UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Cynthia] Come si fa a impedirgli di colpire uno studente?
[preside] La scuola ha direttive disciplinari severe,
in fatto di violenza.
[Cynthia] È stato l'attacco premeditato di un bambino!
Di un'aggressività assurda!
[preside] La stiamo prendendo seriamente.
[Georgia] Non so dove lo abbia imparato. Non ha giustificazioni.
Ha dei conflitti emotivi, è evidente.
Zack ha dovuto mettere un punto!
Chissà quando potrà giocare di nuovo a tennis.
È solo colpa mia. Non ho capito che aveva bisogno di aiuto.
Mi dispiace per quello che è successo.
Austin non dovrebbe essere riammesso.
Sono d'accordo.
Deve stare lontano da scuola e capire il suo errore.
Visto che non si è mai comportato così, basterà una sospensione.
[annuisce]
Cynthia, è d'accordo?
Dovrebbe andare dallo psicologo.
Oh, andrà dallo psicologo. Sì.
Quest'aggressività non va bene.
Salve.
Andiamo.
Allora?
Com'è andata?
- Sarò sincera, è stato… - Sarai sincera? Che strano.
Meglio che lo chieda a Austin. Com'è andata?
Mi hanno sospeso e devo andare dallo psicologo. La mamma è preoccupata.
Amore, non sono preoccupata.
Tu non hai proprio niente che non va e non devi andare dallo psicologo.
Quel Zack se l'è cercata.
No, scusa, vuoi dire che quel bambino meritava una matita conficcata nella mano?
Scusa tu, ma sei molto polemica oggi
e ti ricordo che non sei stata tu a partorirlo. Chiaro?
Ha bisogno di un medico!
Mi sembra evidente che sia molto colpito dalla tua famiglia segreta a sorpresa.
A me piace Caleb!
C'è un motivo se non te l'ho detto. Maddie porta solo guai.
- Non ci si può fidare di lei. - [ride]
Carina questa.
Ti prego, dammi altre lezioni, dimmi di chi mi posso fidare. Insegnamelo.
- Non voglio andare dallo psicologo. - [Georgia] Non ci andrai.
Non pagherò un inutile sbarbatello ipocrita in tweed,
che pensa di potersi fare un'idea della mia vita.
Della vita di Austin. Vuoi dire della vita di Austin!
Piccolo, ascoltami.
Tu sei perfetto.
Ma ti ho sentita. Dici che sei preoccupata.
- Non era vero. Ti stavo solamente… - Mentendo!
[sospira]
Solamente proteggendo.
[Ginny] Georgia vive nel "combatti o fuggi".
Soprattutto nel fuggi.
Ho vissuto in 12 case diverse perché, quando qualcosa va male,
Georgia non sa aspettare.
Avete presente il detto "Non puoi fuggire dai tuoi problemi?"
Georgia crede che chi lo dice non corra abbastanza velocemente.
[Georgia] Mai guardarsi indietro, solo avanti.
È inutile scavare nel fango. Ci si sporca e basta.
Meglio darsi una ripulita e andare avanti.
[Ginny] Ma che succede quando il passato sipresenta dopo più di dieci anni
e te lo ritrovi in cucina che prepara la cena?
Ancora questa schifezza? Maddie.
Ti piaceva tanto. La mamma la cucinava sempre.
Era l'unica cosa che le riusciva quando era ubriaca.
A proposito, serviti pure.
Oh, scusami, principessa.
Niente somiglia al vino in bottiglia.
Ma guardati. Hai una bella casa, calici di vino…
Una bella differenza con l'Alabama.
Perché sei qui, Maddie?
Sono tua sorella.
Non ti vedo da più di dieci anni.
Sei sparita.
Mi hai ferita, Mary.
Mi chiamo Georgia ora.
Certo.
Georgia.
- Al pulirsi morbidamente. - Con carta a tre veli.
Allora, come stai?
Come va?
Sto bene, va tutto bene.
- Sono andata a vivere vicino alla mamma. - Oh.
Ho un lavoro. Sono un'addetta al servizio clienti. Sempre al telefono!
Per me è il massimo. Sai quanto mi piace parlare.
- [annuisce] - Già.
E il papà di Caleb?
Come sta Ed? Se ne va ancora in giro?
Senti questa… Un paio d'anni fa, Ed ha preso un uncino!
[ride]
Per la mano? Come un pirata?
- Come Capitan Uncino! - [ridono]
Forse non voleva più battere il cinque con i bambini.
- E tu con chi esci? - [Ginny] Esce con il sindaco.
Giusto per tenere un basso profilo.
