UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que impede que ataque outra criança?
A escola tem uma política rígida de intolerância à violência.
Não foi apenas violento. A criança premeditou um ataque!
-Com grave agressão! -Estamos levando muito a sério.
Não sei onde ele aprendeu a agir assim. É inaceitável.
Claramente está com problemas emocionais.
O Zach precisou levar ponto!
Sabe Deus quando poderá jogar tênis.
A culpa é minha.
Não percebi que precisava de ajuda.
Eu sinto muito mesmo.
-Ele não deve voltar pra sala de aula. -Concordo.
Precisa de um tempo longe da escola pra lidar com isso.
Como foi a primeira infração dele, uma suspensão é suficiente.
Cynthia? Concorda?
E precisa fazer terapia.
Sem sombra de dúvidas. O comportamento agressivo é inaceitável.
Vamos.
E então?
Como foi?
-Não vou mentir, foi… -Não vai mentir? Estranho.
Quero ouvir do Austin. Como foi?
Estou suspenso e preciso fazer terapia. E a mamãe disse estar preocupada.
Filho, não estou preocupada. Não há nada de errado com você.
E não vai fazer terapia. Aquele Zach mereceu.
Desculpa, está sugerindo que um garoto de 9 anos
mereceu ser apunhalado com um lápis?
Desculpa, mas está cheia de opinião hoje.
Até onde sei, nunca pariu ninguém, então fica na sua.
Ele precisa de terapia!
Claramente o negócio da família secreta está mexendo com ele.
Gosto do Caleb!
Eu tive motivos pra não contar. A Maddie é problemática!
-Não acredite em nada que ela diz. -Essa é boa.
Por favor, diga em quem eu devo acreditar. Estou fascinada.
-Não quero fazer terapia. -E você não vai.
Não vou pagar para uma hipócrita de 20 e poucos anos
que bebe latte e veste blazer dar pitaco na minha vida.
Na vida do Austin! Está falando da vida dele!
Filho, presta atenção.
-Você é perfeito. -Mas você disse que estava preocupada!
-Nada que falei era verdade, eu só… -Estava mentindo!
Estava te protegendo.
Georgia vive no modo "brigar ou fugir".
Geralmente foge.
Já morei em 12 casas diferentes, porque, se algo dá errado,
ela não deixa a poeira abaixar.
Nunca olhe pra trás, só pra frente. Ginny, o que está feito, está feito.
Cavucar a lama não leva a nada. Só faz você se sujar.
Melhor se limpar e seguir em frente.
Mas e se o seu passado aparece depois de 12 anos
e, do nada, está fazendo jantar na sua cozinha?
-Gororoba? Maddie! -Fala sério, você adorava.
A mamãe fazia sempre.
Era a única coisa que conseguia fazer doidona.
Falando nisso… sirva-se.
Ui, desculpa aí, princesa.
Depois do vinho bom, ninguém volta pro barato.
Olha só você.
Casarão, taças de cristal.
Bem diferente do Alabama.
O que faz aqui, Maddie?
Sou sua irmã.
Não te via há mais de dez anos.
Você sumiu.
Fiquei magoada, Mary.
Agora é Georgia.
Claro.
Georgia.
-Não é pouca bosta, não! -Papel higiênico com folha tripla.
E como você está?
Como anda a vida?
Estou numa fase ótima, sabe? Saí da casa da mamãe, mas moro perto.
Arranjei um emprego! Atendimento ao cliente.
Por telefone.
Acho ótimo, porque sabe que gosto de conversar.
E o pai do Caleb?
E o Ed?
Continua por lá?
Você não acredita. Há alguns anos, ele comprou um gancho.
Para a mão? Tipo um pirata?
O próprio cara do Peter Pan!
Acho que porque as crianças ficavam: "Toca aqui!"
-E você? Está namorando? -Com o prefeito.
Levando uma vida discreta.
Está pegando um prefeito?
Cacete, irmã. Coisa fina, viu? Quando vai me apresentar?
Ei, aonde pensa que vai?
-Sair. -Pra fazer o quê?
Usar heroína. Boa noite.
Não pode ficar puta para sempre!
-Ela vai ficar puta para sempre. -Sorte que tive menino.
Não sei a quem puxou.
Está de sacanagem?
Ela é você todinha. Sem tirar nem pôr. Foi você que acabou de sair.
