EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Enn om han knivstikker en annen elev?
Skolen har strenge retningslinjer når det gjelder vold.
Det var ikke bare voldelig. Det var et overlagt angrep.
-Med voldsom aggresjon. -Vi tar dette svært alvorlig.
Jeg vet ikke hvor han har det fra. Det er utilgivelig.
Han sliter følelsesmessig, helt klart.
Zach måtte sy et sting. Hvem vet når han kan spille tennis igjen?
Dette er min feil. Jeg overså Austins rop om hjelp. Jeg er…
…så lei for det.
-Austin bør ikke få komme tilbake. -Jeg er enig.
Han trenger tid til å bearbeide dette.
Dette er hans første forseelse, så suspensjon vil være passende.
Er du enig?
Og han bør gå i terapi.
Absolutt. Terapi, ja. Denne aggresjonen tolereres ikke.
Kom igjen.
Vel? Hvordan gikk det?
-Jeg skal ikke lyve. -Skal du ikke lyve? Det var rart.
Jeg spør Austin. Hvordan gikk det?
Jeg er suspendert, og jeg må gå i terapi. Mamma sa hun var bekymret.
Jeg er ikke bekymret.
Det er ikke noe galt med deg,
og du trenger ikke terapi. Zach la opp til det selv.
Unnskyld. Sier du at niåringen fortjente å bli stukket i hånda med blyant?
Du har mange meninger i dag.
Kan ikke huske at noen kom ut av deg. Klapp igjen.
Han trenger hjelp.
Han takler tydeligvis ikke denne hemmelig familie-overraskelsen din.
-Jeg liker Caleb. -Jeg fortalte ikke om dem med god grunn.
-Maddie er ikke til å stole på. -Kostelig.
Belær meg mer om hvem jeg kan stole på. Jeg er lutter øre.
-Jeg vil ikke gå i terapi. -Ikke vær redd. Du skal ikke.
Jeg betaler ikke en 20 år gammel latte-drikkende hykler i tweed
som tror de vet noe om livet mitt.
Livet til Austin. Du mener livet til Austin.
Vennen min, hør på meg.
-Du er perfekt. -Men jeg hørte deg. Du sa du var bekymret.
-Ingenting av det var sant. Jeg prøvde å… -Lyve.
Beskytte deg.
Georgia lever i kamp eller flukt. For det meste flukt.
Jeg har hatt 12 forskjellige hjem, for hvis noe går galt,
er ikke Georgia sen om å stikke.
Se deg aldri tilbake, bare framover. Gjort er gjort, Ginny.
Det er ikke bra å grave i møkka. Du blir bare skitten.
Bare vask hendene og gå videre.
Men hva skjer når fortida dukker opp etter 12 år
og står på kjøkkenet ditt og lager middag?
Shit on a shingle? Maddie.
Gi deg, du likte det. Mamma lagde det støtt.
Det var det eneste hun klarte å lage rusa.
Apropos… Forsyn deg.
Vel, unnskyld meg, prinsesse.
Foretrekker flaske framfor papp.
Se på deg.
Stort hus. Vinglass.
Helvetes langt fra Alabama.
Hvorfor er du her?
Jeg er søstera di.
Har ikke sett deg på ti år.
Du forsvant.
Det var vondt, Mary.
Georgia.
Ja vel.
Georgia.
-For å drite med stil. -Trelags dopapir.
Så, hvordan går det?
Hvordan er livet?
Det går bra. Kjempebra. Bor like ved mamma, men har egen bolig.
Jeg har fått jobb. Kundeservicemedarbeider. På telefonen.
Det er bra for meg, for jeg liker å prate.
Faren til Caleb?
Hva med Ed? Er han fortsatt der?
Nå skal du høre. For et par år siden fikk Ed en krok.
For hånda? Som en sjørøver?
Skikkelig Peter Pan-greie.
Jeg tror han gjorde det fordi unger stadig ba om high five.
-Og du? Dater du noen? -En borgermester.
Holder en lav profil.