Ti sei scopata un sindaco?
Cavolo, sorella, roba di alta classe. Quando me lo presenti?
- Scusa, dove stai andando? - Esco.
Esci a fare cosa?
A drogarmi. 'Notte.
Non puoi avercela con me per sempre!
[sospira] Ce l'avrà con me per sempre.
Per fortuna ho un maschio.
Non so da chi abbia preso.
Stai scherzando? [ride] Da te.
- Ha preso da te. - [sbuffa]
Ti ho appena vista uscire dalla porta.
Lasciala andare. Avrà un appuntamento col fidanzato.
Come sai di Hunter?
Tramite i social.
Ti ho trovata così. Seguivo Ginny e ho trovato te.
Sai che la canzone che le ha dedicato ha 16.000 visualizzazioni?
Perché sei venuta qui, Maddie?
Mi mancavi.
Caleb doveva conoscervi.
Quando la mamma morirà, avremo solo voi.
Ragazzi, la cena!
Mamma, io e Austin abbiamo costruito una navicella!
- Ho anche una torcia speciale. - Fico!
- Ci divertiremo! - [ride]
[Caleb] Facciamo un campo di Quidditch in giardino!
Io porto la Nimbus, tu la Firebolt.
- Facciamo un fortino! - Sì!
Mi ricordano noi alla loro età.
[Austin] Mamma?
Per quanto può rimanere Caleb?
Diciamo un paio di giorni. Finché non tornerai a scuola.
[entrambi] Sì!
Forza. Mangiate, prima che si freddi.
- Anche tu, principessa. - Oh!
[Maddie ridacchia]
Una schifezza come ricordavo.
[Ginny] Come ha potuto farlo? Diceva che i suoi erano morti,
che avevano fatto un incidente in barca e che era orfana.
Era molto seria quando lo diceva.
- Sì, è assurdo. - È da psicopatici.
Non ne voglio più parlare.
Sai che sei bellissima, vero?
Lo dici per farmi calmare.
Sta funzionando, però.
Oh, ehi! Se mordi, fai fuori il chitarrista dei 3SB.
E la mia band ti ucciderà.
[ridono]
Mi piace che tu sia il chitarrista di una band. È come uscire con John Mayer.
Ti piace John Mayer?
È… così tenero.
Il fatto che gli mandi sempre dei messaggi è tenero.
[imitandola] Ciao, John! So che ricevi molti messaggi,
ma volevo dirti che adoro ballare sulla tua musica!
Non dovevo farteli leggere.
So che hai molto da fare, ma ti voglio augurare buon compleanno!
È un idolo nazionale!
Sei così divertente su Instagram!
Adoro Current Mood.
- È fico. L'hai detto anche tu. - Sì.
[ridono]
Ehi.
["Water" in sottofondo]
[cellulare trilla]
- Che c'è? - È mia madre.
Crede di essere simpatica.
Mi rovina la vita e poi fa anche le battute.
Mi sembra di vivere in Re Lear. Ma in una brutta versione.
Al parco e coi costumi fatti in casa.
"Da nulla verrà nulla!"
- Scusa. - Cosa dovrei fare?
Cenare con loro tutti insieme?
Postare foto di famiglia e fare finta che sia tutto super normale?
Magari aveva le sue ragioni.
Tu da che parte stai?
Dalla tua!
Dico solo che ormai sono venuti
e sono la tua famiglia.
È bello, dovresti essere contenta.
Beh, io non sono contenta.
Mi sembra di non sapere più chi sia mia madre.
Non è una povera orfanella che ha dovuto cavarsela da sola.
Chissà quante altre bugie mi avrà detto.
[sospira]
[porta si apre]
Maddie.
Scusami, non volevo svegliarti. Hai qualcosa per dormire?
No, non ne ho bisogno.
Davvero? Io soffro d'insonnia.
[sospira] Non dormo più di quattro ore a notte.
Io dormo benissimo.
Ti ho portato qualche foto.
Ho pensato che non ne avessi nessuna, visto che sei scappata.
Non sta molto bene.
La mamma.
Non si sarebbe dovuta drogare. Stavo dormendo, quindi…
Certo. Scusa.
Te le lascio qui.
Buonanotte, sorella.
[porta si chiude]
[musica seria]
[alla TV] Ecco a voi il più grande torneo di poker del mondo…
Com'è andata al lavoro, cara?
- Che gioco è quello? - Poker.
- Ci hai mai giocato? - [verso di dissenso]
Posso insegnarti.
- È grande quel panino. - A lei piace.
È una bambina.
- Glielo devi tagliare. - No, non serve. Eh?