Deixa a menina. Deve ter planos com o namorado fofo.
Como sabe do Hunter?
Redes sociais.
Foi assim que achei vocês. Segui a Ginny e liguei os pontos.
Sabia que a música dela tem mais de 16.000 visualizações?
O que faz aqui, Maddie?
Senti sua falta.
O Caleb precisava conhecer os primos. Quando a mamãe morrer, só terei você.
Meninos! Jantar!
Mãe, eu e o Austin faremos uma nave espacial!
-Tenho uma luz negra! -Que legal!
Vai ser demais!
-Podemos fazer um campo de quadribol! -Pego minha Nimbus, e você, sua Firebolt!
-E montar um forte! -Sim!
Parecem a gente com a idade deles.
Mãe, por quanto tempo o Caleb pode ficar?
Alguns dias. Pelo menos até você voltar pra escola.
-Isso! -Isso!
Andem. Comam antes que esfrie.
Você também, princesa.
Gororoba, né?
Quem faz isso? Ela disse que tinha perdido os pais.
Que tinham morrido num acidente de barco, e ela era órfã.
Disse isso olhando nos meus olhos.
-Que estranho… -Ela é psicótica.
Não quero mais falar disso.
Sabe que você é linda, né?
Só quer que eu me sinta melhor.
Está funcionando, continue.
Se arrancar um pedaço, vai destruir o guitarrista da 3SB.
A banda vai te matar.
Adoro que seja guitarrista. Parece que estou com o John Mayer.
Você adora o John Mayer.
É uma graça.
Acho fofo você sempre mandar DMs pra ele.
"Oi, John! Sei que recebe muitas DMs, mas saiba que amo dançar suas músicas!"
Eu não devia ter te mostrado.
"Sei que é ocupadíssimo, mas quero dar feliz aniversário!"
-Ele é um tesouro nacional! -"Seu Instagram é muito engraçado.
Adoro o Current Mood!"
Porque é muito bom! Você mesmo concordou!
-O que foi? -É a minha mãe.
Ela acha graça.
Ela acaba com a minha vida e ainda faz piada.
Parece que estou vivendo uma versão barata de Rei Lear,
com fantasias caseiras.
"Nada virá do nada!"
-Foi mal. -O que vou fazer? Jantar com eles?
Postar fotos da família feliz e fingir que está tudo normal?
Ela pode ter tido motivos.
-Está do lado de quem? -Do seu!
Só quero dizer que eles já estão aqui, e são da família, sabe?
Acho legal. Eu ficaria empolgado!
Não estou empolgada.
Parece que eu nem conheço a minha mãe.
Ela não é uma órfã sofrida que precisou encarar o mundo só.
Se isso é mentira, o que mais pode ser?
Maddie?
Desculpa, não queria te acordar. Você tem remédio pra dormir?
Não, eu durmo fácil.
Jura? Tenho insônia.
Tenho sorte se dormir quatro horas.
Meu sono é ótimo.
Trouxe estas fotos pra você.
Imaginei que não teria nenhuma, já que saiu correndo.
A mamãe não está bem, sabia?
Não devia ter usado tanta droga. Maddie, você me acordou.
Foi mal.
Vou deixar aqui pra você.
Boa noite, mana.
Como foi no trabalho, querida?
-Que jogo é esse? -Pôquer.
Já jogou?
Posso te ensinar.
-Ela não pode comer isso. -Ela adorou.
Ela é um bebê.
-Precisa parar. -Ela está bem.
Não está, Ginny?
Está bem, sim.
Você é tão linda!
Igual à sua mãe.
-Quando vai sair comigo? -Trabalho pra você.
Posso te demitir.
Anthony…
Aí podemos nos casar…
e envelhecer juntinhos.
Obrigada por cuidar dela.
Qualquer coisa por você, linda. Sabe disso.
Deixe-me te levar pra jantar.
-Tirar você desta espelunca. -Da qual você é dono.
O dono é o meu pai.
Só que ele prefere morar na Flórida.
Não dá pra culpá-lo, né?
Vai! Deixe-me te comprar algo bonito.
Um vestido amarelo? Um sal de banho?
-Talvez de manga? -Que tal plano de saúde?
A Ginny teve febre, e gastei 4 salários só pra dizerem que precisava se hidratar.
Poxa, sabe que não posso.
Meu pai nem sabe que te pago por baixo dos panos.