Puler du en borgermester?
Faen, søs, skikkelig overklasse-greier. Når får jeg møte ham?
Unnskyld meg? Hvor skal du?
-Ut. -Ut for å gjøre hva?
Meth. Ha en god kveld.
Du kan ikke være sint for alltid.
-Hun vil være sint for alltid. -Glad jeg har en sønn.
-Jeg vet ikke hvor hun tar det fra. -Tuller du?
Hun tar det fra deg. Fullt og helt deg. Det der var deg.
La henne gå. Skal sikkert møte kjæresten.
Hvordan vet du om ham?
Sosiale medier. Det var sånn jeg fant deg. Fulgte Ginny. La sammen to og to.
Sangen han skrev til henne, har over 16 000 visninger.
Hvorfor er du her?
Jeg har savnet deg.
Caleb burde kjenne søskenbarna sine. Når mamma dør, er dere alt vi har.
Gutter! Middag.
Mamma! Austin og jeg skal lage et romskip.
-Jeg har UV-lommelykt. -Stilig.
Det blir så stilig.
-Vi lager rumpeldunkbane i hagen. -Jeg har en nimbus. Du kan bruke lynkilen.
-Vi kan lage en festning. -Ja.
Minner meg om oss i den alderen.
Mamma.
Hvor lenge kan Caleb bli?
Et par dager er vel greit. Til du må på skolen igjen.
-Ja! -Ja!
Kom igjen. Spis. Før maten blir kald.
Du også, prinsesse.
Vel, shit on a shingle.
Hvem gjør sånt? Hun sa at foreldrene var døde.
At de døde i en båtulykke, og at hun var foreldreløs.
Hun sa det uten å blunke.
-Ja, det er underlig. -Det er psykotisk.
Jeg vil ikke snakke mer om dette.
-Du vet du er vakker, ikke sant? -Det sier du bare for å roe meg.
Det funker. Fortsett.
Én bit, og sologitaristen til 3SB er død.
Gutta i bandet tar hevn.
Digg at du er sologitarist i et band. Som å date John Mayer.
Du elsker John Mayer.
Det er så søtt.
Det at du melder ham hele tida er… Det er søtt.
Hei, John. Vet at du får mange meldinger. Ville bare si at jeg elsker musikken din.
-Burde aldri vist deg dem. -Vet du er opptatt, men grattis med dagen!
-Han er en nasjonalskatt. -Du er så morsom på Instagram.
-Jeg elsker Current Mood. -Det er bra. Du var enig i at det var bra.
-Hva? -Det er mamma.
Hun syns dette er morsomt. Hun ødelegger livet mitt og vitser om det?
Jeg lever i Kong Lear, føles det som. En kjip versjon.
Med hjemmelagde kostymer.
Av intet kommer intet.
-Beklager. -Hva gjør jeg?
Spise middag med dem?
Legge ut familiebilder og late som om alt dette er helt normalt?
Kanskje hun hadde sine grunner.
-Hvem sin side er du på? -Din.
Jeg sier bare at nå er de her, og de er familien din.
Jeg syns det er kult. Jeg hadde vært glad.
Vel, det er ikke jeg.
Jeg vet ikke hvem mora mi er engang.
Hun er ikke det foreldreløse barnet som måtte klare seg alene.
Hva annet lyver hun om?
Maddie?
Beklager, mente ikke å vekke deg. Har du sovepiller?
Nei. Jeg sover godt.
Virkelig? Jeg er søvnløs.
-Jeg er heldig om jeg får fire timer. -Jeg sover kjempegodt.
Jeg tok med bilder til deg.
Tenkte du ikke hadde noen, siden du stakk så fort.
Hun er ikke bra. Mamma.
Kanskje hun skulle holdt seg unna dop. Jeg sov, så…
Ja visst. Beklager.
Jeg legger dem her.
Natta, søs.
Hvordan var det på jobb, kjære?
-Hva slags spill er det? -Poker.
Spilt noen gang?
Jeg kan lære deg det.
