EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom zou hij niet nog een leerling steken?
De school heeft strikte gedragsregels wat betreft geweld.
Het was niet alleen gewelddadig, maar een bewuste aanval.
Met zware agressie. -We nemen dit heel serieus.
Geen idee waar hij dit leerde. Het is onvergeeflijk.
Hij maakt een moeilijke tijd door.
Zach had een hechting nodig.
Wie weet wanneer hij weer kan tennissen?
Dit is mijn schuld. Ik wist niet dat Austin hulp nodig had.
Sorry dat dit is gebeurd.
Austin mag niet terug de klas in.
Mee eens. Austin heeft tijd nodig om dit te verwerken.
Aangezien dit zijn eerste overtreding is, is schorsing gepast.
Cynthia? Mee eens?
En hij moet in therapie.
Absoluut. Therapie. Deze agressie is niet oké.
We gaan.
Nou? Hoe ging het?
Ik ga niet liegen. -Je gaat niet liegen? Dat is raar.
Ik wil het van Austin horen. Hoe ging het?
Ik ben geschorst en ik moet in therapie. Mama maakt zich zorgen.
Ik maak me geen zorgen.
Er is niets mis met je…
…en je hoeft niet in therapie. Het is Zach zijn schuld.
Zeg je nu dat de negenjarige het verdiende een potlood in zijn hand te krijgen?
Sorry, maar je hebt veel meningen vandaag.
Er kwam niemand uit jouw geboortekanaal. Kop dicht.
Hij moet hulp krijgen.
Hij gaat duidelijk niet goed om met je geheime familieverrassing.
Caleb is leuk.
Ik zei niets met een reden. Maddie is narigheid.
Vertrouw niets wat ze zegt.
Dat is ironisch. Lees me de les over wie ik kan vertrouwen. Ik popel.
Ik wil niet in therapie. -Geen zorgen. Je gaat niet.
Ik betaal niet voor een latte-drinkende, tweed-dragende hypocriet…
…die denkt iets van mij te weten.
Austins leven. Je bedoelt Austins leven.
Lieverd, luister naar me. Je bent perfect.
Je zei net dat je je zorgen maakt.
Niets wat ik zei was waar. Ik wilde… -Liegen.
…jou beschermen.
Georgia leeft in vecht- of vluchtmodus. Vooral in vlucht.
Ik heb in twaalf huizen gewoond, want als het misgaat…
…wacht ze niet tot het rustig is.
Kijk nooit achteruit, alleen vooruit. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Het verleden opgraven heeft geen zin. Dan word je vies.
Was jezelf liever en ga verder.
Maar wat als je verleden na 12 jaar opduikt…
…en ineens midden in je keuken staat te koken?
Gedroogd vlees in roomsaus? Maddie.
Je was er dol op. Mama kookte het zo vaak.
Dat kon ze nog maken als ze onder invloed was.
Daarover gesproken, pak gerust.
Sorry hoor, prinses. -Een fles wijn is beter dan een doos.
Kijk jou nou. Groot huis. Wijnglazen. Heel wat anders dan Alabama.
Waarom ben je hier?
Ik ben je zus.
Ik heb je meer dan tien jaar niet gezien. Je verdween.
Dat deed pijn, Mary.
Ik heet nu Georgia.
O ja. Georgia.
Op goed bij kas zitten. -Drielaags wc-papier.
Hoe gaat het met je? Hoe gaat je leven?
Het gaat goed. Ik woon vlak bij mam, maar heb mijn eigen woning.
Ik heb een baan bij de klantenservice. Aan de telefoon.
Dat past bij me, want ik praat graag.
Calebs vader?
En Ed? Is hij nog in de buurt?
Moet je dit horen. Een paar jaar geleden nam Ed een haak.
Als zijn hand? Als een piraat?
Volledige Peter Pan-shit.
Hij deed het omdat kinderen vroegen om high fives.
Date je met iemand? -Met een burgemeester.
