UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que o impede de atacar outro aluno?
Temos regras disciplinares rígidas no que toca a violência.
Não foi só violento. Foi um ataque premeditado de uma criança.
- Com grande agressividade! - Estamos a levar isto a sério.
Não sei onde aprendeu este comportamento. É indesculpável.
Está com problemas emocionais.
O Zach levou um ponto!
Sabe-se lá quando volta a jogar ténis.
A culpa é minha. Não devo ter visto os sinais do Austin. Lamento…
… imenso o sucedido.
O Austin não deve voltar para a aula.
Sim, o Austin precisa de tempo longe da escola para processar isto.
Sendo a primeira infração, a suspensão é adequada.
Cynthia? Concorda?
E devia fazer terapia.
Sem dúvida. Terapia, sim. Esta agressão não está certa.
Vamos.
Então?
Como correu?
- Não vou mentir, foi… - Não vais mentir? Estranho.
Quero ouvir o Austin. Como correu?
Fui suspenso e tenho de fazer terapia. A mãe disse que estava preocupada.
Não estou.
Não tens nada de errado e não precisas de terapia.
O puto mereceu.
Estás a sugerir que o miúdo de nove anos mereceu levar com um lápis na mão?
Desculpa, hoje estás cheia de opiniões.
Não me lembro de ninguém sair do teu canal vaginal! Caluda.
Ele tem de ir ao psicólogo.
Claramente, ele não está a lidar bem com a tua surpresa familiar.
Gosto do Caleb!
Não vos falei deles porque a Maddie é problemática!
Não confiem nela.
Boa. Por favor, dá-me mais sermões sobre em quem posso confiar. Adoro.
- Não quero fazer terapia. - Descansa, não fazes.
Não vou pagar a um hipócrita de 20 anos que bebe café com leite
e julga que sabe algo sobre a minha vida.
A vida do Austin! É a vida do Austin!
Querido, ouve-me.
- És perfeito. - Mas disseste que estavas preocupada.
- Não disse a verdade, estava… - A mentir!
… a proteger-te.
A Georgia enfrenta ou foge.
No geral, foge.
Vivi em 12 casas diferentes porque, se algo corre mal,
ela não deixa o pó assentar.
Nunca olhes para trás, só em frente. O que está feito, está feito.
Não adianta lavar roupa suja, só nos sujamos.
É melhor seguirmos em frente.
E o que acontece quando o nosso passado aparece após 12 anos e nos faz o jantar?
Carne com molho na torrada? Maddie.
Tu adoravas. A mãe fazia muitas vezes.
Era a única coisa que conseguia fazer bêbeda.
Por falar nisso, serve-te.
Desculpa lá, princesa.
Quem prova da garrafa, não gosta do pacote.
Olha para ti.
Uma casa grande. Copos de vinho.
Evoluíste muito desde o Alabama.
Porque vieste?
Sou tua irmã.
Não te vejo há mais de dez anos.
Desapareceste.
Isso magoou-me, Mary.
Chamo-me Georgia.
Certo.
Georgia.
- A cagar de alto! - Papel higiénico de folha tripla.
Então, como estás?
Que vida é a tua?
Estou muito bem. Vivo perto da mãe, mas tenho casa própria.
Arranjei emprego! Sou consultora de apoio ao cliente. Por telefone.
É bom para mim, sabes que adoro falar.
O pai do Caleb?
E o Ed? Ele ainda está por lá?
Ouve só. Há uns anos, o Ed pôs um gancho.
Como mão? Como um pirata?
Uma cena mesmo à Peter Pan!
Acho que o fez porque os miúdos lhe pediam "mais cinco".
- E tu? Namoras? - Com um presidente de Câmara.
Para não dar muito nas vistas.
Sacaste um presidente?
Raios, que cena de gente fina. Quando o posso conhecer?
Desculpa, aonde vais?
- Vou sair. - Para fazer o quê?
Metanfetaminas. Boa noite.
Não podes ficar zangada comigo para sempre!
- Vai ficar zangada para sempre. - Ainda bem que tenho um filho.
Não sei a quem ela sai.
Estás a brincar?
Ela sai a ti. Completamente. Aquela que saiu és tu.
Deixa-a ir. Deve ter planos com o namorado giro.
Como sabes do Hunter?
Redes sociais.
Foi assim que te encontrei. Segui a Ginny, liguei os pontos.