Eu deixar você ficar aqui de graça não vale de nada?
Com a bebê Ginny?
Te vejo amanhã?
Georgia linda.
Hora de você aprender a pagar as faturas,
algo que detesto fazer, então estou feliz de repassar a função.
Se apertar F4, aparece o menu suspenso. Selecione "criar fatura".
O modelo vai aparecer. Você preenche e salva. Entendeu?
F4…
-O que você tem? -Nada, só estou cansada hoje.
Nem me fale. Sabe o cara da Noite do Cassino?
Ontem foi nosso primeiro encontro e foi…
Foi como esse sorriso.
Estou tentando não me empolgar. Sei que o amor é subjetivo
e só me magoou no passado, mas vou me casar com esse homem.
Ele vem me buscar pra almoçar.
Vai conhecê-lo, julgá-lo e me contar tudo depois.
-Óbvio. -Tá.
-Bom dia. -Bom dia.
Vocês transaram?
Estava me mostrando o F4?
Meu Deus!
Claro, vamos fingir que nada aconteceu.
Você pega o número do cheque e faz login na conta, assim.
SALDO: US$ 3.435.584,95
Aí, claro, vai colocar cada fornecedor no campo do portador.
É isso. Aí você coloca a agência e tudo mais, e confirma…
Entendido.
Eu disse que chupei o seu pai.
Olha, falar de atualidades en español es difícil,
mas quando sua dupla nem está ouvindo es imposible.
Desculpa, estou distraída.
Minha família está mais louca que nunca.
Toda família é louca.
Mas o que está havendo?
Meu irmão apunhalou a mão de outra criança com um lápis.
Com tudo.
-Ele faz terapia? -Ei!
Quê? Todos deveriam fazer. É uma manutenção, tipo escovar os dentes.
Escovar o cérebro.
Sabe que meus pais são terapeutas, né?
Analisam meus desenhos desde os três.
Quer saber? Vou perguntar ao meu pai se alguém do trabalho dele
pode atender o Austin.
-Jura? -Claro.
Não custa nada.
Muito obrigada. De verdade.
Precisam me ajudar com ela.
Tá.
Disfarcem, mas olhem pra Sophie
e digam se ela está olhando pra mim.
É, eu diria que definitivamente não.
Eu falei a mesma coisa.
Sou a pessoa mais mal-amada do planeta.
Se me vissem presa num buraco, e tivesse um tsunami vindo,
me deixariam morrer.
Também estão fugindo do tsunami? Seria compreensível.
Não é mal-amada. Nós te amamos.
Caguei se vocês me amam. Quero que a Sophie me ame!
Ela estava assim na aula.
Disse que não conseguia escalar a corda por estar emocionalmente abalada.
E estou mesmo! Que inferno!
Gatilho.
Tudo bem.
E aí?
Nada. Estou bem.
Não deu mais notícia. Estamos bem?
Estou com alguns problemas.
-Quer conversar sobre? -Não posso.
É coisa de família.
Semana que vem?
Claro.
Semana que vem. Sim.
Certo.
Meio tarde pra se fazer de difícil.
-Jesse! Oi! -Olá!
Georgia, esse é o Jesse.
-Olá! Muito prazer. -O prazer é meu.
-Georgia, nome bonito. Você é de onde? -De tudo que é lugar.
Ela começou há pouco tempo, mas já virou indispensável.
-Ela que fez a Noite do Cassino. -Fiquei impressionado.
Sou professor. O dinheiro vai ajudar bem.
Obrigada.
-Vamos indo? -Vamos.
Quer vir conosco? Almoçaremos aqui na frente.
Não, vão lá. Tenho muito trabalho aqui.
-Tem certeza? É por minha conta. -Que amor!
-Mas estou bem. -Certo.
Está bem.
Divirtam-se!
Estou dentro.
Estou fora.
Certo. Vinte.
A entrada é 1.000, e aumenta a cada meia hora.
O próximo pagamento é 150. Já tem 10.000 acumulados.
No começo, achei a ideia louca.
E agora?
Você é boa.
Maddie?
Olá, Mary.
-Credo. Não olha pra ela. -Nossa, é lamentável.
Não olhem. Acha que pode falar com a gente.
Muito engraçadas.
Consegui uma consulta pro Austin com o Dr. Darmody amanhã.
O Dr. Darmody é meu terapeuta. Ele é um fofo.