È vero, Ginny?
Sì, non serve. Eh?
[ride]
[uomo] Quanto sei carina.
Come la tua mamma.
- Quando andiamo a cena fuori? - Lavoro per te.
- Posso licenziarti. - Non è il caso.
Così poi ci sposiamo e… non restiamo soli soletti da anziani.
Grazie per aver pensato a lei.
Questo e altro per te, bellezza, lo sai.
Fatti portare a cena fuori, eh?
Ti va? Usciamo da questa topaia.
È tua questa topaia.
Beh, è di mio padre, in realtà.
Solo che preferisce vivere in Florida, per adesso.
Come posso biasimarlo?
Dai, fatti comprare qualcosa di carino.
Un vestitino giallo? Una bomba da bagno? Qualcosa al mango?
Un'assicurazione sanitaria?
Ginny ha avuto la febbre
e ho sborsato quattro stipendi per sentirmi dire che deve bere.
Sai che non posso farlo.
Mio padre non sa neanche che ti pago sottobanco.
Non conta niente per te che ti faccia stare qui gratis?
Con la piccola Ginny.
[alla TV] …vediamo come procede il gioco.
[uomo] A domani.
Dolcissima Georgia.
[ticchettio]
[Nick] È arrivato il momento di insegnarti a pagare le fatture. Odio farlo.
Non vedo l'ora di poter scaricare la cosa a te.
Allora, F4, compare il menù a tendina, selezioni "crea fattura",
esce il modulo, lo compili e lo salvi. Tutto chiaro?
F4…
Che cos'hai?
Niente, sono solo stanca.
Va bene, non me lo dire. Hai presente quello del casinò?
Siamo usciti ieri sera ed è stato…
Sorriso! È andata così.
Oh!
Volo basso perché so che l'amore è qualcosa
che non mi ha dato altro che delusioni in passato,
ma, ad ogni modo, ho intenzione di sposarlo.
Andremo a pranzo oggi e ovviamente potrai dirmi cosa ne pensi di lui.
Ovviamente.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Voi avete fatto sesso!
Allora, mi dicevi? F4…
[Nick con voce acuta] Oh, mio Dio!
Ok. Facciamo pure finta di niente, va bene.
Prendi il numero dell'assegno e accedi all'account cliccando qui.
Poi metti i nomi dei fornitori vicino al campo "beneficiari".
- C'è il numero di transazione? - Ok.
- No, dovrebbe essere nella cartella. - Capito.
[Abby in spagnolo] Hola, Virginia.
Qué piensas de los separatistas?
Virginia?
- Chupé a tu papa. - [in spagnolo] Que?
Ho detto che l'ho succhiato a tuo padre.
Mi rendo conto che parlare [in spagnolo] en Español es dificil,
ma quando l'altra non ti ascolta neanche
[in spagnolo] es imposible.
[sospirando] Scusa, ma, ecco, ho la testa da un'altra parte.
Sembra che la mia famiglia sia del tutto impazzita.
Oh, tutte le famiglie sono così.
Perché? Che è successo?
Mio fratello.
Ha trafitto la mano di un bambino.
Ehm… Con una matita.
- È andato dallo psicologo? - Ehi!
Serve a tutti.
È una specie di manutenzione. È come lavarsi i denti.
Lavarsi il cervello.
Entrambi i miei genitori sono psicologi.
Disegno le mie emozioni da quando avevo tre anni.
Sai che ti dico? Mando un messaggio a mio padre
e vediamo se riesce a prendergli appuntamento con qualcuno.
- Davvero? - Sì.
È il minimo per te.
Grazie. Sul serio.
Mi potete aiutare con lei?
[Maxine] Ok.
Cerca di non farti notare,
ma dimmi se ora Sophie mi sta guardando, va bene? Guarda.
No, direi che non ti fila proprio.
- Come ho detto io. - No.
Sono il peggior essere umano del pianeta.
Se tutti stessero correndo e io mi trovassi davanti a uno tsunami,
mi lascerebbero morire.
Starebbero scappando dallo tsunami. Sarebbe comprensibile.
Non sei il peggior essere umano. Noi ti amiamo.
Non m'importa che mi amiate voi. Voglio che mi ami Sophie.
Non parlava d'altro in palestra.
Diceva di non riuscire ad arrampicarsi per la forte pressione emotiva.
Non ci riuscivo davvero per la pressione emotiva!
Dio, non mi capite.
Oh… Coraggio.
[Paul] Che succede?
Niente. Sto bene.
Non mi hai più chiamato. È tutto a posto?
Ho solo un po' di pensieri.