A canção que ele fez para ela tem mais de 16 mil visualizações.
Porque vieste, Maddie?
Tive saudades tuas.
O Caleb devia conhecer os primos.
Quando a mãe morrer, só vos temos a vocês.
Rapazes! Jantar!
Mãe! O Austin e eu vamos fazer uma nave espacial!
- Tenho uma lanterna de UV! - Baril!
Vai ser baril!
Fazemos um campo de Quidditch!
Eu tenho uma Nimbus! Tu trazes a tua Firebolt!
- Podemos fazer um forte! - Sim!
Éramos iguais nesta idade.
Mãe, quanto tempo pode o Caleb ficar?
Pode ficar uns dias. Pelo menos até voltares à escola.
- Boa! - Boa!
Vá, comam. Antes que arrefeça.
Tu também, princesa.
Carne com molho na torrada.
Quem faz isso? Disse-me que não tinha pais.
Que morreram num acidente de barco, e que ela era órfã.
Disse-me isto com cara séria.
Sim, é estranho.
É psicótico.
Não quero falar mais disto.
Sabes que és linda, certo?
Dizes isso para me acalmar.
Está a funcionar, continua.
Se mordes, os 3SB ficam sem um guitarrista.
Eles vão vingar-se de ti.
Adoro que sejas guitarrista numa banda. É como andar com o John Mayer.
Tu adoras o John Mayer.
É tão fofo.
É fofo o facto de estares sempre a enviar-lhe mensagens.
"Olá, John! Sei que recebes muitas mensagens,
mas quero dizer que adoro dançar ao som da tua música!"
Não te devia ter mostrado isso.
"Sei que estás ocupado, mas quero desejar-te feliz aniversário!"
É um tesouro nacional!
"És tão engraçado no Instagram.
Adoro o Current Mood."
É um bom álbum! Tu concordaste!
- O que foi? - É a minha mãe.
Acha isto engraçado.
Está a estragar-me a vida e ainda faz piadas?
Sinto-me a viver em Rei Lear, mas numa produção de rua.
Com fatos amadores.
"Nada virá de nada!"
- Desculpa. - O que devo fazer? Jantar com eles?
Publicar fotos de família e fingir que tudo isto é normal?
Talvez ela tenha tido as suas razões.
De que lado estás?
Do teu.
Só estou a dizer que estão aqui agora e são teus familiares.
Acho que é muito fixe. Eu ficava contente!
Mas eu não estou contente.
É como se não conhecesse a minha mãe.
Não é uma órfã trágica que teve de passar por tudo sozinha.
Se disse esta mentira, que outras terá dito?
Maddie?
Desculpa, não te queria acordar. Tens comprimidos para dormir?
Não. Eu durmo bem.
A sério? Eu tenho insónias.
Com sorte, durmo quatro horas por noite.
Eu durmo lindamente.
Trouxe-te estas fotos.
Deduzi que não tinhas nenhuma. Partiste à pressa.
Ela não está bem. A mãe.
Não consumisse tanta droga. Estava a dormir, Maddie.
Está bem, desculpa.
Vou deixar isto aqui para ti.
Boa noite, mana.
Como foi o trabalho, querida?
- Que jogo é esse? - É póquer.
Já jogaste?
Posso ensinar-te.
- Ela não consegue comer isso. - Ela adora.
É bebé.
- Tens de cortar. - Ela consegue.
Não consegues, Ginny? Sim, consegues.
Sim, és tão bonita.
Como a tua mãe.
- Quando sais comigo? - Trabalho para ti.
- Posso despedir-te. - Anthony…
Depois podíamos casar-nos e não ficávamos sozinhos na velhice.
Obrigada por cuidares dela.
Faço tudo por ti, linda, tu sabes.
Deixa-me levar-te a jantar fora.
- Para saíres desta espelunca. - A espelunca é tua.
A espelunca é do meu pai.
Ele gosta mais de viver na Florida.
Podes censurá-lo?
Vá, deixa-me comprar-te algo bonito.
Um vestido amarelo? Uma bomba de banho? De manga?
E seguro de saúde?
A Ginny teve febre e paguei uma fortuna para me mandarem dar-lhe líquidos.
Sabes que não posso fazer isso.
O meu pai nem sabe que te pago por fora.
Não dás valor nenhum a poder ficar aqui de graça?
Com a Ginny?
Vemo-nos amanhã?
