1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
O que o impede de atacar outro aluno?

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,557
Temos regras disciplinares rígidas
no que toca a violência.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,227
Não foi só violento.
Foi um ataque premeditado de uma criança.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,564
- Com grande agressividade!
- Estamos a levar isto a sério.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Não sei onde aprendeu este comportamento.
É indesculpável.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
Está com problemas emocionais.

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
O Zach levou um ponto!

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
Sabe-se lá quando volta a jogar ténis.

10
00:00:34,617 --> 00:00:38,204
A culpa é minha. Não devo ter visto
os sinais do Austin. Lamento…

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
… imenso o sucedido.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,545
O Austin não deve voltar para a aula.

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,674
Sim, o Austin precisa de tempo
longe da escola para processar isto.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
Sendo a primeira infração,
a suspensão é adequada.

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
Cynthia? Concorda?

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
E devia fazer terapia.

17
00:01:00,101 --> 00:01:03,772
Sem dúvida. Terapia, sim.
Esta agressão não está certa.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Vamos.

19
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Então?

20
00:01:39,307 --> 00:01:40,225
Como correu?

21
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
- Não vou mentir, foi…
- Não vais mentir? Estranho.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
Quero ouvir o Austin. Como correu?

23
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Fui suspenso e tenho de fazer terapia.
A mãe disse que estava preocupada.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Não estou.

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
Não tens nada de errado
e não precisas de terapia.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,700
O puto mereceu.

27
00:01:58,284 --> 00:02:02,705
Estás a sugerir que o miúdo de nove anos
mereceu levar com um lápis na mão?

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,416
Desculpa, hoje estás cheia de opiniões.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,461
Não me lembro de ninguém sair
do teu canal vaginal! Caluda.

30
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
Ele tem de ir ao psicólogo.

31
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
Claramente, ele não está a lidar bem
com a tua surpresa familiar.

32
00:02:14,592 --> 00:02:15,468
Gosto do Caleb!

33
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Não vos falei deles
porque a Maddie é problemática!

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
Não confiem nela.

35
00:02:20,265 --> 00:02:24,686
Boa. Por favor, dá-me mais sermões
sobre em quem posso confiar. Adoro.

36
00:02:25,603 --> 00:02:28,731
- Não quero fazer terapia.
- Descansa, não fazes.

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,902
Não vou pagar a um hipócrita de 20 anos
que bebe café com leite

38
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
e julga que sabe algo sobre a minha vida.

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
A vida do Austin! É a vida do Austin!

40
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Querido, ouve-me.

41
00:02:39,784 --> 00:02:43,580
- És perfeito.
- Mas disseste que estavas preocupada.

42
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
- Não disse a verdade, estava…
- A mentir!

43
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
… a proteger-te.

44
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
A Georgia enfrenta ou foge.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
No geral, foge.

46
00:03:03,057 --> 00:03:06,311
Vivi em 12 casas diferentes
porque, se algo corre mal,

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
ela não deixa o pó assentar.

48
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Nunca olhes para trás, só em frente.
O que está feito, está feito.

49
00:03:20,074 --> 00:03:23,203
Não adianta lavar roupa suja,
só nos sujamos.

50
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
É melhor seguirmos em frente.

51
00:03:29,375 --> 00:03:34,964
E o que acontece quando o nosso passado
aparece após 12 anos e nos faz o jantar?

52
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Carne com molho na torrada? Maddie.

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Tu adoravas. A mãe fazia muitas vezes.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Era a única coisa
que conseguia fazer bêbeda.

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
Por falar nisso, serve-te.

56
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Desculpa lá, princesa.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,199
Quem prova da garrafa,
não gosta do pacote.

58
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Olha para ti.

59
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
Uma casa grande. Copos de vinho.

60
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Evoluíste muito desde o Alabama.

61
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Porque vieste?

62
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Sou tua irmã.

63
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Não te vejo há mais de dez anos.

64
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
Desapareceste.

65
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
Isso magoou-me, Mary.

66
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Chamo-me Georgia.

67
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
Certo.

68
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Georgia.

69
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
- A cagar de alto!
- Papel higiénico de folha tripla.

70
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
Então, como estás?

71
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Que vida é a tua?

72
00:04:39,487 --> 00:04:43,449
Estou muito bem.
Vivo perto da mãe, mas tenho casa própria.

73
00:04:43,533 --> 00:04:47,662
Arranjei emprego! Sou consultora
de apoio ao cliente. Por telefone.

74
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
É bom para mim, sabes que adoro falar.

75
00:04:52,709 --> 00:04:53,626
O pai do Caleb?

76
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
E o Ed? Ele ainda está por lá?

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,852
Ouve só. Há uns anos, o Ed pôs um gancho.

78
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
Como mão? Como um pirata?

79
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Uma cena mesmo à Peter Pan!

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Acho que o fez
porque os miúdos lhe pediam "mais cinco".

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
- E tu? Namoras?
- Com um presidente de Câmara.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Para não dar muito nas vistas.

83
00:05:27,785 --> 00:05:29,454
Sacaste um presidente?

84
00:05:30,121 --> 00:05:33,750
Raios, que cena de gente fina.
Quando o posso conhecer?

85
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Desculpa, aonde vais?

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
- Vou sair.
- Para fazer o quê?

87
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
Metanfetaminas. Boa noite.

88
00:05:40,798 --> 00:05:43,009
Não podes ficar zangada comigo
para sempre!

89
00:05:45,595 --> 00:05:49,015
- Vai ficar zangada para sempre.
- Ainda bem que tenho um filho.

90
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Não sei a quem ela sai.

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
Estás a brincar?

92
00:05:53,227 --> 00:05:56,856
Ela sai a ti. Completamente.
Aquela que saiu és tu.

93
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Deixa-a ir.
Deve ter planos com o namorado giro.

94
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Como sabes do Hunter?

95
00:06:05,573 --> 00:06:06,532
Redes sociais.

96
00:06:07,116 --> 00:06:10,453
Foi assim que te encontrei.
Segui a Ginny, liguei os pontos.

97
00:06:10,536 --> 00:06:13,831
A canção que ele fez para ela
tem mais de 16 mil visualizações.

98
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
Porque vieste, Maddie?

99
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
Tive saudades tuas.

100
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
O Caleb devia conhecer os primos.

101
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
Quando a mãe morrer, só vos temos a vocês.

