SIRI ASLI NETFLIX
Bagaimana jika dia tikam pelajar lain?
Kami ada garis panduan disiplin yang ketat dalam kes keganasan.
Bukan sekadar ganas. Ini serangan terancang oleh kanak-kanak!
Yang sangat agresif!
Kami ambil serius hal ini.
Dari mana dia belajar? Ia tak dapat dimaafkan.
Jelas sekali, dia ada masalah emosi.
Zach perlukan jahitan!
Bila dia boleh pegang raket tenis lagi?
Ini salah saya. Saya tak sedar Austin perlu bantuan.
Maaflah hal ini berlaku.
Austin patut dilarang masuk kelas.
Saya setuju.
Austin perlu ambil cuti untuk proses isu ini.
Bagi kesalahan pertama, wajar gantung sekolah.
Cynthia? Setuju?
Dia perlukan terapi.
Ya, terapi. Sifat agresif sebegini tak okey.
Mari.
Jadi?
Bagaimana?
- Ibu takkan tipu, itu… - Takkan tipu? Pelik.
Biar Austin cakap. Bagaimana?
Saya digantung dan perlu jalani terapi. Ibu kata dia risau.
Ibu tak risau, sayang.
Awak tak ada masalah atau perlukan terapi. Zach itu memang nak kena.
Maaf, ibu rasa budak sembilan tahun patut ditikam tangannya dengan pensel?
Maaf, banyaknya pendapat awak hari ini.
Ibu tak ingat awak lahirkan sesiapa. Diam!
Dia perlu jumpa pakar.
Jelas sekali, dia terkejut akibat keluarga rahsia ibu.
Saya suka Caleb!
Ada sebab ibu tak ceritakan. Maddie bermasalah!
- Jangan percaya kata dia. - Cerminlah diri.
Cakap, siapa yang saya boleh percaya? Saya nak tahu.
- Saya tak nak pergi terapi. - Jangan risau.
Ibu takkan bayar hipokrit muda peminum latte yang pakai tweed
yang fikir dia tahu tentang hidup ibu.
Hidup Austin! Maksud ibu, hidup Austin!
Dengar sini, sayang.
Awak sempurna.
Saya dengarlah. Ibu kata ibu risau.
- Ibu tak cakap benar! Ibu cuba nak… - Tipu!
Melindungi awak.
Georgia akan lawan atau lari.
Selalunya lari.
Saya pindah rumah 12 kali kerana jika masalah berlaku,
Georgia tak tunggu ia reda.
Jangan sesekali pandang ke belakang. Ginny, yang berlalu biar berlalu.
Tak guna menggali lumpur. Nanti kita yang kotor.
Bersihkan diri, teruskan hidup.
Tetapi jika masa silam muncul selepas 12 tahun
dan tiba-tiba memasak di dapur kita?
Daging kering berkrim? Maddie.
Dulu awak suka. Ibu selalu masak.
Ya, itu saja dia boleh masak sambil mabuk.
Alang-alang dah sebut, sila minum.
Amboi, macam puteri raja.
Wain botol mengalahkan wain kotak.
Tengoklah awak.
Rumah besar. Gelas wain.
Tak macam budak Alabama.
Kenapa awak datang?
Saya adik awak.
Dah lebih sedekad tak jumpa.
Awak menghilang.
Sedih saya, Mary.
Nama saya Georgia.
Baiklah.
Georgia.
- Semoga murah rezeki. - Harapnya begitulah.
Jadi, apa khabar?
Hidup awak bagaimana?
Saya baik-baik saja. Saya tinggal berdekatan rumah ibu.
Saya ada kerja. Khidmat pelanggan. Melalui telefon.
Memang sesuai kerana saya mulut murai.
Ayah Caleb?
Bagaimana dengan Ed? Dia masih ada?
Dengar cerita ini. Beberapa tahun lalu, Ed pakai cangkuk.
Untuk tangan dia? Macam lanun?
Macam cerita Peter Pan.
Mesti kerana budak-budak asyik ajak tepuk tinggi.
- Awak? Ada teman lelaki? - Datuk bandar.