Georgia bonita.
Ora bem, está na hora de te ensinar a pagar faturas,
que eu odeio fazer, por isso, ainda bem que te vou passar isto.
Então, o F4 abre o menu pendente e escolhes "criar fatura".
O modelo aparece, preenches e guardas. Entendeste?
F4…
- O que tens? - Nada, estou cansada.
Nem me digas nada. O tipo da Noite do Casino?
Saímos ontem pela primeira vez e foi…
Vês este sorriso? Correu bem.
Não me quero entusiasmar, o amor é um conceito que só me trouxe desilusões,
mas ele vai ser meu marido.
Vem buscar-me para almoçar, por isso, podes dar-me a tua opinião.
- Obviamente. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Fizeram sexo?
Estavas a mostrar-me o F4?
Meu Deus.
Está bem. Sim, podemos fingir que isto não aconteceu.
Pegas no número do cheque e entras na conta assim.
SALDO DE CONTA 3 435 583,95 DÓLARES
Depois, pões cada prestador ao lado do campo de pagamento.
- E pronto. O número da agência, tudo… - Está bem!
Entendido.
Disse que fiz um broche ao teu pai.
Sabes, falar de assuntos atuais en español es difícil,
mas quando a tua parceira nem está a ouvir, es imposible.
Desculpa, estou só… Estou muito distraída.
A minha família tem andado mais doida.
Todas as famílias são doidas.
Porquê, o que se passa?
É o meu irmão. Espetou um lápis na mão de um miúdo.
Enterrou mesmo.
Está a fazer terapia?
Todos precisam de terapia.
É como manutenção, certo? É como lavar os dentes.
Lavar o cérebro.
Os meus pais são psicólogos, sabias? Desenho o que sinto desde os três anos.
Sabes que mais?
Vou enviar uma SMS ao meu pai para ele marcar uma consulta para o Austin.
- A sério? - Sim.
Não é nada de especial.
Obrigada. A sério.
Alguém me ajuda com ela?
Ouve.
Não dês nas vistas, mas olha para a Sophie e diz-me se está a olhar para mim. Olha.
- Sim, diria que não está a olhar. - Sim, eu disse-lhe o mesmo.
Sou o ser humano menos amável do planeta.
Se estivesse presa num buraco na rua e houvesse um tsunami, ninguém me salvava.
Se as pessoas fugissem do tsunami era compreensível.
És amável, nós adoramos-te.
Isso não me interessa. Quero que a Sophie me ame.
Esteve assim em Educação Física.
Disse que não subia a corda devido a pressão emocional.
E é mesmo verdade! Caramba! Fiquei ofendida.
Está tudo bem.
- O que se passa? - Nada, estou bem.
Não me disseste nada. Estamos bem?
Tenho muito em que pensar.
- Queres falar de algo? - Não posso.
Coisas de família.
Para a semana?
Pode ser.
Para a semana, sim.
Está bem!
É tarde para te fazeres difícil.
- Jesse! Olá! - Olá!
Georgia, este é o Jesse.
- Olá! Muito prazer. - Igualmente.
- Georgia. Que nome tão bonito. De onde é? - Muitos sítios.
A Georgia é nova aqui, mas já está a deixar a sua marca.
- Organizou a Noite do Casino. - Foi ótimo! Fiquei impressionado.
Sou professor. Esse dinheiro é bem-vindo.
Obrigada.
- Vamos indo? - Sim, vamos.
Quer juntar-se a nós? Vamos aqui em frente.
Vão vocês, eu tenho muito que fazer.
- De certeza? Pago eu. - Que querido.
- Não, não vou. - Está bem.
Pronto.
Bom almoço!
Sim.
Vou a jogo.
Eu não.
Pronto, 20.
Primeira aposta de mil dólares. Este valor vai aumentando.
Na próxima ronda são 150. O pote está a 10 mil.
No início, achei esta ideia uma loucura.
E agora?
És boa.
Maddie?
Olá, Mary.
- Que nojo. Não olhem. - Ridícula. Trágica.
Não olhem, senão fala connosco.
Que piadinha, meninas.
Marquei consulta para o Austin amanhã com o Dr. Darmody.
O Dr. Darmody? É o meu psicólogo, é querido.
Fazes terapia?
A Beth pôs-me na terapia desde que entendo a palavra "adotada".
- Ele pode ajudar-me com a minha relação? - Não tens uma relação.