Om niet te veel op te vallen. -Heb je een burgemeester gepakt?
Verdomme, zus, wat een chique shit. Wanneer ontmoet ik hem?
Pardon? Waar ga jij naartoe?
Weg. -Wat ga je doen?
Crystal meth. Fijne avond. -Je kunt niet boos op me blijven.
Ze blijft boos op me. -Gelukkig heb ik een zoon.
Ik weet niet van wie ze dit heeft. -Meen je dat?
Ze heeft het allemaal van jou. Jij loopt daar naar buiten.
Laat haar. Ze heeft plannen met haar vriendje.
Hoe weet jij van Hunter? -Sociale media.
Zo heb ik je gevonden. Ik volgde Ginny. Legde de link.
Dat lied dat hij voor haar schreef heeft 16.000 views.
Waarom ben je hier?
Ik miste je.
Caleb moet zijn familie kennen. Zonder mam hebben we alleen jou nog.
Jongens. Eten.
Mam. Austin en ik gaan een ruimteschip maken.
Ik heb een blacklight. -Geweldig.
Dat wordt geweldig.
We zetten een zwerkbalveld op.
Ik heb mijn Nimbus. Jij neemt je Vuurflits mee.
We kunnen een fort maken. -Ja.
Doet me aan ons denken op die leeftijd. -Mam. Hoelang kan Caleb blijven?
Een paar dagen moet kunnen. Tot je weer naar school gaat.
Kom op. Eet. Voor het koud wordt.
Jij ook, prinses.
Dit is lang niet slecht.
Wie doet dat? Ze zei dat haar ouders dood waren.
Dat ze waren omgekomen in een bootongeluk, en dat ze wees was.
Dat zei ze recht in mijn gezicht.
Ja, het is raar. -Het is gestoord.
Ik wil er niet meer over praten.
Je bent heel mooi.
Dat zeg je alleen om me te kalmeren. Het werkt. Ga door.
Eén hap en je schakelt de hoofdgitarist van 3SJ uit.
De band komt achter je aan.
Heerlijk dat je hoofdgitarist bent. Alsof ik John Mayer date.
Je houdt van John Mayer. Dat is zo schattig.
Het feit dat je hem constant DM's stuurt, is schattig.
Hoi, John. Je krijgt een hoop DM's…
…maar ik dans graag op je muziek. -Die had je nooit mogen lezen.
Je bent vast druk, maar gefeliciteerd. -Hij is een nationale schat.
Je bent zo grappig op Instagram. Ik vind Current Mood geweldig.
Current Mood is goed. Dat vond jij ook.
Wat is er? -Het is mijn moeder. Ze vindt dit grappig.
Ze verpest m'n leven en maakt er grappen over?
Het is alsof ik in Koning Lear zit. Een slechte versie.
Met zelfgemaakte kostuums. -'Er zal van niets niets komen.'
Sorry. -Wat moet ik doen?
Samen met ze eten?
Familiefoto’s posten en doen alsof dit allemaal heel normaal is?
Misschien had ze een reden.
Aan wiens kant sta jij? -Die van jou.
Ik bedoel alleen dat ze hier nu toch zijn, en dat het familie is.
Ik vind het heel cool. Ik zou blij zijn. -Ik ben niet blij.
Het voelt alsof ik mijn moeder niet ken.
Ze is geen zielige wees die alles alleen moest doorstaan.
Waar heeft ze nog meer over gelogen?
Sorry, ik wilde je niet wakker maken. Heb jij slaappillen?
Nee. Ik slaap prima.
Echt? Ik leid aan slapeloosheid.
Ik heb geluk als ik vier uur slaap krijg. -Ik slaap goed.
Ik heb deze foto's voor je.
Je hebt er vast geen omdat je zo haastig vertrok.
Het gaat niet goed met mama.
Dat komt door al die drugs. Ik sliep al. -Natuurlijk. Sorry.
Ik laat deze hier voor je.
Welterusten, zus.
Hoe was het op je werk, schat?