-Hun kan ikke spise den der. -Hun elsker det.
Hun er en baby.
-Du må skjære den opp. -Det går bra.
Ikke sant, Ginny? Ja, det går bra.
Du er så pen.
Akkurat som mora di.
-Når får jeg be deg ut? -Jeg jobber for deg.
-Jeg kan gi deg sparken. -Anthony…
Vi kunne giftet oss, så vi ikke ble ensomme på våre gamle dager.
Takk for at du passet på henne.
Alt for deg, søta. Det vet du.
La meg ta deg med ut på middag.
Få deg ut av denne rønna.
Du eier denne rønna.
Faren min eier rønna. Han foretrekker å bo i Florida, bare.
Hvem kan klandre ham?
Kom igjen. La meg kjøpe noe fint til deg.
En pen, gul kjole? En badebombe?
-Mango? -Hva med helseforsikring?
Ginny hadde feber, og legen kostet meg fire månedslønner.
Du vet at jeg ikke kan det.
Pappa vet ikke at jeg betaler deg svart.
Betyr det ikke noe at jeg lar deg bo her gratis?
Med Ginny?
Ses i morgen?
Pene Georgia.
Det er på tide at jeg lærer deg å betale fakturaer,
noe jeg hater,
så jeg er henrykt over å kunne delegere.
F4 gir deg nedtrekksmenyen, du velger "Opprett faktura".
Malen vises, du fyller den ut, lagrer den. Skjønner?
F4…
-Hva er det med deg? -Jeg er bare trøtt.
Herregud, ikke snakk. Så, kasinokveld-fyren?
Første date i går kveld, og det var…
Dette smilet? Sånn var det.
Jeg prøver å ikke ta av, for kjærligheten
har bare ført til skuffelse før, men han skal bli ektemannen min.
Du skal få møte ham og dømme ham og fortelle meg hva du syns.
-Selvsagt. -Greit.
-God morgen. -God morgen.
Har dere hatt sex?
Du var i ferd med å vise meg F4?
Herregud.
Ok. Vi kan late som om det ikke skjedde.
Så du tar sjekknummeret, og logger deg inn på kontoen sånn.
Så legger du inn hver leverandør ved siden av mottakerfeltet.
-Det er alt. Routingnummer og alt det der… -Ok.
Skjønner.
Jeg sa: "Jeg sugde faren din."
Å snakke om aktuelle hendelser en Español es difícil,
men når partneren din ikke hører etter engang… es imposible.
Beklager, jeg er bare… Jeg er skikkelig utafor.
Familien min har vært ekstra sinnssyk i det siste.
Alle familier er sinnssyke.
Hvordan det, hva skjer?
Broren min. Han stakk en gutt i hånda med en blyant.
Uten å nøle.
-Går han i terapi? -Hei.
Hva? Alle trenger terapi.
Det er som vedlikehold. Det er som å pusse tennene.
Pusse hjernen.
Begge foreldrene mine er psykologer. Jeg har tegnet følelsene mine hele livet.
Vet du hva?
Enn om jeg ber faren min ordne en time for Austin hos noen på jobben hans?
-Virkelig? -Ja.
Det er ingen stor sak.
Takk. Seriøst.
-Kan noen hjelpe meg med henne? -Ok.
Ikke vis at dere ser, men se på Sophie og si om hun ser på meg, ok? Se.
-Hun ser definitivt ikke. -Jepp. Jeg sa det samme.
Jeg er den mest uelskbare på jord.
Hadde jeg sittet fast idet det kom en tsunami, ville folk ha løpt fra meg.
Løper de fra tsunamien? Det ville vært forståelig.
Det er ikke sant. Vi elsker deg.
Det blåser jeg i. Jeg vil at Sophie skal elske meg.
Hun var sånn hele gymtimen.
Sa hun ikke kunne klatre grunnet følelsesmessig stress.
Jeg kunne ikke det. Herregud.
Jeg er trigget.
Det går bra.
-Hva skjer? -Ingenting, det går bra.