Kononnya tak nak dirinya menonjol.
Awak dapat datuk bandar?
Berkelas betul kakak saya. Bila saya boleh jumpa dia?
Hei, awak nak ke mana?
- Keluar. - Keluar buat apa?
Cari syabu. Selamat malam.
Awak tak boleh marah ibu selamanya.
Dia akan marah saya selamanya.
Mujur anak saya lelaki.
Dia ikut perangai siapa?
Takkan awak tak tahu?
Awak. Dia ikut perangai awak. Macam itulah awak keluar.
Mungkin dia jumpa teman lelakinya yang comel.
Awak kenal Hunter?
Tengok media sosial. Itu cara saya jumpa awak.
Saya ikut Ginny. Sedar kaitannya.
Awak tahu lagu ciptaan Hunter dapat 16,000 tontonan?
Kenapa awak datang?
Saya rindu awak.
Caleb patut kenal sepupunya. Kalau ibu mati, kami tiada orang lain.
Budak-budak! Makan!
Ibu! Saya dan Austin akan buat kapal angkasa!
- Saya ada lampu UV. - Hebat!
Pasti hebat!
Jom buat padang Quidditch.
Saya ada Nimbus. Awak boleh bawa Firebolt awak.
- Kita boleh buat kubu! - Ya!
Macam kita dulu-dulu.
Ibu, berapa lama Caleb boleh tinggal di sini?
Beberapa hari. Sampai awak kembali ke sekolah.
- Ya! - Ya!
Makanlah. Nanti sejuk pula.
Awak juga, tuan puteri.
Sedap juga.
Siapa yang buat begitu?
Dia kata ibu bapanya mati dalam kemalangan bot yang ngeri
dan dia yatim piatu.
Dia cakap dengan muka selamba.
- Ya, sungguh pelik. - Dia gila.
Tukar ceritalah.
Awak tahu awak cantik, bukan?
Awak cuma nak pujuk saya.
Ia berkesan. Teruskan.
Hei! Kalau gigit, habislah pemain gitar 3SB.
Kugiran saya akan cari awak.
Hebatnya, gitaris utama. Macam bercinta dengan John Mayer.
Awak suka John Mayer.
Comelnya.
Comel kerana awak suka hantar mesej langsung kepada dia.
"John, awak dapat banyak mesej tapi saya nak kata,
seronok menari lagu awak."
Menyesal biar awak baca.
"Saya tahu awak sibuk tetapi selamat hari jadi!"
Dia khazanah negara.
"Awak sangat lucu di Instagram. Saya suka Current Mood."
Current Mood bagus! Awak pun setuju.
- Kenapa? - Ibu saya.
Dia fikir ini lucu.
Dah nak balik?
Dia rosakkan hidup saya tapi dia melawak?
Hidup saya macam King Lear.
Tapi versi yang teruk. Dengan kostum buatan sendiri.
"Dari tak ada lahir tiada!"
- Maaf. - Apa saya nak buat?
Makan dengan mereka?
Muat naik gambar keluarga, pura-pura semua ini sangat normal?
Mungkin ibu awak ada sebabnya.
Awak sokong siapa?
Awak.
Maksud saya, mereka di sini sekarang dan mereka keluarga awak.
Ini hebat. Jika saya jadi awak, mesti saya suka.
Tapi saya tak suka.
Saya rasa macam saya tak kenal ibu saya.
Dia bukan anak yatim tragik yang harungi hidup sendirian.
Apa lagi agaknya yang dia tipu?
Maddie.
Maaf, tak berniat untuk kejutkan awak. Awak ada pil tidur?
Tidak. Saya tak ada masalah tidur.
Yakah? Saya susah tidur.
Bertuah kalau tidur empat jam sehari.
Saya tidur lena.
Saya bawa gambar untuk awak.
Mesti awak tak bawa kerana pergi terburu-buru.
Dia tak sihat. Ibu.
Dia tak patut telan banyak dadah. Saya tidur, Maddie…
Betul juga. Maaf.
Letak di sini untuk awak.
Selamat malam.
Kerja okey, sayang?
- Itu permainan apa? - Poker.