Fiquei ofendida.
Só tenho de descobrir como o levar lá sem a Georgia saber.
Ela não sabe?
- Não. Há problema? - Ele não tem menos de 12 anos?
- Sim. - Pois.
Acho que ela tem de permitir, lamento.
Olá!
São as tuas amigas bonitas?
São miúdas de claque?
Parecem.
Eu fui. Fui expulsa por empurrar a Sabrina Zito pelas escadas.
Cabra!
Fantástico.
Gin, dá-me um Chardonnay, dois cubos e molho Ranch? Obrigada, querida!
Posso fazer uma pausa? Até amanhã?
… depois vi a Maddie. Entrou e sentou-se com as minhas amigas.
Com as minhas amigas.
Foi tão embaraçoso. Não pode fazer isso.
Não pode ir ao Blue Farm e falar com as minhas amigas. Trabalho lá.
Mãe? Estás a ouvir-me?
Estás a ouvir?
Mãe? Estás a ouvir?
Sou invisível? Sou um fantasma? Ouves-me? Preciso da Whoopi Goldberg?
É só a porcaria de um abacate.
Estás bem?
Sei que estás a ter uma crise, mas a Maxine mandou mensagem.
Há fogo no jardim.
Fogo?
A minha horta!
Está a arder.
Que raio aconteceu?
- Austin! - Quietinhos aí!
Mãe, o miúdo já provoca fogos!
Conheço um psicólogo.
O quê? Não!
- O que te deu? Não! - Posso ir para tua casa?
Está bem, lá não se passa nada divertido.
Austin.
Estou só a dizer.
Porquê armarmo-nos em difíceis, quando podemos "armar a tenda"?
Não sei se há uma resposta certa.
Há umas 50. Vá lá!
Os miúdos estavam a brincar com latas de WD-40.
Olá, mana!
- Quase me incendiaram a casa. - Mas não incendiaram.
Jo Jo, serve um copo de vinho à minha mana. Ela precisa.
Não vou ficar!
Alguém tem de cuidar dos miúdos, e não posso confiar na minha irmã.
Não te excites!
- Serve, por favor. - Não.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
Bruce!
Joe!
Tu perseguiste-me com uma lata de WD. Chamaste-lhe Foge do Fogo!
Éramos miúdas. Sem supervisão de adultos.
- É aí que quero chegar. - Deixa-te de chiliques e senta-te!
Pareces um Dr. Seuss maluco.
Que nariz empinado. Vou mijar.
- Caso esta noite siga o rumo que prevejo. - Não vai seguir.
É a tua irmã?
Estivemos a falar. Parece que ela quer corrigir as coisas, conhecer-te.
É uma alma perdida.
Alerta a Úrsula.
Só estou a dizer que família é família.
- Ele gosta de ti. - Ele não gosta de mim.
Com ele davas uma rapidinha? Na cozinha?
Cala-te.
- Sou o Dr. Seuss. - Meu Deus!
Vais pagar isto.
Eu não pago.
Ele não te vai deixar pagar porque te quer papar.
Maddie!
TENHO SAUDADES TUAS, PAI.
O que faço em relação à Sophie?
Embebeda-te e tenta curtir com ela à frente dos teus amigos.
Espera. Já fizeste isso.
Queres matar-me? Estou a falar a sério!
Preciso de ajuda. O que faço?
Pede desculpa.
Diz-lhe que gostas dela, sê sincera.
Estou farta de as pessoas não serem sinceras.
Desculpa por andar obcecada pela Sophie.
O que se passa? É a tagarela do Blue Farm? Parecia um Festival Fyre humano.
Não contes à Abby nem à Norah.
Vai ser bom. Adoro frases que começam com "não contes à Abby nem à Norah".
A Georgia tem uma irmã de que nunca me falou.
Totó. A mãe trabalha até tarde e temos de fazer o jantar.
Estás bem?
Nem por isso.
- O que se passa? - Não é contigo!
Ele pode ouvir.
Apareceu aí uma irmã secreta da Georgia que eu nunca conheci.
O Austin pode ser o próximo Ted Bundy, e pensei que os meus avós tinham morrido,
mas afinal não morreram.
Eu via essa série todinha.
Isso é lixado.
É, não é? Obrigada.
Quando pergunto à Georgia, ela mente e finge que está tudo um mar de rosas.