- Non ti va di parlarne? - Non posso.
Problemi familiari.
La settimana prossima?
Ehm… [risatina]
Certo.
La settimana prossima, sì.
Ok.
[respira profondamente]
Non è tardi per fare la preziosa?
[ride]
[bussano alla porta]
- Jesse! Ciao. - [Jesse] Ciao.
[Nick] Georgia, lui è Jesse.
- Ciao, molto piacere. - Piacere mio.
Ma che bel nome. Da dove vieni?
Da un bel po' di posti.
È un nuovo acquisto, ma ha fatto la differenza.
Il casinò è stata un'idea sua.
È fantastico! Un'idea stupenda.
Sono un insegnante e quei soldi mi hanno fatto comodo.
Grazie.
- Allora, vogliamo andare? - Sì, certo.
Vuoi unirti a noi? Andiamo qui di fronte.
No, andate voi. Io ho un po' di lavoro da fare.
- Sei sicura? Sei mia ospite. - Sei molto gentile.
- No, ma ti ringrazio. - Ok.
[Nick] Andiamo.
[Georgia] Divertitevi!
[sospira]
Ecco.
[annuisce]
[bussano alla porta]
Ci sono anch'io.
Il buy-in è di 1.000, cambia ogni mezz'ora.
Il prossimo deal sarà di 150. Il piatto è 10.000.
Prima credevo che fosse un'idea assurda.
E ora?
Sei forte!
[bussano alla porta]
Maddie!
Ciao, Mary.
- [Abby] Oh. - [Norah] Oh, mio Dio. [ride]
- No, vi prego, non la guardate. - È così triste.
Dovete evitare anche il contatto visivo.
Molto spiritose.
Ho preso appuntamento per Austin con il dr. Darmody.
Col dr. Darmody? È il mio terapeuta. È dolcissimo.
Vai in terapia?
Bev mi ci ha mandata da quando so cosa significa la parola "adottata".
Potrebbe aiutarmi con la mia relazione?
Tu non hai una relazione.
Non farmi arrabbiare.
Ora devo capire come portarcelo senza che lo sappia Georgia.
Oh, non glielo hai detto?
- È un problema? - Lui ha meno di 12 anni, no?
- Sì. - Temo che dovrai avere
il consenso di Georgia, mi dispiace.
Ehi, ciao!
Loro sono le tue amiche del cuore? [ride]
Oh…
Siete delle cheerleader?
Ne avete tutta l'aria.
Io lo ero, ma poi ho spinto Sabrina Zito giù dalle scale.
Bastarda!
Incredibile.
Ginny. Uno Chardonnay con due cubetti di ghiaccio e un po' di salsa.
Grazie, tesoro!
Posso andare in pausa? Fino a domani?
Poi vedo Maddie.
Lei ha preso ed è entrata. Si è seduta con le mie amiche.
Con le mie amiche, mamma!
È stato troppo imbarazzante.
Non può presentarsi all'improvviso e parlare con le mie amiche.
Io lì ci lavoro.
Mamma, mi stai ascoltando?
Pronto?
Mamma? Pronto?
Sono invisibile? Sono un fantasma?
Devo chiamare Whoopi Goldberg?
[tonfo]
[sospira]
È soltanto caduto un avocado.
- Mamma, ti senti bene? - [sospira]
Mamma, so che hai un esaurimento nervoso,
ma Maxine ha scritto che il giardino sta andando a fuoco.
A fuoco?
Il mio giardino!
Va a fuoco.
Che cavolo è successo?
Austin! Voi state fermi lì.
Mamma, Austin è diventato un piromane.
Conosco uno psicologo da cui può andare.
Che cosa? No!
Ehi!
Che diavolo ti è preso adesso?
Posso venire a casa tua?
Certo. Ma non succede mai niente di così fico.
Austin.
Dico questo.
Perché fai il duro tu quando puoi far diventare duro lui?
Diciamo che non sono sicuro di avere la risposta giusta a questa domanda.
Ce ne saranno dieci. Forza!
Un lanciafiamme artigianale. Ecco con che giocavano i bambini.
- Ciao, sorella! - Stavano per mandare a fuoco la casa.
Beh, vuol dire che non ci sono riusciti.
Jo-Jo, versa subito a mia sorella un bicchiere di vino. Ne ha bisogno.
Non posso restare.
Qualcuno deve guardare i bambini e ovviamente non lo farà mia sorella.
Non ti scaldare così tanto!
- Per favore, versa. - Non farlo.
Joe.
Maddie.
- Georgia. - Joe.
[esita] Bruce!