102
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Rapazes! Jantar!

103
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
Mãe! O Austin e eu vamos fazer
uma nave espacial!

104
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
- Tenho uma lanterna de UV!
- Baril!

105
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Vai ser baril!

106
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
Fazemos um campo de Quidditch!

107
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Eu tenho uma Nimbus!
Tu trazes a tua Firebolt!

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
- Podemos fazer um forte!
- Sim!

109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
Éramos iguais nesta idade.

110
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Mãe, quanto tempo pode o Caleb ficar?

111
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Pode ficar uns dias.
Pelo menos até voltares à escola.

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
- Boa!
- Boa!

113
00:07:00,253 --> 00:07:02,880
Vá, comam. Antes que arrefeça.

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Tu também, princesa.

115
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Carne com molho na torrada.

116
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Quem faz isso?
Disse-me que não tinha pais.

117
00:07:20,648 --> 00:07:24,277
Que morreram num acidente de barco,
e que ela era órfã.

118
00:07:24,360 --> 00:07:26,446
Disse-me isto com cara séria.

119
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
Sim, é estranho.

120
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
É psicótico.

121
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
Não quero falar mais disto.

122
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Sabes que és linda, certo?

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,961
Dizes isso para me acalmar.

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
Está a funcionar, continua.

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
Se mordes,
os 3SB ficam sem um guitarrista.

126
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
Eles vão vingar-se de ti.

127
00:07:53,556 --> 00:07:57,185
Adoro que sejas guitarrista numa banda.
É como andar com o John Mayer.

128
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Tu adoras o John Mayer.

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,898
É tão fofo.

130
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
É fofo o facto de estares sempre
a enviar-lhe mensagens.

131
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
"Olá, John!
Sei que recebes muitas mensagens,

132
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
mas quero dizer que adoro dançar
ao som da tua música!"

133
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Não te devia ter mostrado isso.

134
00:08:12,658 --> 00:08:16,120
"Sei que estás ocupado,
mas quero desejar-te feliz aniversário!"

135
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
É um tesouro nacional!

136
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
"És tão engraçado no Instagram.

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Adoro o Current Mood."

138
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
É um bom álbum! Tu concordaste!

139
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
- O que foi?
- É a minha mãe.

140
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
Acha isto engraçado.

141
00:08:54,700 --> 00:08:57,328
Está a estragar-me a vida
e ainda faz piadas?

142
00:08:57,870 --> 00:09:01,082
Sinto-me a viver em Rei Lear,
mas numa produção de rua.

143
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
Com fatos amadores.

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
"Nada virá de nada!"

145
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
- Desculpa.
- O que devo fazer? Jantar com eles?

146
00:09:09,006 --> 00:09:12,927
Publicar fotos de família
e fingir que tudo isto é normal?

147
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
Talvez ela tenha tido as suas razões.

148
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
De que lado estás?

149
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
Do teu.

150
00:09:20,351 --> 00:09:25,106
Só estou a dizer que estão aqui agora
e são teus familiares.

151
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Acho que é muito fixe. Eu ficava contente!

152
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
Mas eu não estou contente.

153
00:09:31,445 --> 00:09:34,031
É como se não conhecesse a minha mãe.

154
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Não é uma órfã trágica
que teve de passar por tudo sozinha.

155
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
Se disse esta mentira,
que outras terá dito?

156
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Maddie?

157
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
Desculpa, não te queria acordar.
Tens comprimidos para dormir?

158
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Não. Eu durmo bem.

159
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
A sério? Eu tenho insónias.

160
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
Com sorte, durmo quatro horas por noite.

161
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Eu durmo lindamente.

162
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Trouxe-te estas fotos.

163
00:10:17,950 --> 00:10:20,786
Deduzi que não tinhas nenhuma.
Partiste à pressa.

164
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Ela não está bem. A mãe.

165
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
Não consumisse tanta droga.
Estava a dormir, Maddie.

166
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
Está bem, desculpa.

167
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Vou deixar isto aqui para ti.

168
00:10:43,059 --> 00:10:44,018
Boa noite, mana.

169
00:12:00,010 --> 00:12:01,721
Como foi o trabalho, querida?

170
00:12:02,722 --> 00:12:04,890
- Que jogo é esse?
- É póquer.

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Já jogaste?

172
00:12:09,270 --> 00:12:10,354
Posso ensinar-te.

173
00:12:11,772 --> 00:12:14,483
- Ela não consegue comer isso.
- Ela adora.

174
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
É bebé.

175
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
- Tens de cortar.
- Ela consegue.

176
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
Não consegues, Ginny? Sim, consegues.

177
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Sim, és tão bonita.

178
00:12:28,497 --> 00:12:29,665
Como a tua mãe.

179
00:12:34,920 --> 00:12:37,465
- Quando sais comigo?
- Trabalho para ti.

180
00:12:37,548 --> 00:12:39,592
- Posso despedir-te.
- Anthony…

181
00:12:39,675 --> 00:12:44,263
Depois podíamos casar-nos
e não ficávamos sozinhos na velhice.

182
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
Obrigada por cuidares dela.

183
00:12:49,018 --> 00:12:51,061
Faço tudo por ti, linda, tu sabes.

184
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
Deixa-me levar-te a jantar fora.

185
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
- Para saíres desta espelunca.
- A espelunca é tua.

186
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
A espelunca é do meu pai.

187
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
Ele gosta mais de viver na Florida.

188
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
Podes censurá-lo?

189
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
Vá, deixa-me comprar-te algo bonito.

190
00:13:12,416 --> 00:13:15,920
Um vestido amarelo?
Uma bomba de banho? De manga?

191
00:13:16,420 --> 00:13:17,546
E seguro de saúde?

192
00:13:18,714 --> 00:13:22,802
A Ginny teve febre e paguei uma fortuna
para me mandarem dar-lhe líquidos.

193
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Sabes que não posso fazer isso.

194
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
O meu pai nem sabe que te pago por fora.

195
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
Não dás valor nenhum
a poder ficar aqui de graça?

196
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Com a Ginny?

197
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Vemo-nos amanhã?

198
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
Georgia bonita.

199
00:13:51,247 --> 00:13:55,334
Ora bem, está na hora
de te ensinar a pagar faturas,

200
00:13:55,417 --> 00:13:59,088
que eu odeio fazer, por isso,
ainda bem que te vou passar isto.