-Har ikke hørt fra deg. Er alt i orden? -Har bare mye på gang.
-Noe du vil snakke om? -Jeg kan ikke.
Familiegreier.
Neste uke?
Ja.
Neste uke. Ja.
Ok.
Det er litt sent å spille kostbar.
-Jesse. Hei. -Hei.
Georgia, dette er Jesse.
-Hei. Hyggelig å møte deg. -Like så.
-For et pent navn. Hvor er du fra? -Mange steder.
Georgia er vårt nye tilskudd, men gjør seg allerede bemerket.
-Kasinokvelden var hennes idé. -Det var flott. Imponerende.
-Jeg er lærer, så pengene blir verdsatt. -Takk.
-Skal vi dra? -Ja. La oss det.
Blir du med? Vi går bare over gata.
Bare gå, dere. Jeg har mye å gjøre her.
-Ja. Er du sikker? Jeg spanderer. -Så søtt av deg.
-Nei, det går bra. -Ok.
Greit.
Kos dere.
Ja.
Jeg er med.
Jeg er ute.
Greit, det er 20.
Innkjøp er 1000. Innkjøp øker hver halvtime.
Hundre og femti for neste hånd. Potten er på 10 000.
Først tenkte jeg at ideen var sinnssyk.
-Og nå? -Du er god.
Maddie?
Hei, Mary.
-Ekkelt. Ikke se på henne. -Så trist. Tragisk.
Unngå øyekontakt.
Veldig morsomt, dere.
Austin har fått time i morgen hos dr. Darmody.
Dr. Darmody? Han er psykologen min. Veldig søt.
Går du til psykolog?
Siden jeg ble gammel nok til å forstå ordet "adoptert".
-Kan han hjelpe forholdet mitt? -Du har ikke noe forhold.
Jeg er trigget.
Jeg må bare få ham dit uten at Georgia får vite det.
Hun vet det ikke?
-Hva med det? -Han er under 12, ikke sant?
-Ja? -Ja, nei.
Jeg tror hun må gi samtykke. Beklager, jente.
Hei.
Er dette venninnene dine?
Er dere duskedamer?
Dere ser ut som duskedamer.
Jeg var det. Ble utvist for å ha dyttet Sabrina Zito ned trappa.
Bitch.
Fantastisk.
Gin, kan jeg få en hvitvin, to isbiter og litt ranchdressing?
Takk, kjære.
Kan jeg ta pause? Til i morgen?
…så så jeg Maddie. Hun kom inn og satte seg med vennene mine.
Med vennene mine.
Det var så flaut. Det får hun ikke gjøre.
Hun kan ikke bare dukke opp sånn. Det er arbeidsplassen min.
Mamma? Hører du etter?
Hallo?
Mamma? Hallo?
Er jeg usynlig? Er jeg et spøkelse? Trenger jeg Whoopi Goldberg?
Det er bare en jævla avokado.
Går det bra?
Jeg vet at du har et nervøst sammenbrudd, men Maxine sier det brenner i hagen vår.
Brann?
Hagen min!
Det brenner.
Hva skjedde?
-Austin. -Hei, stopp!
Mamma, guttungen tenner på ting.
Jeg vet om en psykolog han kan gå til.
Hva? Nei.
Hei!
Hva er det med deg? Nei.
-Kan jeg dra hjem til deg? -Greit. Er ikke like moro der.
Austin.
Bare sier det.
Hvorfor gjøre seg kostbar når du kan gjøre det gratis?
Fins det noe riktig svar på det?
Minst 50. Kom igjen.
Blåselamper. Det var det sønnene våre lekte med.
Hei, søs.
-De brente nesten ned huset. -Men de gjorde det ikke.
JoJo, gi søstera mi et stort glass vin. Hun trenger det.
Jeg har ikke tenkt å bli.
Noen må passe på ungene, og søstera mi gjør det tydeligvis ikke.
Ikke hiss deg opp.
-Fyll glasset. -Ikke gjør det.
Joe.
Maddie.
-Georgia. -Joe.