Awak pernah main?
Saya boleh ajar.
- Dia tak boleh makan itu. - Dia suka.
Dia masih bayi.
- Potong kecil-kecil. - Dia okey.
Betul tak, Ginny?
Awak okey.
Cantiklah awak.
Macam ibu awak.
- Bila kita boleh dating? - Awak bos saya.
- Saya boleh pecat awak. - Anthony…
Kita boleh berkahwin dan takkan kesunyian pada usia tua.
Terima kasih jaga dia.
Apa-apa saja untuk awak. Awak pun tahu.
Biar saya belanja awak makan malam.
Keluar dari perangkap tikus ini.
Awak pemiliknya.
Ayah saya pemiliknya.
Tapi dia lebih suka tinggal di Florida.
Siapa boleh salahkan dia?
Ayuh, biarlah saya belanja awak.
Gaun kuning yang cantik? Balm mandian?
Dengan bau mangga?
Bayar kos rawatan?
Ginny demam, habis empat bulan gaji. Doktor cuma suruh dia minum air.
Awak tahu saya tak boleh bayar.
Ayah saya tak tahu awak kerja secara haram.
Tak cukupkah saya beri tinggal percuma di sini?
Dengan Ginny?
Kita jumpa esok?
Si cantik Georgia.
Jadi, masa untuk saya ajar awak cara bayar invois,
sesuatu yang saya benci buat, jadi saya teruja dapat suruh awak.
Tekan F4 untuk menu ke bawah, pilih "buat invois".
Templat muncul, isi, simpan. Faham semua itu?
F4…
- Kenapa dengan awak? - Tak, saya cuma penat.
Samalah kita. Ingat lagi lelaki Malam Kasino?
Janji temu pertama kami malam tadi…
seindah senyuman ini.
Saya tak nak teruja sangat kerana cinta
mengecewakan saya selama ini
tapi saya akan jadikan dia suami saya.
Dia nak datang, jadi nilailah dia dan beritahu pendapat awak.
- Tentulah. - Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu berasmara.
Awak sedang tunjuk F4?
Ya Tuhan.
Okey. Ya. Kita boleh pura-pura ia tak berlaku.
Ambil nombor cek dan daftar masuk ke dalam akaun macam ini.
BAKI AKAUN 3,435,584 DOLAR
Kemudian, letak nama setiap penjual di sebelah ruang penerima.
- Itu saja. Cawangan dan sebagainya… - Okey.
Saya faham.
Apa?
Saya kata saya puaskan ayah awak.
Bercakap tentang isu semasa dalam bahasa Sepanyol memang susah
tapi kalau pasangan kita tak dengar, lagi mustahil.
Maaf, saya sangat terganggu.
Keluarga saya semakin gila kebelakangan ini.
Keluarga semua orang gila.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Adik saya. Dia tikam tangan budak dengan pensel.
Tikam sungguh-sungguh.
Dia masuk terapi?
- Hei! - Apa? Semua orang perlu terapi.
Untuk urus diri. Macam memberus gigi.
Berus otak.
Awak tahu ibu bapa saya ahli terapi?
Saya lukis perasaan sejak umur tiga tahun.
Apa kata saya mesej ayah saya dan minta dia
atur janji temu untuk Austin di tempat kerjanya?
- Yakah? - Ya.
Senang saja.
Terima kasih. Saya serius.
Tolonglah layan Max.
Okey.
Tolong tengok Sophie senyap-senyap.
Beritahu saya jika dia pandang saya. Tengok.
Dia memang tak pandang awak.
Ya, saya dah beritahu dia.
Tak ada orang sayang saya.
Jika saya tersangkut di dalam lubang sebelum tsunami,
orang akan biar saya mati.
Mereka lari dari tsunami? Itu boleh difahami.
Taklah, kami sayang awak.
Saya tak peduli! Saya nak Sophie sayang saya.
Beginilah dia semasa PJ.
Dia kata tak boleh panjat tali kerana tekanan emosi.
Memang saya tak boleh panjat kerana tekanan emosi!
Saya trauma.
Tak apa.
Apa khabar?