201
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
Então, o F4 abre o menu pendente
e escolhes "criar fatura".

202
00:14:03,175 --> 00:14:06,178
O modelo aparece,
preenches e guardas. Entendeste?

203
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
F4…

204
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
- O que tens?
- Nada, estou cansada.

205
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
Nem me digas nada.
O tipo da Noite do Casino?

206
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Saímos ontem pela primeira vez e foi…

207
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Vês este sorriso? Correu bem.

208
00:14:23,279 --> 00:14:27,825
Não me quero entusiasmar, o amor
é um conceito que só me trouxe desilusões,

209
00:14:27,908 --> 00:14:30,578
mas ele vai ser meu marido.

210
00:14:31,370 --> 00:14:35,165
Vem buscar-me para almoçar,
por isso, podes dar-me a tua opinião.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
- Obviamente.
- Está bem.

212
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
- Bom dia.
- Bom dia.

213
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Fizeram sexo?

214
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
Estavas a mostrar-me o F4?

215
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
Meu Deus.

216
00:14:54,143 --> 00:14:57,354
Está bem. Sim,
podemos fingir que isto não aconteceu.

217
00:14:57,438 --> 00:15:01,567
Pegas no número do cheque
e entras na conta assim.

218
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
SALDO DE CONTA
3 435 583,95 DÓLARES

219
00:15:04,570 --> 00:15:08,198
Depois, pões cada prestador
ao lado do campo de pagamento.

220
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
- E pronto. O número da agência, tudo…
- Está bem!

221
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Entendido.

222
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
Disse que fiz um broche ao teu pai.

223
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Sabes, falar de assuntos atuais
en español es difícil,

224
00:15:36,352 --> 00:15:40,314
mas quando a tua parceira
nem está a ouvir, es imposible.

225
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
Desculpa, estou só… Estou muito distraída.

226
00:15:44,443 --> 00:15:46,946
A minha família tem andado mais doida.

227
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
Todas as famílias são doidas.

228
00:15:50,366 --> 00:15:52,117
Porquê, o que se passa?

229
00:15:55,955 --> 00:15:59,208
É o meu irmão.
Espetou um lápis na mão de um miúdo.

230
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
Enterrou mesmo.

231
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
Está a fazer terapia?

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Todos precisam de terapia.

233
00:16:06,423 --> 00:16:09,259
É como manutenção, certo?
É como lavar os dentes.

234
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Lavar o cérebro.

235
00:16:10,844 --> 00:16:15,265
Os meus pais são psicólogos, sabias?
Desenho o que sinto desde os três anos.

236
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Sabes que mais?

237
00:16:17,101 --> 00:16:21,563
Vou enviar uma SMS ao meu pai para ele
marcar uma consulta para o Austin.

238
00:16:22,231 --> 00:16:23,607
- A sério?
- Sim.

239
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
Não é nada de especial.

240
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
Obrigada. A sério.

241
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Alguém me ajuda com ela?

242
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Ouve.

243
00:16:34,410 --> 00:16:39,498
Não dês nas vistas, mas olha para a Sophie
e diz-me se está a olhar para mim. Olha.

244
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
- Sim, diria que não está a olhar.
- Sim, eu disse-lhe o mesmo.

245
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Sou o ser humano menos amável do planeta.

246
00:16:49,508 --> 00:16:54,346
Se estivesse presa num buraco na rua
e houvesse um tsunami, ninguém me salvava.

247
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Se as pessoas fugissem do tsunami
era compreensível.

248
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
És amável, nós adoramos-te.

249
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
Isso não me interessa.
Quero que a Sophie me ame.

250
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
Esteve assim em Educação Física.

251
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
Disse que não subia a corda
devido a pressão emocional.

252
00:17:07,985 --> 00:17:12,114
E é mesmo verdade!
Caramba! Fiquei ofendida.

253
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Está tudo bem.

254
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
- O que se passa?
- Nada, estou bem.

255
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Não me disseste nada. Estamos bem?

256
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Tenho muito em que pensar.

257
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
- Queres falar de algo?
- Não posso.

258
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
Coisas de família.

259
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
Para a semana?

260
00:17:43,187 --> 00:17:44,104
Pode ser.

261
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Para a semana, sim.

262
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
Está bem!

263
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
É tarde para te fazeres difícil.

264
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
- Jesse! Olá!
- Olá!

265
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Georgia, este é o Jesse.

266
00:18:07,086 --> 00:18:09,797
- Olá! Muito prazer.
- Igualmente.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- Georgia. Que nome tão bonito. De onde é?
- Muitos sítios.

268
00:18:13,550 --> 00:18:17,096
A Georgia é nova aqui,
mas já está a deixar a sua marca.

269
00:18:17,179 --> 00:18:20,557
- Organizou a Noite do Casino.
- Foi ótimo! Fiquei impressionado.

270
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Sou professor. Esse dinheiro é bem-vindo.

271
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
Obrigada.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
- Vamos indo?
- Sim, vamos.

273
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
Quer juntar-se a nós?
Vamos aqui em frente.

274
00:18:29,983 --> 00:18:32,986
Vão vocês, eu tenho muito que fazer.

275
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
- De certeza? Pago eu.
- Que querido.

276
00:18:36,031 --> 00:18:37,825
- Não, não vou.
- Está bem.

277
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
Pronto.

278
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Bom almoço!

279
00:18:58,470 --> 00:18:59,304
Sim.

280
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Vou a jogo.

281
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
Eu não.

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
Pronto, 20.

283
00:19:15,821 --> 00:19:18,699
Primeira aposta de mil dólares.
Este valor vai aumentando.

284
00:19:18,782 --> 00:19:21,910
Na próxima ronda são 150.
O pote está a 10 mil.

285
00:19:34,464 --> 00:19:36,842
No início, achei esta ideia uma loucura.

286
00:19:37,926 --> 00:19:38,802
E agora?

287
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
És boa.

288
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Maddie?

289
00:19:50,981 --> 00:19:51,857
Olá, Mary.

290
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
- Que nojo. Não olhem.
- Ridícula. Trágica.

291
00:20:01,533 --> 00:20:03,452
Não olhem, senão fala connosco.

292
00:20:03,535 --> 00:20:05,162
Que piadinha, meninas.