É isso que me incomoda mais. Há muita coisa que ela não me conta.
Porquê tanto secretismo?
Pergunta à tua tia.
O que queres, Georgia?
Estou em casa dos Baker. Onde estás?
Está bem. Vou-me embora.
A Mãe do Ano está a embebedar-se. Tenho de tomar conta dos putos.
Eu vou.
Sim, eu também.
Não, não vais.
O quê? Tenho interesse.
A seguir vai aparecer o tio?
Solidariedade, vamos lá.
Ora, lembras-te? Pus banha no café dele.
Meu Deus! O Ed andou amuado durante dias.
Ficámos à porta da casa de banho a ouvi-lo gemer.
Tão orgulhosas de nós!
Tão bom!
Então, fala-me de ti. Casaste-te com o tipo do estúdio de ioga?
Como sabes do Kenny?
O Austin disse que se mudaram quando ele morreu.
Sinto muito.
Sim.
Obrigada.
Foi horrível.
Ele cuidou de ti? Deixou alguma coisa para ti e os miúdos?
- A ex-mulher dele não deixa. - Pois.
Como se conheceram?
Eu costumava servi-lo num restaurante, The Buffalo Hole.
E ele disse que eu tinha talento,
que queria treinar-me para dar aulas de ioga num dos estúdios dele,
e depois casámos.
Raios, devia ser rico.
Safava-se bem.
Ele tinha quantos estúdios de ioga?
Três. Yoga Bo Boga.
Que fino.
E estás envolvida nisso? Quantos tinha antes de se casarem?
Já tinha três?
Raios. O que é isto, uma entrevista?
Não, eu só…
Não sei, quero falar da tua vida. Tive saudades tuas.
Mads.
Também tive saudades tuas.
O que aconteceu não significa que eu não gostasse de ti
e que não pensasse em ti.
Bem, também eras uma criança.
Eu sei, mas gostava que tivesse sido diferente e…
O passado já lá vai.
Que bom que estás aqui.
É a nossa música!
Vamos, anda. Lembras-te disto?
Vá, pronta?
Assim!
Um, dois, três, quatro!
Outra vez, assim!
Joe!
- Dança também! - Não.
Joe, isto não é… Tão bom!
Isto é tão bom.
- Vá, dancem vocês. - Joe!
Aproximem-se, vá.
Aproximem-se!
E depois dancem à honky-tonk. Estão juntinhos.
- À honky-tonk. - À honky-tonk.
Honky-tonk.
- Não toques na lava! - Vá, rapazes, sigam-me. Saltem! vá!
Temos de chegar ao sofá para ficarmos a salvo.
- Não toques na lava! - Pronto. Vamos lá.
Austin? Caleb?
Muito bem, se pudessem ter um cão ou um macaco, qual preferiam?
Um macaco.
E se fosse um macaco fêmea e um cão macho?
- Um cão. - Certo.
Olha! São intelectualmente semelhantes.
- Está bem. Muito bem. - Partiu a porta.
Olá, mãe! Estávamos a brincar à lava.
Que divertido! Isso é ótimo!
Pronto. Trouxe-as a casa porque ficaram um bocado pinguças.
Harry Potter!
Lembro-me deste.
O Voldemort tenta matá-lo montes de vezes.
E este tipo, o Cedric? É demolido.
Coitado do Cedric.
- O que tem a tia? - Precisa de dormir.
- Ela vai ficar bem. - Rapazes? Quem quer gelado?
Vamos.
Meu…
Sim.
Vá lá.
Não sejas desmancha-prazeres!
- O tapete é tão confortável. - Eu sei que é.
- Tenho fome! - Está bem.
Pronto.
Cuidado.
Estás bem?
Odeio-a.
Odeio-a mesmo.
Ela faz isto, estraga tudo.
Há sempre alguma coisa. Sempre.
Estás na lava.
Olá!
Paul? Olá.
Olá. Desculpa entrar assim, a porta estava aberta.
Só queria dar umas flores à Georgia.
Ela não estava muito bem hoje.
A semana não tem sido boa.
Lamento saber. Deixo isto junto à porta.
A Georgia está lá em cima.
A sério?
Sim. Pode subir. De certeza que ela ia adorar vê-lo.
Está bem!
Por ali? Obrigado.
Pronto.
- Leva-me para a cama, Joe! - Sim.
Pronto.
- O telemóvel. - Quero água.