Ti ricordo che mi hai inseguita con un lanciafiamme.
Lo chiamavi "corri o brucia".
Eravamo piccole. Non ci controllava mai nessuno.
È questo il problema.
Bevi qualcosa, mettiti seduta.
Sembri uno squilibrato Dr. Seuss.
Che antipatica! Vado in bagno.
[annuisce]
Nel caso la serata finisse come penso che finirà…
Non servirà.
Quindi è tua sorella, eh?
[annuisce]
Abbiamo parlato un po'.
Vuole solo sistemare le cose con te e conoscerti.
- È un'anima sola. - Oh… Avvisa Ursula.
Dico solo che la famiglia è la famiglia.
- Tu gli piaci! - Non gli piaccio.
- Gli piaci! - Non è vero.
Non te lo faresti al volo, quel bel figliolo?
- Smettila. - Sono il Dr. Seuss.
- Oh, mio Dio. - Uh!
Lo paghi tu il vino.
No, non pagherò.
Tanto non ti farà mai pagare perché ti vuole portare a letto.
Maddie!
MI MANCHI, PAPÀ
Che cosa dovrei fare con Sophie?
Oh! Lo so io. Ti dovresti ubriacare
e baciarla davanti ai tuoi amici. Aspetta, l'hai già fatto.
Stai cercando di uccidermi? Dico sul serio.
Mi serve aiuto. Che devo fare?
Chiedile scusa.
Dille che ti piace. Diretta e sincera.
Sono stanca delle persone che non sono dirette e sincere.
Mi dispiace di avere quest'ossessione per Sophie.
Che succede? È come la vecchietta del Blue Farm?
Lei è un vero Fyre Festival umano.
- Però non dirlo a Abby e Norah. - Dev'essere una cosa fica.
Adoro quando inizi con: "Non dirlo a Abby e Norah".
Georgia ha una sorella di cui non mi ha mai parlato.
[Marcus] Ehi, sfigata. La mamma torna tardi, siamo soli a cena.
Stai bene?
Non proprio.
- Che succede? - Non sono affari tuoi!
[sospira] No, tranquilla, glielo dico.
Georgia ha una sorella di cui non mi ha mai parlato
che è apparsa all'improvviso.
Austin è un futuro Ted Bundy e credevo che i miei nonni fossero morti,
ma… udite, udite, sono vivi.
Mi piacerebbe guardare un film con questa trama.
Che schifo.
Vero? Ti ringrazio. E, quando chiedo spiegazioni a Georgia,
lei mi dice bugie e fa finta che sia tutto rose e fiori.
Questo mi dà ancora più fastidio.
Sono sicura che ci siano altri segreti. E che i suoi segreti riguardino anche me.
Chiedi a tua zia.
[cellulare vibra]
Che cosa vuoi, Georgia?
Sono dai Baker, tu dove sei?
[sospira stancamente]
Va bene, arrivo subito.
La madre dell'anno si è ubriacata.
Devo andare da Austin e dal mio nuovo cugino.
Vengo con te.
Sì, anch'io.
No, tu no.
Perché? Ormai ci sto dentro.
Avrai anche un nuovo zio? Sono curioso.
Solidarietà, diamoci da fare.
[Maddie] Non te lo ricordi? Gli avevo messo il lardo nel caffè.
Oh, mio Dio. Ha avuto la diarrea per non so quanti giorni.
Siamo rimaste fuori dal bagno solo per sentire i suoi gemiti.
- Eravamo così fiere di noi! - [ridono]
[Maddie] Che forza.
Dimmi di te, te lo sei sposato? Quel tipo del centro di yoga.
Tu come fai a sapere di Kenny?
Austin ha detto che vi siete trasferiti dopo che è morto.
Mi dispiace.
Oh. Sì. Grazie.
È stato… terribile.
Ha pensato a te? Ha lasciato qualcosa a te e ai ragazzi?
La sua ex ha reso tutto difficile.
Capisco. Come l'hai conosciuto?
L'ho conosciuto in una bettola. Facevo la cameriera al Buffalo Hole.
- Ma dai! - Diceva che gliel'avevo promesso,
che avrei imparato lo yoga per insegnare in uno dei suoi centri
e poi ci siamo sposati.
Però! Era ricco.
Mhmm… Sì, lo era.
E quindi quanti centri yoga aveva?
Tre. Yoga Bo Boga.
- Che classe! - [annuisce]
E tu eri coinvolta?
Quanti centri aveva prima che vi sposaste?
Tutti e tre?
Cavolo. Cos'è, un interrogatorio?