Você faz terapia?
A Beth me colocou na terapia desde que entendi a palavra "adoção".
-Ele ajudaria com meu relacionamento? -Você não tem um relacionamento.
Gatilho.
Agora basta saber como levá-lo sem a Georgia descobrir.
Ela não sabe?
-Algum problema? -Ele tem menos de 12 anos, né?
-Sim. -É, não rola.
Acho que ela precisa consentir. Foi mal, amiga.
Olá!
Essas são as suas amiguinhas?
São líderes de torcida?
Vocês têm cara.
Eu era, mas fui expulsa por empurrar Sabrina Zito escada a baixo.
Aquela vadia!
Incrível.
Gin, traz um chardonnay, dois cubos de gelo e molho ranch?
Obrigada, linda.
Posso fazer um intervalo até amanhã?
…aí vi a Maddie. Ela chegou e sentou com as minhas amigas.
Com as minhas amigas, mãe!
Eu morri de vergonha. Ela não pode fazer isso.
Não pode chegar e falar com minhas amigas. É meu trabalho.
Mãe, está ouvindo?
Alô?
Mãe? Alô?
Estou invisível? Virei fantasma? Está ouvindo? Preciso da Whoopi Goldberg?
É só um abacate.
Mãe, você está bem?
Sei que está tendo um colapso nervoso,
mas a Max disse que o quintal está pegando fogo.
Fogo?
Meu jardim!
-Está pegando fogo. -O que aconteceu?
-Austin! -Ei, parados aí!
Mãe, ele está começando incêndios! Eu conheço um terapeuta.
Quê? Não!
Ei!
Qual é o seu problema? Não!
Posso ir pra sua casa?
-Pode, mas não tem nada tão emocionante. -Austin.
Só estou dizendo.
Pra que se fazer de difícil quando pode fazer gostoso?
Não sei se tem um bom jeito de responder.
Tem pelo menos cinquenta. Fala sério!
Nossos filhos estavam fazendo fogo com aerossol.
-Oi, maninha! -Quase incendiaram minha casa!
Se foi quase, não aconteceu.
JoJo, serve uma taçona de vinho. A mana está precisando.
Não vou ficar!
Alguém precisa cuidar das crianças, e obviamente você não é confiável.
Não fique nervosinha!
-Por favor, sirva. -Não sirva.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce!
Joe!
Esqueceu que corria atrás de mim com o aerossol
e gritava "olha o fogo"?
Éramos crianças! Sem supervisão adulta!
-Essa é a questão. -Para de birra e senta logo.
Você parece um Dr. Seuss perturbado.
Que hostilidade! Vou mijar.
Se a noite for como estou imaginando…
Não será.
Então essa é sua irmã.
Estávamos conversando.
Ela quer se acertar com você, se aproximar. É uma alma perdida.
Avise a Úrsula.
Só estou dizendo que família é família.
-Ele gosta de você. -Ele não gosta de mim.
"E numa caixa, por que não? E até com um raposão."
Cala a boca.
-Sou o Dr. Seuss mesmo. -Jesus.
Você que vai pagar.
Não vou pagar.
Ele não vai te deixar pagar porque quer te pegar.
Maddie!
SAUDADE, PAI
O que faço com a Sophie?
Já sei! Devia tentar ficar com ela, bêbada, na frente dos seus amigos.
Espera. Já fez isso.
Está querendo me matar, cara? É sério!
Preciso de ajuda. O que eu faço?
Peça desculpas. Diga que gosta dela. Seja direta e sincera.
Cansei de gente que não é direta e sincera.
Desculpa, sei que só falo da Sophie.
Está assim por causa da bagaceira do Blue Farm? Era um Fyre Festival humano.
-Não pode contar pra Abby e pra Norah. -Babado forte, hein?
Adoro quando elas não podem saber.
Georgia esqueceu de me contar que tem uma irmã.
Ei, otária. Mamãe trabalhará até tarde, precisamos arranjar o jantar.
Você está bem?
Na verdade, não.
-O que foi? -Não é da sua conta!
Tudo bem, ele pode ouvir.
Georgia escondeu que tinha uma irmã, e agora ela apareceu.
Talvez o Austin seja um psicopata.
Pensei que meus avós maternos estivessem mortos, mas, surpresa, não estão.
Eu seria viciada nessa série.