Welk spel is dat? -Dat is poker.
Heb je dat ooit gespeeld? Ik kan het je leren.
Dat kan ze niet eten. -Ze vindt het heerlijk.
Ze is een baby.
Je moet het snijden. -Ze is oké.
Toch, Ginny? Ja, je bent oké.
Je bent zo mooi. Net als je moeder.
Wanneer mag ik met je uit? -Ik werk voor je.
Ik kan je ontslaan. -Anthony…
Dan trouwen we zodat we allebei niet eenzaam zijn op onze oude dag.
Bedankt voor het oppassen.
Alles voor jou, schoonheid. Dat weet je.
Ik neem je mee uit eten.
Ik haal je weg uit dit krot. -Dit krot is van jou.
Mijn vader bezit het krot. Hij woont gewoon liever in Florida.
Kun je hem dat kwalijk nemen? Kom op. Ik koop iets moois voor je.
Een mooie, gele jurk? Een bruisbal?
Iets met mango? -Of een zorgverzekering?
Ze had koorts en het was erg duur om te horen dat ze moet drinken.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Mijn vader weet niet dat ik je zwart betaal.
Betekent het niets dat je hier gratis mag wonen?
Met baby Ginny?
Zie ik je morgen?
Mooie Georgia.
Het is tijd dat ik je leer hoe je facturen moet betalen…
…waar ik een hekel aan heb, dus dat delegeer ik graag aan jou.
F4 opent het keuzemenu, dan selecteer je 'maak factuur'.
Het template verschijnt, vul in, sla op. Heb je dat?
F4…
Wat is er met je? -Niets, ik ben gewoon moe.
Vertel mij wat. De man van de casinoavond?
Gister was onze eerste date, en het was… Deze glimlach, zo was de date.
Ik wil niet te enthousiast zijn want de liefde…
…heeft me in het verleden teleurgesteld, maar ik maak hem mijn echtgenoot.
Hij haalt me op, dus je kunt hem ontmoeten…
…en me vertellen wat je vindt. -Uiteraard.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hebben jullie seks gehad?
Je liet me F4 zien? -O, mijn god.
Natuurlijk. We kunnen doen alsof dat niet gebeurd is.
Je neemt het chequenummer en logt op deze manier in.
REKENINGSALDO: 3.435.584 DOLLAR
Dan vul je natuurlijk de leverancier in naast het betaalveld.
Dat is alles. Filiaal, doorvoer en zo vul je daar in en goedkeuren…
Ik zei dat ik je vader heb afgezogen.
Over huidige gebeurtenissen gesproken en Español es difícil…
…maar als je partner niet eens luistert, es imposible.
Sorry, ik ben gewoon heel erg afgeleid.
Mijn familie is gestoord de laatste tijd.
Elke familie is gestoord.
Hoezo, wat is er aan de hand?
Mijn broer stak een kind in de hand met een potlood.
Echt volledig.
Zit hij in therapie? Wat? Iedereen heeft therapie nodig.
Het is een soort onderhoud. Net als je tanden poetsen.
Je brein poetsen.
Je weet dat mijn ouders therapeut zijn? Ik teken mijn gevoelens sinds ik drie ben.
Weet je wat? Ik sms mijn vader of hij een afspraak kan maken…
…met Austin en een collega.
Echt? -Ja. Het stelt niets voor.
Bedankt. Serieus.
Wie kan me helpen met haar?
Doe alsof je niet kijkt, maar kijk naar Sophie…
…en vertel of ze naar me kijkt. Kijk.
Ze kijkt zeker niet naar je. -Ja. Dat zei ik ook tegen haar.
Ik ben zo ontzettend ongeliefd.
Als ik vastzat tijdens een tsunami, dan zouden mensen me laten sterven.
Vluchten zij ook voor de tsunami? Dat is begrijpelijk.
Je bent geliefd. Wij houden van je.
Dat boeit me niet. Ik wil dat Sophie van me houdt.