No, è solo…
Non lo so, voglio sapere qualcosa. Mi sei mancata.
Maddie.
[sospirando] Mi sei mancata anche tu.
Quello che è successo non è stato perché non m'importasse di te
o perché non pensassi al tuo futuro.
Beh… [risatina] eri piccola anche tu.
Lo so, ma vorrei che fosse andata diversamente…
Ehi.
Non pensiamo al passato.
Sono felice che tu sia qui.
["Luv Me, Luv Me" nel locale]
[gridano di gioia]
La nostra canzone!
[ridono]
[Maddie] Forza, alzati. Ti ricordi i passi?
Via!
[ridono]
[gridolini]
[Maddie] Uno, due, tre, quattro. Vai, di nuovo! Sì.
[entrambe] Joe!
- Vieni qui. - No!
[Maddie] Troppo bello.
[Maddie] Forza, ballate voi.
Avvicinatevi di più, ragazzi. Forza! Più vicini.
E ora un po' di passione, ok?
- Sei brava. - State vicini, io continuo a bere.
[Maddie] Mhmm!
Continuate con la passione.
- [Ginny] Ops! - [Caleb] Non toccare la lava.
[Marcus] Seguitemi. Saltate!
Sul divano saremo al sicuro. Pronti?
- [Austin] Non toccare la lava! - [Marcus] Ok, ci siamo. [sforzo]
Austin, Caleb.
Allora, se la scelta fosse tra un cane e una scimmia, quale vorreste?
[entrambi] Una scimmia.
E se fossero una scimmia femmina e un cane maschio?
- [entrambi] Un cane. - Esatto.
Finalmente ha trovato intelletti pari al suo.
[ridono]
- [Joe] Ok. - [Georgia e Maddie ridono]
- [Joe] Va bene. - [Maddie] Chiudi la porta.
[Austin] Giochiamo a "la terra è lava".
[Georgia] Oh, che bello! È fantastico!
[Joe] Le ho accompagnate a casa, perché hanno bevuto un po' troppo.
Harry Potter! Uh!
Me lo ricordo questo.
Voldemort cerca di uccidere Harry 1.000 volte,
poi arriva un certo Cedric, ma Voldemort lo fa fuori.
Povero Cedric. Ah…
- Cos'ha la zia Maddie? - Ha solo bisogno di dormire.
- [Caleb] Si riprenderà. - Ragazzi, chi vuole il gelato?
Andiamo.
Ehi, scusa…
Sì.
Avanti.
- Non fare la guastafeste! - [Joe] Vieni.
- Lasciami qui! Il tappeto è comodo. - Come no.
- [Maddie] Ho fame! - [Joe] D'accordo.
[Joe] Oh, attenta.
Stai bene?
Ehi.
La odio.
Dico davvero, io la odio.
Lei fa così. Rovina sempre tutto.
Lo fa puntualmente. Ogni volta.
Sei sulla lava. [risatina]
[Paul] Salve, ehm…
Paul! Salve.
Ciao. Scusa se sono entrato. La porta era aperta.
Volevo solo lasciare dei fiori per Georgia.
Mi sembrava un po' giù oggi.
[sospira] È così da una settimana.
Mi dispiace tanto. Glieli lascio all'ingresso.
Georgia è di sopra, se vuole salire.
[Paul] Davvero?
Sì. Vada pure. Sarà molto felice di vederla.
Ok. [esita]
- Da quella parte? Grazie. - [annuisce]
Ok.
Portami a letto, Joe!
Certo.
- [Maddie si lamenta] - [Joe] Ecco fatto. Ok.
- [Maddie] Voglio l'acqua. - [Joe] Il telefono.
- [Joe] Perfetto. - [Maddie si lamenta]
- [Maddie ride] Joe! - [Joe ridacchia]
[Paul] Georgia?
Paul?
Oh… [risatina]
- [esita] - Che ci fai qui?
Scusami, Ginny mi ha detto che potevo salire,
ma posso andarmene, se sono inopportuno.
No, me ne stavo andando io.
E lei chi è?
Paul…
La mia sorellastra Maddie.
Te la presenterei, ma ora è ubriaca e priva di sensi.
Quindi sono questi i tuoi problemi familiari.
Già. Paul, non sono come te.
Non sono stata in Thailandia e neanche al college.
Sono cresciuta affrontando un mare di problemi e non volevo che lo sapessi.
Ok, Georgia, io non so cosa ci sia di così difficile da capire.
Tu mi piaci.
Ok? Voglio conoscerti.
Non devi nascondermi niente. E io non lo farò con te.
Davvero? Cos'è che non nascondi?