Saya okey.
Awak tak jumpa saya. Kita okey?
Saya sibuk sedikit.
- Nak luahkan apa-apa? - Tak boleh.
Hal keluarga.
Minggu depan?
Baiklah.
Minggu depan. Ya.
Okey.
Dah terlewat untuk jual mahal.
- Jesse! Hai! - Hei!
Georgia, ini Jesse.
- Hei! Selamat berkenalan. - Salam perkenalan.
Cantik nama awak. Dari mana?
Dari sana sini.
Georgia pekerja baru tapi kesannya dah dirasai.
Malam Kasino ideanya.
Hebat sungguh! Saya amat kagum.
Saya guru gred tiga, duit itu dihargai.
Terima kasih.
- Boleh kita pergi? - Ya. Mari.
Awak nak ikut? Kami nak ke seberang jalan.
Kamu pergilah dulu. Saya ada banyak kerja.
- Awak pasti? Saya belanja. - Baiknya awak.
- Tak apa. - Okey.
Baiklah.
Semoga seronok.
Ya.
Saya teruskan.
Saya terkeluar.
Baiklah, 20.
Bayar 1,000. Harganya naik setiap setengah jam.
Pusingan seterusnya 150. Habuannya 10,000.
Pada mulanya, saya fikir idea ini gila.
Sekarang?
Awak bagus.
Maddie.
Hei, Mary.
- Jijik. Jangan pandang dia. - Sedihnya. Tragik.
- Jangan tengok, nanti dia nak berborak. - Kelakar betul.
Austin ada janji temu esok dengan Dr. Darmody.
Dr. Darmody? Ahli terapi saya. Dia sangat baik.
Awak pergi terapi?
Saya dihantar sejak mula faham perkataan "anak angkat".
Bolehkah dia baiki hubungan kami?
Kamu tiada hubungan.
Saya trauma.
Saya perlu fikir cara untuk bawa Austin tanpa Georgia.
Ibu awak tak tahu?
- Ya, kenapa? - Umurnya bawah 12 tahun?
- Ya. - Tak boleh.
Ibu awak perlu beri izin. Maaf.
Hai!
Ini kawan-kawan awak yang cantik?
Kamu tukang sorak?
Nampak macam tukang sorak.
Saya dibuang pasukan kerana tolak Sabrina Zito jatuh tangga.
Dia jahat.
Hebat.
Gin, saya nak chardonnay, dua kiub dan sos ranch.
Terima kasih.
Boleh saya ambil cuti? Sampai esok?
Kemudian saya nampak Maddie. Dia masuk dan duduk dengan kawan saya.
Dengan kawan-kawan saya, ibu.
Sangat memalukan!
Dia tak boleh datang dan cakap dengan kawan saya.
Itu tempat kerja saya.
Ibu? Dengar tak?
Helo?
Ibu? Helo?
Saya ghaib? Dah jadi hantu?
Ibu dengar? Saya kena cari bomoh?
Itu cuma avokado.
Ibu okey?
Saya tahu ibu alami gangguan jiwa
tapi Maxine kata laman kita terbakar.
Terbakar?
Taman ibu!
Terbakar.
Apa yang berlaku?
- Austin! - Hei, berhenti!
Ibu, budak ini main api!
Ada ahli terapi boleh bantu dia.
Apa? Tidak!
Hei!
Kenapa dengan awak? Jangan!
- Boleh kita ke rumah awak? - Okey, tapi di sini lebih seronok.
Austin.
Saya cakap saja.
Apa guna jual mahal kalau boleh jadi perempuan murahan?
Saya tak yakin itu ada jawapan yang betul.
Ada banyak jawapan. Cubalah.
Obor WD-40. Itulah yang anak-anak kita main.
Hai, kakak!
- Rumah saya hampir terbakar. - Tapi tak terbakar.
Jojo, tuangkan wain untuk kakak saya. Dia perlukannya.
Saya tak nak duduk.
Seseorang perlu jaga anak-anak
dan adik saya tak boleh dipercayai.
Janganlah naik angin!
- Tolong tuang. - Tolong jangan.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
Bruce!