Zo was ze de hele gymles.
Ze zei dat ze geen touw kon klimmen door emotionele stress.
Ik kon niet touwklimmen door emotionele stress. Ik ben gefrustreerd.
Het komt goed.
Hoe gaat het? -Prima, niets aan de hand.
Ik hoorde niets van je. Alles goed tussen ons?
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Wil je erover praten? -Dat kan ik niet.
Het is gedoe met de familie. Volgende week?
Natuurlijk. Volgende week.
Wat laat om hard to get te spelen.
Jesse, hoi. Georgia, dit is Jesse.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Georgia, mooie naam. Waar kom je vandaan? -Allerlei plaatsen.
Georgia is nieuw, maar ze heeft haar stempel al gedrukt.
De casinoavond was haar werk. -Ik was onder de indruk.
Ik ben leraar, dus stel dat geld op prijs. -Dank je.
Zullen we gaan? -Ja, we gaan.
Wil je met ons mee? We gaan naar de overkant.
Gaan jullie maar. Ik heb hier veel werk te doen.
Zeker weten? Ik trakteer. -Dat is heel lief. Nee, dank je.
Geniet ervan.
Ik ga mee. -Ik pas.
Oké, het is 20.
De inleg is 1K. Deze gaat elk half uur omhoog.
De volgende ronde staat op 150. De pot is nu 10K.
Eerst vond ik dit idee gestoord.
En nu? -Je bent goed bezig.
Gadver. Kijk niet naar haar. -Zo triest. Tragisch.
Vermijd oogcontact. Zo praat ze tegen ons. -Heel grappig.
Austin heeft morgen een afspraak met dokter Darmody.
Dr Darmody? Hij is mijn therapeut. Hij is lief.
Ben jij in therapie?
Ik volg therapie sinds ik het woord 'geadopteerd' begrijp.
Kan hij me helpen met mijn relatie? -Die heb je niet.
Ik ben gefrustreerd.
Nu moet ik hem daar krijgen zonder dat Georgia het weet.
Ze weet het niet?
Is dat een probleem? -Is hij jonger dan 12?
Ja. -Dan moet ze toestemming geven. Sorry.
Zijn dit je vriendinnen?
Zijn jullie cheerleaders? Jullie zien eruit als cheerleaders.
Ik wel. Ik werd geschorst omdat ik Sabrina Zito van de trap duwde.
Trut. -Geweldig.
Mag ik een chardonnay, twee ijsblokjes en wat ranch-dressing? Dank je.
Mag ik pauze nemen? Tot morgen?
…toen zag ik Maddie. Ze kwam binnen en ging bij mijn vriendinnen zitten.
Bij mijn vriendinnen.
Het was zo gênant. Dat kan ze niet doen.
Ze kan niet met mijn vriendinnen praten. Ik werk daar.
Mam? Luister je wel? Hallo?
Mam? Hallo?
Ben ik onzichtbaar? Een geest? Heb ik Whoopi Goldberg nodig?
Het is maar een verdomde avocado.
Mam, gaat het?
Ik weet dat je een zenuwinzinking hebt, maar Max sms't dat de tuin in brand staat.
Een brand?
Mijn tuin. -Die staat in brand.
Wat is er gebeurd?
Jullie daar, blijf staan.
Het kind sticht brand.
Ik ken een therapeut waar hij naartoe kan. -Wat? Nee.
Wat mankeert jou? Nee.
Kan ik naar jullie toe? -Prima. Daar gebeurt nooit iets leuks.
Ik zeg het maar. Waarom hard to get spelen als je het ook hard kunt spelen?
Daar is volgens mij geen goed antwoord op. -Er zijn er wel 50. Kom op.
WD-40 fakkels. Daar speelden onze zonen mee.
Hoi, zus.
Ze brandden mijn huis bijna af. -Maar dat deden ze niet.
Schenk een glas wijn in voor mijn zus. Ze heeft het nodig.