Bruce.
Du jagde meg rundt med en blåselampe, husker du?
Du kalte det brann-sisten.
Vi var barn. Uten voksentilsyn.
-Hvilket er saken her. -Slutt å preike dritt og sitt.
-Du høres ut som en fordervet Dr. Seuss. -Så høy på pæra. Jeg må tisse.
-I tilfelle kvelden utvikler seg. -Det gjør den ikke.
Så det er søsteren din?
Vi pratet. Høres ut som hun vil skvære opp, bli kjent med deg.
-Hun er en fortapt sjel. -Rop på Ursula.
Jeg sier bare at familie er familie.
-Han liker deg. -Det gjør han ikke.
Ville du tatt ham i en boks, da? Med en rev, hva?
Hold kjeft.
-Jeg er Dr. Seuss. -Herregud.
Du betaler for dette.
Jeg betaler ikke.
Han lar deg ikke betale, for han vil i buksa på deg.
Maddie.
JEG SAVNER DEG, PAPPA
Hva skal jeg gjøre med Sophie?
Jeg har det. Bli drita og prøve å kline med henne
foran vennene dine.
Å, vent. Det har du prøvd.
Prøver du å drepe meg? Jeg mener det. Jeg trenger hjelp. Hva skal jeg gjøre?
Si unnskyld.
Si at du liker henne. Vær ærlig.
Herregud. Jeg er så lei av at folk ikke er ærlige.
Unnskyld at jeg har vært så besatt av Sophie.
Hva skjer? Er det hun fra kafeen? Hun var som en menneskelig Fyre-festival.
Ikke si det til Abby eller Norah.
Dette blir bra, ikke sant?
Elsker setninger som begynner sånn.
Georgia har visst en søster jeg ikke visste om.
Hei, taper. Mamma jobber sent, så vi må fikse middag selv.
Går det bra?
Ikke egentlig.
-Hva skjer? -Raker deg ikke.
Nei, det går bra.
Georgia har en hemmelig søster som plutselig dukket opp.
Austin kan være den neste Ted Bundy, og mammas foreldre var liksom døde.
Men… de er ikke det.
Jeg hadde digga det programmet.
Kjipt.
Ikke sant? Takk.
Når jeg spør Georgia,
lyver hun og later som om alt er bare fryd og gammen.
Det er det som er verst. Det må være mye hun ikke forteller meg.
Hvorfor så hemmelig? Det berører meg òg.
Spør tanta di.
Hva vil du, Georgia?
Jeg er hos naboen. Hvor er du?
Greit. Jeg drar nå.
Årets mor er på fylla. Jeg må passe Austin og fetteren min.
-Jeg blir med. -Ja, jeg også.
Nei.
Hva? Jeg er engasjert.
Er gåtefull onkel det neste?
Solidaritet. Kom igjen.
Husker du ikke? Jeg hadde smult i kaffekoppen hans.
Herregud. Ed hadde rennerumpe i flere dager.
-Vi satt utafor badet og hørte på ham. -Så stolte av oss selv.
Så herlig.
Så fortell om deg selv. Du var gift? Yogastudio-fyren.
Hvordan visste du om Kenny?
Austin sa at dere flyttet rett etter at han døde.
Leit å høre.
Ja.
Takk.
Det var… grusomt.
Tok han vare på deg? Etterlot han noe til deg og barna?
-Ekskona hans gjør det vanskelig. -Skjønner. Hvordan møttes dere?
Jeg oppvartet ved bordet hans i ei bule, The Buffalo Hole.
Og han sa jeg hadde potensiale,
og han ville lære meg opp til å bli yogainstruktør,
og så giftet vi oss.
Faen, høres rik ut.
-Han satt godt i det. -Hvor mange yogastudioer hadde han?
Tre. Yoga Bo Boga.
Stilig.
Var du med på det? Hvor mange hadde han før dere ble gift?
Alle tre?
Dæven. Er dette et intervju?
Nei, jeg bare…
Jeg vil vite om livet ditt. Jeg har savnet deg.
