony.
E a gente pode se casar e…
ninguém vai ficar sozinho quando ficar velho.
Valeu por cuidar dela.
Faço tudo por você, linda. Você sabe disso.
Deixa eu te levar pra jantar.
Vai, te tiro desse ninho de rato.
Você é o dono do ninho.
Meu pai é o dono do ninho de rato.
Ele só gosta muito mais de morar na Flórida.
E tá errado?
Por favor, deixa eu te dar uma coisa legal.
Um vestido amarelo? Uns sais de banho?
Com cheirinho de manga?
E um plano de saúde?
A Ginny ficou com febre semana passada, e me custou
quatro salários pra eu ver que ela precisa beber líquido.
Para, você sabe que não dá.
Meu pai nem sabe que te pago por baixo dos panos.
Não leva em consideração que deixo você ficar aqui de graça?
Com a piquituchinha?
[jogo na TV]
Te vejo amanhã.
Linda Georgia.
[narração da TV]
[narrador na TV] Ele levou tudo da mesa…
[barulho de caneta na mesa]
Então, tá na hora de te ensinar como pagar as faturas,
o que é uma coisa que odeio, então tô animado pra delegar pra você.
Então, F4 faz aparecer o menu suspenso. Seleciona "Criar Fatura",
o modelo aparece, preenche e salva. Entendeu tudo?
F4…
-Qual o problema? -Nada, eu só tô cansada hoje.
Querida, nem me fala. Sabe o cara que eu conheci?
Foi o primeiro encontro ontem, e foi…
[ri] Sorriso. Foi assim.
Ah!
Não quero ficar animado porque sei que o amor se constrói
e que só me trouxe desgraça no passado, mas garanto que ele vai ser meu marido.
[ri] Ele vai me levar pra almoçar hoje, então vai conhecer, julgar,
e me falar tudo que achar.
-É óbvio. -Tá bom.
-[suspira] Bom dia. -Bom dia.
[passos]
Vocês dois transaram!
Você tava me mostrando o F4.
[Nick] Ai, meu Deus.
Ok. Claro, podemos fingir que isso não aconteceu.
Então, pega o número do cheque e coloca na conta assim.
[digitando]
Aí, é claro, vai colocar cada fornecedor no campo do beneficiário.
-Aqui é o número da conta, e é isso. -Ok!
-Aí fecha e pronto. -Entendi.
[Abby] Hola, Virginia.
Qué piensas de los separatistas?
[com sotaque] Virginia?
-Yo chupé a tu papa. -Quê?
Eu disse que eu chupei o seu pai.
[Abby] Olha só, falar com seus amigos em espanhol es difícil,
mas quando sua parceira não tá nem ouvindo…
-es impossible. -Foi mal.
É que eu tô bem distraída.
A minha família tá muito doida ultimamente.
A família de todo mundo é meio doida.
Por quê? O que foi? O que rolou?
É o meu irmão. Ele enfiou um lápis na mão de um menino.
-[Abby reage] -É, com força.
-E ele faz terapia? -Ei.
Que é? Todo mundo precisa de terapia,
manutenção, tá? Tipo escovar os dentes.
É escovar o cérebro.
Sabe que meus pais são terapeutas, né?
Falo dos meus sentimentos desde os três anos de idade.
Olha só.
Posso falar com o meu pai pra ver se marca uma consulta
com seu irmão com alguém no trabalho.
-Sério? -É.
Não é nada de mais.
Valeu. Valeu mesmo.
[Norah] Alguém pode me ajudar com ela?
[Max] Tá.
Tenta disfarçar que você tá olhando, mas olha pra Sophie
e me fala se ela olha pra mim. Olha.
É, eu diria que ela não tá te olhando.
[Norah] Eu disse a mesma coisa.
Sou o ser mais impossível de amar do planeta.
Se as pessoas tivessem fugindo, e eu, presa num buraco,
e tivesse um tsunami chegando, iam me deixar morrer.
É, elas iam tá fugindo do tsunami? Porque seria compreensível.