- Joe! - Pronto. Já está.
Georgia?
Paul!
- O que estás a fazer? - Desculpa, a Ginny disse-me para subir.
Mas posso ir, se estiver a interromper algo.
Não, estava de saída.
Quem é esta?
Paul.
É a minha meia-irmã. Apresentava-ta, mas está bêbeda e inconsciente.
É este o tal problema de família?
Sim. Paul, não sou como tu.
Não viajei pela Tailândia nem andei na faculdade.
Cresci com muitas merdas sombrias e não queria que tivesses de ver isso.
Georgia, não sei o que não estás a perceber.
Gosto de ti.
Está bem? Quero conhecer-te.
Não me escondas coisas. Não te vou esconder coisas.
Sim? Que coisas?
Bom…
Fico muito zangado quando vejo The Great British Bake Off.
Devia ser um programa relaxante, mas gerem mal o tempo.
Todos temos merdas.
São merdas diferentes, e sei que tinhas a tua vida antes de me conheceres,
mas nada me vai assustar.
Confia em mim.
MENSAGENS RECENTES
CORDOVA ESTOU COM A GEORGIA.
DESCUBRA ALGO QUE ME AJUDE.
O KENNY FEZ FRANCHISE DOS TRÊS ESTÚDIOS ANTES DE A CONHECER?
- QUERO MAIS DINHEIRO. - NÃO FOI ESSE O ACORDO.
POSSO DAR-LHE O QUE QUER. CINCO MIL, ÚLTIMA OFERTA.
- ELA CONFIA EM MIM. - ESTÁ BEM. DESCUBRA ALGO QUE ME AJUDE.
SERVIÇOS DE INVESTIGAÇÃO GABRIEL CORDOVA
GABRIEL CORDOVA DESLUMBRA COMO WILLY LOMAN
EM PRODUÇÃO LOCAL DE MORTE DE UM CAIXEIRO-VIAJANTE
Estou um caco.
Viu a minha mãe?
Não. Já não estava quando acordei.
Não deixou bilhete nenhum. Típico.
Que tipo de casa não tem café?
Como são os meus avós?
Estou muito ressacada para isto.
Daisy. É a tua avó.
Foi criada no Alabama.
É doida que nem uma galinha sem cabeça.
Como assim?
Sempre a conheci viciada em oxicodona.
Quando era miúda…
… a Georgia…
… cuidou de mim.
Sei que estás zangada com ela. E, sei lá, talvez ela mereça.
Mas fez bem em não te criar ao pé deles.
Eles não prestam.
E o meu avô?
O pai da Georgia… não me compete a mim contar essa história.
Espere, vocês não têm o mesmo pai?
Sim, estou muito ressacada para isto.
Que tal gelado ao pequeno-almoço?
Rapazes!
Não?
Que bom.
Café?
Achava que não podias ser mais sensual.
Com licença.
Pões o teu dedo no meu e o nosso sangue mistura-se.
Irmãos de sangue.
Sim!
Dizemos-lhes que já são parentes consanguíneos?
Não vamos estragar tudo.
Não há comida no frigorífico.
Havia uma piza inteira.
Comi-a.
Onde está a Ginny?
- Estou a dar-lhe banho. - O quê?
Não a deixes sozinha na banheira! Pode afogar-se.
Ela está bem.
Maddie, temos de falar.
Como assim?
Não podes ficar aqui.
Desculpa.
Eu tentei.
Tentei mesmo. Nem fazes ideia.
E não posso cuidar de vocês as duas. Mal me aguento com uma.
Por favor! Desculpa, Mary!
Agora chamo-me Georgia!
Georgia Warren.
- Georgia, por favor! - Estás a ouvir?
Tens de ir para casa.
Lamento muito, mas não és problema meu.
Não me obrigues a voltar!
Olá! Temos manteiga de noz-pecã, o teu favorito.
Porque fizeste as malas?
- Vão-se embora. - Não!
- Porquê? - Está na hora de irem.
A sério? É isso que vamos fazer?
- Ginny, leva o teu irmão para cima. - Não, tudo bem. Conversámos.
Não mudaste, Mary.
Só cuidas de ti.
O que importa o que acontece aos outros, desde que a Mary fique por cima?
Mary? Quem é a Mary?
Quem é a Mary?
Sim. Quem é a Mary?
Para cima, Ginny.
Leva o Austin.