Mads.
Jeg har savnet deg òg.
Det som skjedde, betyr ikke at jeg ikke brydde meg om deg,
og at jeg ikke tenkte på deg.
Vel, du var også bare et barn.
Ja, men jeg skulle ønske det var annerledes og at…
Hei.
Fortid er fortid.
Jeg er glad du er her.
Det er låta vår!
Kom igjen. Opp med deg. Du husker det.
Ok. Klar.
Her!
Én, to, tre, fire!
Så igjen, her.
Joe!
-Bli med, Joe. -Nei.
Joe, dette er ikke… Så bra!
Dette er så bra.
-Kom igjen. Nei, dere kan danse. -Joe!
Tettere sammen, dere. Kom igjen.
Tettere!
Og så bare slå dere løs. De danser tett.
-Slå oss løs. -Slå oss løs.
Slå dere løs.
-Greit. -Ikke rør lavaen.
Ok, gutter. Følg etter meg. Hopp!
Vi må til sofaen for å være trygge.
-Ikke rør lavaen. -Sånn.
Ok. Kom igjen!
Austin? Caleb?
Så. Hvis dere kunne hatt en hund eller en ape, hva ville dere hatt?
-En ape. -En ape.
Og om det var jenteape og guttehund?
-En hund. -Nettopp.
Se. Han har funnet sine intellektuelle likemenn.
-Ok. Greit. -Ødela døra.
Hei, mamma. Vi lekte lava.
Så gøy. Så flott!
Jeg kjørte dem hjem, for de ble litt fulle.
Harry Potter!
Jeg husker denne.
Voldemort prøver å drepe ham mange ganger.
Og han fyren, Fredrik? Han blir tilintetgjort.
Stakkars Fredrik.
-Hva er det med tante? -Hun må legge seg.
-Det går bra. -Gutter? Hvem vil ha is?
Kom igjen.
Hei.
Ja.
Kom igjen.
Ikke vær en festbrems.
-Teppet er så behagelig. -Jeg vet det.
-Jeg er sulten. -Greit.
Ok.
Se opp.
Går det bra?
Hei.
Jeg hater henne.
Jeg hater henne virkelig.
Det er dette hun gjør. Ødelegger alt.
Det er alltid noe. Alltid.
Du sitter i lavaen.
Hallo?
Paul? Hei.
Hei. Beklager at jeg bare buser inn. Døra var åpen.
Jeg ville bare levere noen blomster til Georgia. Hun virket litt rar i dag.
Det har vært en rar uke.
Leit å høre. Jeg legger disse ved døra.
Georgia er oppe hvis du vil gå opp.
Virkelig?
Ja. Bare gå opp. Hun blir nok glad for å se deg.
Greit.
Den veien? Takk.
Ok.
Få meg til sengs, Joe.
Ja.
-Ok. Telefonen din. -Jeg vil ha vann.
-Joe. -Ok. Sånn. Kom igjen.
Georgia?
Paul.
Hva gjør du?
Beklager. Ginny sa at jeg kunne gå opp.
Men jeg kan gå hvis jeg forstyrrer noe.
Nei, jeg går nå.
Hvem er dette?
Paul.
Dette er halvsøsteren min. Hun er stupfull og bevisstløs.
Så dette er familiegreiene dine.
Ja. Paul, jeg er ikke som deg.
Jeg har ikke reist eller studert.
Jeg vokste opp med mye jævelskap, og jeg ville ikke utsette deg for det.
Georgia, jeg vet ikke hva det er du ikke forstår her.
Jeg liker deg.
Ok? Jeg vil bli kjent med deg.
Du trenger ikke å skjule ting for meg. Det gjør ikke jeg.
Å ja? Hva slags ting?
Tja…
Jeg blir veldig sint når jeg ser på Hele Storbritannia baker.
Det skal være beroligende, men de er elendige med tid.
Alle har greier.
Ikke de samme greiene, jeg vet at du hadde et liv før meg,
men ingenting kan skremme meg vekk.