Não é impossível te amar. A gente te ama.
Eu não tô nem aí que vocês me amam. Eu quero que ela me ame!
Ela ficou assim na educação física.
Disse que não conseguia subir na corda por exaustão emocional.
Eu não conseguia subir na corda por exaustão emocional!
Ai. Gatilho.
Oh, tá tudo bem.
[Paul] Que foi?
Nada, tá tudo bem.
Não falou mais comigo. A gente tá bem?
Tô com muita coisa agora.
-E quer dividir comigo? -Não dá.
É coisa de família.
Semana que vem?
Ah…
Claro.
Semana que vem, tá.
Ok.
[inspira]
Não tá meio tarde pra bancar a difícil?
[Georgia ri]
[batida à porta]
-Jesse. Oi. -Oi!
Georgia, esse é o Jesse.
[música sombria]
-Oi, prazer em te conhecer. -O prazer é meu.
Que nome bonito. De onde você é?
Ah, um pouco de cada canto.
A Georgia é aquisição nova, mas já entrou com os dois pés na porta.
A noite no cassino foi ideia dela.
Que noite incrível. Fiquei impressionado.
Sou professor do terceiro ano. O dinheiro veio em boa hora.
Obrigada.
-Então, nós já vamos indo? Tá bom. -Sim, vamos lá.
Quer ir com a gente? A gente vai aqui na frente mesmo.
Ah, vocês podem ir. Eu tenho muito trabalho aqui hoje.
É? Certeza? Eu pago.
-Que gentileza. Não, agradeço. -Beleza.
[Nick] Tá bom.
Divirtam-se.
[música de suspense tocando]
[música rock]
[vozerio]
Tô fora.
[batidas à porta]
A inscrição é mil. O blind aumenta a cada meia hora.
A próxima aposta vai começar em 150. O pote é dez mil.
E eu que achei que essa ideia ia ser loucura.
E agora?
Você é boa.
[batidas à porta]
Maddie.
Oi, Mary.
[Norah rindo] Ai, meu Deus.
-Credo. Ai, não olha pra ela. -Muito triste. Trágico.
Evita o contato. Assim ela nem fala com a gente.
Que engraçado.
Eu consegui um horário amanhã pro Austin com o Dr. Darmody.
Ah, conseguiu horário. Ele é meu terapeuta. É um fofo.
-Você faz terapia? -Ah, para.
A Beth me mandou pra terapia
assim que entendi a palavra "adotada".
Ele pode me ajudar com o meu relacionamento?
-Você não tem um relacionamento. -Olha o gatilho.
Tá. A gente só precisa achar um jeito de levar ele sem que a Georgia saiba.
Era escondido?
-Era, isso é um problema? -É ele tem menos de 12, né?
-Sim. -É, então,
ela precisa dar permissão. Foi mal, amiga.
Opa!
Essas aqui são as suas amiguinhas?
[Maddie] Hum.
Líderes de torcida?
É, vocês devem ser.
Eu era. Antes de ser expulsa por jogar a Sabrina Zito da escada.
Biscate.
Incrível.
Ginny, quero um Chardonnay, dois cubos e molho ranch. Valeu, fofa?
[Ginny suspira]
Eu posso fazer uma pausa? Tipo, até amanhã?
Aí eu vi a Maddie,
aí ela só entrou e sentou com as minhas amigas.
Com as minhas amigas, mãe!
Eu passei a vergonha no débito.
Ela não pode fazer isso. Não pode aparecer e começar a falar
com minhas amigas, é meu local de trabalho.
[distante] Mãe. Você tá me escutando?
-[Georgia suspira] -[Ginny] Alô?
[distante] Mãe? Alô?
[distante] Será que tô viva? Virei um fantasma?
Tá me ouvindo? Quer chamar a Whoopi?
[abacate caindo]
[suspira]
É só a merda de um abacate.
-Mãe, você tá bem? -[Georgia suspira]
[Georgia funga]
É, mãe, sei que tá no meio de um colapso,
mas a Maxine mandou mensagem, e o jardim pegou fogo.