Beh… [esita]
Io mi arrabbio quando guardo The Great British Bake Off.
Dovrebbe rilassarmi, ma non sanno gestire bene il tempo.
Tutti abbiamo dei problemi.
I tuoi non sono come i miei
e so che hai avuto una vita prima di incontrarmi,
ma non c'è niente che mi metta paura.
Io voglio te.
["Savage" in sottofondo]
SONO CON GEORGIA ORA
- SI FIDA DI ME - TROVA QUALCOSA
- HAI TROVATO INFORMAZIONI? - SÌ
KENNY HA DATO IN FRANCHISING I CENTRI YOGA PRIMA DI INCONTRARLA?
- VOGLIO ALTRI SOLDI - NON ERA QUESTO IL PATTO
- POSSO OTTENERE QUELLO CHE VUOI - 5.000 DOLLARI
SERVIZI INVESTIGATIVI
GABRIEL CORDOVA SFONDA COME WILLY LOMAN IN MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE
[si lamenta]
Mi sento di merda.
Hai visto mia madre?
No, non c'era quando mi sono alzata.
[Ginny sospira]
Né un biglietto, né un messaggio. Come sempre.
In quale cavolo di casa non c'è il caffè?
[sospira]
Come sono i miei nonni?
Sono troppo stordita per questo.
Ehm…
Daisy. La nonna si chiama così.
È cresciuta in Alabama.
Ed è più matta di un cavallo, questo te lo garantisco.
Cioè, che intendi?
Ha una dipendenza da Oxy da tutta la vita.
È stata…
Georgia… [ride]
…a occuparsi di me.
So che sei arrabbiata con lei. E forse se lo merita.
Ma ha fatto bene a non portarti da loro.
Non è brava gente.
E mio nonno invece?
Il padre di Georgia… Non sono io a doverlo dire.
Voi due non avete lo stesso padre?
Sì, sono troppo stordita per questo.
Che ne pensi di un bel gelato per colazione?
Ragazzi!
No?
[Maddie] Sì.
Caffè?
Non potresti essere più sexy di così.
Ehm… [ride nervosamente]
Scusate.
[ride]
[fischia]
Ora metti il dito sopra il mio e il nostro sangue si mescolerà.
Fratelli di sangue.
Sì!
Non gli dovremmo dire che hanno già lo stesso sangue?
No. Falli divertire.
Ehi, non c'è niente da mangiare in frigo.
Avevo lasciato una pizza.
L'ho mangiata.
Dov'è Ginny?
- Sta facendo il bagno. - Cosa?
[Ginny fa versetti]
Non devi mai lasciarla sola, può affogare.
Sta bene.
Maddie, dobbiamo parlare.
Che vuoi dire?
Non puoi più stare qui.
Mi dispiace.
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero, non sai quanto.
Ma non posso prendermi cura di tutt'e due. Già prima era difficile.
Ti prego! Mi dispiace, Mary.
Sono Georgia, adesso.
Georgia Warren.
- Dai, Georgia. Ti prego! - Non mi hai sentita?
Devi tornare a casa.
Mi dispiace tanto, ma… tu non sei un mio problema.
Non farmi tornare lì!
[porta si chiude]
[Maddie] Ciao! C'è il gelato alla noce pecan, il tuo preferito.
Che ci fanno qui queste valigie?
Loro se ne vanno.
- No, perché? - È ora che se ne vadano.
Davvero? Vuoi che ce ne andiamo?
Ginny, porta tuo fratello di sopra.
Mamma, tranquilla, abbiamo parlato.
Non sei cambiata, Mary.
Pensi solo a te stessa. Che importa cosa succede agli altri?
Basta che Mary non abbia problemi.
Mary? Chi è Mary?
Chi è Mary?
Già. Chi è Mary?
Va' di sopra, Ginny.
E porta anche Austin.
- Mamma, cosa… - Di sopra, ho detto!
[sospira]
LE COSE VANNO MALE. LA MAMMA È IMPAZZITA.
[Austin] La mamma è molto arrabbiata.
Mi fa così tanta paura solo quando è molto arrabbiata.
[Ginny] Andrà tutto bene.
Ehi, vuoi andare in vacanza? Sì? Dove ce ne andiamo?
Nel paese delle meraviglie?
È una storia già vista!
Sembra di essere di nuovo a New Orleans.
Come ti sei permessa di venire a casa mia e presentarti ai miei figli?
[ride]
Sei proprio un'arrogante.
Non avere le vertigini dall'alto del tuo piedistallo.
Potrai aver fregato tutti qui, ma io ti conosco.