Jeg har deg.
SISTE MELDINGER
MED GEORGIA NÅ
SKAFF NOE JEG KAN BRUKE
HADDE KENNY ALLE TRE YOGA BO BOGA FØR HAN TRAFF HENNE?
-VIL HA MER PENGER -DET VAR IKKE AVTALEN
-KAN GI DEG DET DU VIL HA -TILBYR 5000
-HUN STOLER PÅ MEG -OK. SKAFF NOE JEG KAN BRUKE
ETTERFORSKNINGSTJENESTER
BRILJERER SOM WILLY LOMAN
I LOKALOPPSETNING AV EN HANDELSREISENDES DØD
Jeg føler meg forjævlig.
Har du sett mamma?
Nei. Hun var borte før jeg sto opp.
Ingen melding. Ingen lapp. Typisk.
Hva slags hus er dette, ikke noe kaffe?
Hvordan er besteforeldrene mine?
Jeg er altfor bakfull for dette.
Daisy. Det er bestemor.
Hun vokste opp i Alabama.
Gal som en langhalet katt i et rom med gyngestoler.
Hva mener du?
Hun var oksykodon-avhengig.
Hele oppveksten…
…Georgia…
…hun tok seg av meg.
Jeg vet at du er sint på henne. Og kanskje hun fortjener det,
men det var riktig å holde deg unna dem.
De er ikke gode.
Hva med bestefaren min?
Faren til Georgia… kan ikke jeg si noe om.
Har dere ikke samme far?
Jeg er definitivt for bakfull.
Hva med… is til frokost?
Gutter!
Ikke det?
Ja.
Kaffe?
Jeg trodde ikke du kunne bli mer sexy.
Unnskyld meg.
Legg fingeren din på min, og så blandes blodet vårt.
Blodsbrødre.
Ja.
-Skal vi fortelle dem at de er i slekt? -Nei. Ikke ødelegg det for dem.
Hei, det er ikke noe mat i kjøleskapet.
Det var en hel pizza.
Jeg spiste den.
Hvor er Ginny?
-Hun bader. -Hva?
Hun kan ikke være alene i badekaret. Hun kan drukne.
Hun har det bra.
Maddie, vi må prate.
Hva mener du?
Du kan ikke bo her lenger.
Beklager.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde virkelig. Du aner ikke.
Og jeg kan ikke passe på dere begge. Det går knapt som det er.
Vær så snill. Unnskyld, Mary.
Jeg heter Georgia nå.
Georgia Warren.
-Georgia, vær så snill. -Hører du etter?
Du må dra hjem.
Jeg er virkelig lei for det, men du er ikke mitt problem.
Ikke tving meg til å dra tilbake.
Hei. Vi har med pekannøtt, favoritten din.
Er koffertene pakket?
-De skal dra. -Nei.
-Hvorfor? -Fordi det er på tide.
Virkelig? Er det det vi gjør?
-Ginny, ta broren din med deg opp. -Det er greit. Vi snakket.
Du har ikke forandret deg, Mary. Sørger bare for deg selv. Blås i andre.
Så lenge Mary havner på toppen.
Mary? Hvem er Mary?
Hvem Mary er?
Ja. Hvem er Mary?
Opp, Ginny.
Ta med deg Austin.
-Mamma, hva er… -Jeg sa nå!
TING ER ILLE. MAMMA FLIPPER HELT.
Mamma er kjempesint.
Hun blir bare skummel når hun er kjempesint.
Det går bra.
Hei, skal vi dra på ferie? Ja? Hvor skal vi dra?
Hva med Eventyrland?
Dette føles kjent.
New Orleans gjentar seg.
Hvordan våger du å komme hjem til meg og møte barna mine?
Så stor på det.
Ikke blø neseblod der oppe på hesten.
Du har kanskje lurt alle her, men jeg kjenner deg.
Hva er det?
Ti tusen. Dobbelt så mye som det du ba om.
Jeg skulle ikke…
Jeg trengte pengene.