Ik blijf niet. Iemand moet op de kinderen passen…
…en daar vertrouw ik mijn zus niet mee. -Wat ben jij humeurig.
Schenk in. -Alsjeblieft niet.
Je zat me vroeger achterna met een fakkel. Je noemde het ontwijk-het-vuur.
We waren kinderen. Zonder toezicht.
En dat is mijn punt. -Stop met tieren en ga zitten.
Je klinkt als een gestoorde dr Seuss. -Zo verwaand. Ik moet plassen.
Voor als de avond een zekere kant opgaat. -Dat gaat het niet.
Dus dat is jouw zus?
We waren aan het praten. Ze wil het goedmaken en je leren kennen.
Ze is een verloren ziel. -Waarschuw Ursula.
Familie is nou eenmaal familie.
Hij vindt je leuk. -Hij vindt me niet leuk.
'Would you do him in a box? Could you? With a fox?'
Hou je mond.
Ik ben dr Seuss. -O, mijn god.
Jij betaalt dit. -Ik betaal dit niet.
Hij laat je niet betalen omdat hij met je naar bed wil.
IK MIS JE, PAP
Wat moet ik met Sophie doen?
Je moet dronken met haar proberen te zoenen…
…voor al je vrienden. Wacht. Dat heb je al gedaan.
Wil je me soms dood hebben? Ik meen het.
Help me. Wat moet ik doen?
Bied je excuses aan. Zeg eerlijk dat je haar leuk vindt.
Ik ben het zo zat dat mensen niet eerlijk zijn.
Sorry dat ik zoveel bezig ben met Sophie.
Wat is er? Is het die slons van het café? Ze was een menselijk Fyre-festival.
Vertel het niet aan Abby of Norah. -Dit is smeuïg, of niet?
Ik hou van zinnen die zo beginnen.
Georgia heeft blijkbaar een geheime zus.
Hé, loser. Mam moet overwerken, dus we regelen zelf eten.
Alles goed? -Niet echt.
Wat is er? -Gaat je niets aan.
Hij mag het wel weten.
Georgia heeft een zus waar ik niets van wist, die er ineens is.
Austin is als Ted Bundy, en ik dacht dat mijn grootouders dood waren.
Maar leuk nieuws, dat zijn ze niet. -Deze serie zou ik zeker kijken.
Dat is balen. -Ja, toch? Dank je.
Als ik Georgia ernaar vraag, liegt ze en doet ze alsof alles koek en ei is.
Dat stoort me het meest.
Ze vertelt me zo veel niet. Waarom die geheimen? Het raakt mij ook.
Vraag je tante.
Wat wil je, Georgia? Ik ben bij de familie Baker. En jij?
Prima. Ik ga nu weg.
De moeder van het jaar is dronken. Ik moet oppassen.
Ik ga mee. -Ja, ik ook.
Nee, je komt niet. -Wat? Ik ben nu betrokken.
Komt nu de mysterie-oom? Ik hoop het. -Solidariteit. We gaan ervoor.
Kom op. Weet je nog? Ik deed die reuzel in zijn koffiekop.
O, mijn god. Ed was dagenlang aan de diarree.
We luisterden bij de wc naar zijn gekreun.
We waren zo trots op onszelf. -Zo leuk.
Vertel eens over jou. Je was getrouwd met die yogastudio-gast.
Hoe weet jij van Kenny?
Austin zei dat jullie zijn verhuisd na zijn dood. Het spijt me dat te horen.
Ja. Bedankt. Het was vreselijk.
Zorgde hij wel voor je, door jullie wat na te laten?
Zijn ex-vrouw maakt dat lastig. -Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik was zijn serveerster in een kroeg, het Buffelhol.
Hij zei dat ik potentie had…
…en dat hij wilde me opleiden tot yogalerares in een van zijn studio's…
…en toen trouwden we.
Klinkt rijk.
Hij deed het prima. -Hoeveel yogastudio's had hij?
Drie. Yoga Bo Boga.