Joe!
Awak lupa awak kejar saya dengan obor WD-40?
Awak gelarkannya Elak Api!
Kita budak-budak! Tanpa pengawasan orang dewasa!
- Itu maksud saya. - Jangan mengamuk, silakan duduk.
Awak macam Dr. Seuss yang gila.
Berlagak betul. Saya nak kencing.
Kalau-kalau ia diperlukan…
Tidak.
Jadi, itu adik awak?
Kami berbual. Nampaknya, dia nak betulkan keadaan dan kenal awak.
- Jiwanya mencari-cari. - Beritahulah Ursula.
Apa-apa pun, dia darah daging awak.
- Dia suka awak. - Dia tak suka saya.
Nak ratah dia di dalam kotak? Nak? Dengan katak?
Diam.
- Saya Dr. Seuss. - Tolonglah.
Awak bayar.
Saya tak nak bayar.
Dia takkan benarkan awak bayar kerana dia suka awak.
Maddie.
Saya rindu ayah.
Apa saya nak buat tentang Sophie?
Saya tahu.
Mabuk dan ajak dia bercium di depan semua kawan awak.
Nanti, awak dah buat.
Awak nak bunuh saya? Saya serius.
Tolonglah. Apa saya nak buat?
Minta maaf.
Mengaku awak suka dia. Jujur.
Saya bosan dengan orang yang tak berterus terang.
Maaf kerana saya tergila-gilakan Sophie.
Kenapa? Penyibuk di Blue Farm tadi?
Dia macam Fyre Festival manusia.
Jangan beritahu Abby atau Norah.
Ini mesti rahsia besar.
Saya suka ayat yang bermula begitu.
Georgia ada adik tapi lupa nak beritahu saya.
Hei, ayah kata ibu balik lewat, jadi kita makan sendiri.
Awak okey?
Tak juga.
- Ada apa? - Jangan menyibuk.
Tak apa. Dia boleh dengar.
Georgia ada adik rahsia yang saya tak tahu dan tiba-tiba muncul.
Austin akan jadi Ted Bundy dan saya sangka ibu saya yatim piatu.
Berita baik, ibu bapanya masih hidup.
Ini macam drama wajib tonton.
Teruknya.
Saya tahu. Terima kasih.
Apabila saya tanya ibu,
dia tipu dan berpura-pura semuanya indah.
Itu yang mengganggu saya.
Banyak yang dia tak beritahu saya.
Kenapa berahsia? Hidup saya juga.
Tanya mak cik awak.
Nak apa, Georgia?
Saya di rumah Maxine. Ibu di mana?
Ya, saya balik sekarang.
Ibu Teladan mabuk. Saya kena jaga Austin dan sepupu baru.
Saya nak ikut.
Ya, saya juga.
Tak boleh.
Apa? Saya nak tahu cerita. Ada pak cik misteri? Tak sabar.
Sepakat membawa berkat.
Ingat tak? Saya bubuh lemak babi ke dalam kopi dia.
Aduh, Ed cirit-birit berhari-hari.
Kita duduk di luar tandas dan dengar dia mengerang.
Kita rasa sangat bangga!
Hebat betul.
Ceritalah, dulu awak berkahwin? Dengan pemilik studio yoga itu.
Awak tahu tentang Kenny?
Austin cakap kamu pindah selepas dia meninggal.
Takziah.
Ya.
Terima kasih.
Itu memang teruk betul.
Dia ada tinggalkan apa-apa untuk awak dan anak-anak?
Bekas isterinya cuba halang.
Begitu. Kamu kenal di mana?
Saya pelayannya di pub kodi, The Buffalo Hole.
Dia kata saya ada potensi.
Dia nak latih saya jadi pengajar yoga di studionya.
Kemudian, kami kahwin.
Dia macam orang kaya.
Boleh tahan.
Berapa banyak studio yoga yang dia miliki?
Tiga. Yoga Bo Boga.
Ada kelas.
Awak terlibat? Berapa studionya sebelum kamu kahwin?
Ketiga-tiganya?
Alamak, ini apa, temu duga?