293
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Marquei consulta para o Austin amanhã
com o Dr. Darmody.

294
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
O Dr. Darmody?
É o meu psicólogo, é querido.

295
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Fazes terapia?

296
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
A Beth pôs-me na terapia
desde que entendo a palavra "adotada".

297
00:20:16,506 --> 00:20:19,843
- Ele pode ajudar-me com a minha relação?
- Não tens uma relação.

298
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
Fiquei ofendida.

299
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Só tenho de descobrir como o levar lá
sem a Georgia saber.

300
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Ela não sabe?

301
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
- Não. Há problema?
- Ele não tem menos de 12 anos?

302
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
- Sim.
- Pois.

303
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Acho que ela tem de permitir, lamento.

304
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Olá!

305
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
São as tuas amigas bonitas?

306
00:20:50,832 --> 00:20:52,292
São miúdas de claque?

307
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
Parecem.

308
00:20:55,128 --> 00:20:58,924
Eu fui. Fui expulsa
por empurrar a Sabrina Zito pelas escadas.

309
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Cabra!

310
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
Fantástico.

311
00:21:02,552 --> 00:21:06,974
Gin, dá-me um Chardonnay, dois cubos
e molho Ranch? Obrigada, querida!

312
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
Posso fazer uma pausa? Até amanhã?

313
00:21:16,775 --> 00:21:21,113
… depois vi a Maddie.
Entrou e sentou-se com as minhas amigas.

314
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Com as minhas amigas.

315
00:21:23,115 --> 00:21:26,410
Foi tão embaraçoso. Não pode fazer isso.

316
00:21:26,493 --> 00:21:30,038
Não pode ir ao Blue Farm
e falar com as minhas amigas. Trabalho lá.

317
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
Mãe? Estás a ouvir-me?

318
00:21:32,833 --> 00:21:33,709
Estás a ouvir?

319
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
Mãe? Estás a ouvir?

320
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Sou invisível? Sou um fantasma?
Ouves-me? Preciso da Whoopi Goldberg?

321
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
É só a porcaria de um abacate.

322
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Estás bem?

323
00:21:54,313 --> 00:21:57,983
Sei que estás a ter uma crise,
mas a Maxine mandou mensagem.

324
00:21:58,066 --> 00:21:59,318
Há fogo no jardim.

325
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
Fogo?

326
00:22:03,655 --> 00:22:04,948
A minha horta!

327
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Está a arder.

328
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
Que raio aconteceu?

329
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
- Austin!
- Quietinhos aí!

330
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
Mãe, o miúdo já provoca fogos!

331
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
Conheço um psicólogo.

332
00:22:16,501 --> 00:22:17,669
O quê? Não!

333
00:22:21,631 --> 00:22:24,760
- O que te deu? Não!
- Posso ir para tua casa?

334
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
Está bem, lá não se passa nada divertido.

335
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
Austin.

336
00:22:29,181 --> 00:22:30,223
Estou só a dizer.

337
00:22:30,766 --> 00:22:34,644
Porquê armarmo-nos em difíceis,
quando podemos "armar a tenda"?

338
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Não sei se há uma resposta certa.

339
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
Há umas 50. Vá lá!

340
00:22:42,069 --> 00:22:45,030
Os miúdos estavam a brincar
com latas de WD-40.

341
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Olá, mana!

342
00:22:46,531 --> 00:22:50,118
- Quase me incendiaram a casa.
- Mas não incendiaram.

343
00:22:50,702 --> 00:22:54,164
Jo Jo, serve um copo de vinho
à minha mana. Ela precisa.

344
00:22:54,247 --> 00:22:55,332
Não vou ficar!

345
00:22:55,916 --> 00:23:00,212
Alguém tem de cuidar dos miúdos,
e não posso confiar na minha irmã.

346
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Não te excites!

347
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
- Serve, por favor.
- Não.

348
00:23:05,342 --> 00:23:06,259
Joe.

349
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
Maddie.

350
00:23:07,511 --> 00:23:09,137
- Georgia.
- Joe.

351
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
Bruce!

352
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
Joe!

353
00:23:15,852 --> 00:23:20,440
Tu perseguiste-me com uma lata de WD.
Chamaste-lhe Foge do Fogo!

354
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
Éramos miúdas. Sem supervisão de adultos.

355
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
- É aí que quero chegar.
- Deixa-te de chiliques e senta-te!

356
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Pareces um Dr. Seuss maluco.

357
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
Que nariz empinado. Vou mijar.

358
00:23:33,662 --> 00:23:37,207
- Caso esta noite siga o rumo que prevejo.
- Não vai seguir.

359
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
É a tua irmã?

360
00:23:44,339 --> 00:23:48,343
Estivemos a falar. Parece que ela
quer corrigir as coisas, conhecer-te.

361
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
É uma alma perdida.

362
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
Alerta a Úrsula.

363
00:23:52,180 --> 00:23:54,516
Só estou a dizer que família é família.

364
00:24:04,234 --> 00:24:07,821
- Ele gosta de ti.
- Ele não gosta de mim.

365
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Com ele davas uma rapidinha? Na cozinha?

366
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
Cala-te.

367
00:24:11,867 --> 00:24:14,411
- Sou o Dr. Seuss.
- Meu Deus!

368
00:24:17,038 --> 00:24:18,331
Vais pagar isto.

369
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Eu não pago.

370
00:24:19,749 --> 00:24:23,003
Ele não te vai deixar pagar
porque te quer papar.

371
00:24:23,086 --> 00:24:24,004
Maddie!

372
00:24:24,087 --> 00:24:26,923
TENHO SAUDADES TUAS, PAI.

373
00:24:29,092 --> 00:24:30,927
O que faço em relação à Sophie?

374
00:24:32,846 --> 00:24:36,641
Embebeda-te e tenta curtir com ela
à frente dos teus amigos.

375
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Espera. Já fizeste isso.

376
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
Queres matar-me? Estou a falar a sério!

377
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Preciso de ajuda. O que faço?

378
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Pede desculpa.

379
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Diz-lhe que gostas dela, sê sincera.

380
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Estou farta
de as pessoas não serem sinceras.

381
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Desculpa por andar obcecada pela Sophie.

382
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
O que se passa? É a tagarela do Blue Farm?
Parecia um Festival Fyre humano.

383
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Não contes à Abby nem à Norah.