- Mãe, o que… - Já mandei!
A CENA ESTÁ MÁ, A MÃE PIROU.
A mãe está bué zangada.
Ela só fica assim alterada quando está bué zangada.
Vai ficar tudo bem.
Queres ir de férias?
Sim? Para onde vamos?
País das Maravilhas?
Isto é-me familiar.
A história repete-se.
Como te atreves a vir a minha casa e conhecer os meus filhos?
Mas que nariz empinado!
Vê lá, não caias do cavalo.
Podes ter enganado os outros, mas eu conheço-te.
O que é isso?
Dez mil. O dobro do que pediste.
Não ia…
Precisava do dinheiro! Sabes que mais?
Tu terias feito exatamente o mesmo e sabes disso!
Dez mil é o mínimo que me podes dar!
Arranjaste uma vida boa.
Mas deixaste-me entregue a mim mesma. Eu era uma criança!
Bem,
já não és uma criança.
Está bem.
Não estás zangada por causa do detetive.
Jamais diria o que fizeste em Nova Orleães.
A porra do teu jogo de póquer.
Estás zangada porque te lembro ele.
Não consegues olhar para mim sem ver o meu pai.
Sem o sentir.
Sai da minha casa, raios.
Eu sei como isso é.
Dá-nos volta às entranhas quando nos lembramos.
Temos vontade de arrancar a nossa própria pele
e bater com a cabeça nas paredes.
Sabes como sei?
Porque depois de partires,
ele começou a fazer-me o mesmo!
É melhor ires.
Trânsito.
- Vamos embora! - O quê? Não!
Anda.
- Não quero ir! - O que aconteceu?
A tua mãe continua a mesma cabra egoísta. Vamos!
Espera!
Já te chamei.
Está tudo bem.
Estou com uma pica. Não sei porquê.
Olá!
Estás bem? Não respondeste às minhas mensagens.
- Estou bem. - Tens a certeza?
Posso fazer algo?
Não. Ali… Aliás, podes. Podes levar-me a casa?
- Não consigo estar aqui. - Temos aulas.
Sim, claro. Vamos.
Olá.
Como estás?
- Bem. - Boa, isso é…
Isso é bom.
Então…
Quero dizer uma coisa, mas estou zonza e vejo manchas.
Isto pode ser descolamento da retina…
Max, não tenho tempo para isto.
Fiz asneira no Halloween e peço imensa desculpa.
Está bem.
Eu… nunca namorei com ninguém.
- É bastante óbvio. - Penosamente.
E…
… passei-me porque…
… gosto muito de ti e…
… adorava ter outra oportunidade.
Está bem.
Está bem?
Podemos tentar de novo.
Fixe. Está bem.
Continuo a ver manchas, mas posso morrer feliz.
Agora, também vejo manchas.
Meu Deus!
Olá! Como estás?
- Não estás com bom aspeto. - Não me sinto bem.
Vai para casa, paciente zero. Temos imensos eventos esta semana.
Têm de estar todos a 100 %.
De certeza?
Sim, vai.
Está bem.
Obrigada.
FELIZ DIA DA MÃE
Mas que raio, Virginia? O que fazes em casa?
Podia ter-te matado!
Nunca tinha pegado numa arma.
O que fazes aqui? Andas a mexer no meu guarda-fatos?
Quero respostas!
Respostas a quê?
Tudo! O teu passado, tudo! Estou farta de mentiras!
Estou-me nas tintas. Não tens o direito de mexer nas minhas coisas.
Não me fales em direitos. O que é isso?
Porque temos armas em casa? Porque mandaste a Maddie embora?
Isso é entre mim e a Maddie.
É minha tia. Porque não me disseste? São a minha família.
Não são a tua família! Eu é que sou!
- Quero que sejas sincera. - Tenho sido!
Tretas, Mary!
Desculpa ter-te batido.
Eu só…
Se soubesses…
… nunca me verias da mesma forma.
Não conseguirias esquecer.
Sei que achas que queres saber, mas…
… não convém.
O passado tem de ficar no passado.
Entendes?
Sim, mãe.
A minha mãe lida com os problemas ignorando-os.
Juntando-os numa caixinha bem arrumada e guardando-a.
Deixa o passado no passado.
Mas isso não a afeta só a ela.
Também é a minha vida.
E quero abrir a caixinha.
Olá, pai.
Legendas: Georgina Torres