Stijlvol. Was jij daarbij betrokken?
Hoeveel had hij er voordat jullie trouwden? Alle drie?
Is dit een interview of zo?
Nee. Ik wil gewoon over je leven weten. Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Wat er is gebeurd, betekent niet dat ik niet om je gaf…
…en dat ik niet aan je dacht.
Jij was ook nog maar een kind.
Dat weet ik, maar ik wou dat het anders was en ik…
Laat het verleden rusten.
Fijn dat je er bent.
Dat is ons nummer.
Kom op. Je weet het nog. Oké. Klaar.
Eén, twee, drie, vier. Nog een keer.
Doe mee. -Nee.
Zo goed. Dit is zo goed.
Kom op. Nee, dansen jullie samen.
Jullie moeten dichter bij elkaar. Kom op. Dichterbij.
Maak het honky-tonk. Ze zijn dichtbij.
Maak er een honky-tonk van.
Raak de lava niet aan.
Oké, jongens. Volg mij. Springen. Kom op.
Nu naar de bank voor veiligheid. Klaar?
Raak de lava niet aan. -Het lukt. Daar gaan we.
Als je een hond of een aap kon hebben, wat zou je dan hebben?
Een aap. -Als het een meisjesaap en jongenshond is?
Een hond. -Juist.
Hij heeft zijn intellectuele gelijken gevonden.
Oké. -Ik heb de deur kapotgemaakt.
Hoi, mam. We speelden lava.
Wat leuk. Dat is geweldig.
Ik heb ze thuisgebracht, omdat ze een beetje dronken zijn.
Harry Potter.
Deze herinner ik me.
Voldemort probeert hem vaak te doden. En die gast, Carlo? Hij wordt afgemaakt.
Arme Carlo.
Wat is er met tante Maddie? -Ze moet naar bed.
Het komt wel goed. -Jongens? Wie wil er een ijsje? We gaan.
Kom op. Wees geen spelbreker.
Het tapijt is zo comfortabel. -Ik weet het.
Ik heb honger. -Oké.
Pas op.
Gaat het?
Ik haat haar. Ik haat haar echt.
Dit doet ze. Ze verpest alles. Er is altijd wel iets. Altijd.
Je zit in de lava.
Hoi. Sorry dat ik zo binnenval. De deur stond open.
Ik wilde bloemen afgeven voor Georgia.
Het leek slecht met haar te gaan vandaag. -Het was een slechte week.
Dat is vervelend. Ik leg deze bij de voordeur.
Georgia is boven dus ga gerust.
Echt?
Ja. Ga maar naar boven. Ze wil je vast graag zien.
Die kant op? Bedankt.
Breng me naar bed. -Natuurlijk.
Oké. Hier is je telefoon. -Ik wil water.
Oké. Kom op.
Wat doe je?
Sorry. Ginny zei dat ik naar boven kon komen.
Maar ik kan gaan als ik jullie stoor. -Nee, ik wilde net weggaan.
Wie is dit?
Dit is mijn halfzus. Ik wil je voorstellen maar ze is zat en bewusteloos.
Dus dit is je familie-gedoe?
Ja. Ik ben niet zoals jij. Ik heb niet door Thailand gereisd en gestudeerd.
Ik ben opgegroeid met duistere dingen en ik wilde niet dat je dat zag.
Ik weet niet wat je hier niet aan begrijpt. Ik vind je leuk.
Oké? Ik wil jou leren kennen.
Je hoeft niets te verbergen. Dat doe ik ook niet.
O ja? Wat voor dingen?
Ik word heel boos als ik kijk naar The Great British Bake Off.
Het moet kalmerend zijn, maar ze plannen zo slecht.
Iedereen heeft shit. En het is niet dezelfde shit…
…en je had een leven voor je mij ontmoette, maar niets schrikt me af.
Ik heb je.
LAATSTE BERICHTEN
NU BIJ GEORGIA
GEEF ME IETS BRUIKBAARS
HAD KENNY ALLE YOGASTUDIO'S VOOR HIJ HAAR ONTMOETTE?