Nei. Du ville ha gjort det samme, og det vet du.
Ti tusen er det minste du kan gjøre.
Du skaffet deg dette fine livet.
Men du overlot meg til meg selv. Jeg var bare en unge.
Vel,
du er ikke en unge nå.
Greit.
Du er ikke sint for det med privatdetektiven.
Jeg ville aldri sladra om New Orleans.
Det lille pokerspillet ditt.
Du er sint fordi jeg minner deg om ham.
Du kan ikke se på meg uten å se faren min.
Føle ham.
Kom deg ut av huset mitt, for helvete.
Men jeg vet hvordan det føles.
Når det knyter seg hver gang du husker.
Når du vil skrelle av deg huden…
…og smadre hjernen over hele rommet.
Vet du hvorfor jeg vet det?
Etter at du dro,
begynte han å gjøre det mot meg.
Du burde dra.
Mye trafikk.
-Vi skal dra. -Hva? Nei.
Kom igjen.
-Jeg vil ikke dra. -Hva har skjedd?
Mora di er den samme egoistiske merra hun alltid har vært.
Vent!
Jeg sa nå.
Det går bra.
Jeg er så våken. Vet ikke hvorfor.
Hei.
Går det bra? Du svarte ikke på meldingene mine i helgen.
-Det går bra. -Er du sikker?
Kan jeg gjøre noe?
Nei.
Jo. Kan du kjøre meg hjem?
-Jeg kan ikke være her i dag. -Vi har time.
Ja. Kom igjen.
Hei.
Hvordan går det?
-Bra. -Bra. Så…
Så bra.
Så…
Jeg må si noe, men jeg er svimmel og ser flekker,
som kan bety netthinneavløsning, men…
Max, jeg har ikke tid til dette.
Jeg dreit meg ut på halloween, og jeg er utrolig lei for det.
Ok.
Det er bare…
Jeg har aldri datet noen før.
-Ja, det er åpenbart. -Smertelig.
Og… jeg ble bare skikkelig redd, for…
…jeg liker deg. Og…
Kan jeg få en ny sjanse?
Ok.
Ok?
Ok, vi kan prøve igjen.
Kult. Ok.
Jeg ser fortsatt flekker. Men jeg kan dø lykkelig, så…
Nå ser jeg flekker.
Herregud.
Hvordan går det?
-Du ser ikke godt ut. -Jeg føler meg ikke bra.
Dra hjem. Vi har en haug med kampanjearrangementer denne uka.
Vi trenger at alle er på topp.
Er du sikker?
Ja, gå.
Ok.
Takk.
GRATULERER MED MORSDAGEN
Hva faen, Virginia? Hvorfor er du hjemme?
-Jeg kunne ha drept deg. -Jeg har aldri holdt i et våpen før.
Hva gjør du her inne? Hvorfor snoker du i skapet mitt?
Jeg vil ha svar.
Svar på hva?
Alt!
Fortida di, alt. Jeg er lei av løgnene.
Jeg bryr meg ikke. Du har ingen rett til å snoke i sakene mine.
Ikke snakk til meg om hva som er rett.
Hvorfor er det våpen i huset? Hvorfor sendte du Maddie vekk?
Det er mellom Maddie og meg.
Hun er tanta mi. De er familien min.
De er ikke det. Jeg er familien din.
-Vær ærlig. -Det har jeg vært.
Pisspreik, Mary.
Unnskyld at jeg slo deg.
Jeg bare…
Hvis du visste…
…ville du fått et annet syn på meg.
Det ville ikke kunne repareres.
Jeg vet at du tror du vil vite, men…
…det gjør du ikke.
Fortid må forbli fortid.
Forstår du?
Ja visst, mamma.
Mora mi takler problemene sine ved å ignorere dem.
Bunter dem sammen i en pen, liten eske og stuer den vekk.
Lar fortid forbli fortid.
Men det berører ikke bare henne.
Det er mitt liv også.
Og jeg vil åpne den pene, lille esken.
Hei, pappa.
Tekst: Sissel Drag