Tak, saya cuma…
Saya cuma nak tahu hidup awak. Saya rindukan awak.
Mads.
Saya pun rindukan awak.
Kejadian lalu tak bermakna saya tak peduli tentang awak
dan saya tak fikirkan awak.
Awak pun masih budak ketika itu.
Saya tahu, tapi kalaulah ia berbeza dan saya mampu…
Hei.
Lupakan cerita lama.
Saya gembira awak datang.
Ini lagu kita!
Ayuh! Awak masih ingat!
Okey. Sedia.
Mari sini!
Satu, dua, tiga, empat!
Kemudian, ke sini!
Joe!
- Mari sini! - Tak nak.
Jangan begitu, Joe. Ini seronok.
Memang seronok.
- Tak apa, kamu menarilah. - Joe!
Rapat lagi. Cepat.
Rapat lagi!
Macam di kelab malam. Mereka rapat.
Macam di kelab malam.
Kelab malam!
- Okey, ikut saya. - Jangan kena lava.
Lompat! Ayuh! Okey!
Ayuh ke sofa untuk selamat. Sedia?
- Jangan kena lava. - Okey.
Okey, sedia.
Austin? Caleb?
Jika kamu boleh bela anjing atau monyet, kamu pilih yang mana satu?
- Monyet. - Monyet.
Jika monyet betina, anjing jantan?
- Anjing. - Betul.
Lihat! Dia jumpa kawan yang sama intelek.
Hati-hati.
- Okey. - Pecahkan pintu.
Hai, ibu! Kami main lantai lava.
Seronoknya. Baguslah.
Saya bawa mereka balik kerana mereka mabuk sedikit.
Harry Potter.
Saya ingat buku ini.
Voldemort cuba bunuh dia berkali-kali.
Kemudian lelaki bernama Cedric dibunuh.
Kasihan Cedric.
- Mak Cik Maddie sakit? - Dia perlu tidur.
- Nanti dia okey. - Budak-budak. Siapa nak aiskrim?
Mari.
Hei, tolong…
Ya.
Tolonglah.
Janganlah rosakkan suasana.
- Permaidani ini selesa. - Saya tahu.
- Saya lapar! - Baiklah.
Okey.
Jaga-jaga.
Awak okey?
Hei.
Saya benci dia.
Saya sangat bencikan dia.
Ini tabiat dia. Dia hancurkan segalanya.
Ada saja yang berlaku. Sentiasa ada.
Awak kena lava.
Helo?
- Paul? Hai. - Hai.
Maaf kerana masuk saja. Pintu terbuka.
Saya cuma nak hantar bunga untuk Georgia.
Dia agak aneh hari ini.
Ini minggu yang aneh.
Saya simpati. Saya akan letak di pintu depan.
Georgia di atas jika awak nak naik.
Yakah?
Ya. Pergilah naik. Saya pasti ibu nak jumpa awak.
Okey.
Ikut sana? Terima kasih.
Okey.
Bawa saya ke katil, Joe.
Baiklah.
Okey.
- Ini telefon awak. - Nak air.
- Joe! - Okey. Tidurlah.
Georgia?
Paul!
Apa awak buat?
Maafkan saya. Ginny kata saya boleh naik.
Tapi saya boleh pergi jika saya mengganggu.
Tak, saya dah nak balik.
Siapa ini?
Paul.
Ini adik saya.
Saya nak kenalkan dia tapi dia mabuk dan tak sedar.
Jadi, ini hal keluarga awak.
Ya. Paul, saya bukan macam awak.
Saya tak pergi ke Thailand dan masuk kolej.
Saya membesar dengan pengalaman pahit dan saya tak nak awak melihatnya.
Georgia, apa yang awak tak faham?
Saya suka awak.
Okey? Saya nak kenal awak.
Awak tak perlu berahsia. Saya pun takkan berahsia.
Yakah? Rahsia apa?
Sebenarnya…
saya meradang apabila tonton The Great British Bake Off.
Patutnya ia menenangkan tapi mereka tak tahu urus masa.
Semua orang ada masalah.