IK WIL MEER GELD -DAT IS NIET DE AFSPRAAK
IK GEEF JE WAT JE WILT $5K. LAATSTE BOD
ZE VERTROUWT ME NU
PRIMA GEEF ME IETS BRUIKBAARS
GABRIEL CORDOVA ONDERZOEKSDIENSTEN
GABRIEL CORDOVA SCHITTERT IN LOCALE PRODUCTIE IN HOUSTON
Ik voel me slecht.
Heb je mijn moeder gezien? -Nee. Ze was weg voor ik op was.
Geen sms. Geen briefje. Typisch. -Wat voor een huis heeft geen koffie?
Hoe zijn mijn grootouders?
Mijn kater is hier te groot voor.
Daisy. Dat is oma. Ze is opgegroeid in Alabama.
Ze is zo gek als een kat in een schommelstoel.
Waarom, wat bedoel je?
Ze was verslaafd aan oxycodon.
Als kind…
…zorgde Georgia voor me.
Ik weet dat je boos op haar bent. En misschien verdient ze dat…
…maar het is goed dat ze jullie daar weghield. Ze zijn slecht nieuws.
En mijn opa dan?
Over Georgia's vader kan ik niets vertellen.
Hebben jullie niet dezelfde vader?
Mijn kater is hier te groot voor.
Wat dacht je van ontbijten met ijs? Jongens.
Nee?
Koffie? -Ik dacht dat je niet sexyer kon worden.
Pardon.
Je legt je vinger op de mijne en ons bloed mengt zich.
Bloedbroeders. -Ja.
Zeggen we dat ze al bloedverwanten zijn?
Nee. Verpest het niet voor ze.
De koelkast is leeg.
Er was een hele pizza.
Die heb ik opgegeten.
Waar is Ginny?
Ik doe haar in bad. -Wat?
Laat haar nooit alleen in bad. Ze kan verdrinken.
Ze is in orde.
Maddie, we moeten praten. -Wat bedoel je?
Je kunt hier niet meer blijven. Het spijt me.
Ik heb het echt geprobeerd. Je hebt geen idee.
Ik kan niet voor jullie allebei zorgen. Ik red het maar net.
Alsjeblieft. Het spijt me, Mary. -Ik heet nu Georgia. Georgia Warren.
Georgia, alsjeblieft. -Luister je wel?
Je moet naar huis. Het spijt me echt, maar jij bent niet mijn probleem.
Stuur me niet terug.
Hoi. We hebben boterpecannoot, jouw favoriet.
Waarom zijn hun koffers gepakt? -Ze gaan weg.
Waarom? -Omdat het tijd is om te gaan.
Echt? Is dat wat we doen?
Ginny, breng je broer naar boven. -Het is oké. We hebben gepraat.
Je bent niet veranderd, Mary.
Je past alleen op jezelf. De rest kan je niets schelen.
Als Mary maar bovenaan eindigt.
Mary? Wie is Mary?
Wie is Mary? Ja. Wie is Mary eigenlijk?
Naar boven. Neem Austin mee.
Mam, wat is… -Ik zei nu meteen.
HET GAAT SLECHT. MAMA DRAAIT DOOR.
Mama is woest.
Ze wordt alleen zo eng als ze woest is. -Het komt goed.
Wil je op vakantie? Ja? Waar gaan we naartoe?
Naar Wonderland?
Dit komt me bekend voor. Het is precies zoals in New Orleans.
Hoe durf je naar mijn huis te komen en mijn kinderen te ontmoeten?
Zo groots en verheven. Krijg geen bloedneus in je ivoren toren.
Je houdt iedereen hier voor de gek, maar ik ken jou.
Wat is dat?
Tienduizend. Het dubbele van wat je vraagt.
Ik wilde niet…
Ik had het geld nodig.
Jij had precies hetzelfde gedaan, en dat weet je.