Pegou fogo?
[Georgia] Minha horta!
Pegou fogo.
Mas que merda aconteceu?
-[Georgia] Austin. -[Austin] Mãe!
Pode parando aí.
Mãe, os meninos que tacaram fogo.
Mas eu conheço um terapeuta pro Austin.
O quê? Não!
-Ei! -[Ginny suspira]
-[Georgia] Você tá ficando maluco? -Posso ir pra sua casa?
Tá, mas não acontece nada legal lá.
Austin.
Pensa aí…
Pra que se fazer de difícil se ocê pode fazer outras coisas, gato?
Olha, nem sei se tem uma resposta certa pra isso.
Tem umas cinquenta. Bora?
Labaredas de WD-40. É do que os meninos tão brincando.
-E aí, maninha! -Eles quase queimaram a minha casa.
Opa, pera. "Quase" não é ter queimado.
Jojo, serve aí pra minha mana uma taça de vinho que ela tá necessitada.
Eu não vou ficar.
Alguém aqui precisa cuidar dos meninos,
e é óbvio que não dá pra confiar na minha irmã.
Você já tá perdendo a boa.
-Serve, moço? -Não serve.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce!
Lembra que correu atrás de mim com uma labareda de WD?
Você chamou de "fuma fogueira".
A gente era criança. Sem supervisão adulta.
-E é disso que eu tô falando. -Quer parar de reclamar e sentar?
Parece o Gatola da Cartola chapado.
Adorei o elogio. Eu vou mijar.
Caso a noite termine do jeito que tô pensando.
Não vai.
É a sua irmã, né?
Uhum.
A gente tava conversando e parece que ela só quer fazer as pazes e conhecer você.
-É um coração infeliz. -Oun.
Chama a Úrsula.
Ok. Só digo que família é família.
[Maddie suspira]
-Ele gosta "docê". -Não gosta.
-Gosta, sim. -Não gosta, Maddie.
Pegaria ele com força? Pegaria ele de jeito, hein, moça?
-Cala a boca. -Eu sou Gatola da Cartola.
-Ai, meu Deus. -Uh!
Você que vai pagar.
Eu não vou pagar nada.
Ele não vai te deixar pagar porque quer comer, trepar com ocê. Rimou.
Maddie!
SAUDADES, PAI
[Max suspira]
Que que eu faço sobre a Sophie?
Já sei! Fica bêbada e tenta pegar ela
na frente de todos os seus amigos. Ah, pera. Você já fez isso.
Tá tentando me matar, mano? É sério, cara.
Eu preciso de ajuda. O que eu faço?
Se desculpa.
E fala que você gosta dela. Direta e verdadeira.
Nossa, como é difícil as pessoas serem diretas e verdadeiras.
-Desculpa se eu tô obcecada pela Sophie. -[Ginny suspira]
O que tá rolando? É a abusada da Blue Farm?
Aquela mulher é a definição de caipira.
-Não conta pra Abby e pra Norah. -Vai ser bom, né?
Adoro quando fala "não conta pra Abby e pra Norah".
A Georgia tem uma irmã e ela só esqueceu de me contar.
Ô, otária. O pai disse que a mãe vai trabalhar, então o jantar é nosso.
Tudo bem?
Não muito.
-Que foi? -Não te interessa.
Não. Tudo bem. Ele pode.
A Georgia tem uma irmã secreta
que eu nunca ouvi falar que acabou de chegar.
O Austin pode ser o próximo Ted Bundy, e os pais da minha mãe tavam mortos,
mas, olha só. Não tão.
Olha, eu assistiria essa série num dia só.
Que merda.
Pois é. Valeu.
E quando falo com a Georgia,
ela mente e finge que tá tudo lindo e que tudo na vida são flores.
Isso é o que mais me incomoda.
Tá na cara que ela não tá me falando tudo.
Pra que ter segredo? Isso também me afeta.
Pergunta pra sua tia.
[celular vibrando]
O que você quer, Georgia?
Eu tô nos Bakers, cadê você?
[suspira]
Tá. Eu tô indo agora.
A mãe do ano tá enchendo a cara. Tenho que cuidar do Austin e do meu primo.
Eu vou.
É, eu também.
Não, não vai.
Quê? Eu tô envolvido.
Vai ter o tio misterioso? Quero ver.
[debocha] Que solidário. Vamos lá.
[Maddie] Você não lembra, não? Coloquei banha toda dentro do café dele.
Ai, meu Deus. O Ed ficou com uma caganeira ferrada por dias.
[Maddie] E a gente ficou na porta do banheiro ouvindo ele gemendo de dor.
-[Georgia] Cheias de orgulho. -[Maddie ri]
[Maddie] Muito bom.
Mas me fala de você.
Casou com aquele cara do estúdio de ioga?
Como sabe do Kenny?
O Austin falou que vocês mudaram depois que ele morreu.
Desculpa aí.
Ah…
É…
Valeu.
É, foi…
horrível.
Mas ele pensou nocê? Deixou alguma coisa pra você, pras crianças?
A ex-mulher dele tá dificultando.
Tá. E como se conheceram?
Eu era garçonete num restaurante: o Buffalo Hole.
-Sei. -E ele disse que eu tinha potencial,
e ele queria me treinar pra ser instrutora de ioga em um dos estúdios que ele tinha,
e aí nos casamos.
Eita, cheio da grana.
Hum. Ele era, sim.
E quantos estúdios de ioga ele tinha?
Três. O Yoga Bo Boga.
-[ri] Classudo. -Hum.
E você tinha uma parte nisso?
Tipo, quantos ele tinha antes de se casarem?
Tinha todos esses três aí?
Nossa. Que que é isso? É uma entrevista?
Não. É que, sei lá.
Sei lá, eu quero saber da sua vida. Senti saudade.
Maddie…
Eu também senti, viu?
O que aconteceu não quer dizer que eu não ligava pra você
e que eu não pensava em você.
Ué, você era criança também.
Eu sei, mas eu queria que fosse diferente. Queria poder ter…
Aí!
O que passou, passou, tá?
Que bom que tá aqui.
[música hip-hop tocando]
[Maddie gargalha]
A nossa música!
-Hum… -[Maddie] Vamos. Lembra dos passinhos?
Pronta, vai.
["Lover Lover" tocando]
[as duas riem]
[Maddie] Vai.
Um, dois, três, quatro. Vai.
[as duas] Oh!
[Maddie] Vem dançar, Joe!
-[Georgia] Joe! -[Maddie] Ah, vem. Vem, a música é boa.
Isso é muito bom.
-[Georgia] Joe… -[Maddie] Isso, dança com ela.
Dança, mais pertinho. Mais pertinho dela.
Aí, muito bom. Bom!
Aproveita, tira uma casquinha.
Isso! Tá ouvindo, Joe?
Vou pegar alguma coisa pra beber. Aproveita aí.
-[Marcus] Vocês têm que me seguir, tá? -[Caleb] Não pisa na lava!
Temos que ir pro sofá pra ficar protegido. Pronto?
-[Caleb] Vai lá! -[Austin] Não pisa na lava!
[Marcus] Pronto! Muito bem!
Austin? Caleb?
Então, se pudessem escolher um cachorro ou um macaco,
-qual escolheriam? -[os dois] Um macaco.
E se fosse um macaco menina e um cachorro menino?
-[os dois] Cachorro. -Tá.
Olha! São todos da mesma idade intelectual.
[as duas riem]
-[Maddie] Cuidado! Quase quebrou a porta. -[Joe] Tá bom, calma.
Oi, mãe. A gente tá brincando de lava.
Ai, que legal. Isso é ótimo.
Olha, eu só trouxe elas pra casa porque elas ficaram um pouco alegres.
-[Georgia] É. -Harry Potter!
Eu lembro desse aqui.
O Voldemort tenta matar ele um montão de vezes,
e aí o carinha, o Cedrico? Ele acaba se ferrando.