384
00:25:03,251 --> 00:25:07,214
Vai ser bom. Adoro frases que começam
com "não contes à Abby nem à Norah".

385
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
A Georgia tem uma irmã
de que nunca me falou.

386
00:25:10,592 --> 00:25:13,929
Totó. A mãe trabalha até tarde
e temos de fazer o jantar.

387
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
Estás bem?

388
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Nem por isso.

389
00:25:18,642 --> 00:25:20,477
- O que se passa?
- Não é contigo!

390
00:25:21,394 --> 00:25:22,437
Ele pode ouvir.

391
00:25:23,647 --> 00:25:27,526
Apareceu aí uma irmã secreta da Georgia
que eu nunca conheci.

392
00:25:27,609 --> 00:25:31,655
O Austin pode ser o próximo Ted Bundy,
e pensei que os meus avós tinham morrido,

393
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
mas afinal não morreram.

394
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
Eu via essa série todinha.

395
00:25:37,285 --> 00:25:38,119
Isso é lixado.

396
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
É, não é? Obrigada.

397
00:25:40,789 --> 00:25:45,418
Quando pergunto à Georgia, ela mente
e finge que está tudo um mar de rosas.

398
00:25:45,502 --> 00:25:49,339
É isso que me incomoda mais.
Há muita coisa que ela não me conta.

399
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Porquê tanto secretismo?

400
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
Pergunta à tua tia.

401
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
O que queres, Georgia?

402
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Estou em casa dos Baker. Onde estás?

403
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Está bem. Vou-me embora.

404
00:26:12,112 --> 00:26:15,657
A Mãe do Ano está a embebedar-se.
Tenho de tomar conta dos putos.

405
00:26:16,366 --> 00:26:17,200
Eu vou.

406
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
Sim, eu também.

407
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
Não, não vais.

408
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
O quê? Tenho interesse.

409
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
A seguir vai aparecer o tio?

410
00:26:25,959 --> 00:26:27,544
Solidariedade, vamos lá.

411
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Ora, lembras-te? Pus banha no café dele.

412
00:26:32,507 --> 00:26:36,136
Meu Deus! O Ed andou amuado durante dias.

413
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
Ficámos à porta da casa de banho
a ouvi-lo gemer.

414
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
Tão orgulhosas de nós!

415
00:26:42,559 --> 00:26:43,476
Tão bom!

416
00:26:45,145 --> 00:26:49,232
Então, fala-me de ti.
Casaste-te com o tipo do estúdio de ioga?

417
00:26:49,316 --> 00:26:50,900
Como sabes do Kenny?

418
00:26:51,610 --> 00:26:54,404
O Austin disse
que se mudaram quando ele morreu.

419
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Sinto muito.

420
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
Sim.

421
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Obrigada.

422
00:27:00,368 --> 00:27:02,704
Foi horrível.

423
00:27:03,705 --> 00:27:07,292
Ele cuidou de ti?
Deixou alguma coisa para ti e os miúdos?

424
00:27:07,375 --> 00:27:09,669
- A ex-mulher dele não deixa.
- Pois.

425
00:27:10,545 --> 00:27:11,671
Como se conheceram?

426
00:27:12,339 --> 00:27:16,551
Eu costumava servi-lo num restaurante,
The Buffalo Hole.

427
00:27:16,635 --> 00:27:19,220
E ele disse que eu tinha talento,

428
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
que queria treinar-me para dar
aulas de ioga num dos estúdios dele,

429
00:27:24,267 --> 00:27:25,685
e depois casámos.

430
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Raios, devia ser rico.

431
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
Safava-se bem.

432
00:27:29,606 --> 00:27:32,275
Ele tinha quantos estúdios de ioga?

433
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
Três. Yoga Bo Boga.

434
00:27:35,570 --> 00:27:36,404
Que fino.

435
00:27:36,905 --> 00:27:40,617
E estás envolvida nisso?
Quantos tinha antes de se casarem?

436
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Já tinha três?

437
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
Raios. O que é isto, uma entrevista?

438
00:27:45,246 --> 00:27:46,331
Não, eu só…

439
00:27:47,582 --> 00:27:50,877
Não sei, quero falar da tua vida.
Tive saudades tuas.

440
00:27:51,878 --> 00:27:52,754
Mads.

441
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
Também tive saudades tuas.

442
00:27:56,049 --> 00:27:59,594
O que aconteceu não significa
que eu não gostasse de ti

443
00:27:59,678 --> 00:28:02,597
e que não pensasse em ti.

444
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
Bem, também eras uma criança.

445
00:28:07,143 --> 00:28:10,146
Eu sei, mas gostava
que tivesse sido diferente e…

446
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
O passado já lá vai.

447
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Que bom que estás aqui.

448
00:28:19,614 --> 00:28:20,865
É a nossa música!

449
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Vamos, anda. Lembras-te disto?

450
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
Vá, pronta?

451
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Assim!

452
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Um, dois, três, quatro!

453
00:28:34,879 --> 00:28:36,256
Outra vez, assim!

454
00:28:36,840 --> 00:28:37,757
Joe!

455
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
- Dança também!
- Não.

456
00:28:39,175 --> 00:28:41,970
Joe, isto não é… Tão bom!

457
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
Isto é tão bom.

458
00:28:44,597 --> 00:28:46,933
- Vá, dancem vocês.
- Joe!

459
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
Aproximem-se, vá.

460
00:28:49,144 --> 00:28:50,311
Aproximem-se!

461
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
E depois dancem à honky-tonk.
Estão juntinhos.

462
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
- À honky-tonk.
- À honky-tonk.

463
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
Honky-tonk.

464
00:29:00,363 --> 00:29:03,783
- Não toques na lava!
- Vá, rapazes, sigam-me. Saltem! vá!

465
00:29:03,867 --> 00:29:06,202
Temos de chegar ao sofá
para ficarmos a salvo.

466
00:29:06,786 --> 00:29:09,164
- Não toques na lava!
- Pronto. Vamos lá.

467
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Austin? Caleb?

468
00:29:12,375 --> 00:29:16,713
Muito bem, se pudessem ter um cão
ou um macaco, qual preferiam?

469
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
Um macaco.

470
00:29:18,214 --> 00:29:20,383
E se fosse um macaco fêmea e um cão macho?

471
00:29:20,467 --> 00:29:22,385
- Um cão.
- Certo.