Que droga…
Não é? Obrigada.
E quando pergunto à Georgia, ela mente e finge que está tudo ótimo.
É o que mais me incomoda.
Está na cara que tem mais segredos. Pra quê? Isso também me afeta.
Pergunte à sua tia.
O que quer, Georgia?
Estou na casa dos Baker, e você?
Certo, estou indo.
A mãe do ano está enchendo a cara. Preciso cuidar das crianças.
Vou com você.
Eu também.
Não vai, não.
Quero o resto da história. Aparece um tio misterioso? Curioso.
Solidariedade. Vamos lá.
Nossa, se lembra de quando coloquei banha no café dele?
Nossa, o Ed passou dias com diarreia.
Ficávamos fora do banheiro o ouvindo gemer de dor.
Morrendo de orgulho!
Bons tempos!
Me conta da sua vida. Casou com o cara dos estúdios de ioga, né?
Como sabe do Kenny?
O Austin falou que se mudaram depois que ele morreu.
Sinto muito.
Pois é.
Obrigada.
Foi…
horrível.
Ele pensou em vocês? Deixou algo pra você e pras crianças?
A ex-esposa está dificultando.
Sei. Como se conheceram?
Eu o atendia como garçonete num boteco, The Buffalo Hole.
Ele disse que eu tinha potencial
e queria me treinar pra ser instrutora de ioga em um dos estúdios.
E aí nos casamos.
Devia ser podre de rico.
Ele vivia bem.
Quantos estúdios de ioga ele tinha?
Três. Yoga Bo Boga.
Chique.
E você se envolvia?
Quantos estúdios ele tinha antes?
Já tinha os três?
Nossa! Que isso, uma entrevista?
Não, eu…
Sei lá, quero saber da sua vida. Senti sua falta.
Mads.
Eu também senti.
O que aconteceu não significava que eu não gostasse de você,
ou não ligasse pra você.
Você também era só uma criança.
Eu sei, mas queria que tivesse sido diferente…
Ei!
Passado é passado.
Que bom que está aqui!
Nossa música!
Anda, vamos! Você se lembra!
Beleza, vai!
Assim!
Um, dois, três, quatro!
E agora assim.
Joe!
-Vem cá, Joe! -Não.
Joe, sente só! É bom demais!
Muito bom!
-Não, dancem vocês. -Joe!
Mais grudados. Vai.
Mais grudados!
E aí faz o laço do cowboy.
-O laço do cowboy. -Faz o laço do cowboy.
O laço do cowboy.
-Tá. -Sem tocar na lava!
Precisam me seguir, meninos. Pulem!
Precisam chegar ao sofá. Prontos?
-Olha a lava! -Pode deixar.
Pronto!
Austin? Caleb?
Se pudessem escolher ter um macaco ou um cachorro, qual escolheriam?
-Um macaco. -Um macaco.
Uma macaca ou um cachorro?
-Um cachorro. -Claro.
Ele se identificou intelectualmente.
-Tá bom. -Quebrou a porta.
Mãe, estávamos brincando de lava!
Que divertido! Muito legal!
Eu as trouxe pra casa porque beberam um pouco além da conta.
Harry Potter!
Eu me lembro deste.
O Voldemort tenta matá-lo mil vezes.
E aí aquele tal de Cedrico é destruído.
Pobre Cedrico.
-O que a tia Maddie tem? -Só precisa dormir.
-Vai ficar bem. -Meninos, quem quer sorvete?
Vamos lá.
Ei, cara…
Claro.
Fala sério.
Não seja estraga-prazeres!
-O tapete está confortável! -Eu sei.
-Estou com fome! -Certo.
Certo.
Tenha cuidado.
Você está bem?
Ei.
Eu a odeio.
Odeio de verdade.
Ela sempre estraga tudo.
Sempre tem alguma coisa. Sempre.
Você está na lava.
Olá?
Paul? Oi.
Oi. Desculpe a intromissão, a porta estava aberta.
Eu só queria deixar flores pra Georgia.
Ela parecia estranha hoje.
Foi uma semana estranha.
Que pena… Vou deixar as flores aqui na porta.
Ela está lá em cima, se quiser subir.
Posso?
Pode, claro. Ela vai adorar te ver.
Tá bom.
Por aqui? Obrigado.
Certo.
Me leva pra cama, Joe!
Claro.
Certo.
-Seu celular. -Quero água.