Semua masalah tak sama dan saya tahu dulu hidup awak lain
tapi saya takkan lari.
Saya ada di sini.
MESEJ TERBAHARU
Saya ada dengan Georgia.
Okey, dapatkan maklumat.
Kenny ada tiga studio yoga sebelum jumpa dia?
Bayar saya lebih.
Tak setuju.
Saya boleh korek maklumat. Lima ribu. Dia percayakan saya.
Okey, dapatkan maklumat.
KHIDMAT SIASATAN GABRIEL CORDOVA
LAKONAN CORDOVA MENYERLAH
DALAM PEMENTASAN TEATER KOMUNITI DI HOUSTON
Saya rasa teruk.
- Ada nampak ibu saya? - Dia keluar sebelum saya bangun.
Tiada mesej atau nota. Macam biasa.
Rumah apa yang tak ada kopi?
Siapa datuk nenek saya?
Saya terlalu pening nak bercerita.
Daisy. Itu nenek awak.
Dia membesar di Alabama.
Otaknya memang tak siuman.
Kenapa? Maksudnya?
Dia gian oxycodone selama saya hidup.
Semasa membesar…
Georgia…
dia jaga saya.
Saya tahu awak marah dia.
Mungkin dia patut dimarahi.
Tapi memang dia tak patut kenalkan kamu. Datuk nenek kamu jahat.
Datuk saya?
Ayah Georgia bukan kisah yang saya patut ceritakan.
Bapa kamu tak sama?
Saya terlalu pening nak bercerita.
Nak bersarapan dengan aiskrim?
Budak-budak!
Tak nak?
Ya.
Kopi?
Sekarang awak semakin seksi.
Saya minta diri.
Letak jari awak pada jari saya, darah kita bercampur.
Saudara sedarah!
Ya!
Patutkah kita cakap mereka memang sedarah?
Tak, biarlah mereka seronok.
Hei, tiada makanan di dalam peti sejuk.
Ada satu piza tadi.
Saya dah makan.
Mana Ginny?
- Saya mandikan dia. - Apa?
Jangan biar dia berendam sendirian. Nanti lemas.
Dia tak apa-apa.
Kita perlu berbincang.
Apa maksud awak?
Awak tak boleh tinggal di sini lagi. Maafkan saya.
Saya dah cuba.
Betul-betul cuba. Awak tak tahu.
Saya tak mampu jaga awak berdua. Sekarang pun ikat perut.
Tolonglah! Maaf, Mary.
Sekarang saya Georgia!
Georgia Warren.
- Georgia, tolonglah! - Awak dengar tak?
Awak perlu pulang.
Saya minta maaf tapi awak bukan masalah saya.
Jangan paksa saya balik.
Hai! Ada aiskrim pekan mentega, kegemaran awak.
- Kenapa beg mereka di sini? - Mereka nak balik.
- Tidak! Kenapa? - Dah masa untuk mereka pergi.
Yakah? Kami nak balik?
Ginny, bawa adik naik.
Tak apa, ibu. Kami dah berbual.
Awak tak berubah, Mary.
Pentingkan diri. Peduli apa tentang nasib orang lain?
Asalkan Mary selamat.
Mary? Siapa Mary?
Siapa Mary?
Ya. Siapa Mary?
Naik, Ginny.
Bawa Austin.
- Ibu, apa… - Ibu kata sekarang!
Keadaan di sini teruk. Ibu mengamuk.
Ibu naik angin.
Dia cuma menakutkan begitu apabila dia naik angin.
Tak ada apa-apa.
Hei, nak pergi bercuti? Ya? Kita nak ke mana?
Nak pergi Wonderland?
Ini macam dulu saja.
Macam New Orleans sekali lagi.
Berani awak datang ke rumah saya dan jumpa anak-anak saya?
Perasan bagus.
Kalau hidung tinggi, nanti keluar darah.
Awak boleh tipu orang lain tapi saya kenal awak.
Itu apa?
Sepuluh ribu. Dua kali ganda tuntutan awak.
Saya tak mahu…
Saya perlukan duit!
Awak tahu tak? Awak tahu awak pun akan buat begini.