[Georgia] Hum.
Tadinho do Cedrico.
-O que a tia Maddie tem? -[Caleb] Só precisa ir pra cama.
-[Caleb] Ela vai ficar bem. -Meninos? Quem quer tomar sorvete?
Simbora.
E aí, cara? É…
É. Tá.
Para.
Não seja uma estraga-prazer.
-O tapete é tão macio. -[Joe] Eu sei que é. Eu sei.
-[Maddie] Ai, que fome. -[Joe] Tá bom.
Cuidado.
Você tá bem?
Ei.
Eu odeio.
Eu odeio muito a Georgia.
Ela sempre estraga tudo.
É sempre assim. Sempre.
-Você tá na lava. -[Marcus suspira]
[Paul] Oi.
Paul. Oi.
Oi. Desculpa ter entrado assim. É que a porta tava aberta.
Só passei aqui pra deixar umas flores pra Georgia,
ela tava… estranha hoje.
[suspira] Foi uma semana estranha.
Sinto muito em saber. Vou deixar isso na porta da frente.
A Georgia tá lá em cima, se quiser subir.
É sério?
É. Sobe lá. Ela vai adorar te ver.
Tá bom.
-É por aqui? Valeu. -[Ginny ri] É.
[Joe] Chegamos.
Me deixa ali na cama, Joe.
Claro.
-[Maddie geme] -[Joe pigarreia]
-[Maddie geme] -[Joe] Prontinho.
-[Maddie] Quero água.
[Joe] Celular.
[Maddie geme]
-[Maddie] Joe! -[Joe] Prontinho. Beleza.
[Paul] Georgia?
Paul!
[Georgia suspira]
-[Paul] Ah… -[Georgia] O que tá fazendo?
Desculpa, a Ginny disse que eu podia subir,
mas eu posso ir? Tô interrompendo alguma coisa?
Não, eu já tava de saída.
Quem é essa?
Paul…
Minha meia-irmã, Maddie. Eu apresentaria, mas ela tá bêbada e inconsciente.
Então, esse é o assunto de família?
É. Paul, nós não somos iguais.
Eu não viajei pra Tailândia. Não fiz faculdade.
Cresci com um monte de problema de merda e não queria que você visse.
Tá bom, Georgia. Eu não sei que parte você não tá entendendo sobre isso.
Eu gosto de você.
Tá bom? Quero conhecer você.
Não tem nada pra esconder de mim, e não tenho nada pra esconder de você.
Ah, é? Que tipo de coisa?
Bom…
Eu fico muito irritado quando paro pra assistir MasterChef.
Deveria ser só entretenimento, mas eles não sabem gerenciar tempo.
Todo mundo tem problema.
E não são os mesmos.
E sei que teve uma vida antes de me conhecer,
mas nada vai me afastar de você.
Estamos juntos.
["Savage" tocando]
MENSAGENS RECENTES
ESTOU COM A GEORGIA
JÁ TEM INFORMAÇÃO?
ESTOU COM ELA AGORA
KENNY JÁ TINHA AS TRÊS FRANQUIAS?
QUERO MAIS DINHEIRO
-O ACORDO NÃO FOI ESSE -OFERTA FINAL
5 MIL ELA CONFIA EM MIM
INVESTIGADOR CONTATO
[digitando]
GABRIEL CORDOVA ENCANTA COMO WILLY LOMAN EM PRODUÇÃO LOCAL
[Maddie suspira]
[Maddie] Tô só o pó.
Você viu a minha mãe?
Não. Já tinha saído quando acordei.
Sem mensagem nem bilhete. Típico.
Que tipo de casa não tem café?
[suspira]
Como são os meus avós?
Tô de ressaca demais pra isso.
[Maddie suspira]
Daisy. A sua avó.
Ela cresceu no Alabama.
É mais louca que o Batman combatendo o mal sem superpoder.
Por quê? Eu não entendi.
Ela era viciada em oxicodona.
Quando eu era pequena…
a Georgia…
cuidava de mim.