-Joe! -Certo, prontinho.
Georgia?
Paul!
-O que está fazendo? -Desculpa, Ginny falou que eu podia subir.
Mas posso sair, se estiver atrapalhando.
Não, eu estava de saída.
Quem é essa?
Paul.
É minha meia-irmã. Eu te apresentaria, mas ela apagou de bêbada.
Então esse é o problema de família.
Sim. Paul, não sou como você.
Não fiz faculdade nem morei na Tailândia.
Passei por muita merda nesta vida e não queria que você visse isso.
Georgia, não sei que parte disso você não está entendendo.
Eu gosto de você.
Entendeu? Quero te conhecer.
Não precisa esconder nada de mim. Não esconderei nada.
Ah, é? O que você tem pra esconder?
Bem…
Por exemplo, eu fico puto assistindo The Great British Bake Off.
Era pra ser tranquilo, mas não sabem controlar o tempo.
Todo mundo tem problemas.
Problemas diferentes.
Sei que teve toda uma vida antes de mim, mas nada pode me assustar.
Pode contar comigo.
MENSAGENS RECENTES
CORDOVA: ESTOU COM A GEORGIA.
TÁ. ME ARRANJE ALGO ÚTIL.
O KENNY JÁ TINHA AS TRÊS FRANQUIAS ANTES DE CONHECÊ-LA?
QUERO MAIS DINHEIRO.
NÃO ERA O ACORDO.
CONSIGO O QUE PRECISA. 5 MIL. OFERTA FINAL. ELA JÁ CONFIA EM MIM.
TÁ. ME ARRANJE ALGO ÚTIL.
SERVIÇOS DE INVESTIGAÇÃO DO GABRIEL CORDOVA
GABRIEL CORDOVA ENCANTA COMO WILLY LOMAN
EM A MORTE DO CAIXEIRO VIAJANTE, EM HOUSTON
Estou um lixo.
-Viu a minha mãe? -Não. Quando acordei, já tinha saído.
Saiu sem avisar. Típico.
Que tipo de casa não tem café?
Como são os meus avós?
Estou com ressaca demais pra isso.
Daisy. É o nome da sua avó.
Ela cresceu no Alabama.
Mais louca que um gato num quarto cheio de ratos.
Por quê? Como assim?
Ela sempre foi viciada em oxicodona.
Na infância…
era a Georgia…
quem cuidava de mim.
Sei que está puta com ela,
e, porra, talvez ela mereça.
Mas ela fez bem em afastar vocês.
Eles não prestam.
E o meu avô?
O pai da Georgia…
não é assunto meu.
Espera, não são filhas do mesmo pai?
Estou com ressaca demais pra isso.
Que tal tomar sorvete no café da manhã?
Meninos!
Não?
Isso.
Café?
Achei que não tivesse como você ficar mais sexy.
Com licença.
E aí encostamos os dedos, e nosso sangue vira um só.
Irmãos de sangue.
Isso!
Contamos que já são parentes de sangue?
Não. Deixa os meninos serem felizes.
Ei, não tem comida na geladeira.
Tinha uma pizza inteira.
Eu comi.
Cadê a Ginny?
-Tomando banho. -Quê?
Ela não pode ficar só na banheira, pode se afogar.
Ela está bem.
Maddie, vamos conversar.
Como assim?
Não pode continuar aqui.
Sinto muito.
Eu tentei.
De verdade. Você não faz ideia.
Não tenho condições de cuidar das duas. Mal estou dando conta.
Por favor! Desculpa, Mary!
Agora é Georgia!
Georgia Warren.
-Georgia, por favor! -Está ouvindo?
Precisa ir pra casa.
Sinto muito, mas você não é problema meu.
Não me faça voltar pra lá!
Oi! Trouxemos seu favorito: noz-pecã.
-Por que as malas prontas? -Eles vão embora.
-Não! Por quê? -Porque está na hora.
Ah, é? Então vai ser assim?
-Ginny, leve seu irmão pra cima. -Tudo bem, mãe. Já conversamos.
Você não mudou nada, Mary.
Só pensa no próprio umbigo.
Que se danem os outros, desde que a Mary esteja bem!
Mary? Quem é Mary?
Quem é Mary?
Pois é. Quem é Mary?
Pra cima, Ginny.
Leve o Austin.
-Mãe, o que… -Agora!