472
00:29:22,469 --> 00:29:25,263
Olha! São intelectualmente semelhantes.

473
00:29:26,431 --> 00:29:29,100
- Está bem. Muito bem.
- Partiu a porta.

474
00:29:30,101 --> 00:29:32,145
Olá, mãe! Estávamos a brincar à lava.

475
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
Que divertido! Isso é ótimo!

476
00:29:34,898 --> 00:29:38,902
Pronto. Trouxe-as a casa
porque ficaram um bocado pinguças.

477
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter!

478
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
Lembro-me deste.

479
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
O Voldemort tenta matá-lo montes de vezes.

480
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
E este tipo, o Cedric? É demolido.

481
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Coitado do Cedric.

482
00:29:53,124 --> 00:29:55,752
- O que tem a tia?
- Precisa de dormir.

483
00:29:55,835 --> 00:29:58,963
- Ela vai ficar bem.
- Rapazes? Quem quer gelado?

484
00:29:59,047 --> 00:29:59,964
Vamos.

485
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Meu…

486
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
Sim.

487
00:30:05,720 --> 00:30:06,638
Vá lá.

488
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Não sejas desmancha-prazeres!

489
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
- O tapete é tão confortável.
- Eu sei que é.

490
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
- Tenho fome!
- Está bem.

491
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Pronto.

492
00:30:16,523 --> 00:30:17,482
Cuidado.

493
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
Estás bem?

494
00:30:25,198 --> 00:30:26,157
Odeio-a.

495
00:30:27,075 --> 00:30:28,743
Odeio-a mesmo.

496
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
Ela faz isto, estraga tudo.

497
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Há sempre alguma coisa. Sempre.

498
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
Estás na lava.

499
00:30:47,637 --> 00:30:48,888
Olá!

500
00:30:48,972 --> 00:30:50,390
Paul? Olá.

501
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Olá. Desculpa entrar assim,
a porta estava aberta.

502
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
Só queria dar umas flores à Georgia.

503
00:30:56,479 --> 00:30:58,523
Ela não estava muito bem hoje.

504
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
A semana não tem sido boa.

505
00:31:02,277 --> 00:31:05,154
Lamento saber. Deixo isto junto à porta.

506
00:31:05,238 --> 00:31:07,323
A Georgia está lá em cima.

507
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
A sério?

508
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
Sim. Pode subir.
De certeza que ela ia adorar vê-lo.

509
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
Está bem!

510
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Por ali? Obrigado.

511
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
Pronto.

512
00:31:25,258 --> 00:31:27,510
- Leva-me para a cama, Joe!
- Sim.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,390
Pronto.

514
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
- O telemóvel.
- Quero água.

515
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
- Joe!
- Pronto. Já está.

516
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Georgia?

517
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Paul!

518
00:31:54,037 --> 00:31:57,832
- O que estás a fazer?
- Desculpa, a Ginny disse-me para subir.

519
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
Mas posso ir,
se estiver a interromper algo.

520
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Não, estava de saída.

521
00:32:08,092 --> 00:32:09,427
Quem é esta?

522
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
Paul.

523
00:32:14,432 --> 00:32:18,728
É a minha meia-irmã. Apresentava-ta,
mas está bêbeda e inconsciente.

524
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
É este o tal problema de família?

525
00:32:21,522 --> 00:32:23,858
Sim. Paul, não sou como tu.

526
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Não viajei pela Tailândia
nem andei na faculdade.

527
00:32:26,486 --> 00:32:30,698
Cresci com muitas merdas sombrias
e não queria que tivesses de ver isso.

528
00:32:30,782 --> 00:32:34,452
Georgia, não sei
o que não estás a perceber.

529
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Gosto de ti.

530
00:32:36,996 --> 00:32:39,082
Está bem? Quero conhecer-te.

531
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
Não me escondas coisas.
Não te vou esconder coisas.

532
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
Sim? Que coisas?

533
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
Bom…

534
00:32:49,217 --> 00:32:53,096
Fico muito zangado
quando vejo The Great British Bake Off.

535
00:32:53,179 --> 00:32:56,307
Devia ser um programa relaxante,
mas gerem mal o tempo.

536
00:32:58,101 --> 00:32:59,727
Todos temos merdas.

537
00:33:00,728 --> 00:33:04,190
São merdas diferentes, e sei que tinhas
a tua vida antes de me conheceres,

538
00:33:04,273 --> 00:33:06,317
mas nada me vai assustar.

539
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Confia em mim.

540
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
MENSAGENS RECENTES

541
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
CORDOVA
ESTOU COM A GEORGIA.

542
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
DESCUBRA ALGO QUE ME AJUDE.

543
00:34:12,175 --> 00:34:15,386
O KENNY FEZ FRANCHISE DOS TRÊS ESTÚDIOS
ANTES DE A CONHECER?

544
00:34:15,470 --> 00:34:17,805
- QUERO MAIS DINHEIRO.
- NÃO FOI ESSE O ACORDO.

545
00:34:17,889 --> 00:34:20,349
POSSO DAR-LHE O QUE QUER.
CINCO MIL, ÚLTIMA OFERTA.

546
00:34:20,433 --> 00:34:23,311
- ELA CONFIA EM MIM.
- ESTÁ BEM. DESCUBRA ALGO QUE ME AJUDE.

547
00:34:50,213 --> 00:34:53,341
SERVIÇOS DE INVESTIGAÇÃO GABRIEL CORDOVA

548
00:35:06,854 --> 00:35:09,107
GABRIEL CORDOVA DESLUMBRA COMO WILLY LOMAN

549
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
EM PRODUÇÃO LOCAL
DE MORTE DE UM CAIXEIRO-VIAJANTE

550
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
Estou um caco.

551
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
Viu a minha mãe?

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
Não. Já não estava quando acordei.

553
00:35:30,711 --> 00:35:32,839
Não deixou bilhete nenhum. Típico.

554
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Que tipo de casa não tem café?

555
00:35:40,513 --> 00:35:42,181
Como são os meus avós?

556
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
Estou muito ressacada para isto.

557
00:35:51,566 --> 00:35:53,818
Daisy. É a tua avó.

558
00:35:53,901 --> 00:35:55,444
Foi criada no Alabama.

559
00:35:56,946 --> 00:35:59,699
É doida que nem uma galinha sem cabeça.