Tienduizend is het minste wat je kunt doen. Jij bouwde dit mooie leven op.
Maar je liet me aan mijn lot over. Ik was een kind.
Nou, je bent nu geen kind meer.
Prima.
Dit gaat niet over de privédetective.
Ik verraad nooit wat je in New Orleans deed.
Dat stomme pokerspel van je.
Je bent boos omdat ik je aan hem herinner.
Je kunt niet naar me kijken zonder mijn vader te zien.
Hem te voelen.
Ga onmiddellijk mijn huis uit.
Maar ik weet hoe het voelt.
Als je maag ineenkrimpt bij de herinnering.
Als je je eigen huid eraf wilt trekken, en je hersenen door de kamer wilt gooien.
Weet je hoe ik dat gevoel ken?
Omdat nadat jij wegging, hij het bij mij deed.
Je kunt beter gaan. Verkeer.
Tijd om te gaan. -Wat? Nee.
Kom op.
Ik wil niet gaan. -Wat is er gebeurd?
Je moeder is nog steeds dezelfde egoïstische trut. Kom op.
Wacht.
Nu meteen.
Het is oké.
Ik ben wakker. Ik weet niet waarom.
Gaat het wel? Je hebt mijn sms'jes niet beantwoord.
Prima. -Weet je het zeker?
Kan ik iets doen?
Nee. Of eigenlijk wel. Kun je me een lift naar huis geven?
Ik kan hier niet zijn vandaag. -We hebben les.
Ja, natuurlijk. We gaan.
Hoe gaat het?
Goed. -Mooi. Dat is mooi.
Dus…
Ik wil iets zeggen, maar ik zie vlekken, wat netvliesloslating kan zijn, maar…
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb het verknald met Halloween en dat spijt me.
Oké. -Ik heb nog nooit iemand gedatet.
Dat is vrij duidelijk. -Pijnlijk.
En ik raakte in paniek, omdat ik je echt leuk vind. En…
Ik wil graag nog een kans.
We proberen het nog een keer. -Cool. Oké.
Ik zie nog steeds vlekken. Maar ik kan gelukkig sterven.
Nou zie ik vlekken.
Hoi. Hoe gaat het?
Je ziet er niet goed uit. -Ik voel me niet lekker.
Ga dan naar huis. We hebben een hoop campagne-events deze week.
We hebben iedereen op volle kracht nodig. -Weet je het zeker?
Ja, ga maar. -Oké. Dankjewel.
FIJNE MOEDERDAG
BLOEDOGEN
Wat doe je in godsnaam? Waarom ben je thuis?
Ik had je kunnen doden. -Ik heb nooit een pistool vastgehouden.
Wat doe je hier? Waarom neus je door mijn kast?
Ik wil antwoorden. -Antwoorden waarop?
Op alles. Je verleden, alles. Ik ben de leugens zat.
Dat interesseert me niets. Je mag niet aan mijn spullen zitten.
Vertel me niet wat niet mag. Wat is dit?
Waarom zijn er pistolen in huis? Waarom moest Maddie weg?
Dat is tussen mij en Maddie.
Waarom mocht ik mijn tante niet kennen? Het mijn familie.
Dat is je familie niet. Dat ben ik.
Ik wil dat je eerlijk bent. -Dat ben ik.
Gelul, Mary.
Sorry dat ik je sloeg.
Ik wil alleen…
Als je het wist…
…dan zou je anders naar me kijken.
Dan kunnen we niet meer terug.
Je denkt dat je het wilt weten, maar dat is niet zo.
Je moet het verleden laten rusten.
Begrijp je dat?
Natuurlijk, mam.
Mijn ma pakt d'r problemen aan door ze te negeren.
Ze bundelt ze in een net doosje en stopt ze weg.
Zo blijft het verleden rusten.
Maar het raakt niet alleen haar.
Het is ook mijn leven. En ik wil het nette doosje openen.
Hoi, pap.
Ondertiteld door: Marthe Lenders