A COISA ESTÁ FEIA. A MAMÃE ESTÁ SURTANDO.
A mamãe está muito brava.
Ela só fica assustadora assim quando está muito brava.
Vai ficar tudo bem.
Quer tirar férias? Pra onde podemos ir?
Pro País das Maravilhas?
Que situação familiar!
Parece que voltamos a Nova Orleans.
Como ousa vir à minha casa e conhecer meus filhos?
A todo-poderosa!
Cuidado pra não cair aí do alto.
Pode enganar todo mundo aqui, mas eu te conheço.
O que é isso?
Dez mil. O dobro do que você pediu.
Eu não ia…
Eu precisava do dinheiro!
Quer saber?
Você teria feito o mesmo e sabe disso!
Dez mil é o mínimo que pode fazer!
Você construiu esta vida bonita,
mas me abandonou quando eu era só uma criança!
Bem,
você não é mais criança.
Tudo bem.
Mas não está puta por causa do detetive.
Sabe que eu não contaria o que fez em Nova Orleans.
Seu joguinho idiota de pôquer.
Está puta porque eu te lembro dele.
Não consegue olhar pra mim sem ver o meu pai.
Sem senti-lo.
Dê o fora da minha casa.
Mas eu sei como é.
Sentir suas entranhas revirando quando se lembra.
Querer arrancar a própria pele…
e esmagar seu cérebro na quina da sala.
Sabe como sei disso?
Porque quando foi embora…
ele veio atrás de mim.
É melhor ir logo.
Trânsito.
-Hora de ir! -O quê? Não!
Venha.
-Não quero ir! -O que foi? O que houve?
Sua mãe continua a mesma escrota egoísta de sempre. Vamos!
Espera!
Agora!
Tudo bem.
Estou ligadão. Não sei por quê.
Oi!
Você está bem? Não me respondeu no fim de semana.
-Estou bem. -Tem certeza?
Posso ajudar com algo?
Não.
Na verdade, sim. Me leva pra casa? Preciso sair daqui.
Mas temos aula.
Claro. Vamos lá.
Oi.
Como você está?
-Bem. -Bem…
Que bom…
Então…
Preciso dizer algo, mas estou tonta e vendo manchas.
Pode ser sério, tipo descolamento de retina…
Max, não tenho tempo pra isso.
Eu estraguei tudo no Halloween e sinto muito.
Certo.
É que…
nunca namorei ninguém.
-Isso está na cara. -Dolorosamente.
E eu surtei porque…
gosto muito de você e…
eu adoraria ter outra chance.
Tá bom.
Tá bom?
Podemos tentar de novo.
Legal. Que bom!
Continuo vendo manchas, mas já posso morrer feliz…
Agora também estou.
Meu Deus!
Oi! Como está?
-Você não parece bem. -Estou me sentindo meio mal.
Vai pra casa, paciente zero. Temos mil eventos essa semana.
Todos precisam estar inteiros.
Tem certeza?
Tenho. Vá.
Certo.
Obrigada.
FELIZ DIA DAS MÃES
SANGUE NOS OLHOS ATLANTA
Que porra é essa, Virginia?
O que faz em casa?
Eu podia ter te matado!
Nunca segurei uma arma antes.
O que está fazendo aqui, revirando as minhas coisas?
Quero respostas!
Respostas pra quê?
Pra tudo!
Seu passado, tudo! Cansei de mentiras!
Não quero saber se cansou. Não pode mexer nas minhas coisas!
Não me venha com sermão!
O que é tudo isso? Por que tem armas em casa?
Por que mandou a Maddie embora?
Isso é entre mim e a Maddie.
Por que não contou que ela é minha tia?
-São minha família! -Não são! Sua família sou eu!
-Só quero que seja honesta. -Estou sendo!
Que mentira, Mary!
Desculpe ter batido em você.
É que…
se você soubesse…
jamais me olharia da mesma forma.
Não haveria volta.
Sei que acha que quer saber, mas…
não quer.
O passado precisa ficar no passado.
Você entende?
Claro, mãe.
A minha mãe tenta resolver os problemas os ignorando.
Guardando-os numa caixinha bonita e escondendo bem fundo.
Deixando o passado no passado.
Mas isso não afeta só ela.
É a minha vida também.
E eu quero abrir a caixinha bonita.
Oi, pai.
Legendas: Rebeca Passos