560
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
Como assim?

561
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
Sempre a conheci viciada em oxicodona.

562
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Quando era miúda…

563
00:36:10,001 --> 00:36:10,960
… a Georgia…

564
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
… cuidou de mim.

565
00:36:18,176 --> 00:36:21,888
Sei que estás zangada com ela.
E, sei lá, talvez ela mereça.

566
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
Mas fez bem em não te criar ao pé deles.

567
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
Eles não prestam.

568
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
E o meu avô?

569
00:36:33,399 --> 00:36:37,320
O pai da Georgia…
não me compete a mim contar essa história.

570
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
Espere, vocês não têm o mesmo pai?

571
00:36:42,074 --> 00:36:44,035
Sim, estou muito ressacada para isto.

572
00:36:45,369 --> 00:36:48,331
Que tal gelado ao pequeno-almoço?

573
00:36:49,582 --> 00:36:50,541
Rapazes!

574
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Não?

575
00:36:54,837 --> 00:36:55,755
Que bom.

576
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
Café?

577
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
Achava que não podias ser mais sensual.

578
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
Com licença.

579
00:37:11,896 --> 00:37:15,024
Pões o teu dedo no meu
e o nosso sangue mistura-se.

580
00:37:15,107 --> 00:37:16,359
Irmãos de sangue.

581
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
Sim!

582
00:37:18,903 --> 00:37:21,405
Dizemos-lhes
que já são parentes consanguíneos?

583
00:37:21,489 --> 00:37:23,157
Não vamos estragar tudo.

584
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Não há comida no frigorífico.

585
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Havia uma piza inteira.

586
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Comi-a.

587
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Onde está a Ginny?

588
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
- Estou a dar-lhe banho.
- O quê?

589
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Não a deixes sozinha na banheira!
Pode afogar-se.

590
00:37:45,221 --> 00:37:46,305
Ela está bem.

591
00:37:47,139 --> 00:37:48,557
Maddie, temos de falar.

592
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
Como assim?

593
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Não podes ficar aqui.

594
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Desculpa.

595
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
Eu tentei.

596
00:37:57,066 --> 00:37:59,485
Tentei mesmo. Nem fazes ideia.

597
00:37:59,568 --> 00:38:03,489
E não posso cuidar de vocês as duas.
Mal me aguento com uma.

598
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Por favor! Desculpa, Mary!

599
00:38:05,491 --> 00:38:06,909
Agora chamo-me Georgia!

600
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

601
00:38:08,786 --> 00:38:11,580
- Georgia, por favor!
- Estás a ouvir?

602
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Tens de ir para casa.

603
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Lamento muito, mas não és problema meu.

604
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
Não me obrigues a voltar!

605
00:39:08,763 --> 00:39:11,640
Olá! Temos manteiga de noz-pecã,
o teu favorito.

606
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
Porque fizeste as malas?

607
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
- Vão-se embora.
- Não!

608
00:39:18,022 --> 00:39:20,316
- Porquê?
- Está na hora de irem.

609
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
A sério? É isso que vamos fazer?

610
00:39:23,444 --> 00:39:27,281
- Ginny, leva o teu irmão para cima.
- Não, tudo bem. Conversámos.

611
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Não mudaste, Mary.

612
00:39:31,410 --> 00:39:32,745
Só cuidas de ti.

613
00:39:32,828 --> 00:39:37,666
O que importa o que acontece aos outros,
desde que a Mary fique por cima?

614
00:39:38,250 --> 00:39:39,919
Mary? Quem é a Mary?

615
00:39:41,295 --> 00:39:42,171
Quem é a Mary?

616
00:39:42,713 --> 00:39:45,216
Sim. Quem é a Mary?

617
00:39:45,299 --> 00:39:46,717
Para cima, Ginny.

618
00:39:47,259 --> 00:39:48,344
Leva o Austin.

619
00:39:48,427 --> 00:39:50,721
- Mãe, o que…
- Já mandei!

620
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
A CENA ESTÁ MÁ, A MÃE PIROU.

621
00:40:03,734 --> 00:40:05,403
A mãe está bué zangada.

622
00:40:05,486 --> 00:40:09,198
Ela só fica assim alterada
quando está bué zangada.

623
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Vai ficar tudo bem.

624
00:40:11,492 --> 00:40:12,701
Queres ir de férias?

625
00:40:13,452 --> 00:40:15,246
Sim? Para onde vamos?

626
00:40:17,206 --> 00:40:18,457
País das Maravilhas?

627
00:40:19,166 --> 00:40:20,709
Isto é-me familiar.

628
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
A história repete-se.

629
00:40:25,005 --> 00:40:28,884
Como te atreves a vir a minha casa
e conhecer os meus filhos?

630
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Mas que nariz empinado!

631
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Vê lá, não caias do cavalo.

632
00:40:36,308 --> 00:40:39,186
Podes ter enganado os outros,
mas eu conheço-te.

633
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
O que é isso?

634
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
Dez mil. O dobro do que pediste.

635
00:40:53,909 --> 00:40:54,910
Não ia…

636
00:40:56,245 --> 00:40:58,789
Precisava do dinheiro! Sabes que mais?

637
00:40:59,623 --> 00:41:02,751
Tu terias feito exatamente o mesmo
e sabes disso!

638
00:41:02,835 --> 00:41:05,129
Dez mil é o mínimo que me podes dar!

639
00:41:05,212 --> 00:41:07,465
Arranjaste uma vida boa.

640
00:41:07,965 --> 00:41:11,260
Mas deixaste-me entregue a mim mesma.
Eu era uma criança!

641
00:41:11,343 --> 00:41:12,219
Bem,

642
00:41:13,095 --> 00:41:14,430
já não és uma criança.

643
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
Está bem.

644
00:41:21,687 --> 00:41:22,563
Está bem.

645
00:41:29,361 --> 00:41:31,614
Não estás zangada por causa do detetive.

646
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
Jamais diria
o que fizeste em Nova Orleães.

647
00:41:37,328 --> 00:41:39,121
A porra do teu jogo de póquer.

648
00:41:43,042 --> 00:41:45,294
Estás zangada porque te lembro ele.

649
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
Não consegues olhar para mim
sem ver o meu pai.

650
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
Sem o sentir.

651
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Sai da minha casa, raios.