- Cos'è quella? - 10.000 dollari.
Il doppio di quanto hai chiesto.
- Io non avrei mai… - [annuisce]
Mi servivano quei soldi!
- [annuisce] - Sai che c'è?
Tu avresti fatto esattamente la stessa cosa e lo sai.
10.000 dollari è il minimo per quello che hai fatto.
Ti sei costruita proprio una bella vita.
Mi hai lasciata sola, mi hai abbandonata. Ero una ragazzina!
Beh… Non lo sei più adesso.
Va bene.
Ma non ce l'hai con me per l'investigatore.
Sai che non avrei mai detto quello che hai fatto a New Orleans.
Il tuo stupido giochino del poker.
Ce l'hai con me perché ti ricordo lui.
Non riesci a guardarmi in faccia senza vedere mio padre.
Tu soffri ancora.
Adesso vattene. Vattene da casa mia.
Però io so quello che provi.
Le budella ti si contraggono ogni volta che pensi a lui.
Vorresti strapparti via la pelle di dosso.
E sbattere la testa sul pavimento.
Sai come faccio a sapere cosa provi?
Perché quando te ne sei andata, lui ha cominciato a farlo con me.
[inspira profondamente]
È meglio che vai, adesso.
C'è traffico.
[sospira]
[Ginny] Leggiamo.
- È ora di andare! - Cosa? No.
Forza.
- Non voglio andare via! - Cos'è successo?
Vostra madre è tornata a essere la stronza che è sempre stata. Andiamo!
[Austin] Aspetta.
Ho detto andiamo!
Ehi, tranquillo.
[chiacchiericcio]
Ciao!
Ehm, è tutto a posto? Non hai risposto ai miei messaggi.
- Sto bene. - Sei sicura?
Posso fare qualcosa?
No. Io…
Anzi, sì. Puoi portarmi a casa?
- Non voglio stare qui. - Ma abbiamo lezione.
Sì, certo. Dai, andiamo.
Ciao.
Come stai?
- Bene. - Ok, sono
contenta.
Allora?
Devo dirti una cosa, ma vedo come dei puntini,
forse ho un distacco della retina e potrebbe essere una cosa seria…
Max, non ho tempo per questo.
Ho fatto un casino ad Halloween e mi dispiace tanto.
- Ok. - È solo che…
Io non sono mai uscita con nessuno.
- Sì, mi sembra evidente. - Purtroppo.
E… ho perso la testa perché
mi piaci sul serio
e vorrei un'altra opportunità.
Ok.
Ok?
Ti do un'altra opportunità.
- Fico. - Va bene.
Vedo ancora i puntini, ma ora posso morire felice…
- Oh… - [ridono]
- Ora li vedo io i puntini. - [ride]
Ciao, come stai?
- Tutto a posto? - [tossisce] Non mi sento bene.
Allora torna a casa, paziente zero. Abbiamo una dura campagna elettorale
e dobbiamo stare tutti in forma.
Sicuro?
Su, vai!
Ok.
Grazie.
["Past Lives" in sottofondo]
BUONA FESTA DELLA MAMMA
[sussultano]
Ma che cavolo, Virginia! Che cosa ci fai a casa?
Avrei potuto ucciderti!
Non avevo mai preso in mano una pistola.
Che stai facendo qui? Perché rovisti nel mio armadio?
Voglio delle risposte!
- Delle risposte a cosa? - A tutto!
Sul tuo passato. Sono stanca delle tue bugie!
Non m' interessa se sei stanca. Non è giusto che rovisti nel mio armadio.
Non venirmi a dire cosa è giusto. Cos'è tutta questa roba?
Perché hai delle pistole in casa? Perché l'hai mandata via?
È una cosa tra me e Maddie.
È mia zia! Perché non me ne hai mai parlato?
È la mia famiglia!
Non è la tua famiglia! Sono io la tua famiglia.
- Voglio che tu sia sincera. - Lo sono stata.
Basta stronzate, Mary!
[Georgia sospira]
[porta si apre]
Mi dispiace di averti dato uno schiaffo.
È solo che…
Se sapessi tutto…
non mi guarderesti più come prima.
E non potrei più tornare indietro.
Lo so che credi di volerlo sapere, ma…
non è così.
Il passato deve rimanere nel passato.
Lo capisci, vero?
Certo, mamma.
[sospira]
[Ginny] Mia madre non affronta i problemi, liignora.
Li mette tutti in una scatola e la mette via.
Lasciando il passato nel passato.
Ma non riguarda solo lei.
La vita è anche la mia. E io voglio aprire quella scatola.
Ciao, papà.