Olha, sei que você tá brava com ela.
E, na real, talvez ela mereça.
Mas ela tava certa em não te apresentar eles.
Eles não prestam.
Tá, mas e o meu avô?
Ah, o pai da Georgia. Aí…
já não é da minha alçada.
Peraí, vocês duas não têm o mesmo pai?
É, tô de ressaca demais pra isso mesmo.
Que você acha da gente sair pra tomar um sorvete?
Meninos!
Não?
Aí!
Café?
E eu que achava que não dava procê ficar mais sexy.
Ah… [ri]
Licença.
[Ginny ri]
-[assobia] -[Caleb ri]
Aí cê coloca o seu dedo no meu, e o nosso sangue se mistura.
Irmãos de sangue.
É!
E aí, a gente conta que eles já têm o mesmo sangue?
Não. Vai estragar a magia.
Oi, não tem comida na geladeira.
Tinha uma pizza inteira.
Eu comi.
Cadê a Ginny?
-Tá tomando banho. -O quê?
[Ginny geme]
Não pode deixar ela sozinha na banheira. Ela se afoga.
Ela tá bem.
-Maddie, eu quero conversar. -[Ginny balbucia]
Como assim?
Não dá mais pra ficar aqui.
Me desculpa.
Eu tentei.
Eu tentei mesmo, você não faz ideia.
Eu não consigo tomar conta das duas. Já tá difícil com a Ginny.
Por favor, me desculpa, Mary.
É Georgia agora.
Georgia Warren.
-Não, Georgia. Por favor. -Você não tá ouvindo?
É pra você ir pra casa.
Eu sinto muito, Maddie, mas você não é problema meu.
[fecha a mala]
Não quero voltar pra lá.
[porta fecha]
[porta abre] Oi! Compramos pasta de pecã. Que ocê gosta.
[Maddie ri]
Por que essas malas aqui?
Eles vão embora.
-Não! Por quê? -Porque tá na hora de eles irem.
Ah, é? Você quer fazer isso?
Ginny, leva o seu irmão lá pra cima.
-Não, tudo bem. A gente conversou. -[Maddie ri]
Você não mudou nada, né, Mary?
Sempre olhando pro seu umbigo. Quem se importa com o que acontece
com todo mundo, contanto que a Mary continue no topo?
Mary? Quem é Mary?
Quem é Mary?
É… quem é a Mary?
Lá pra cima, Ginny.
Leva o Austin.
-Mãe, o que tá… -Eu tô mandando!
[Maddie ri]
AS COISAS ESTÃO RUINS. MAMÃE SURTOU.
[Austin] A mamãe tá muito brava.
Ela só fica assustadora assim quando ela tá muito brava.
Vai ficar tudo bem.
Ei, quem quer sair de férias? É? Pra onde a gente vai?
País das Maravilhas?
Eu já vivi isso antes.
Parece Nova Orleans tudo de novo.
Como você ousa vir na minha casa e conhecer meus filhos?
[Maddie ri]
Olha ela, toda poderosa.
Cuidado pra não cair do pedestal, viu, querida.
Você pode ter enganado todo mundo nesse lugar, mas eu te conheço.
[Maddie] Hum.
-Que é isso aí? -Dez mil.
O dobro do que você pediu.
-Eu não ia… -Uhum.
Eu precisava da grana!
-Uhum. -Quer saber? Não.
Você teria feito exatamente a mesma coisa e você sabe disso.
Dez mil é o mínimo que você podia fazer!
Você construiu essa vida mole pra você.
Mas me deixou pra trás pra me virar sozinha, e eu era uma criança.
Bom,
você não é mais uma criança.
Tá.
Falou.
Mas eu sei que cê não tá brava pelo investigador.
Sabe que eu não ia dedurar o que fez em Nova Orleans.
Seu joguinho sujo de pôquer.
Você tá brava porque eu te lembro dele, né?
Você não consegue olhar pra mim sem lembrar do meu pai.
Sentir ele.
Sai agora da minha casa.
Olha, eu sei qual é a sensação.
Sentir as entranhas revirando sempre que você lembra.
De querer arrancar a sua própria pele
e enfiar a sua cabeça na parede.
Sabe como eu conheço essa sensação?
Porque depois que você fugiu,
ele começou a fazer comigo.
[Georgia suspira]
É melhor você ir.
O trânsito.
[Maddie funga]
[pega o dinheiro]
[inspira fundo]
[expira fundo]
[suspira]
-[Ginny] E aí, Alice caiu… -Vamo embora!
[Austin] O quê? Não!
Vamos.
-Mãe, não quero ir. -O que tá rolando? O que aconteceu?
Sua mãe continua a mesma biscate egoísta que ela sempre foi. Vamo embora!
[Austin] Espera.
Já falei pra ir.
Calma. Ei, tá tudo bem.
[jogando bola]
Oi.
Você tá bem? Não me respondeu no fim de semana.
-Eu tô bem. -Tem certeza?
Posso fazer alguma coisa?
Não. Na…
Na verdade, sim. Pode me levar pra casa?
-Não quero ficar aqui. -Mas a gente tem aula.
Tá, levo. Vamos nessa.
[vozerio]
[suspira]
Oi.
Você tá bem?
-Tô bem. -Bom…
Que bom.
Então…
Eu quero falar uma coisa, mas eu tô meio tonta e vendo
um ponto preto. Pode ser um descolamento de retina sério…
Max, eu não tenho tempo pra isso.
Eu pisei na bola no Halloween e eu sinto muito.
Ok.
É que…
Sabe, eu nunca saí com ninguém.
-É, isso é bem óbvio. -Infelizmente.
E eu dei uma surtada porque…
eu gosto muito de você.
Queria ter outra chance.
Ok.
Ok?
Ok, vamos tentar de novo.
Legal. Tá.
Ainda tô vendo os pontos, mas, se eu morrer, vou morrer feliz…
Que legal!
[as duas riem]
Agora, eu tô vendo os pontos.
Ai, meu Deus!
Oi, como você tá?
-Não tá com uma cara boa. -[Georgia tosse] Não tô me sentindo bem.
Tá, então vai pra casa, paciência zero. Temos um monte de eventos de campanha
e precisamos de todos funcionando a mil por hora.
Tem certeza?
Tenho. Vai.
Ok.
Valeu.
["Past Lives" tocando]
FELIZ DIA DAS MÃES
SANGUE NOS OLHOS
[Ginny suspira]
Mas que merda, Virginia! O que tá fazendo em casa?
Eu podia ter te matado!
Eu nunca tinha segurado uma arma.
O que tá fazendo em casa? Por que tá fuçando no meu closet?
Eu quero respostas.
-Respostas sobre o quê? -Sobre tudo.
Seu passado, tudo. Eu cansei das mentiras.
Eu não tô nem aí se você tá cansada. Não é certo mexer nas minhas coisas.
Nem vem me falar sobre o que é certo. Que monte de coisa é essa?
Por que tem uma arma em casa? E por que mandou a Maddie embora?
Isso é entre mim e a Maddie.
Ela é minha tia. Por que não posso saber disso? Eles são minha família!
Eles não são sua família. Eu sou a sua família.
-Só quero que seja honesta. -Eu tô sendo honesta
Que mentira, Mary.
[Ginny geme]
[porta abrindo]
Desculpa por ter batido em você.
É que…
Se você soubesse,
não ia me olhar do mesmo jeito.
Seria uma coisa irreversível.
E eu sei que você acha que quer saber, mas…
não quer.
O passado tem que ficar no passado.
Você entende?
Claro, mãe.
[Georgia suspira]
[música melancólica tocando]
[suspira]
[Ginny] A minha mãe lida com os problemas ignorando eles.
Juntando todos numa pequena caixinha e escondendo muito bem.
Deixando o passado no passado.
Mas isso não afeta só ela.
É a minha vida também,
e eu quero abrir essa pequena caixinha.
Oi, pai.
[música melancólica tocando]