652
00:42:01,310 --> 00:42:02,770
Eu sei como isso é.

653
00:42:04,063 --> 00:42:06,774
Dá-nos volta às entranhas
quando nos lembramos.

654
00:42:08,567 --> 00:42:11,487
Temos vontade
de arrancar a nossa própria pele

655
00:42:11,570 --> 00:42:13,781
e bater com a cabeça nas paredes.

656
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
Sabes como sei?

657
00:42:20,037 --> 00:42:21,580
Porque depois de partires,

658
00:42:22,289 --> 00:42:24,208
ele começou a fazer-me o mesmo!

659
00:42:36,303 --> 00:42:37,513
É melhor ires.

660
00:42:39,056 --> 00:42:39,890
Trânsito.

661
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
- Vamos embora!
- O quê? Não!

662
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Anda.

663
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
- Não quero ir!
- O que aconteceu?

664
00:43:04,540 --> 00:43:07,918
A tua mãe continua
a mesma cabra egoísta. Vamos!

665
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Espera!

666
00:43:11,714 --> 00:43:12,673
Já te chamei.

667
00:43:16,218 --> 00:43:18,137
Está tudo bem.

668
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
Estou com uma pica. Não sei porquê.

669
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
Olá!

670
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
Estás bem?
Não respondeste às minhas mensagens.

671
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Estou bem.
- Tens a certeza?

672
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Posso fazer algo?

673
00:43:45,289 --> 00:43:49,084
Não. Ali… Aliás, podes.
Podes levar-me a casa?

674
00:43:49,168 --> 00:43:51,962
- Não consigo estar aqui.
- Temos aulas.

675
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
Sim, claro. Vamos.

676
00:44:21,950 --> 00:44:22,868
Olá.

677
00:44:24,662 --> 00:44:25,537
Olá.

678
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Como estás?

679
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
- Bem.
- Boa, isso é…

680
00:44:33,212 --> 00:44:34,129
Isso é bom.

681
00:44:37,800 --> 00:44:38,634
Então…

682
00:44:38,717 --> 00:44:41,595
Quero dizer uma coisa,
mas estou zonza e vejo manchas.

683
00:44:41,679 --> 00:44:44,390
Isto pode ser descolamento da retina…

684
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Max, não tenho tempo para isto.

685
00:44:46,600 --> 00:44:49,395
Fiz asneira no Halloween
e peço imensa desculpa.

686
00:44:53,357 --> 00:44:54,483
Está bem.

687
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Eu… nunca namorei com ninguém.

688
00:44:59,071 --> 00:45:01,573
- É bastante óbvio.
- Penosamente.

689
00:45:02,157 --> 00:45:03,033
E…

690
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
… passei-me porque…

691
00:45:06,912 --> 00:45:09,081
… gosto muito de ti e…

692
00:45:10,332 --> 00:45:12,167
… adorava ter outra oportunidade.

693
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
Está bem.

694
00:45:18,173 --> 00:45:19,258
Está bem?

695
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
Podemos tentar de novo.

696
00:45:22,511 --> 00:45:24,179
Fixe. Está bem.

697
00:45:24,722 --> 00:45:28,016
Continuo a ver manchas,
mas posso morrer feliz.

698
00:45:36,024 --> 00:45:37,401
Agora, também vejo manchas.

699
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Meu Deus!

700
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
Olá! Como estás?

701
00:45:56,503 --> 00:45:59,548
- Não estás com bom aspeto.
- Não me sinto bem.

702
00:45:59,631 --> 00:46:03,385
Vai para casa, paciente zero.
Temos imensos eventos esta semana.

703
00:46:03,469 --> 00:46:05,679
Têm de estar todos a 100 %.

704
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
De certeza?

705
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
Sim, vai.

706
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
Está bem.

707
00:46:12,019 --> 00:46:12,895
Obrigada.

708
00:47:21,255 --> 00:47:23,841
FELIZ DIA DA MÃE

709
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Mas que raio, Virginia?
O que fazes em casa?

710
00:49:15,494 --> 00:49:16,495
Podia ter-te matado!

711
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
Nunca tinha pegado numa arma.

712
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
O que fazes aqui?
Andas a mexer no meu guarda-fatos?

713
00:49:22,417 --> 00:49:24,044
Quero respostas!

714
00:49:24,127 --> 00:49:25,295
Respostas a quê?

715
00:49:25,379 --> 00:49:29,007
Tudo! O teu passado, tudo!
Estou farta de mentiras!

716
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Estou-me nas tintas. Não tens o direito
de mexer nas minhas coisas.

717
00:49:32,844 --> 00:49:35,597
Não me fales em direitos. O que é isso?

718
00:49:35,681 --> 00:49:39,434
Porque temos armas em casa?
Porque mandaste a Maddie embora?

719
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Isso é entre mim e a Maddie.

720
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
É minha tia. Porque não me disseste?
São a minha família.

721
00:49:45,357 --> 00:49:47,693
Não são a tua família! Eu é que sou!

722
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
- Quero que sejas sincera.
- Tenho sido!

723
00:49:50,153 --> 00:49:51,655
Tretas, Mary!

724
00:50:02,499 --> 00:50:04,251
Desculpa ter-te batido.

725
00:50:05,752 --> 00:50:06,670
Eu só…

726
00:50:08,463 --> 00:50:09,756
Se soubesses…

727
00:50:13,468 --> 00:50:15,595
… nunca me verias da mesma forma.

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,850
Não conseguirias esquecer.

729
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Sei que achas que queres saber, mas…

730
00:50:26,690 --> 00:50:27,607
… não convém.

731
00:50:29,693 --> 00:50:31,778
O passado tem de ficar no passado.

732
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Entendes?

733
00:50:36,450 --> 00:50:37,492
Sim, mãe.

734
00:51:24,456 --> 00:51:27,292
A minha mãe lida com os problemas
ignorando-os.

735
00:51:28,376 --> 00:51:31,755
Juntando-os numa caixinha bem arrumada
e guardando-a.

736
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
Deixa o passado no passado.

737
00:51:45,519 --> 00:51:47,604
Mas isso não a afeta só a ela.

738
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Também é a minha vida.

739
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
E quero abrir a caixinha.

740
00:52:01,493 --> 00:52:02,327
Olá, pai.

741
00:53:28,747 --> 00:53:32,000
Legendas: Georgina Torres