Apa sangatlah beri saya 10,000?
Awak bina kehidupan yang bahagia.
Tapi awak tinggalkan saya sendirian. Saya masih kecil!
Tapi…
sekarang awak dah besar.
Baiklah.
Tak apa.
Awak bukan marah tentang penyiasat.
Awak tahu saya simpan rahsia awak di New Orleans.
Permainan poker awak.
Awak marah kerana teringatkan dia.
Awak tak boleh pandang saya tanpa teringat ayah saya.
Teringat sentuhannya.
Keluar dari rumah saya.
Tapi saya tahu rasanya.
Setiap kali teringat, rasa kecut perut.
Rasa nak siat kulit sendiri
dan pecahkan otak sendiri.
Macam mana saya tahu?
Selepas awak pergi,
saya jadi mangsanya.
Pergilah sekarang.
Jalan sesak.
- Ayuh pergi. - Apa? Tidak!
Ayuh.
- Saya tak nak pergi. - Apa yang berlaku?
Ibu awak pentingkan diri macam dulu. Mari kita pergi!
Tunggu!
Ibu kata sekarang!
Tak apa. Hei, tak apa.
Saya segar. Tak tahu sebabnya.
Hei.
Awak okey? Awak tak jawab mesej saya semasa hujung minggu.
- Saya okey. - Awak pasti?
Boleh saya bantu?
Tak.
Sebenarnya, ya. Boleh awak hantar saya balik?
- Saya tak nak ada di sini. - Kita ada kelas.
Ya, boleh. Mari kita pergi.
Hei.
Apa khabar?
- Baik. - Baik…
Baguslah.
Jadi…
Saya nak kata sesuatu tapi mata saya berpinar-pinar.
Mungkin retina tertanggal, masalah serius…
Max, saya tak ada masa.
Saya tersilap semasa Halloween dan saya minta maaf.
Okey.
Saya…
tak pernah bercinta dengan sesiapa.
- Ya, nampak sangat. - Ketara.
Saya jadi cemas kerana…
saya benar-benar suka awak.
Berilah saya peluang lagi.
Okey.
Okey?
Okey, kita cuba lagi.
Hebat. Okey.
Mata saya masih berpinar-pinar tapi saya gembira…
Saya pula berpinar.
Ya Tuhan!
Hai! Apa khabar?
- Awak nampak tak sihat. - Rasa tak sedap badan.
Baliklah, orang sakit. Ada banyak acara kempen minggu ini.
Semua orang perlu bekerja keras.
Awak pasti?
Ya, pergi.
Okey.
Terima kasih.
SELAMAT HARI IBU
Apa halnya, Virginia? Apa awak buat di rumah?
- Ibu nyaris bunuh awak! - Saya tak pernah pegang pistol.
Apa awak buat di sini? Kenapa selongkar almari ibu?
Saya mahukan jawapan!
Jawapan apa?
Semuanya! Masa silam ibu! Saya bosan dengan penipuan!
Bosan pun bosanlah. Awak tak ada hak selongkar barang ibu.
Jangan nak cakap tentang hak. Apa semua ini?
Kenapa ada pistol di dalam rumah? Kenapa ibu halau Maddie?
Itu antara ibu dengan Maddie.
Dia mak cik saya. Kenapa saya tak tahu? Keluarga saya juga!
Bukan, ibu keluarga awak!
- Saya cuma nak ibu jujur. - Ibu jujur!
Mengarut, Mary!
Maaf kerana ibu tampar awak.
Ibu cuma…
Kalau awak tahu…
cara awak pandang ibu akan berubah.
Tak boleh berpatah balik nanti.
Ibu tahu awak fikir awak nak tahu tapi…
sebenarnya tidak.
Masa silam perlu dilupakan.
Faham?
Ya, ibu.
Ibu saya tangani masalahnya dengan mengabaikannya.
Meletakkannya ke dalam kotak dan menyimpannya.
Meninggalkan masa silam.
Tetapi bukan dia sahaja terjejas.
Ini hidup saya juga.
Saya nak buka kotak yang disimpan rapi itu.
Hai, ayah.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal